1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
4 జూలై 2003

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
సాయం చేయండి!

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
హేయ్, ఇక్కడ చూడండి!

4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
ఇదిగో ఇక్కడ!

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
తను అక్కడ ఉంది.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
సరే ఈ అమ్మాయి గురించి చెప్పండి.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
కొద్ది వారాల కిందట

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
అంటే...

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
నిజానికి నువ్వు లేకపోతే ఆమెని కలుసుకునే వాడినే కాదు.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
కాబట్టి ఒక రకంగా, ఇదంతా నీ పొరపాటే.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
దయచేసి నాకు వివరించు, చార్లీ.

12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
మీతో వంద శాతం నిజాయితీగా ఉన్నానంటే, డాక్టర్ ఆల్ట్ షుల్,

13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
ఈ వీక్లీ సెషన్లు వాస్తవంగా నా మధ్యాహ్నం కార్యక్రమం కావడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
కనబడుట లేదు

15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
కిందటి శరత్కాలంలో, సిటీలో నేను డ్రైవ్ చేయడానికి
మా అమ్మ ఒప్పుకోవడం మొదలుపెట్టింది.

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
దాని వల్ల, ఇక్కడ నా పని అయిపోయాక,
నేను తిరగడానికి సమయం దొరికేది.

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
ఎ1 రికార్డ్ షాప్

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
మేము కలిసి హైస్కూల్ కి వెళ్లాం.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
అంటే, కలిసి కాదు.
ఆమె నాకన్నా ఒక సంవత్సరం ముందు,

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
అప్పటికే గ్రాడ్యుయేట్ అయి న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీలో చేరింది.

21
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
మేము స్నేహితులమో లేదా మరొకటో కాదు,
కానీ ఆమెని మర్చిపోవడం చాలా కష్టం.

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
హేయ్. నువ్వు నాకు ఎలా తెలుసు?

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
మనిద్దరం ఫ్లవర్ హిల్ హై స్కూల్ కి వెళ్లాం అనుకుంటా.

25
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
అంటే, నా ఉద్దేశం, నేను ఇంకా వెళ్తున్నాను.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
చార్లెస్ వైస్బర్గర్. చార్లీ అంటే చాలు.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
అయితే, చార్లెస్, ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,329
నా ఉద్దేశం నేను... ఎవరైనా ఇక్కడకి వచ్చి ఏం చేస్తారు,

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
లాంగ్ ఐలాండ్ నరకం నుండి బయటపడటం కోసమే, కదా?

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
అది సరైన సమాధానం.

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
అయితే, నీకు ఏమైంది?

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
నీకు డాక్టర్ అపాయింట్మెంట్ ఉందా?

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- ఇది అలాంటి డాక్టర్ గురించి కాదు.
- అవును. ఏ సమస్యా లేదు.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
నువ్వు సిటీకి ఒంటరిగా వస్తున్నావు.
అయితే అది మానసిక రోగం కావచ్చు.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
మీ తల్లిదండ్రులు విడిపోతున్నారా?

36
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
అలాంటి పరిస్థితిలోనే నేను మొదటిసారి
మానసిక వైద్యుడి దగ్గరకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
మా నాన్న కిందటి సెప్టెంబర్ లో చనిపోయారు. కాబట్టి...

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
అవును.

39
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
నా మేగజీన్ చూస్తావా?

40
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
ఏ మేగజీన్?

41
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
అది కాస్త ఆత్మకథ లాంటి పత్రిక.

42
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
వెయ్యి నృత్యాల ప్రదేశం

43
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
నేను, కానీ నేను కాదు.

44
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
హలో
నా పేరు గీక్

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
నా ఫోటోగ్రఫీ, బొమ్మలు, మ్యూజిక్ సమీక్షలు.

46
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
{\an8}నాకు పరిచయమైన వీళ్లు ఈ బ్యాండ్ లో ఉన్నారు...

47
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
{\an8}ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
{\an8}...ఆ విశేషాలన్నీ రాయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను,

49
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}కానీ వాళ్లు ఫోటోలు ఇంకా ప్రైవసీ విషయంలో
చాలా కఠినంగా ఉంటారు, కాబట్టి పైపైన వివరాలు రాశాను.

50
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
వాళ్ల ప్రైవసీని కాపాడటం కోసం పేర్లు మార్చి రాశాను.

51
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

52
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
మన ఫ్లవర్ హిల్ విద్యార్థులం కలిసి ఉండాలి అనుకుంటా.

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
ఇప్పటి నుండి, చార్లెస్, నువ్వే నా ప్రాజెక్ట్ కాబోతున్నావు.

54
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
ఆ రోజు మిమ్మల్ని కలిసి వెళ్లినప్పటి నుంచి
ప్రతి వారం మేము కలుస్తూనే ఉన్నాం.

55
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
నా అసలైన చదువు ఆ నాటి నుండే మొదలైంది అనుకుంటాను.

56
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
మైక్ బ్లూంబెర్గ్
న్యూ యార్క్ నాయకత్వం కోసం

57
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
రూడీ జూలియాని మేయర్

58
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
బూట్స్

59
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
ఇలా రా.

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
సారీ.

61
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
నువ్వు బాగున్నావు.

62
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
ఆమె మనతో ఉన్నప్పుడు విచారంగా ఉండటం అనేది
శారీరకంగా అసాధ్యం.

63
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
చాలా బాగుంది.

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
ఇది మిగతా చాలా మంచి పాటల మాదిరిగానే ఉంది,
కానీ ఇది ఎలా ఉందంటే...

65
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
సరే. తెలుసు. ఇంకా అయిపోలేదు.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
సారీ.

67
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో విడుదల చేసిన
ఏకైక ఆల్బమ్ పేరు బ్రాస్ టాక్టిక్స్

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
తరువాత బిలీ త్రీ-స్టిక్స్ ఆ బ్యాండ్ నుండి విడిపోయాడు,

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
దానితో ఇంక వాళ్లు గొప్పగా ఎదిగే అవకాశం లేకపోయింది.

70
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
కానీ విచిత్రంగా,

71
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
వాళ్లు కేవలం ఒకే ఒక్క ఆల్బమ్ చేయడం
మరింత ప్రత్యేకం అయింది.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- నువ్వు దీన్ని కొనాలి.
- లేదు, నా దగ్గర డబ్బులు లేవు.

73
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
అంటే, నేను దీన్ని లైమ్ వైర్ నుండి డౌన్ లోడ్
చేసుకోవచ్చు, కదా?

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
లేదు.

75
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
చార్లెస్, అలా చేస్తే ఆ బ్యాండ్ కి దక్కాల్సిన రాయల్టీలు అందవు.

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- నేను కొంటున్నాను.
- వద్దు.

77
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
అవును.

78
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
న్యూ యార్క్ లో శరత్కాలాన్ని
నువ్వు అద్భుతంగా గడిపావు అనిపిస్తోంది.

79
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
అవును. అవును, అదే అనిపించింది.

80
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
కానీ ఆ తరువాత అలా లేదు. అందుకు నన్ను నేను తప్ప
మరెవ్వరినీ నిందించలేను.

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
అంటే, సహజంగానే, మా అమ్మ కారణం.

82
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
నువ్వు రాత్రి అంతా అక్కడే ఉండిపోయి మరునాడు ఉదయం
తాగిన హ్యాంగోవర్ తో షర్టు లేకుండా

83
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
ఇంటికి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లావని నాకు చెప్పావు కదా?

84
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
అవును.

85
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
నేను ఖచ్చితంగా అలా చెప్పలేదు, కానీ అవును, అది నిజం.

86
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
నా ఉద్దేశం, న్యూ ఇయర్ వేడుకల్లో అది సహజం.

87
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
అయితే నిన్ను ఆరు నెలల పాటు కట్టడి చేయాలని

88
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
మీ అమ్మగారు తీసుకున్న నిర్ణయం అసమంజసం అంటావా?

89
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
ఇది మా అమ్మ గురించి కాదు.

90
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
ఇది సామ్ గురించి ఇంకా తనని నేను ఎంత ప్రేమిస్తానో
దాని గురించి ఇంకా తను కూడా నన్ను ప్రేమిస్తుండచ్చు.

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
అంటే, నాకు తెలియదు. నేను...

92
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
కానీ నేను అదంతా తెలుసుకోవడానికి ముందే,

93
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
నేను ఆమెని కలుసుకోవడానికి వీల్లేదన్నారు, దానితో...

94
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
నా కథ అక్కడే ఆగిపోయింది.

95
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
నువ్వు కోల్పోయిన దాని గురించి
ఇంత స్పష్టంగా చెప్పగలుగుతున్నావు, చార్లీ,

96
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
అది మంచిగా అనిపిస్తోంది.

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
ఇదే విధంగా మీ నాన్నని కోల్పోవడం గురించి కూడా

98
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
నువ్వు మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

99
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
1998
కాన్టోర్ ఫిట్జరాల్డ్ టోర్నమెంట్

100
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
సమంత మీద నీ దృష్టిని కేంద్రీకరించడం ద్వారా

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
మీ నాన్న పట్ల నీ ఫీలింగ్స్ ని
పక్కకు నెట్టేస్తున్నావని అనుకోవచ్చా?

102
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- ...ఆ విమానం నుండి. నిజంగానా?
- అది ఖచ్చితంగా 737 విమానమే.

103
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
ఎప్పుడూ మా స్మృతిలో

104
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
ఎవరో వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్ ని ఢీ కొట్టారు. నాకు తెలియదు.

105
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

106
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
నీకు కొద్ది దూరంలో నివసించే

107
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
ఉల్లాసభరితమైన యువతి గురించి
నువ్వు అలా ఆలోచించడం సహజమే

108
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
కానీ శాశ్వతంగా తండ్రిని కోల్పోయావనే భావన
జీర్ణించుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.

109
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
...ఇప్పుడే పేలిపోయింది. ఇక్కడ

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
ఈ రోడ్డు మధ్యలో జనం అంతా చెల్లాచెదురుగా ఉన్నారు.

111
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
మరొక దాడి. ఇంకో విమానం రెండో భవనాన్ని ఢీ కొట్టింది.

112
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
దిగువ మాన్హాటన్ లో ఉన్న వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్ ని
రెండు విమానాలు ఢీ కొన్నాయి.

113
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.
- ఇక్కడ పేలుడు సంభవించింది...

114
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
ఓహ్, దేవుడా. ఒక మనిషి కావచ్చు.

115
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- ఎక్కడ?
- వద్దు.

116
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- ఎక్కడ?
- ఓహ్, దేవుడా.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
అయ్యో దేవుడా.

118
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
మాటలు రావడం లేదు.

119
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
హేయ్, చార్లీ, నేను మీ నాన్నని. ఏదో జరిగింది.

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
నువ్వు బహుశా న్యూస్ చూసి ఉంటావు.

121
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
నేను ఇంటికి రాగలనని అనుకోవడం లేదు.

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

123
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
నన్ను నమ్మండి, డాక్టర్, అది మర్చిపోవడం అంత తేలిక కాదు.

124
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- హలో.
- హేయ్, అపరిచితుడా.

125
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
ఇంకా గృహనిర్బంధంలోనే ఉన్నావా?

126
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
దానికి జవాబు "లేదు" అని చెబితే మంచిది
ఎందుకంటే ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో,

127
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
నేను నీకు దూరంగా ఉన్నా కూడా
వాళ్లే నీకు ఇష్టమైన మ్యూజిక్ బ్యాండ్ అనుకుంటాను,

128
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
నాలుగో తేదీన ఒక కన్సర్ట్ కి మళ్లీ ఒకటవుతున్నారు.

129
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
నిజానికి బిలీ త్రీ-స్టిక్స్ లేకుండా వాళ్ళు కలిసిపోతారని అనలేం,

130
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
కానీ వాళ్లు పేరు మార్చుకుని, వాళ్ల పాటలన్నీ పాడబోతున్నారు.

131
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
అది చాలా గొప్పగా ఉండబోతుంది.

132
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
ఆ కన్సర్ట్ గనుక మిస్ అయ్యావో నిన్ను నువ్వే క్షమించుకోవు.

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
హలో?

134
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- హలో, చార్లెస్? ఫోనులో ఉన్నావా?
- ఉన్నాను. అవును, ఉన్నాను.

135
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
నేను... అవును, నేను మిస్ కాను.

136
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
సరే, కానీ?

137
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
కానీ, ఏమీ లేదు.

138
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
మనం మాట్లాడుకొని చాలా కాలం అయింది.

139
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
నాకు తెలుసు. నేను నీకు ఫోన్ చేయాలని ప్రయత్నించాను,
కానీ నువ్వు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.

140
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
అవును, సారీ. నేను మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు అనిపించింది అంతే.

141
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
లేదు, నీ నిర్బంధం విషయంలో నా పాత్ర ఏమైనా ఉంటే సారీ.

142
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
లేదు. అవును.

143
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
మీకు ఒక విషయం తెలుసా? అది ఒక మంచి సమయం,

144
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
నిజంగా మానసికంగా ఎదగడానికి,
ఆత్మపరిశీలనకీ అవకాశం దొరికింది, కాబట్టి...

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను. అది చాలా హింస.
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

146
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
అది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
కానీ నాకు అది సంతోషం కూడా కలిగిస్తోంది

148
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చచ్చేంత మిస్ అయ్యాను, చార్లెస్.

149
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
సరే, నేను ఇంక వెళ్లాలి, కానీ జూలై నాలుగో తేదీకి సంబంధించి
మరిన్ని వివరాలు నీకు చెబుతూనే ఉంటాను.

150
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- బై.
- నికీ, త్వరగా రా!

151
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- సామీ. వెళదాం పద.
- పద, పద, పద.

152
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
ఓరి దేవుడా! మీరు చర్చ్ కి నిప్పు పెట్టారా?

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
మేము ఏం చేస్తున్నాం అనుకున్నావు?
మా పాపాల్ని ఒప్పుకుంటున్నాం అనుకున్నావా?

154
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
కారులో కూర్చో. త్వరగా!

155
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- లేడీస్. రండి. మనం ఏం చేస్తున్నాం?
- ఎందుకు అలా చేశారు...

156
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
ఒక చర్చ్ ని ఎందుకు టార్గెట్ చేశారు?

157
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- నికీ ఎక్కడ? నికీ ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

158
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- ఆగు, నికీ లేకుండా మనం వెళ్లద్దు.
- తను వస్తున్నాడు.

159
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- నికీ!
- మీరు ఎందుకు ఇలా చేశారు?

160
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- పద. ఇలా వచ్చేయ్!
- పద. వెళదాం!

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- నువ్వు లేకుండా మేం వెళ్లలేం.
- త్వరగా వచ్చేయ్!

162
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
తను చాలా అందంగా ఉంది, కదా?

163
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
వెళదాం పద!

164
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
మనం ఇక్కడి నుండి త్వరగా బయటపడాలి.

165
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
పద! ఇక్కడ కాలు పెట్టు.

166
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
లోపలికి రా, సామ్.

167
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
విశాలమైన ఆకాశంలో ఓ అందమా

168
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
గోధుమ వర్ణపు పైర్ల తరంగాల కోసం

169
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
పర్పుల్ పర్వతాల సోయగాల కోసం

170
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
పండ్ల తోటల పైన

171
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
అమెరికా...

172
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
నిషీమ గుప్తా.

173
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
కేట్ హామిల్టన్-స్వీనీ ల్యాంప్ లైటర్.

174
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

175
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
సరే. అలాగే. బై బై.

176
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
కేట్ హామిల్టన్-స్వీనీ ల్యాంప్ లైటర్, ఆమె తల్లి.

177
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- ఆవిడ ఎవరో నాకు చూపించగలరా?
- దేనికి?

178
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
ఆమె సోదరుడు నాకు పరిచయం అనుకుంటా.

179
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- నీకు హామిల్టన్-స్వీనీ తెలుసా?
- అవును.

180
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
బాగుంది. అక్కడ ఉన్నారు.

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
అది గొప్ప విషయం. ఆమె ఇష్టపడుతుంది.

182
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
కానీ ఈసారి మీ ఇంట్లో కలుద్దాం, అంటే, నిజంగా.

183
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ.
- హాయ్.

184
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలి.
నా పేరు మెర్సర్ గుడ్మన్.

185
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. నేను... మీరు...

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- కేట్ టీచర్లలో మీరు కూడా ఒకరా?
- లేదు.

187
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
నేను తన స్నేహితుడిని...

188
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
విలియమ్, అతను మీ సోదరుడు అనుకుంటా.

189
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
రీగన్, పద. పిల్లలు ఎదురుచూస్తున్నారు.

190
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- నేను వాళ్లకి, జిలాటో ఇప్పిస్తానని ప్రామిస్ చేశాను.
- అవును.

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
సారీ.

192
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
చూడు, ఇది సరైన సమయం కాదు, కానీ నిజంగా సంతోషం...

193
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
నిన్ను కలవడం నిజంగా, నిజంగా సంతోషంగా ఉంది,
మిస్టర్ గుడ్మాన్.

194
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
తను మొత్తానికి నిద్రపోయింది. చాలా ఉత్సాహపడుతోంది.

195
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
శభాష్.

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
నీకు బాగానే ఉందా? కొద్దిగా ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నావు.

197
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
నేను బాగానే ఉన్నాను. కేవలం,
విల్ గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

198
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
వాడు ఈ మధ్య ఒంటరిగా బతుకుతున్నాడు.

199
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
వాడు తన స్కూలుని చివరి రోజు వరకూ ఇష్టపడ్డాడు,
కానీ ఇప్పుడు, నాకు అర్థం కావడం లేదు.

200
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
అవును. అతను చాలా వాటిని ఇష్టపడేవాడు.

201
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
బేస్ బాల్ కార్డులు.

202
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
పోకిమాన్.

203
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
పోకిమాన్. అతని తల్లిదండ్రులు.

204
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
అది కేవలం తాత్కాలికం. వాడు మంచి పిల్లవాడు.

205
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
రీగన్

206
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
అతను నీకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

207
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
నువ్వు నన్ను ఎలా మోసం చేస్తున్నావో
దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

208
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
ఏంటి? మోసం చేయడమా?

209
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
కీత్, నువ్వు అబద్ధం చెప్పే అవకాశం ఇంక లేదు.

210
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
ఆమె నాకు ఒక లేఖ రాసింది.

211
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
నాకు ఇప్పటికే అనుమానం వచ్చింది.

212
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
నువ్వు లిబర్టీన్స్ పాటలు వినడం ఎప్పటి నుంచి
మొదలుపెట్టావు? ఆమె వయసు ఎంత, ఇరవై ఐదా?

213
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
ఆగు.

214
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
నువ్వు మాట్లాడాలి అనుకుంటే, మాట్లాడుకుందాం.
కానీ ఇదంతా నా పొరపాటే అన్నట్లు ప్రవర్తించకు.

215
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
ఓహ్, దేవుడా. సారీ.

216
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
నీకు నేను ద్రోహం చేసిన విషయాన్ని మర్చిపోయాను.
నాకు ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడనే విషయమే నాకు గుర్తు లేదు.

217
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
అవును, అంటే, కొన్నిసార్లు
నీకు భర్త ఉన్నాడని కూడా గుర్తుండదు.

218
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
నువ్వు ఆమెకు గొప్పగా కనిపిస్తున్నావా?

219
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
ఆమె స్వేచ్ఛని అంతగా ఇష్టపడుతూ
ఎప్పుడూ ఉల్లాసంగా ఉంటుందా?

220
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
అవును, అలాగే ఉంటుంది.

221
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
ఆమెకి ఉద్యోగం ఉందా?

222
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
తనకి ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారా? ఒక రోగిస్టి తండ్రి?

223
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
దేవుడా, కీత్. నేను ఆ అమ్మాయిలా ఉండేదాన్ని. నేను...

224
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
నేను ఆ అమ్మాయిలా ఉండేదాన్ని, కానీ దాన్ని నాలోనే చంపుకున్నాను
ఎందుకంటే మనం ఇవన్నీ పొందడం కోసం.

225
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
ఛ.

226
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
మిస్టర్ గుడ్మాన్.

227
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
హాయ్, నిన్ను కనుక్కోగలిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

228
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
నేను మా అమ్మాయి టీచర్ కి గిఫ్టు ఇవ్వాలని వచ్చాను,

229
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
అలాగే మన సంభాషణని ముగించడమో లేదా మొదలుపెట్టడమో
చేయాలని అనుకున్నాను.

230
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
నీకు నా తమ్ముడు పరిచయం కదా?

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
అవును, విలియమ్ నాకు మిత్రుడు. మంచి స్నేహితుడు.

232
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
కానీ ఒకానొక రోజు వరకూ, మేము అంత మంచి స్నేహితులం కాదు.

233
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
అతనికి ఒక సోదరి ఉందని నాకు తెలియదు.

234
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
అంటే, మేము కొన్ని సంవత్సరాలుగా కలుసుకోలేదు,

235
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
కాబట్టి వాడు ఇంకా సిటీలోనే ఉంటున్నాడా లేదా,
చచ్చిపోయాడా నాకు తెలియలేదు.

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
కాబట్టి, ఇక నేను తేలికపడ్డాను.

237
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?

238
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
నాకు ఇష్టమే, అదే మంచిది. కానీ నేను వెళ్లాలి.

239
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
నేను ఇల్లు ఖాళీ చేస్తున్నాను.

240
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
ఇల్లు మారడం, ఎప్పుడైనా ఘోరంగానే ఉంటుంది.

241
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
అవును, ముఖ్యంగా అది ముందస్తుగా
ప్లాన్ చేసుకోకపోతే మరీ ఇబ్బంది.

242
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
అంటే, అంతా బాగానే ఉంది అనుకోవచ్చా?

243
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
అవును, అంతా చెత్తగానే ఉంది.

244
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
కానీ అలా అడిగినందుకు సంతోషం. నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

245
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
సరే, విను, నువ్వు గనుక వాడిని నాలుగో తేదీ లోగా కలిస్తే,

246
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
ఇది వాడికి అందజేస్తావా?

247
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
అవును. వాడికి, నేను మిస్ అవుతున్నానని చెప్పు, అది...

248
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
చాలా మార్పులు వచ్చాయని చెప్పు.

249
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
అవును, ఈ ఏడాది వాడు నా దగ్గర ఉండాలని చెప్పు.

250
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
తప్పకుండా.

251
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
నువ్వు కూడా మా ఇంటికి వస్తే సంతోషం, మెర్సర్.

252
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

253
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
విలియమ్ కి ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడంటే సంతోషంగా ఉంది.

254
00:18:23,145 --> 00:18:25,564
{\an8}విలియమ్ హామిల్టన్-స్వీనీ

255
00:18:25,564 --> 00:18:29,985
హ్యాపీ బర్త్ డే, హ్యాపీ బర్త్ డే.

256
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
ఓహ్, దేవుడా. ఈ బొమ్మలు.

257
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
అందంగా ఉన్నాయి.

258
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
ఇంకా ఇది... ఇది మనం.

259
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
అంటే, ఇది మన ప్రేమబంధం.

260
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
నువ్వు అలా పిలవచ్చు.

261
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
బ్రూనో క్యాబిన్ లో మనం వారాంతం గడిపింది.
ఇది నా చిత్రకళా ప్రదర్శన.

262
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
ఇది మనం మేడ మీద రాత్రి వేళల్లో కూర్చుని,
ఊరికే మాట్లాడుకున్న సందర్భాలు, ఇంకా...

263
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
ఇలా చూడు. నాలాంటి ఒక నార్సిసిస్టు కళాకారుడితో
కలిసి బతకడంలో కొంత మేలు ఉంటుంది, కదా?

264
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
అవును.

265
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
సరే. ఇక చూడు. దాన్ని ఓపెన్ చేయి. తెరిచి చూడు.
అసలైన బహుమతి దాని లోపల ఉంది.

266
00:19:04,353 --> 00:19:05,354
{\an8}ఐమాక్

267
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
విలియమ్. ఓహ్, దేవుడా.

268
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
థాంక్యూ.

269
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
నిజంగా, నువ్వు నిజంగా, నిజంగా ఇంత ఖరీదైన బహుమతి
ఇవ్వనక్కర లేదు.

270
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
అంటే,

271
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
ఇది పెట్టుబడి అనుకో,

272
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
ఇది చౌకగా వచ్చింది.

273
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
నేను బయటకి వెళ్తున్నాను.

274
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
నా పుట్టినరోజునా?

275
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
నేను కాసేపు అలా స్టూడియోకి వెళ్తున్నాను. సరేనా?

276
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
రాత్రి విందు సమయానికి ఇంటికి వచ్చేస్తాను. ప్రామిస్.

277
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
ఇలా చూడు, నువ్వు నీ కొత్త కంప్యూటర్ ఏర్పాటు చేసుకుని
నీ కొత్త నవల పని ప్రారంభించు.

278
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
నా వైపు అలా చూడకు.

279
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
నేను నిన్ను ప్రత్యేకంగా ఏమీ చూడటం లేదు.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
ఇది మా ఇంటికి దూరంగా నేను జరుపుకొనే మొదటి పుట్టినరోజు.

281
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
అవును, నువ్వు ఒకటి రెండుసార్లు చెప్పావు,

282
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
ఇంకా...

283
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
నువ్వు అనుకున్నట్లుగా ఈ రోజు జరగకపోతుంటే సారీ,

284
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
కానీ నీ సొంత ఇల్లు ఇంకా జార్జియాలోనే ఉందని
నువ్వు స్పష్టం చేస్తున్నట్లు నీకు అనిపించడం లేదా?

285
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
ఇల్లు అంటే, నేను వచ్చిన ప్రదేశం అని.
కనీసం నేను దాని గురించి మాట్లాడచ్చు.

286
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
సరే.

287
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
ఎందుకంటే నువ్వు పారదర్శకంగా ఇంకా నిజాయితీగా ఉండే మనిషివి.

288
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
మీ పేరెంట్స్ కి నా గురించి ఏం చెబుతావు?

289
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
ఏం చెబుతావు? నీ రూమ్ మేట్ అనా?

290
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
చూడు, నీకు అర్థం కాదు. అది అంత తేలిక కాదు.

291
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
వాళ్లకా లేదా నీకా?

292
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
నా విజన్ లోకి నువ్వు బలవంతంగా చూపించే ఆ ఎన్వలప్ కీ

293
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- నీ ఆలస్యానికీ సంబంధం ఉందని మాత్రం...
- అలాగే.

294
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ...దయచేసి చెప్పకు.
- విల్, నువ్వు ఎప్పటికైనా దాన్ని తెరిచి చూస్తావా?

295
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
అది నీ కుటుంబం నుంచి వచ్చింది.

296
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
అసలు అది మన అపార్ట్మెంట్ లోకి ఎలా వచ్చిందో
ముందు నేను తెలుసుకోవాలి.

297
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
నువ్వు వాళ్లతో ఎందుకు మాట్లాడవు అనేది
నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

298
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- వాళ్లు చాలా...
- సంపన్నులా?

299
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
నేను వాళ్ల గురించి మంచిగా చెప్పగలను.
కనీసం నీ సోదరి గురించి.

300
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
సరే.

301
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
నేను బయటకి వెళ్తున్నాను.

302
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
మనం ఎదిగిన మగవాళ్లం, మెర్సీ.

303
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
ఈ వయస్సులో పుట్టినరోజులు అనేవి
కాస్త హాస్యాస్పదంగా ఉంటాయి.

304
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
{\an8}బెలె అండ్ సెబాస్టియన్
ద బాయ్ విత్ ద అరబ్ స్ట్రాప్

305
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
త్వరగా. మీరు అక్కడ చాలా ఎక్కువ సేపు ఉన్నారు.

306
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- అతను అక్కడ చాలా సేపటి నుంచి ఉన్నాడు.
- నీకు కంగారు ఎక్కువ. ఇక్కడ బాగానే ఉంది.

307
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
అంతా బాగానే ఉంది.

308
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
ఆగు. నువ్వు ఆ సంచి అంతా నింపేశావా?
మా నాన్న పెద్దగా గమనించడు అన్నావు కదా.

309
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
ఆయన గమనించడు. పైగా, ఆయన ఈ మధ్య
పెద్దగా ఎక్కడా పని చేయడం లేదని చెప్పావు.

310
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- ఆయనకి వీటి అవసరం ఉండదు.
- చెత్తగా మాట్లాడకు, సోల్.

311
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
ఇది బాధితుడు లేని నేరం. నేను అసలు
ఇక్కడికి ఎప్పుడూ రాలేదు.

312
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
మనం ఎవ్వరం ఇక్కడికి రాలేదు.

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
మాతో వస్తున్నావా?

314
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
నాకు వేరే పని ఉంది. ఈ రాత్రికి కలుస్తాను.

315
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
కాస్మిక్ డ్రాగన్ ఫైర్ వర్క్స్

316
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
మనం మొత్తం పాడు చేశాం. నువ్వు చాలా దోచేశావు.

317
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
ఆమె తండ్రి పెద్ద తాగుబోతు.

318
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
అవును, కానీ ఆయన ఇంకా సామ్ చాలా సన్నిహితంగా ఉంటారు.
అది ఎంత ప్రమాదమో ఆమెకి తెలుసు.

319
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
వండర్ ఫుల్ పైరోటెక్నిక్స్

320
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
హేయ్, నువ్వు ఫోన్ చేస్తావని ఎదురుచూస్తున్నాను.
నువ్వు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు అనుకుంటా.

321
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
దేనికి? నీ ప్రవర్తన గురించి నీకు ఏమైనా

322
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
కొత్తగా, మంచి జ్ఞానం వచ్చేసిందా?

323
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
నీ గొంతుని ఎక్కువగా మిస్ అవుతున్నాను.

324
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
ఆపు.

325
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
కొద్దివారాలుగా నాకు అంత పిచ్చిగా ఉంది.

326
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
ఈ రాత్రి మా నాన్న ఇంటికి నువ్వు
ఎన్ని గంటలకి వస్తావో కనుక్కుందామని చేశాను.

327
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- నేను రావాలని నువ్వు కోరుకున్నావు అనుకోలేదు.
- నేను అనుకోలేదు.

328
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
కానీ ప్రతి సంవత్సరం మనం వెళతాం,
అలాగే నిన్ను ఆహ్వానించేవారు.

329
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
ఓహ్, చెత్త, రెజీ. నువ్వు ఇప్పటివరకూ
ఆయనకి మన విషయం చెప్పలేదు కదా.

330
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
లేదు, ఎందుకంటే అది స్వయంగా కలిసినప్పుడు చెప్పాలి.

331
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
మా నాన్న మినియాపోలిస్ లో క్లినిక్ లో ఉన్నారు.
ఆయనని ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
లేదంటే మనం మళ్లీ కలిసిపోయే అవకాశం ఉంది అనుకుంటున్నావా?

333
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
నువ్వు భ్రమలో ఉన్నావు, అంటే నిజంగా భ్రమలో ఉన్నావు.

334
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
నేను బహుశా ఆశావాదినేమో?

335
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
లేదా బహుశా నేను నిన్ను క్షమిస్తానని నువ్వు
ఆశపడుతున్నావేమో

336
00:23:09,306 --> 00:23:11,558
అప్పుడు ఇంక నువ్వు చెడ్డవాడివి అవ్వవు కదా.

337
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
నేను తప్పు చేశాను. కానీ దాని అర్థం నాకు జీవితాంతం
ఈ శిక్ష ఉండాలని లేదు.

338
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
నువ్వు తప్పు చేశావు కదా? నువ్వు తప్పు చేశావు కదా?

339
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
తప్పు చేయడం అంటే నీ తాళాలు కారులో పెట్టి
లాక్ చేయడం లాంటిదే.

340
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
తప్పు చేయడం అంటే థియేటర్ టికెట్లని
ఇంట్లో వదిలి వెళ్లడం లాంటిదే.

341
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
నువ్వు చేసిన ద్రోహాన్ని వివరించడం ఇది మొదలు కాదు.

342
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
నువ్వు మాకు చాలా ద్రోహం చేశావు.

343
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
కీత్, ఎప్పుడైనా మానసిక చికిత్సకు వెళ్లు,
లేదా స్వయం సహాయక పుస్తకం చదువు,

344
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
లేదా గూగుల్ లో వెతుకు,
"నేను ఇంత చెత్తవెధవలా ఎందుకు ఉన్నాను" అని,

345
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
ఈ సమస్య ఎందుకు ఎప్పటికీ పరిష్కారం కాదో
బహుశా అప్పుడు నీకే అర్థమవుతుంది.

346
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
నేను చాలా తప్పు చేశాను, కానీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
మన పిల్లల్ని నేను ప్రేమిస్తాను.

347
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
మానసిక చికిత్స కోసం వెళ్లమంటావా చెప్పు,
నేను థెరపీకి వెళతాను.

348
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
కీత్, నా పెళ్లి కథ ముగిసిందని ఈ రాత్రికి
నేను మా నాన్నకి చెప్పబోతున్నాను.

349
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
ఆ చర్చలో నువ్వు కూడా పాల్గొనడానికి రావచ్చు.

350
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
నిన్ను కించపర్చాలని నేను చూడటంలేదు.

351
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
రెజీ, మనం విడిపోతే అందుకు ఒకే ఒక్క కారణం
నేను నిన్ను మోసం చేయడమే అని మీ నాన్నకి తెలుసు.

352
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
మన పెళ్లిని పెటాకులు చేసింది నువ్వు ఇంకా
ఆయన ఏం ఆలోచిస్తారో అది నా చేతుల్లో లేదు.

353
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
మనం మాట్లాడుకోవడంలో అర్థం లేదు.

354
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- నువ్వు అక్కడికి వస్తున్నావా లేదా?
- సరే. నేను వస్తాను.

355
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

356
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
ప్రయాణికులకు గమనిక.

357
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. బిలీ త్రీ-స్టిక్స్.

358
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
సాలమన్ గ్రంజీ.

359
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
ప్రపంచంలో ఇన్ని టెర్మినల్స్ ఉండగా, హా?

360
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
ఆ బ్యాగ్ లో ఏం ఉంది, హా?
ఏదైనా శవం ఉందా ఏంటి?

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
నాకు తెలిసిన వాళ్లు అందులో ఉన్నారా?

362
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
ఇది, హాకీ ప్రాక్టీస్. క్వీన్స్ లో మాత్రమే ఐస్ స్కేటింగ్
అందుబాటులో ఉంది.

363
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
నికీ ఎలా ఉన్నాడు?

364
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
ఎందుకని నన్ను ఎవరైనా చూసినప్పుడు,
నికీ ఎలా ఉన్నాడు అని అడుగుతుంటారు?

365
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
మర్యాద కోసం. అంతే. అది అంత ముఖ్యమైన విషయం ఏమీ కాదు.

366
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
పద. బ్యాండ్ లేకుండా మీరంతా ఎలా బతుకుతున్నారో
నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

367
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
నికీ నీతో మాట్లాడలేదా?

368
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
లేదు. అతను ఎందుకు మాట్లాడతాడు?

369
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
ఈ రాత్రి డాన్ హిల్స్ లో ఒక లైవ్ షో ఉంది.

370
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
ఆ బ్యాండ్ మళ్లీ కలుస్తోంది.

371
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}దాని పేరు ఎక్స్ నిహిలో.

372
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}దీనికి కరపత్రం కూడా ఉందా? వావ్.

373
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
ఇది ఒక చెత్త ఐడియా, దీని పేరు ఇంకా చెత్తగా ఉంది.

374
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
ఆ జాబితాలో నీ పేరు కూడా జోడించనా?

375
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
జూలై నాలుగో తేదీ, సోల్. నాకు వేరే ప్లాన్స్ ఉన్నాయి.

376
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- హాయ్.
- పెద్ద ప్లాన్స్.

377
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- అవునా?
- అవును.

378
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
రైల్వే స్టేషన్ లో తిరగడమా?

379
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
ఈ రాత్రికి వచ్చి కనిపించు. నువ్వు ఆశ్చర్యపడచ్చు.

380
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
అతను బిలీ త్రీ-స్టిక్స్. అతడికి నన్ను పరిచయం చేయాల్సింది.

381
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
లేదు.

382
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
ఎందుకు?

383
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
నువ్వు నాకు ఇంక ఫోన్ చేయవు అని మనం అనుకున్నాం.

384
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

385
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
కంగారుపడకు. నేను గర్భవతినో మరేదో కాదు.

386
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
కానీ ఇది ముఖ్యమైన విషయం, పైగా మనం కలుసుకుని తీరాలి.

387
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
ఇప్పుడు తగిన సమయం కాదు.

388
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
సరే. అయితే, మరి, రాత్రి కలుద్దామా?

389
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
ఈ రాత్రి మా మామగారి ఇంట్లో పార్టీకి వెళ్లాలి,

390
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
నేను ఒక కాలేజీ స్టూడెంట్ తో శృంగారం చేసి

391
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
వాళ్ల కూతురుని మోసం చేశానని
అక్కడ నిస్సందేహంగా ఆయన కనిపెడతాడు.

392
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
సరే. పార్టీకి ముందు నన్ను కలుసుకో.

393
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
డాన్ హిల్స్ లో రాత్రి తొమ్మిది గంటలకి.
స్ప్రింగ్ అండ్ గ్రీన్ విచ్ వీధి. అది ఒక క్లబ్.

394
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
లేదు, మనం మాట్లాడుకోవలసింది ఏమీ లేదు.

395
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
సరే. నువ్వు నా దగ్గరకి రాకపోతే అప్పుడు
నేనే నీ దగ్గరకి వస్తాను.

396
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
సమంత, ఆ పని మాత్రం చేయకు.

397
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
మనం మ్యూజియంకి వెళ్లినప్పుడు
ఆ బిల్డింగ్ ఎక్కడ ఉందో చూపించావు.

398
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
దయచేసి ఆ పని చేయకు. దయచేసి విను.
దయచేసి, నా నుంచి నా కుటుంబం నుంచి దూరంగా ఉండు.

399
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
నీ భార్యకి ఆ నోట్ పంపించింది నేను కాదు అని
నేను ఇప్పటికే నీకు చెప్పాను.

400
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
కానీ అది ఎవరు చేశారో నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను.

401
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
మన ఇద్దరం కలవడం ఇష్టంలేని కొందరు మనుషులు ఉన్నారు

402
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
ఈ విషయం నీకు ముందు చెప్పలేదు
ఎందుకంటే అప్పటికి నాకే తెలియలేదు.

403
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
కానీ ఇప్పుడు నాకు మెల్లమెల్లగా అర్థం అవుతోంది,

404
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
ఏదో కీడు జరగబోతోందని నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

405
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
అవును, ఇప్పటికే ఒక ఘోరం జరిగిపోయింది.

406
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
నా వైవాహిక జీవితం చిన్నాభిన్నం అయిపోవడం కన్నా
ఘోరమైనది ఏం ఉంటుంది?

407
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
మరొకటి చిన్నాభిన్నం చేస్తున్నావు.

408
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
మంటలు అంటుకునే ప్రమాదం
అగ్నికి దూరంగా ఉంచండి

409
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- హలో?
- హేయ్, నేను.

410
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
సరే, ఇప్పుడు నాకు ఒక పని పడింది.

411
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
ఇంకా నేను ఈ రాత్రికి ఈ బ్యాండ్ వాళ్లని కలవాల్సి ఉంది.

412
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
నిజానికి అది నా బ్యాండ్, కానీ నేనే లేను
ఇంకా అందులో ఎవరున్నా పెద్ద ముఖ్యం కాదు.

413
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
బాణాసంచా చూడటానికి బ్యాటరీ పార్క్ కి
మనం వెళ్తున్నాం అనుకున్నాను.

414
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
హేయ్, నాతో పాటు వచ్చేయ్. నాతో పాటు రా.
దయచేసి, నా దగ్గరకి రా.

415
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
బేబీ? అది చూడటానికి నేను రాలేను.

416
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
ఆ ప్రదర్శన ఎంత ఘోరంగా ఉంటుందో
నా రెండు కళ్లతో నేను ప్రత్యక్షంగా చూడాలి.

417
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
నీకు తెలుసు, ఈ వాతావరణంలో నాకు కాస్త నలతగా అనిపిస్తోంది.

418
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
నిజానికి, జలుబు లాంటి లక్షణాలు.
సార్స్ వైరస్ గురించి చదివావా?

419
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- నేను వేరేవాళ్లకి ఈ వైరస్ సోకనివ్వలేను.
- ఓహ్, దేవుడా.

420
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
నీకు సార్స్ వైరస్ లేదులే, మెర్సీ.

421
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
సరే, మంచిది. ఇంట్లోనే ఉండు,

422
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
ఆరోగ్యం జాగ్రత్తగా చూసుకో ఇంకా
ద్రవపదార్థాలు తాగుతూ ఉండు.

423
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను, సరేనా?

424
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- బై.
- బై.

425
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్
విలియమ్ హామిల్టన్-స్వీనీ

426
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
కాక్ టైల్స్ కి రావాలని ఆహ్వానం
ఇంకా జూలై 4వ తేదీ సంబరం జరుపుకుందాం

427
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
సామ్!

428
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
హాయ్.

429
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
హాయ్.

430
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
ఈ రాత్రి రావడానికి సిద్ధమేనా?

431
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
అవును. నేను దేనికైనా రెడీ. దేనికైనా సరే.

432
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
అయితే నీ దగ్గర టికెట్స్ ఉన్నాయా, లేదంటే...

433
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
టికెట్లు దేనికి? ట్రెయిన్ టికెట్లా?

434
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో కోసం.

435
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
అది ఒపేరా కాదు, అమాయకుడా. దానికి టికెట్లు ఉండవు.

436
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
పైగా, దాని పేరు ఇప్పుడు ఎక్స్ నిహిలో అయింది.

437
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
దేవుడా, నేను లేకుండా చూసి నువ్వు ఏం చేశావు?

438
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
ఆగు, సారీ. ఒక్క నిమిషం ఆగుతావా?

439
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- కాస్త ఆగుతావా? నేను ఇది చేయాలి...
- త్వరగా. మన ట్రెయిన్ మరో ఇరవై నిమిషాల్లో ఉంది.

440
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- మన ట్రెయిన్ మరో ఇరవై నిమిషాల్లో ఉంది.
- సారీ, వస్తున్నా.

441
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
హేయ్, విల్?

442
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
విల్?

443
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- ఏంటి?
- మిసెస్ శాంటోస్ దారిలో ఉంది.

444
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
న్యాయంగా, ఆమె ఇంటిని చూసుకోవాలి, కానీ దయచేసి,
మీ చెల్లెలిని ఒక కంట కనిపెడతావా?

445
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
అందరూ, ఆ పక్షిని చూడండి.

446
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
వావ్, కేట్. చాలా అందంగా ఉంది.

447
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
నాన్న కూడా పార్టీకి వస్తున్నారా?

448
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
అవును, అదే మా ప్లాన్.

449
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
ఆయనతో మళ్లీ కలవకు.

450
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
విల్, మీ నాన్న మిమ్మల్ని ఎంతగా ప్రేమిస్తాడో నీకు తెలుసు.

451
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
ఇంకా ఇందులో ఏదీ కూడా మీకు సంబంధించినది కాదు.

452
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
ఇవన్నీ చెప్పకు. తాతయ్యకి హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.

453
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
ఈ...

454
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
హేయ్, అయితే, నీ కెమెరా ఎక్కడ?

455
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా ఆ బ్యాండ్ మళ్లీ కలుసుకోవడాన్ని
నీ మ్యాగజైన్ కోసం రాయాలి అనుకుంటున్నావు, కదా?

456
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
కెమెరా మాత్రమే లేదు.

457
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
ఓహ్, అయ్యో. అది ఏమైంది?

458
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
అది నాకు తెలిస్తే, అది మిస్ అయ్యేది కాదు, కదా?

459
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
సరే. కానీ, అది పోయిందా లేక ఎవరైనా తీసుకున్నారా, లేదా...

460
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
దేవుడా, చార్లెస్. నాకు తెలియదు అని చెప్పాను కదా.

461
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
వచ్చే స్టేషన్ కెనాల్ స్ట్రీట్.

462
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
సామ్? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

463
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
నీకు తెలుసా, నన్ను అలా అడిగేది నువ్వు ఒక్కడివే.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
డాన్ హిల్స్

465
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- నా దగ్గర ఐడి కార్డు ఏదీ లేదు.
- ఐడి అవసరం లేదు. నాతో ఉన్నావు కదా.

466
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- హాయ్.
- మనం కలుసుకుంటాం అని నాకు తెలుసు, సామీ.

467
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- ఈ సన్న పొడగరి ఎవరు?
- ఇతని పేరు చార్లెస్, నా శిష్యుడు.

468
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- హాయ్.
- అప్పుడే ఒక నిర్ణయానికి రాకు. తను ఇంకా తయారవుతున్నాడు.

469
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
నీ ఫ్రెండ్స్ నాకు కూడా ఫ్రెండ్సే.

470
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
నువ్వు ఈ మాట అనాలని ఆశించాను.

471
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
చార్లెస్, ఒక గంట సేపు నువ్వు ఒంటరిగా గడపగలవా?

472
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- నేను వేరే చోటుకి వెళ్లి రావాలి.
- ఏంటి ఇది, సామ్?

473
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
ఈ రాత్రి నువ్వు నాతో గడుపుతావు అనుకున్నా.

474
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
నీతోనే ఉంటా. నీతోనే. నిజంగా ఉంటాను.

475
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
నేను కేవలం... ఒక సమస్యని నేను పరిష్కరించుకోవాలి,
దాన్ని ఇప్పుడు ఆలస్యం చేయలేను.

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
నేను గనుక ఒక గంటలో తిరిగి రాలేకపోతే,
నా కోసం వచ్చి వెతుకు.

477
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
పార్క్ దగ్గర, ఐదు ఇంకా 73వ వీధి.

478
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
బై.

479
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
థాంక్స్.

480
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
రీగన్, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

481
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- అద్భుతమైన పార్టీ. అభినందనలు, ఫెలీషియా.
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

482
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
నాన్న ఎక్కడ? క్లినిక్ ఎలా నడుస్తుందో
ఆయన నుంచి వినాలని అనుకుంటున్నాను.

483
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
ఆరోగ్యపరంగా, మంచి వార్తలే ఉన్నాయి.
ఆయన అన్ని టెస్టుల్లో పాస్ అయ్యారు.

484
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
అయితే అది డెమెన్షియా కాదు కదా?

485
00:33:51,156 --> 00:33:53,992
ఆయన ఉన్న స్థితికి ప్రస్తుతం మార్పులేవీ అవసరం లేదు.

486
00:33:53,992 --> 00:33:55,953
దాని వల్ల తన పనికి ఆటంకం రాదని తెలిసి
చాలా సంతోషించారు.

487
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- ఆయన విషయంలో సంతోషంగా ఉండు.
- నేను ఉంటాను. నాన్న ఎక్కడ?

488
00:33:57,913 --> 00:34:00,207
దురదృష్టవశాత్తూ, మినియాపోలిస్ లో
మెరుపుల తుఫాను ఏర్పడింది,

489
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
దానితో విమాన సర్వీసులు రద్దు అయ్యాయి, కాబట్టి...

490
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
నీ అందమైన భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?

491
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
ఆయన వస్తున్నాడు, కాసేపట్లో వస్తాడు, అనుకుంటా.

492
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
మేము విడిపోబోతున్నాం అని మీకు
చెప్పాలి అనుకుంటా... నిజానికి మేము విడిపోయాం.

493
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
అందుకేనేమో మీ అంకుల్ ఏమొరీ
నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు అనుకుంటా.

494
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
కానీ, ఏమొరీకి ఈ విషయం ఎలా తెలుసో నాకు తెలియదు.

495
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
మేము ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు.

496
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
నీకు తెలుసు, ప్రతి విషయాన్ని కూపీ ఎలా లాగాలో
ఏమొరీకి తెలుసు.

497
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.
- అవును. సరే.

498
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
అంకుల్ ఏమొరీని కలుసుకో. ఈ రాత్రి నీతో ఎలాగైనా
మాట్లాడాలని అతను పట్టుదలగా ఉన్నాడు.

499
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
అలాగే, నేను మాట్లాడతాను.

500
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
నువ్వు ఎవరిదో జాకెట్ మీద నిలబడ్డావు.

501
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
లేదు. అది నాదే.

502
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
అవును. నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

503
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
నువ్వు డాన్స్ చేసే తీరు నాకు నచ్చింది,
అంటే ఏమీ పట్టించుకోనట్లు చేస్తున్నావు.

504
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
థాంక్యూ.

505
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
అయితే, నీ దగ్గర డ్రగ్స్ ఉన్నాయా?

506
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ఎందుకంటే నువ్వు వాడేవి ఏ డ్రగ్స్ అయినా సరే,
నాకు ఖచ్చితంగా కాస్త కావాలి.

507
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
సారీ. ఇందాకే అయిపోయింది.

508
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
వెర్రివాడా. నీకు మంచి అవకాశం దక్కేది.

509
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
హేయ్, షో అయిపోయాక స్టేజి వెనుక నిన్ను కలుస్తాను.

510
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
నేను బ్యాండ్ తో పాటు ఉన్నాను.

511
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
అవునా?

512
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
పద.

513
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
అలాగే!

514
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
బ్రాస్ టాక్టిక్స్
ఈ చెత్త ఎప్పుడూ ఉచితం కాదు

515
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
అందరూ లోపల ఉన్నారు
తమకు కావల్సినవి తీసుకుంటున్నారు

516
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
క్యాథలిక్స్ ని శపించండి
ఇప్పుడు ఆ కలెక్షన్ బుట్టని నాకు అందించండి

517
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
నేను క్యాష్ టిప్ తీసుకుంటాను
వారంలో ఏ రోజైనా సరే

518
00:36:09,837 --> 00:36:11,171
ఊహ్

519
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
ఊహ్

520
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
బ్రాస్ టాక్టిక్స్

521
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
జనాన్ని వదిలేయ్

522
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
సరే, బాస్. మనం ఇక్కడికి వచ్చేశాం.

523
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
అవును, లేదు... ఇంకా పోనివ్వు.

524
00:36:39,533 --> 00:36:41,159
పోనివ్వు. అలా వెళుతూ ఉండు.

525
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
అలాగే.

526
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- ఓహ్, లేదు. నేను వెళ్లడం లేదు... నేను, వెళ్లడం లేదు...
- థాంక్యూ.

527
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
క్షమించాలి. మీరు బస్ కోసం చూస్తున్నారు అనుకున్నా.

528
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
నేను వేచి ఉన్నాను, కానీ బస్ కోసం కాదు.

529
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
నేను దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నానో ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

530
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
ఒక సంకేతం కోసం, కావచ్చా?
నేను ఎప్పుడూ దాని కోసమే చూస్తుంటాను.

531
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
నేను మీ సంకేతం అయితే ఎలా ఉంటుంది?
నువ్వు నా సంకేతం కావచ్చు.

532
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలో అక్కడికి ఖచ్చితంగా
వెళ్తామని నమ్మకంగా ఉందాం.

533
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
సరే.

534
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
అది నాకు నచ్చింది.

535
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
అయితే అప్పుడు నేను ఈ బెంచీ మీద స్థిరంగా
కూర్చుని ఉంటాను.

536
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
నేను ఈ వీధిని దాటి తెలియని ఒక ప్రపంచంలోకి అడుగు పెడతాను.

537
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
మనం ఒక్కసారే జీవిస్తాం, కదా?

538
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
ఒకసారి జీవిస్తే చాలు, అది సరిగా జీవించాలి అంతే.

539
00:37:52,564 --> 00:37:54,650
మన దేశపు అతి పురాతన యుద్ధనౌక డెక్ మీద నుంచి,

540
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
ఓల్డ్ ఐరన్ సైడ్స్,

541
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
మేజిక్ కింగ్డమ్ కి,

542
00:37:57,569 --> 00:38:00,072
వందల దేశాల నుంచి వేల కొద్దీ వలసదారులు తరలివచ్చి

543
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
అమెరికన్ పౌరులుగా మారారు.

544
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
డాలస్ లో మరిన్ని సంబరాలు జరుగుతున్నాయి,

545
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
ఇక్కడ స్వతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా
వంద మంది సైనికుల్ని

546
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
ఇరాక్ ఇంకా ఆఫ్ఘనిస్తాన్ దేశాల నుంచి
రెండు వారాల పాటు విరామం కోసం తీసుకువచ్చారు.

547
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
మెర్సర్.

548
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
ఆగు. మా తమ్ముడిని తీసుకువచ్చావా?

549
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
ఎక్కడ ఉన్నాడు? విలియమ్ ఎక్కడ?

550
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
సారీ, అతను రాలేకపోయాడు, కానీ అతని సూట్ వచ్చింది.

551
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
వైట్ లైనిన్. నువ్వు బాగా డ్రెస్ చేసుకున్నావు.

552
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
సరే, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

553
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
చూడబోతే, విలియమ్ చక్కగా కుట్టించుకున్న
సూట్ వేసుకున్నా కూడా

554
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
మిగతా అతిథులు నన్ను వెయిటర్ అనుకోకుండా ఆపలేకపోతోంది.

555
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
మూడుసార్లు.

556
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు దాక్కున్నారు?

557
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
ఎందుకంటే నేను తప్పతాగి ఉన్నాను
ఇంకా నా డ్రింక్స్ అయిపోయాయి.

558
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
ఓహ్, రీగన్... లేదు, మీకు సాయం చేయనివ్వాలి.

559
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
వద్దు. ఫర్వాలేదు. నేను తీసేశాను.
ఫర్వాలేదు. మరేం ఫర్వాలేదు. కాసేపు.

560
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
సరే, రీగన్, దయచేసి వినండి. నన్ను చేయనివ్వండి... సరే.

561
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
సరే. మీకు సాయం చేయనివ్వండి. దయచేసి నన్ను...

562
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- ఇది మరీ పిచ్చితనం.
- ఇది తీసుకోండి. దాన్ని ఈ కింద పెట్టండి.

563
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
మాజీ బాయ్ స్కౌట్ బయటకి వస్తున్నాడు.
అంటే, నిజానికి, ఈగల్ స్కౌట్.

564
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- సారీ.
- అలాగే. సరే.

565
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
ఇది ఇలా పెట్టుకోండి.

566
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
పెద్దగా గాయం కాలేదు, కదా?

567
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
లేదు. ఫర్వాలేదు.

568
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
కానీ ఈ నొప్పి తగ్గడానికి నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

569
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
ఇక్కడా?

570
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
లేదు, ఇక్కడ కాదు.

571
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
మనం బయటకు వెళ్లాలి.

572
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
నేను మూలన నిలబడి ఉన్నాను
నా ప్రియురాలితో

573
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
నాతో ఎందుకు ఉండాలో
నా దగ్గర కారణం లేదు

574
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
నిజంగా, నిజంగా, నిజంగా యథాలాపంగా

575
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
ఇక్కడి నుండి దూరంగా

576
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
నేను లేవడానికి ఏ కారణం లేదు

577
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
ఇంక లేవాలి

578
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
నా కాళ్ల మీద నిలబడాలి

579
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
నీ కాళ్ల మీద నిలబడాలి

580
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
ఈ సిటీ దహించుకుపోతోంది
ఎవరో ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నట్లుగా

581
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- పద.
- ఆగు.

582
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- నేను ఒకరిని కలుసుకోవాలి.
- ఇలా రా.

583
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
తను నాతో ఉన్నాడు, ఫర్వాలేదా?

584
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
సరే, మంచిది. మరేం ఫర్వాలేదు.

585
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
థాంక్యూ.

586
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
ఓరి దేవుడా, నికీ.

587
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
చాలా గొప్పగా పాడావు.

588
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
మీరు చాలా గొప్ప ప్రదర్శన ఇచ్చారు.
తను ఇంత బాగా చేయగలనా అని బిల్లీ అనుకుంటుండచ్చు.

589
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- నువ్వు బిల్లీ లైవ్ షోని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- ఏమైనా కానీ.

590
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
నేను ఈ ప్రశంసని స్వీకరిస్తాను.

591
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
నువ్వు కూడా మాతో చేరతావా, పిల్లవాడా,
లేదా ఊరికే అలా చూస్తూ ఉంటావా?

592
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- ఆపు.
- మీరు నన్ను ఏం చేయమంటారు?

593
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
ఈ కుర్రాడు నాకు నచ్చాడు.

594
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- ఇక్కడికి రా. నువ్వే.
- ఇలా రా.

595
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- సరే.
- అలాగే, సరే...

596
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
ఈ సన్న కుర్రవాడికి ఎవరైనా బీర్ తెచ్చిపెట్టండి.

597
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
సరే, ఈ కుర్ర స్నేహితుడు
నీకు ఇక్కడ ఎలా పరిచయం అయ్యాడు?

598
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
మేము అలా కలుసుకున్నాం.

599
00:41:58,310 --> 00:42:00,062
మురికి అమ్మాయి ఎప్పుడూ కొత్త స్నేహాలు చేస్తుంటుంది.

600
00:42:00,062 --> 00:42:01,522
ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్ విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండు.

601
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
అతను చాలా దుర్మార్గుడు ఇంకా
అతని దవడలో మెటల్ ప్లేట్ కూడా ఉంది.

602
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- ఏంటి... థాంక్యూ.
- ఇదిగో.

603
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
మీ దవడకి ఏం అయింది?

604
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
నికీ?

605
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- ఇతను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కాడు.
- ఏంటి?

606
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
అది నేను.

607
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
ఈ బీర్ అంతా తాగుతున్న ఈ సన్న కుర్రాడు ఎవరు?

608
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
ఇతను...

609
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
చార్లీ. హాయ్.

610
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- ఇతని పేరు చార్లీ. హాయ్. హమ్?
- చార్లీ.

611
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
నిన్ను ఇంతకుముందు చూశాను, చార్లీ.
న్యూ ఇయర్ వేడుకలో. నువ్వు సామ్ ఫ్రెండ్ వి కదా.

612
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
అవును. ఆ రాత్రిని దాదాపు మర్చిపోవచ్చు, కానీ అవును.
మీరు చూసి ఉండచ్చు.

613
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- ఆగు. సామ్ నీకు తెలుసని నాకు చెప్పలేదు.
- అంటే, నేను... నువ్వు అడగలేదు.

614
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
నా ఉద్దేశం... కానీ అవును, మేము, అంటే, మంచి స్నేహితులం.

615
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
అయితే సామ్ ఇక్కడ లేదా?

616
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- తను ఈ షోని మిస్ అయ్యే ప్రసక్తే లేదు.
- లేదు.

617
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
తనకి మిస్ కావాలని లేదు. అంటే, మేము కలిసే ఇక్కడికి వచ్చాం,

618
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
కానీ తనకి ఊరిలో ఏదో పని ఉందని చెప్పింది.

619
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
మనం వేగంగా ఐదు ఇంకా 73వ వీధికి చేరుకునే
మార్గం మీకు తెలుసా?

620
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
నేను అక్కడ ఆమెని కలుసుకోవాలి.

621
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
ఒక కారు దొంగిలించి డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్లు.

622
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
హేయ్, మురికి అమ్మాయి, వాళ్లు మన పాటని ప్లే చేస్తున్నారు.

623
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- పద.
- అలాగే.

624
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
బై, నికీ.

625
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
మీరు ఈ రాత్రి గొప్ప ప్రదర్శన ఇచ్చారు.

626
00:43:25,230 --> 00:43:26,899
దాని గురించి, అంటే, విచిత్రంగా
మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు.

627
00:43:26,899 --> 00:43:29,026
దాని గురించి విచిత్రంగా మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు.

628
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- సరే, నేను వెళ్లిపోతాను. నేను...
- నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

629
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
ఇలా రా, చార్లీ బాబు. నువ్వు నాతోనే వస్తున్నావు.

630
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- నిజంగానా?
- అవును. ముందు మీరు పదండి, సర్.

631
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
ఎక్కడికి?

632
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- ఊరికే నన్ను అనుసరించు. నిన్ను పట్టుకుంటాను. సరేనా?
- సరే, అలాగే.

633
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
నువ్వు ఎప్పుడైనా కొకైన్ తీసుకున్నావా, చార్లీ?

634
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
అవును. ఒకసారి. తీసుకున్నాను.

635
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
ఇది తీసుకో.

636
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
అలాగే.

637
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
ఇలా చేయాలి, స్కార్ఫేస్.

638
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
నికొలస్. నికొలస్.

639
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
బిలీ త్రీ-స్టిక్స్. ఓరి దేవుడా.

640
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
నువ్వు రాకుండా ఉండలేవని నాకు తెలుసు.

641
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
నా మంచి పేరుని నువ్వు చెడగొట్టడం లేదని
నిర్ధారించుకోవాలని వచ్చాను.

642
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
ఇప్పుడు మాకు మా సొంత పేరు ఉంది.

643
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
ఎక్స్ నిహిలో. దాని అర్థం "శూన్యం నుంచి" అని,
దేవుడు జీవులని సృష్టించినట్లుగా.

644
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
దేవుడా.

645
00:44:31,672 --> 00:44:33,257
నీ ఆడంబరమైన చెత్త వాగుడుని

646
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
ఇంక నేను వినే అవసరం లేనందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

647
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
ఇలా రా.

648
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
అది అంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు.

649
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
నిజానికి నీ ప్రదర్శన నాకు నచ్చింది.

650
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
నాకు నచ్చింది. నాకు నచ్చింది.

651
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
సారీ.

652
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
మీరు ఇద్దరూ ఇలా కలుసుకోవడం...

653
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
నేను సామ్ మ్యాగజైన్ లో ఈ బ్యాండ్
చరిత్ర గురించి చదివాను ఇంకా,

654
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
అంటే, ఇది నిజంగా... ఇది పూర్తిగా గొప్ప సంఘటన.

655
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
నేను తనకి ఈ విషయం చెప్పానంటే కుమిలిపోతుంది.

656
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
ఓహ్, దేవుడా. నేను వెళ్లి తనని కలవాలి.

657
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
ఆమె బహుశా నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.

658
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
ఆ కుర్రాడు ఎవరు? హా?

659
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్, బిలీ.
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.

660
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
అయితే, నీకు విలియమ్ కి మధ్య ఒప్పందం ఏంటి?

661
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- "ఒప్పందమా"?
- ఓహ్, చెప్పు ఫర్వాలేదు.

662
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
వాడు నా తమ్ముడు. మీరు ఇద్దరూ కలిసి ఉంటున్నారా?
మీరు నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారా?

663
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
నాకు ఇష్టమే. కానీ విలియమ్ కి?

664
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
అది నాకు తెలియదు.

665
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
తనలో చాలా దాచుకుంటాడు.
అతని గతం, తన కుటుంబం, తన ఫీలింగ్స్.

666
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
మాటలతో చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉంటాడు.

667
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
మేము కలిసిన మొదటి రాత్రి నన్ను ఇష్టపడ్డానని చెప్పాడు,

668
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
కానీ అతను ఊరికే అలా చెబుతున్నాడని తనకి తెలుసు.

669
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
అవును, అదే విలియమ్ తీరు.

670
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
అతను ఆ మాట అనలేదని నువ్వు చెప్పలేవు.

671
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
కానీ అతను ఏ ఉద్దేశంతో అన్నాడో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

672
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
అయితే ఈ రాత్రి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

673
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
ఎందుకంటే అతనికి ఇది కోపం తెప్పిస్తుందని తెలుసు.

674
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
మీరు నన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించారు?

675
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
అదే కారణం, తెలుసా?

676
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
ఇది మన కోసం.

677
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
హలో?

678
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
హలో?

679
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
హలో?

680
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
హాయ్.

681
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
రీగన్ హామిల్టన్-స్వీనీ ల్యాంప్ లైటర్,

682
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
మీరు చాలా చిలిపి మనిషి.

683
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
దయచేసి "ల్యాంప్ లైటర్" తీసేయ్. నేను తీసేశాను.

684
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
నన్ను జడ్జ్ చేయద్దు. నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటివి ముట్టుకోను.

685
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
అయి ఉండచ్చు.

686
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
బహుశా అవి బాణాసంచా పేలుళ్లు కావచ్చు,

687
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
అంటే ఫెలీషియా షో కాసేపట్లో మొదలవ్వబోతోంది.

688
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
లేదు. అవి నిజంగా తుపాకి కాల్పులు.

689
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
లేదు, ఇది తూర్పు ఎగువ భాగం.

690
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
నేను దక్షిణం నుంచి వచ్చాను. మాకు తుపాకులు తెలుసు.

691
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
రక్తం కారడం ఆగింది.

692
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
ఇప్పుడు అసలైన నొప్పి మొదలు అవుతుంది.

693
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
నా సవతి అంకుల్, ఏమొరీ, నన్ను రమ్మంటున్నాడు.

694
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
అతడినే విలియమ్ ఇంకా నేను
రాక్షస సోదరుడు అని పిలిచే వాళ్లం.

695
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
ఇలా రా.

696
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- విలియమ్ ఎందుకు దూరంగా ఉంటాడో నువ్వు చూడచ్చు.
- మీకు సాయం కావాలా?

697
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- వద్దు.
- సరే.

698
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- ఆ ఆహ్వానంలో "వైట్" అని ఉంది.
- వైట్.

699
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
కానీ అతను లేత గోధుమరంగు వేసుకున్నాడు
కానీ అది పూర్తిగా బూడిద రంగు...

700
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
ఓహ్, లిలీ, సారీ. సారీ, లిలీ.

701
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- లేదు, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- సరే.

702
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

703
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

704
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
రీగన్, నా జీవితానికి ఆశాదీపం.

705
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
మొత్తానికి, నాకు ఇష్టమైన నా సవతి మేనకోడలి
వెలుగుని నేను చూడగలుగుతున్నాను.

706
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
ఏమొరీ గోల్డ్, మెర్సర్ గుడ్మన్ ని పరిచయం చేయనివ్వు.

707
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
మిస్టర్ గుడ్మన్. రీగన్ ఒక అతిథిని తీసుకువస్తుందని
నేను అనుకోలేదు.

708
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
నువ్వు త్వరగానే మళ్లీ మొదలుపెట్టావు.

709
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
మా ఇద్దరికీ స్కూలు రోజుల నుంచి పరిచయం.

710
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
అతను విద్యార్థా?

711
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
టీచర్, కానీ నేను రచయితని కూడా.

712
00:49:07,489 --> 00:49:09,199
నేను చదివిన పుస్తకాలలో ఏదైనా మీరు రాసింది ఉందా?

713
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
నవల కానీ, పేర్లు మార్చిన చరిత్రలు,
లేదా న్యూ యార్కర్ లో వ్యాసాలు?

714
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
ప్రతి ప్రచురణలో సాహిత్యాన్ని నేను చదవను,

715
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
కానీ నేను బొమ్మల్ని ఇష్టపడతాను.

716
00:49:20,169 --> 00:49:22,379
మీరు చదివేంతగా లేదా ఎవరైనా చదివేంతగా,

717
00:49:22,379 --> 00:49:24,256
నేను ఇంతవరకూ ఏమీ రాయలేదు.

718
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
కానీ నేను రాయాలని అనుకుంటున్నాను.

719
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
రీగన్, ఇతను ముచ్చటగా ఉన్నాడు.
పూర్తిగా ఆశాభావంతో కనిపిస్తున్నాడు.

720
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
నీకు తెలుసా, నేను కూడా రైటర్ కావాలని
ఒక సందర్భంలో అనుకున్నాను.

721
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
దురదృష్టవశాత్తూ, నేను రాసినది ఎలా ఉందంటే
చాలా దరిద్రంగా

722
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
అర్థం పర్థం లేని కొన్ని మింగుడుపడని పదాలతో
మలవిసర్జన చేసినట్లు వచ్చింది.

723
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
కానీ నీకు తెలుసా, నా నోట్ బుక్స్ ని మంటల్లో తగులపెట్టాను...

724
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
నేను ఎదిగానని ఆ సందర్భంలో గ్రహించాను.

725
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
వావ్. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

726
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
నాకు కూడా.

727
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
ఒక మనిషిని కుంగదీయడం ఎలాగో నీకు తెలిసినట్లుగా
మరెవ్వరికీ తెలియదు.

728
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
అంటే, నీ నుంచి ఈ మాట వచ్చిందంటే, రీగన్,
అది దాదాపుగా ప్రశంసలాగే అనిపిస్తోంది.

729
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
ఇది ప్రశంస కాదు.

730
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
ఆగు. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

731
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- దేని గురించి?
- మీ నాన్న గురించి.

732
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
నాకు తెలుసు. ఆయన తన టెస్టులన్నీ పాస్ అయ్యాడు.

733
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
అవును. అది గొప్ప ఉపశమనం,

734
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
కానీ ఆయన చికిత్సలకు సిద్ధమయ్యే సమయంలో
ఆ టెస్టుల వల్ల పెద్ద ప్రయోజనం లేదు.

735
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
"చికిత్సలు" అంటే నీ ఉద్దేశం?

736
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
ఇది మభ్యపెడుతూ చెప్పే విషయం కాదు.

737
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
రేపు, మీ నాన్న విమానం దిగిన వెంటనే,
ఆయన అరెస్టు కాబోతున్నాడు.

738
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
దేనికి అరెస్టు కావడం?

739
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
ఆర్థిక నేరాలు. పన్ను ప్రయోజనాల కోసం
కొన్ని ఆస్తుల్ని తక్కువ విలువ చేసి చూపించాడు.

740
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
అప్పులు తీసుకోవడానికి వాటిని ఎక్కువ చేసి చూపించాడు.

741
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
ఆ బ్యాంకు ఫెడరల్ పోలీసులకి ఈ వివరాలు అందించింది.

742
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
నాన్న ఎప్పుడూ అలా చేయరు.
ఇది ఏదో పొరపాటు జరిగినట్లుంది.

743
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- వేరెవరో కావాలని తప్పు చేసి ఉంటారు.
- చెక్కుల మీద ఆయన సంతకాలు ఉన్నాయి.

744
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
బిల్డింగుల మీద ఆయన కుటుంబం పేరు ఉంది.
వాళ్లు ఒకటి తీసుకుంటే, అన్నీ స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

745
00:50:57,766 --> 00:51:01,103
ఇప్పుడు, ఆయన కుమార్తెగా ఇంకా ఆ సంస్థ సిఓఓ గా,

746
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
మనం పరిస్థితిని చక్కదిద్దాలి.

747
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
సరేనా? రేపు నేను కొంతమంది నమ్మకమైన
సలహాదారుల్ని పిలిపిస్తున్నాను.

748
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
మనం కొన్ని కీలకమైన అంశాలని తయారు చేయాలి.
మనం కలిసికట్టుగా పోరాడాలి.

749
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
వద్దు!

750
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
ఇంటికి వెళ్లిపో.

751
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
హలో?

752
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

753
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
హలో?

754
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
ఓహ్, దేవుడా.

755
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

756
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
హలో? అవును, నాకు సాయం కావాలి.

757
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
సెంట్రల్ పార్క్ లో కాల్పులు జరిగాయి.

758
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
నేను ఐదు ఇంకా డెబ్బై... ఏదో ఉంది, తూర్పు వైపు ఉన్నాను.

759
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
దయచేసి, మీరు వీలైనంత త్వరగా రాగలరా?

760
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
ఆమె పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

761
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
సాయం చేయండి! ఎవరైనా, దయచేసి సాయం చేయండి!

762
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
సామ్.

763
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
సామ్, లే. సామ్, ఇలా చూడు, ప్లీజ్. సామ్!

764
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
ఆమె అక్కడ ఉంది!

765
00:55:05,848 --> 00:55:07,266
ఎన్.వై.పి.డి.

766
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
అగ్నిమాపక దళం

767
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
అదీ!

768
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
పార్కులో ఏం చేస్తున్నావు?

769
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
నాకు తెలియదు. నేను కాదు...

770
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
నేను బస్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, ఇంకా నాకు
ఏదో చప్పుడు విన్నాను.

771
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
అది ఏదో జంతువు అని మొదట అనుకున్నాను.

772
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
కానీ తరువాత పార్కులోకి నేను నడిచి వెళ్లేసరికి,

773
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
అవును, అప్పుడే నేను ఆమెని చూశాను.

774
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- ఆ ప్రదేశంలో ఇంకెవరినీ చూడలేదా?
- లేదు.

775
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- అక్కడ నిజంగా చాలా చీకటిగా ఉంది...
- డిటెక్టివ్ పార్సా?

776
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
మెక్ ఫాడెన్, మాన్హాటన్ నార్త్.
మాకు తాజాగా ఒక ఆధారం దొరికినట్లుంది.

777
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
మీ దగ్గర ఏం ఉంది?

778
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
ఆ అమ్మాయి మీద ఇది దొరికింది.

779
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
అది నాది.

780
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
అయితే మరి, నేను అనుకోవడం ఇది కూడా నీదే అయి ఉంటుంది?

781
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
గార్త్ రిస్క్ హాల్బర్గ్ రాసిన
పుస్తకం ఆధారంగా

782
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్