1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
ஜூலை 4ம் தேதி 2003

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
காப்பாத்துங்க!

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
ஹே, இந்த பக்கம் வாங்க!

4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
இந்த பக்கம்!

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
அவ அங்கே கிடக்கிறாள்.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
எனவே, அந்தப் பெண்ணைப் பத்திச் சொல்லுங்க.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
சில வாரங்களுக்கு முன்

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
சரி...

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
நீங்க இல்லைன்னா, நான் அவளை
சந்திச்சே இருக்க மாட்டேன்.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
எனவே, இதெல்லாம் நடந்தது
உங்களால தான்.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு, சார்லி.

12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
நான் இங்கே உங்ககிட்ட 100 சதவீதம்
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, டாக்டர். அல்ஸ்சுல்,

13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
வாராவாரம் இங்கே இந்த செஸஷன்களுக்கு வரது
எனக்கு பிடிச்ச மதிய ஆக்டிவிட்டியா இருக்கல.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
காணவில்லை

15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
ஆனால் போன ஃபால் சீசன்ல, எங்க
அம்மா என்னை நகரத்துக்கு டிரைவ் செய்ய அனுமதித்தார்.

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
அதனால, இங்கே முடிந்தவுடனே,
நான் ஃபிரீயா இருந்தேன்.

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
ஏ1ரெக்கார்டு கடை

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
நாங்க ஒரே ஹைஸ்கூல்ல படிச்சோம்.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
ஒரே வகுப்பெல்லாம் இல்ல.
அவ என்னை விட ஒரு வருஷம் முன்னாடி இருந்தா,

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
முன்னாடியே முடிச்சிட்டு, என்ஒய்யூவில
படிக்க ஆரம்பிச்சுட்டா.

21
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
நண்பர்கள் எல்லாம் இல்லை, ஆனால்
அவளை மறப்பது கஷ்டம்.

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமே.

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
ஹே. உன்னை எப்படி எனக்குத் தெரியும்?

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
அட, நாம ஃபிளவர் ஹில் ஹஸ்கூல்ல
படிச்சோம்னு நினைக்கிறேன்.

25
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
சரி, அதாவது நான் இன்னும்
படிக்கிறேன்.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
சார்ல்ஸ் வைய்ஸ்பெர்கர். சார்லி போதும்

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
சரி, சார்ல்ஸ்,
இவ்வளவு தூரம் இங்கே வந்து என்ன செய்யற?

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,329
ஆதாவது நான்...
பாக்கி எல்லோரும் என்ன செய்யறாங்களோ அதை

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
சும்மா லாங் ஐலெண்டைச் சுத்திப் பார்க்கிறேன்,
சரியா?

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
அதுதான் சரியான பதில்.

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
ஆகவே, உன்கிட்ட என்ன கோளாறு?

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
டாக்டர்கிட்ட அப்பாயின்ட்மெண்ட் வச்சிருக்கயே?

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- அது அந்த மாதிரியான டாக்டர் இல்ல.
- ஆமாம். பொய் சொல்லலை.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
நீ தனியா நகரத்துக்குள்ள வர்ற.
அது ஒரு மனோதத்துவ நிபுணரா தான் இருக்கணும்.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
உன் பெற்றோர்கள் பிரியறாங்களா?

36
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
அப்போதான் நான் முதல்ல ஒரு மனோதத்துவ
நிபுணரை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
என் தந்தை போன செப்டம்பர்ல
இறந்தார். எனவே...

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
அப்படியா.

39
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
என்னுடைய சீனப் பார்க்கறயா?

40
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
சீனன்னா என்ன?

41
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
அது பாதி சுய-சரிதை.

42
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
லாண்ட் ஆஃப் 1000 டான்சஸ்

43
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
நான், ஆனால் நான் இல்ல.

44
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
ஹலோ
என் பெயர் கீக்

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
என் ஃபோட்டோகிராஃபி, வரைபடங்கள்,
இசை விமர்சனங்கள்.

46
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
{\an8}எனக்குத் தெரிஞ்ச இவர்கள்
இந்த பேண்ட்ல இருக்காங்க...

47
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
{\an8}எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
{\an8}...நான் அந்த காட்சியை முழுக்க
ஆவணமாக்க முயற்சி செய்கிறேன்,

49
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}ஆனால் அவங்க ஃபோட்டோக்கள், மற்றும் பிரைவசியிலும்
விசித்திரமா நடந்துக்கறதால, மறைச்சிருக்கேன்.

50
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
குற்ற உணர்வை வெளிக்காட்டாம இருக்க,
பெயர்கள் மாத்தப்பட்டிருக்கு.

51
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
இது அற்புதம்.

52
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
ஃபிளவர் ஹில் பசங்க அனைவரும்
ஒண்ணா சேரணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
இப்போதிலிருந்து, சார்ல்ஸ்,
நீ என்னுடைய புராஜெக்ட்டா இருக்கப் போற.

54
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
நான் உங்களை இங்கு சந்திச்சதுக்கு அப்புறம்
ஒவ்வொரு வாரமும் நாங்க சந்திச்சோம்

55
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
அப்போது தான், என்னுடைய
உண்மையான கல்வி ஆரம்பிச்சதுன்னு சொல்லலாம்.

56
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
மைக் புளூம்பெர்க்
நியூ யார்கிற்கு தலைமை பதவி

57
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
ரூடி கியுலினி மேயர்

58
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
பூட்ஸ்

59
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
பாரு.

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
மன்னிச்சிடு.

61
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
நீ அழகா இருக்க.

62
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
அவ கூட இருக்கறபோது, சோகமா இருப்பது
என்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமே இல்லை.

63
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
இன்னும் பல நல்ல விஷயங்களைப் போல இருக்கு,
ஆனால் இது ஒரு வகையில...

65
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
சரி. தெரியும்.
அது இன்னும் முடியலை.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
மன்னிச்சிடு.

67
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
அவங்களுக்கு பெரிய பேரெல்லாம் கிடைக்கும் முன்,
பில்லி திரீ-ஸ்டிக்ஸ் அந்த பேண்டை

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
உடைக்கிறதுக்கு முன்னாடி,
எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ செய்த

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
ஒரே ஒரு ஆல்பம் பிராஸ் டேக்டிக்ஸ் மட்டும் தான்.

70
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
அதோடு ஒரு விசித்திரமான வகையில,

71
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
அவங்க ஒரே ஒரு ஆல்பம் தான் பண்ணியிருக்காங்க
என்கிறது இன்னும் ஸ்பெஷலாக்குகிறது.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- நீ அதை வாங்கணும்.
- இல்ல, என்னிடம் பணம் கிடையாது.

73
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
அதாவது, நான் அதை லைம்வயரிலிருந்து
டவுன்லோட் பண்ணலாமே, இல்லையா?

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
இல்ல. இல்ல, இல்ல. சார்ல்ஸ்,

75
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
அது அந்த பேண்டுக்குச் சேர வேண்டிய,
முறையான ராயல்டிகளைத் தராதே.

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- நான் வாங்குறேன்.
- இல்ல.

77
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
ஆமாம்.

78
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
நியூ யார்கில இந்த ஆட்டமைக்
கழிக்க ஒரு அற்புதமான வழியைப் போல தோணுதே.

79
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
ஆம். ஆம், அப்படி தான் இருந்தது.

80
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
நிலமை மாறிப் போகும் வரை. ஆனால் அதுக்கு
என்னைத் தவிற வேறு யாரும் பொறுப்பில்லை.

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
சரி, என் தாய், வெளிப்படையாகவே.

82
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
ஷர்டும் இல்லாம, ஹேங்கோவரால வாந்தி எடுத்துக்கிட்டு
ராத்திரியெல்லாம் வெளியே இருந்துட்டு, காலையில

83
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
வீட்டுக்கு டிரைவ் பண்ணிட்டுப் போனதாக சொன்ன, இல்ல?

84
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
சரி,

85
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
நான் அப்படிச் சொல்ல வரல,
ஆனால் ஆம், நிச்சயமா.

86
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
அதாவது, புது வருடம் இரவுல
எல்லா தப்பும் நடக்கும்.

87
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
அதனால, உங்க அம்மா உன்னை ஆறு மாசத்துக்கு

88
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
வெளியே விடறதில்லன்னு தீர்மானிச்சதுல
அர்த்தமில்லன்னு நினைக்கிறயா?

89
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
இது என் அம்மாவைப் பத்தியில்லை.

90
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
இது சாமைப் பத்தியது, நான் அவளை நேசிக்கிறதைப்
பத்தியது, அதோட அவளும் என்னை நேசிக்கலாம்.

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
என்னன்னா, எனக்குத் தெரியாது. நான்...

92
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
ஆனால் நான் அதையெல்லாம்
புரிஞ்சுக்கறதுக்கு முன்னாடி,

93
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
நான் அவளை இனிமேல் பார்க்கவே தடை வந்திடுச்சு,
எனவே...

94
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
என் கதை அப்படியே நின்னு போச்சு.

95
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
சார்லி, உன்னுடைய நஷ்டத்தைப்
பத்திய உணர்வுக்ளை குறித்து நீ இவ்வளவு தெளிவா

96
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
பேசுறது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு.

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
இதே உள்நோக்குப் பார்வையுடன் உங்க

98
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
அப்பவின் இழப்பைப் பத்தி நீ பேச
முடிஞ்சால் ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

99
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
1998
கேன்டர் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் டோர்னமெண்ட்

100
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
சமேந்தா மேல கவனம் செலுத்தறது, உன்
அப்பாவைப் பத்திய உணர்வுகளை

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
திசைத்திருப்ப ஒரு வழின்னு நினைக்கிறயா?

102
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- ...விமானத்திலிருந்தா. நிஜமாவா?
- கண்டிப்பா ஒரு 737.

103
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
எப்போதும் எங்கள் நினைவில்

104
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
யாரோ வர்ல்ட் டிரேட்
சென்டரை அடிச்சிட்டாங்க. எனக்குத் தெரியாது.

105
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
என்ன எழவு நடக்குது?

106
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
பல மைல்கள் தள்ளி இருக்கும்
அருமையான ஒரு பெண்ணைப் பத்தி நீ உணர்கிறாயே,

107
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
அதை உணர்வது எளிது

108
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
ஆனால் அதே சமயம், உன் அப்பாவின் ஆழமான,
நிரந்தர மரணத்தை ஏத்துக்குறது கஷ்டம்.

109
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
...இப்போ தான் வெடிச்சது.
எங்கே பார்த்தாலும் மக்கள் நடு ரோடுக்கு

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
வந்து நின்னுட்டாங்க.

111
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
இன்னொரு மோதல்.
அது இப்போது இன்னொரு கட்டடத்தை மோதியது.

112
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
மேன்ஹேட்டனில் உள்ள வேர்ல்ட் டிரேட்
சென்டரை இரண்டு விமானம் மோதிடுச்சு.

113
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- பொறு, பொறு, பொறு.
- ஒரு வெடிகுண்டைப் பத்தி தகவல் வ...

114
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
அடக் கடவுளே.
அது ஒரு மனிதரா தான் இருக்கணும்.

115
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- எங்கே?
- வேண்டாம், பிளீஸ்.

116
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- எங்கே?
- அடக் கடவுளே.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
அடக் கடவுளே.

118
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
இதை விவரிக்க வார்த்தைகள் இல்லை.

119
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
ஹே, சார்லி, நான் தான் அப்பா
பேசுறேன். ஏதோ நடந்துடுச்சு.

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
நீ அதை செய்திகள்ல பார்க்கலாம்.

121
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பி வருவேன்னு தோணல.

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்னு மட்டும்
உனக்குத் தெரியணும்.

123
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
என்னை நம்புங்க, டாக்டர், அது
எளிதான விஷயமே இல்லை.

124
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- ஹலோ.
- ஹே, அந்நியனே.

125
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
நீ இன்னும் பூமியில தான் இருக்கயா?

126
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
"இல்ல" அப்படின்னு பதில் சொல்லு
ஏன்னா எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ,

127
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
நான் இல்லன்னாலும் அவங்க உன்னுடைய
ஃபேவரெட் பேண்டா தான் இருப்பாங்கன்னு நம்பறேன்,

128
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
நாலாம் தேதி, ஒரு கான்சர்ட்டுக்காக
ஒண்ணா சேர்கிறாங்களாம்.

129
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
அதாவது, பில்லி திரீ-ஸ்டிக்ஸ் இல்லாம,
அது ஒரு உண்மையான மறு இணைப்பா இருக்காது,

130
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
அதோட அவங்க பேரை மாத்திட்டாங்க,
ஆனால் அவங்க அந்த பாடல்களை இசைக்கிறாங்க.

131
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
அது ரொம்ப சிறப்பா இருக்கப் போகுது.

132
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
நீ மட்டும் இதை தவறவிட்டன்னா,
பிரயோஜனமே இல்ல.

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
ஹலோ?

134
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- ஹலோ, சார்ல்ஸ்? நீ இருக்கயா?
- ஆம். ஆம், நிச்சயமா.

135
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
நான்... ஆமாம், நான் அதை தவறவிட மாட்டேன்.

136
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
சரி, ஆனால்?

137
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
ஆனால், ஒண்ணுமில்ல.

138
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
என்னன்னா, நாம நிறைய நாளா
பேசவேயில்லை இல்ல.

139
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
தெரியும். நான் உன்னைக் கூப்பிட்டுப்
பார்த்தேன், ஆனால் நீ திரும்பிக் கூப்பிடவேயில்ல.

140
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
ஆமாம், மன்னிச்சிடு, பேச எதுவும் இல்லன்னு
எனக்குத் தோணுச்சு.

141
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
உன் குற்ற உணர்ச்சிக்கு காரணமா நான்
இருந்தேன்னா என்னை மன்னிச்சிடு.

142
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
அடடா. இல்ல, இல்ல. இல்லயில்ல. ஆமாம்.

143
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
என்ன தெரியுமா? அது வந்து...
அந்த நேரம் தான் எனக்கு,

144
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
நிஜமான வளர்ச்சியையும்,
உள்நோக்கையும் தந்தது, அதனால...

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
நான் சும்மா சொல்றேன். அது மோசம்.
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

146
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
அது எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
ஆனால், எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாவும் இருக்கு,

148
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
ஏன்னா நானும் உன்னை ரொம்ப மோசமா
மிஸ் பண்ணினேன், சார்ல்ஸ்.

149
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
சரி, நான் இப்போ போகணும், ஆனால் ஜூலை நாலாம்
தேதி பத்தின விவரங்களை பிறகு அனுப்பறேன்.

150
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- பை.
- நிக்கி, சீக்கிரம் வா!

151
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- சாமி. போகலாம்.
- போ, போ, போ.

152
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
என்ன எழவு இது!
நீங்க ஒரு சர்ச்சைக் கொளுத்தியிருக்கீங்களா?

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
நாங்க என்ன செய்யறோம்னு நினைச்ச?
பாவ மன்னிப்பு கேட்குறோம்னு நினைச்சயா?

154
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
கார்ல ஏறு. வா!

155
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- பெண்களே. வாங்க. நாம என்ன செய்யறோம்?
- ஏன் அதைச் செய்தீங்க...

156
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
ஏன் ஒரு சர்ச்சைப் போய் கொளுத்தினீங்க?

157
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- நிக்கி எங்கே? நிக்கி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

158
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- இரு. நாம நிக்கி இல்லாம போக முடியாது.
- அவன் வர்றான்.

159
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- நிக்கி!
- நீங்க எல்லாம் இப்போ என்ன செய்தீங்க?

160
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- போ. வாப்பா!
- வாங்க. போகலாம்!

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- உன்னை விட்டுட்டுப் போக மாட்டோம்.
- சீக்கிரமா வா!

162
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
ரொம்ப அழகா இருக்கு, இல்ல?

163
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
போகலாம்!

164
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
நாம இங்கிருந்து எழவு, வெளியேறணும்.

165
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
போ! வேகத்தை அதிகமாக்கு.

166
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
இதோ பாரு, சாம்.

167
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
பரந்த விரியும் அழகான வானமே

168
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
காற்றில் அசையும் நெற்கதிர்களுக்கும்

169
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
பழமுதிர் சோலைகளுக்கு மேல் நிற்கும்

170
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
ஊதா நிற கம்பீர மலைச் சிகரங்களுக்கும்

171
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
அமெரிக்கா...

172
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
நிஷீமா குப்தா.

173
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
கேட் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி லாம்ப்லைட்டர்.

174
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- பார்த்துக்கொள்.
- ரொம்ப நன்றி.

175
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
சரி. ஆம். பை-பை.

176
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
கேட் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி லாம்ப்லைட்டர்,
அவளுடைய தாய்.

177
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- அவங்கள எனக்கு யாருன்னு காட்டுவீங்களா?
- எதுக்கு?

178
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
அவங்களுடைய அண்ணனை எனக்குத்
தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

179
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- உங்களுக்கு ஒரு ஹாமில்டன்-ஸ்வீனியைத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

180
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
ஆச்சரியம். அதோ அங்கே.

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
அது சிறப்பு தான். அவங்க அதை விரும்புவாங்க.

182
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
ஆனால் அடுத்து முறை உன்னிடத்தில தான்,
நிஜமா.

183
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- மன்னிக்கணும். மன்னிச்சிடுங்க.
- ஹை.

184
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்க விரும்பறேன்.
மெர்சர் குட்மன்.

185
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம். நான்...

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- நீங்க கேட்டுடைய டீச்சர்கள்ல ஒருவரா?
- இல்ல, இல்ல.

187
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
என் நண்பர் தான்...

188
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
அவர் உங்க
அண்ணனா இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன். வில்லியம்.

189
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
ரீகன், வா. குழந்தைங்க காத்திட்டு இருக்காங்க.

190
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- நான் அவங்களுக்கு, ஜெலாட்டோ தரேன்.
- சரி.

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

192
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
பாருங்க, இப்போ சரியான நேரம்
இல்ல, ஆனா ரொம்ப சந்தோஷம்...

193
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
நிஜமாவே ரொம்ப நல்லாயிருந்தது, உங்கள
சந்திச்சது, திரு. குட்மன்.

194
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
அவ தூங்கிட்டா, கடைசியா.
அவ ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தா.

195
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
நல்லது.

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
நீ நலமா தான் இருக்கயா?
உன் கவனம் எங்கேயோ இருக்கிறது போல இருக்கு.

197
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
நான் நல்லா தான் இருக்கேன்.
என்ன, எனக்கு வில்லைப் பத்தி கவலையா இருக்கு.

198
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
என்னன்னா,
அவன் இப்போதெல்லாம் சரியாயில்லை.

199
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
பள்ளியில கடைசி நாளை ரொம்ப விரும்புவான்,
எனக்கு இப்போ எதுவும் புரியலை.

200
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
ஆம். அவனுக்கு நிறைய விஷயங்கள் பிடிக்கும்.

201
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
பேஸ்பால் கார்டுகள்.

202
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
போக்கிமான்.

203
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
போக்கிமான். அவனது பெற்றோர்கள்.

204
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
அதெல்லாம் ஒரு காலகட்டம் தான்.
நல்ல பையன்.

205
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
ரீகன்

206
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
அவன் உன்னிடம் பொய் சொல்றான்.

207
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
நீ எனக்கு ஏன் துரோகம் செய்தன்னு
பேசலாமா?

208
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
என்ன? துரோகமா?

209
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
கீத், நீ இதிலிருந்து பொய் சொல்லி தப்பிக்கலாம்
அப்படின்னு நினைக்காதே.

210
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
அவள் எனக்கு ஒரு குறிப்பு அனுப்பிச்சிருக்கா.

211
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
நான் ஏற்கனவே சந்தேகப்பட்டது தான்.

212
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
நீ எப்போதிலிருந்து தி லிபர்டைன்ஸ் எல்லாம் கேட்குற?
என்ன வயசு அவளுக்கு, 25ஆ?

213
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
பொறு, பொறு. பொறு.

214
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
உனக்குப் பேசணும்னா, பேசுவோம்.
ஆனால் எல்லாம் என் தப்பு மாதிரி பேசாதே.

215
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
அடக் கடவுளே. என்னை மன்னிச்சிடு.

216
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
நான் உனக்குத் துரோகம் செய்த பாகத்தை விட்டுட்டேனே.
எனக்கு காதலன் இருக்கான்னே தெரியலையே.

217
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
ஆமாம், சரி, சில சமயம் உனக்கு கணவன்
இருக்கான் என்பதும் மறந்துடுதே.

218
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
அவள் உன்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறாளா?

219
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
அவள் அவ்வளவு சுதந்திரமானவளா,
அவ்வளவு உயிரோட்டமுள்ளவளா?

220
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
ஆமாம், அப்படிதான்.

221
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
அவளுக்கு வேலை இருக்கா?

222
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
அவளுக்கு ரெண்டு குழந்தைங்க இருக்காங்களா?
ஒரு நோயாளி அப்பா?

223
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
கடவுளே, கீத், நான் அந்த மாதிரி பெண்ணா தான்
இருந்தேன். நான்...

224
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
நான் அந்த மாதிரி இருந்தவளை, அழிச்சுக்கிட்டேன்,
அப்போ தான் நாம இப்படி இருக்க முடியும்னு.

225
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
ச்சே.

226
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
திரு. குட்மன்.

227
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
ஹை, நல்லவேளை உங்களைப் பிடிச்சேன்.

228
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
நான் என் குழந்தையின் டீச்சருக்கு ஒரு
பரிசைக் கொடுக்க வந்தேன்,

229
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
அப்போ எனக்குத் தோணுச்சு, நாம நம்ம பேச்சை
தொடங்கலாம், இல்ல முடிக்கலாம்னு.

230
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
உங்களுக்கு என் அண்ணனைத் தெரியுமா?

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
ஆம், வில்லியம், ஒரு நண்பன்.
ஒரு உண்மையான நண்பன்.

232
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
அவன் ரொம்ப நல்லவன்னு சொல்ல முடியாது,
ஆனால் அன்னிக்கு வரைக்கும்

233
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
அவனுக்கு ஒரு தங்கை இருக்கறதே தெரியாது.

234
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
வந்து, நாங்க பல வருஷங்களா சந்திக்கவே இல்லை,

235
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
அதனால, அவன் இந்த ஊர்ல தான் இருக்கானா, இல்ல,
இறந்துட்டானானு தெரியாது.

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
அதனால, எனக்கு நிம்மதியா போச்சு.

237
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
நாம பேசுற மாதிரி ஒரு இடத்துக்குப் போகலாமா?

238
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
ஆமாம், அப்படி செய்தா, ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.
ஆனால் நான் போகணும்.

239
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
பேக்கர்ஸ் மூவர்ஸை வீட்டுல சந்திக்கணும்.

240
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
வேற இடம் மாறுவது, அது எப்போதும் கஷ்டம் தான்.

241
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
ஆமாம், குறிப்பா அது திடீர்னு நடந்தால்.

242
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
வந்து, எல்லாம் சரியா இருக்கு, இல்ல?

243
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
ஆமாம், எல்லாமே தப்பா இருக்கு.

244
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
ஆனால் கேட்டதுக்கு நன்றி.
நீங்க ரொம்ப இனிமையானவர்.

245
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
சரி, கேளுங்க, நான்காம் தேதிக்கு முன்னாடி,
அவனைப் பார்த்தால்,

246
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
இதை அவன் கிட்ட கொடுக்கறீங்களா?

247
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
ஆம். வந்து நான் அவனை ரொம்ப மிஸ்
செய்யறேன்னு சொல்லுங்க அந்த...

248
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
நிறைய மாறிடுச்சுன்னு சொல்லுங்க.

249
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
ஆம், அவனிடம் எனக்கு இந்த வருஷம்
அவன் என் கூட இருக்கணும்னு சொல்லுங்க.

250
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
கண்டிப்பாக.

251
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
அதோட, நான் உங்களையும் அழைக்க விரும்பறேன், மெர்சர்.

252
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
உங்களை சந்திச்சதுல ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

253
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
வில்லியம் கூட யாரோ இருக்காங்களேன்னு
சந்தோஷமா இருக்கு.

254
00:18:23,145 --> 00:18:25,564
{\an8}வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி

255
00:18:25,564 --> 00:18:29,985
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

256
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
அடக் கடவுளே. இந்த ஓவியங்கள்.

257
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
அழகா இருக்கு.

258
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
இது... இது நமக்காக.

259
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
சரி, இது தான் நம்ம காதலுக்கு.

260
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
அதை அப்படிச் சொல்ல முடியும்னா சரி.

261
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
புரூனோவின் கேபின்ல அந்த வார இறுதி.
இது என்னுடைய ஆர்ட் ஷோ.

262
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
இது வந்து, நாம எவ்வளவு ராத்திரிகள் கூரை மேல
உட்கார்ந்து, வெறுமனே பேசிக் கழிச்சிருக்கோம், அ...

263
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
பாரு. தன் மேலயே மோகம் இருக்குற கலைஞனுடன்
இருக்கறதுல எதுவும் லாபம் வேணும், இல்லையா?

264
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
ஆமாம்.

265
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
சரி தான். பார்ப்போம். திறந்து பாரு. திற.
அதுக்குள்ள உண்மையான பரிசு இருக்கு.

266
00:19:04,353 --> 00:19:05,354
{\an8}ஐமெக்

267
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
வில்லியம், அடக் கடவுளே.

268
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
நன்றி.

269
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
உண்மையா, நிஜமா, நீ இவ்வளவு விலை கொடுத்து
இதெல்லாம் வாங்கத் தேவையில்லை.

270
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
சரி,

271
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
ஒரு முதலீடு,

272
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
விலை மலிவா கிடைச்சது.

273
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
நான் வெளியே போறேன்.

274
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
என் பிறந்தநாள் அன்னிக்கா?

275
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
நான் கொஞ்சம் ஸ்டூடியோ வரை போயிட்டு
வரேன். சரியா?

276
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
நான் டின்னருக்கு முன்னாடி வீடு திரும்புவேன்.
உறுதியா.

277
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
பாரு, உன் புது கம்ப்யூட்டரைத் திறந்து
உன் புது நாவலை எழுத ஆரம்பிக்கலாம்.

278
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
அந்த மாதிரி என்னை பார்க்காதே.

279
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
நான் உன்னை எந்த மாதிரியும் பார்க்கல.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
இது வீட்டிலிருந்து
வெளியே வந்திருக்கிற என் முதல் பிறந்தநாள்.

281
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
சரிதான், நீ ரெண்டு தடவை
அதை சொல்லியிருக்க, இப்போ,

282
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
அதோட...

283
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
நீ மனசுல வச்சிருந்ததை இன்னிக்கு செய்ய முடியல
என்கிறதுக்கு வருத்தப்படறேன்,

284
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
ஆனால் நீ இன்னும் ஜார்ஜியாவை தான் வீடுன்னு
நினைக்கிறங்குறது உனக்குப் புரியுதா?

285
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
வீடு, நான் எங்கிருந்து வந்தேங்கிற இடத்தை குறிக்க.
நானாவது அதைப் பத்தி பேசறேனே.

286
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
சரி, சரி, சரி.

287
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
ஏன்னா நீ ரொம்ப நேர்மையான,
வெளிப்படையானவன்.

288
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
என்னைப் பத்தி உன் பெற்றோர் கிட்ட என்ன சொன்ன?

289
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
என்ன சொல்லியிருக்க? ரூம்மேட்டுன்னா?

290
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
பாரு, உனக்குப் புரியாது.
அது சுலபமில்லை.

291
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
அவங்களுக்கா, இல்லை உனக்கா?

292
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
நீ எப்போதும் என் கண்ணுல படுற மாதிரி, ஒரு
கவரை நகர்த்திக்கிட்டே இருக்கயே,

293
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- அதுக்கும் இதுக்கும் எதுவும்
- சரி.

294
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ...சம்மந்தம் இருக்கான்னு மட்டும் சொல்லிடு.
- வில், நீ எப்போதாவது அதை திறக்கப் போறயா?

295
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
அதை உன் குடும்பத்திலிருந்து கொடுத்தாங்க.

296
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
அது நம்ம அபார்ட்மெண்டுக்குள்ள எப்படி
வந்ததுன்னு தான் நான் கேட்கறேன்.

297
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
நான் என்ன கேட்கறேன்னா, நீ ஏன் அவங்க கூட
பேசறதில்லைன்னு.

298
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- அவங்க எல்லாம்...
- பணக்காரங்களா?

299
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
நல்லவங்கன்னு சொல்ல வந்தேன்.
உன் தங்கையாவது அப்படி இருக்கா.

300
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
சரி.

301
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
நான் வெளிய போறேன்.

302
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
நாம எல்லாம் வளர்ந்த மனுஷங்க, மெர்ஸ்.

303
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
நம்ம வயசுல பிறந்தநாட்கள் எல்லாம்
பைத்தியக்காரத்தனம்.

304
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
{\an8}பெல்லி & செபஸ்டியன்
அரபு பட்டைகளை வைத்திருக்கும் பையன்

305
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
சீக்கிரம் வா.
நீ அங்கே உள்ள நிறைய நேரமா இருந்தாச்சு.

306
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- அவன் ரொம்ப நேரமா அங்கே இருந்தாச்சு.
- நீ ரொம்ப கவலைப்படற. நல்லதுக்கு தான்.

307
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
எல்லாம் நலம்.

308
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
பொறு. நீ அது மொத்தத்தையும் குவிச்சுட்டயா?
எங்க அப்பா கவனிக்க மாட்டார்னு சொன்ன.

309
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
அவர் கவனிக்க மாட்டார். அதோட, அவர் அதிகமா
இப்போதெல்லாம் வேலை செய்யறதில்லைன்ன.

310
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- அவருக்கு அது தேவை இல்லை.
- ச்சே, சோல்.

311
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
அது பாதிப்பே உருவாக்காத குற்றம்.
நான் இங்கே இல்லவேயில்லை.

312
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
நாங்க இங்கே வரவேயில்லை.

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
நீயும் வரயா?

314
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
எனக்குக் கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
நான் ராத்திரி உங்கள சந்திக்கிறேன்.

315
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
காஸ்மிக் டிராகன் ஃபயர்வொர்க்ஸ்

316
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
நாம அதை சொதப்பாம இருக்கணும்.
நீ நிறைய எடுத்துக்கிட்ட.

317
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
அவ அப்பா சரியான குடிகாரன்.

318
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
ஆம், ஆனால் அவனும் சாமும் நெருக்கமானவங்க.
அவளுக்கும் அது எவ்வளவு ஆபத்தானதுன்னு தெரியும்.

319
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
வன்டர்ஃபுல் பைரோடெக்னிக்ஸ்

320
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
ஹே, நீ கூப்பிடுவன்னு எதிர்பார்த்தேன்.
நாம பேசி தீர்த்துக்க நீ தயாரா இருக்கலாம்.

321
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
எதுக்கு?
ஏன்னா உன் நடத்தையைப் பத்தி உனக்கு

322
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
புதுசா ஞானம் கிடைச்சு நீ அதை என்னுடன்
பகிர்ந்துக்க விரும்பறயா?

323
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
எனக்கு உன் குரலை கேட்காம இருக்க முடியலை.

324
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
நிறுத்து.

325
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
கடந்த ரெண்டு வாரம் ரொம்ப மோசமா இருந்தது.

326
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
நான் எதுக்குக் கூப்பிட்டேன்னா, எங்க
அப்பாவுடைய இடத்துக்கு நீ எப்போ வரன்னு கேட்கதான்.

327
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- நான் அங்கே வர்றதை நீ விரும்புவன்னு நான் நினைக்கல.
- நான் விரும்பல.

328
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
ஆனால் நாம ஒவ்வொரு வருஷமும் போவோம்,
உன்னை அழைச்சிருந்தாங்க.

329
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
ஓ, ச்சே, ரெஜ்ஜி.
நீ இன்னும் அவரிடம் சொல்லலை போலும்.

330
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
இல்ல, ஏன்னா அதை நேர்ல தான் சொல்லணும்.

331
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
அப்பா மின்னியாபோலிஸுல கிளினிக்குல இருக்கார்.
நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பல.

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
இல்ல நாம இன்னும் சேரலாம்னு நம்பறயா?

333
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
நீ வேண்டாத கற்பனை செய்யற
நிஜமாவே கற்பனை தான்.

334
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
ஒருவேளை நான் நம்பிக்கை இருக்கிறவனோ?

335
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
இல்ல நான் உன்னை மன்னிச்சிடுவேன்னு
நம்பறயோ,

336
00:23:09,306 --> 00:23:11,558
ஏன்னா அப்படியானால், நீ கெட்டவனா
தெரிய வேண்டாமே.

337
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
நான் சொதப்பிட்டேன்.
அதுக்காக எப்பவும் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.

338
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
நீ சொதப்பிட்டயா? நீ சொதப்பிட்டயா?

339
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
கார்ல சாவியை வச்சு பூட்டிட்டா,
அதை சொதப்பல்னு ஒத்துக்கலாம்.

340
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
தியேட்டர் டிக்கெட்டுகளை வீட்டுல
மறந்து விட்டுட்டு வந்தால், அது சொதப்பல்.

341
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
இன்னும் நீ என்ன செய்தங்கிறது
அதுல வரலையே.

342
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
நீ எங்களுக்கு என்ன செய்த.

343
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
கீத், நீ எப்போதாவது தெரபிக்கு போயிருந்தா, இல்ல
ஒரு சுய-உதவி புத்தகத்தைப் படிச்சிருந்தா,

344
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
இல்ல, கூகில் செய்து "நான் ஏன் இவ்வளவு
கேவலவமானவனா இருக்கேன்"னு தேடியிருந்தா,

345
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
நாம ஏன் இனிமே சேர முடியாதுன்னு,
அப்போ ஒருவேளை உனக்கு புரியலாம்.

346
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
நான் ரொம்ப மோசமானதை தான் செய்துட்டேன்,
ஆனால் உன்னையும் குழந்தைங்களையும் நேசிக்கிறேன்.

347
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
நான் தெரபிக்குப் போகணும்னு சொன்னா,
நான் தெரபிக்குப் போறேன்.

348
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
கீத், இன்னிக்கு இரவு நான் எங்க அப்பாகிட்ட
நம்ம திருமணம் முடிஞ்சு போச்சுன்னு சொல்லப் போறேன்.

349
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
நீயும் அதுல பங்கெடுத்துக்க வருவதானா
வரலாம்.

350
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
நான் உன்னை அழிக்கப் போறதில்லை.

351
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
ரெஜ்ஜி, நீ விவாகரத்து செய்யறன்னா, நான் துரோகம்
செய்ததால தான்னு அவருக்குத் தெரியும்.

352
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
நீ நம்ம திருமணத்தை முடிச்சிட்டு,
அவர் நினைப்பதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

353
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
இந்த பேச்சுக்கு அர்த்தமேயில்ல.

354
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- நீ வரப் போறயா, இல்லயா?
- ஆமாம், நான் வரேன்.

355
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
உன்னை அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.

356
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
பயணிகளின் கவனத்திற்கு,

357
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
என்னால நம்ப முடியல.
பில்லி திரீ-ஸ்டிக்ஸ்

358
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
சாலமன் கிரன்ஜி.

359
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
உலகத்துல இருக்கற எல்லா டெர்மினலையும்
விட்டுட்டு இங்கே என்ன, ஹம்?

360
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
நீ அந்த பையில என்ன வச்சிருக்க, ஹம்?
எதுவும் பிணம் இருக்கா?

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
எனக்குத் தெரிஞ்ச யாராவதா?

362
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
அது, ஹாக்கிப் பிராக்டிஸ்.
இலவச ஐஸ் குயின்ஸ்ல மட்டும் தான் உள்ளது.

363
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
நீ எப்படி இருக்க?
நிக்கி எப்படி இருக்கான்?

364
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
யார் என்னைப் பார்த்தாலும் ஏன் எங்கிட்ட
நிக்கி என்ன செய்யறான்னு கேட்கறாங்க?

365
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
சும்மா ஒரு வழக்கம் தான். அவ்வளவுதான்.
அதை விடு, கவலையில்லை.

366
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
பாரு, நீங்க எல்லோரும் பேண்ட் இல்லாம
எப்படி பிழைக்கிறீங்கன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

367
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
நிக்கி தொடர்புகொள்ளலையா?

368
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
இல்லை. அவன் ஏன் கூப்பிடுவான்?

369
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
இன்னிக்கு இரவு நேரடியா டான் ஹில்ஸ்ல
இசை நிகழ்ச்சி செய்யறோம்.

370
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
அந்த பேண்டை மீண்டும் ஒண்ணு சேர்க்கிறோம்.

371
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}எக்ஸ்-நிஹிலோன்னு அதை அழைக்கிறோம்.

372
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}பிட் நோட்டிஸுடனா? அடடா.

373
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
அது ஒரு மோசமான யோசனை,
அந்த பேரு இன்னும் மோசமா இருக்கே.

374
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
உன்னையும் பட்டியல்ல சேர்க்கட்டுமா?

375
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
ஜூலை நான்கு, அதனால
எனக்கு வேற திட்டமெல்லாம் இருக்கு.

376
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- ஹை.
- பெரிய திட்டங்கள்.

377
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

378
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
ரயில்வே ஸ்டேஷனை சுத்தறதா?

379
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
இன்னிக்கு இரவு வந்து சேரு.
நீ ஆச்சரியப்படுவ.

380
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
அது தான் பில்லி திரீ-ஸ்டிக்ஸ்.
நீ என்னை அறிமுகம் செய்திருக்கலாமே.

381
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
வேண்டாம்.

382
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
ஏன் வேண்டாம்?

383
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
நீ இனிமே என்னைக் கூப்பிட மாட்டேன்னு
ஒத்துக்கிட்டயே.

384
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
நாம பேசணும்.

385
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
கவலைப்படாதே. நான் கர்ப்பமா இல்லை.

386
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
ஆனால் முக்கியமான விஷயம்,
அது நேர்ல தான் பேசணும்.

387
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
இப்போ சரியான நேரம் இல்லை.

388
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
சரி. வந்து, அப்போ இன்னிக்கு இரவு, கொஞ்சம்
நேரம் கழிச்சு?

389
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
இன்னிக்கு இரவு நான் என் மாமனாரின் வீட்டுல
ஒரு பார்ட்டிக்கு போகணும்,

390
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
நான் ஒரு கல்லூரி மாணவியுடன் சேர்ந்து

391
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
அவருடைய மகளுக்கு துரோகம் செய்திருக்கேன்னு.
அவருக்கு அங்கே கண்டிப்பா தெரியப் போகுது

392
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
சரி. என்னை பார்ட்டிக்கு முன்னாடி சந்திச்சிடு.

393
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
இரவு 9:00 மணிக்கு டான் ஹில்ஸ்ல.
ஸ்பிரிங் அன்ட் கிரீன்விச். அது ஒரு கிளப்.

394
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
வேண்டாம், நமக்கு பேச எதுவும் இல்ல.

395
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
சரி. நீ என்னை சந்திக்க வரலைன்னா,
நான் உன்னை சந்திக்க வர வேண்டியிருக்கும்.

396
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
சமேந்தா, அப்படி செய்யாதே.

397
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
நாம தி மெட்டுக்குப் போனபோது, அந்த கட்டடம்
எங்கே இருக்குன்னு நீ எனக்கு காட்டியிருக்க.

398
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
நீ தயவுசெய்து அதைச் செய்யாதே. பிளீஸ்.
பிளீஸ், என் குடும்பத்தையும் என்னையும் விட்டுடு.

399
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
நான் தான் ஏற்கனவே சொன்னேனே, அந்த
குறிப்பை உன் மனைவிக்கு அனுப்பியது நான் இல்லை.

400
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
ஆனால் யார் அதை செய்திருக்காங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

401
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
நாம சேர்ந்து இருப்பது சிலருக்குப் பிடிக்கலை

402
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
எனக்கு இது புரியலைங்கிறதால தான்,
நான் இதை உங்கிட்ட முன்னாடி சொல்ல.

403
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
ஆனால் இப்போ எனக்குப் புரிய ஆரம்பிக்குது,

404
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
அதனால ஏதோ நடக்கப் போகுதுன்னு
எனக்கு ரொம்ப கவலையா இருக்கு.

405
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
ஆமாம், ஏற்கனவே ஏதோ மோசமான விஷயம்
நடந்திருக்கு.

406
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
என் திருமணம் முடிஞ்சு போறதைவிட
இன்னும் வேற என்ன நடக்கணும்?

407
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
வேற ஏதோ முடிஞ்சு போகப் போகுது.

408
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
எரியக்கூடியது
நெருப்பை நெருங்க விட வேண்டாம்

409
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- ஹலோ?
- ஹே, நான் தான்.

410
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
எனவே, ஏதோ ஒண்ணு வந்திருக்கு.

411
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
அதனால நான் இந்த பேண்டை இன்றிரவு பார்க்கணும்.

412
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
உண்மையில இது என் பேண்ட், நான் இல்லாம
மத்த எல்லோரும் இருக்காங்க.

413
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
நாம சேர்ந்து பேட்டெரி பார்குக்கு
ஃபயர்வொர்க்ஸைப் பார்க்கப் போறோம்னு நினைச்சேன்.

414
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
ஹே, என்னுடன் வா.
என்னுடன் வாயேன், பிளீஸ்.

415
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
பேபி? இந்த நிகழ்ச்சியை என்னால மிஸ்
பண்ணவே முடியாது.

416
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
என் கண் முன்னால நடக்கப் போற
இந்த கஷ்டத்தை நான் பார்த்தே ஆகணும்.

417
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
தெரியுமா
எனக்குக் கொஞ்சம் உடம்பு சரியாயில்லை.

418
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
வலி, மூக்கு சளி. நீ சார்ஸ் பத்தி படிச்சயா?

419
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- யாருக்கும் அதை பரப்ப விரும்பல.
- அடக் கடவுளே.

420
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
மெர்ஸ், உனக்கு சார்ஸ் எல்லாம் எதுவும் இல்லை.

421
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
சரி, நல்லது. வீட்டிலேயே இரு,

422
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
உன்னை நல்லா பார்த்துக்கோ
நிறைய ஃப்ளுயிட்ஸ் குடிச்சிட்டே இரு.

423
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
நான் உன்னை அப்புறமா சந்திக்கிறேன். சரியா?

424
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- பை.
- பை.

425
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
திரு. & திருமதி.
வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி

426
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
ஜூலை 4ஆம் தேதியை காக்டேயில்ஸுடன்
கொண்டாட உங்களை அழைக்கிறார்கள்

427
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
சாம்!

428
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
ஹை.

429
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
ஹை.

430
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
இன்றிரவுக்கு நீ தயாரா இருக்கயா?

431
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
ஆமாம், ஆம். நான் எதுக்கும் தயாரா இருக்கேன்.
எல்லாத்துக்கும்.

432
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
எனவே உன்னிடம் டிக்கெட்டுகள் இருக்கா, இல்ல...

433
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
எதுக்கு டிக்கெட்டுகள் எல்லாம்? டிரெயினுக்கா?

434
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோவுக்கு.

435
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
சின்னப் பையா, அது ஒண்ணும்
ஆபெரா இல்ல. டிக்கெட்டுகள் எல்லாம் இல்ல.

436
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
அதோட, இப்போ அது எக்ஸ்-நிஹிலோ.

437
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
கடவுளே, நான் இல்லாம நீ என்ன செய்த?

438
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
பொறு, மன்னிக்கணும்.
அதைக் கொஞ்சம் பிடிக்கிறயா?

439
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- நீ கொஞ்சம் இரேன்? நான்...
- உடனே வா. டிரெயின் இன்னும் 20 நிமிடத்துல.

440
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- நமக்கு டிரெயின் இன்னும் 20 நிமிடத்துல.
- மன்னிக்கணும், இதோ வரேன்.

441
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
ஹே, வில்?

442
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
வில்?

443
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- என்ன?
- திருமதி. சேன்டோஸ் வந்திட்டு இருக்காங்க.

444
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
சட்டப்படி, அவங்க தான் பொறுப்பு, ஆனால்
உன் தங்கையை கொஞ்சம் பார்த்துக்கறயா, பிளீஸ்?

445
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
மக்களே, அந்த பறவையைப் பாருங்க.

446
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
அடடா, கேட். அது ரொம்ப அழகா இருக்கே.

447
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
அப்பா அந்த பார்ட்டிக்கு வருவாங்களா?

448
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
ஆமாம், அப்படி தான் திட்டம்.

449
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
அவருடன் திரும்பி இங்கே வராதே.

450
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
வில், உனக்கு நல்லா தெரியும்
அப்பா உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறார்னு.

451
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
அதோட இது எதுவுமே உனக்கு
சம்மந்தப்பட்டது இல்லை.

452
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
பொய் சொல்லாதே. தாத்தாவுக்கு நான்
ஹை சொன்னேன்னு சொல்லு.

453
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
இல்...

454
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
ஹே, எனவே, உன் கேமரா எங்கே?

455
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
உன்னுடைய சீனுக்கு அந்த பேண்ட் திரும்பி ஒண்ணா
சேருவதை புகைப்படங்களுடன் போட வேண்டாமா?

456
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
கேமராவைக் காணோம்.

457
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
அடக் கடவுளே. அதுக்கு என்ன ஆச்சு?

458
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
எனக்கு அது தெரிஞ்சால், காணோம்னு சொல்ல
மாட்டேன், இல்ல?

459
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
சரிதான். ஆனால் நீ அதைத்
தொலைச்சுட்டயா இல்ல யாரோ திருடிட்டாங்களா, இல்ல...

460
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
யேசுவே, சார்ல்ஸ்.
தெரியாதுன்னு சொன்னேனே.

461
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
அடுத்த நிறுத்தம் கெனால் தெரு.

462
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
சாம்? நீ நலமாதான் இருக்கயா?

463
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
என்ன தெரியுமா, நீ மட்டும் அதை என்னிடம் கேட்கிற.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
டான் ஹில்ஸ்

465
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- எங்கிட்ட அடையாள அட்டை இல்லையே.
- உனக்கு அது தேவையில்லை. நீ என்னுடன் இருக்க.

466
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- ஹே.
- சாமி, இன்னிக்கு இரவு இங்கே வருவன்னு தெரியும்.

467
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- யார் இந்த ஒட்டடைக்குச்சி?
- இவன் சார்ல்ஸ், நான் இவனுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

468
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- ஹை.
- அவனை எடை போடாதே. அவன் கத்துக்கிட்டு இருக்கான்.

469
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
உன் நண்பர்கள், எனக்கும் நண்பர்கள் தான்.

470
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
நீ அப்படிச் சொல்வன்னு எதிர்பார்த்தேன்.

471
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
சார்ல்ஸ், ஒரு மணி நேரம்
நீ தனியா இங்கே இருக்க முடியுமா?

472
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- நான் கொஞ்சம் டவுனுக்குள்ள போகணும்.
- என்ன எழவு, சாம்?

473
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
இன்னிக்கு ராத்திரி நீ என்னுடன்
இருக்க விரும்பினன்னு நினைச்சேன்.

474
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
ஆமாம். நிஜமா. அதை தான்
விரும்பறேன்.

475
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
என்னன்னா... ஒரு சின்ன பிரச்சினை இருக்கு,
அதை சமாளிக்கணும், தாமதிக்க முடியாது.

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
நான் ஒரு மணிநேரத்துல திரும்பலைன்னா,
நீ வந்து என்னைத் தேடு.

477
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
பார்க் பக்கத்துல, 5ம் மற்றும் 73வது தெருவில்.

478
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
பை.

479
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
நன்றி.

480
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
ரீகன், ரொம்ப அழகா இருக்க.

481
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- அருமையான பார்ட்டி. நல்வாழ்த்துக்கள், ஃபெலீசியா.
- நன்றி, நன்றி.

482
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
அப்பா எங்கே? கிளினிக்கில எல்லாம்
எப்படி நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.

483
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, எல்லாம் நல்லாயிருக்கு.
எல்லா சோதனைகளிலும் நல்ல ரிஸல்ட் வந்துடுச்சு.

484
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
ஆகவே, அது டிமென்ஷியா இல்ல?

485
00:33:51,156 --> 00:33:53,992
இப்போதைக்கு எதையும் மாத்த வேண்டாம் என்கிற
லெவல்ல இருக்கார்.

486
00:33:53,992 --> 00:33:55,953
தன் வேலையை இது பாதிக்காதுன்னு
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தார்.

487
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- அவருக்காக சந்தோஷமா இரேன், பிளீஸ்?
- நிச்சயமா. அவர் எங்கே?

488
00:33:57,913 --> 00:34:00,207
துரதிர்ஷ்டவசமா, இன்னிக்கு மின்னியாபோலிஸ்ல
மின்னலுடன் மழை இருக்கு

489
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
அதனால ஜி4 பறக்க முடியலை, அதனால...

490
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
உன் அழகான கணவர் எங்கே?

491
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
அவர் வருகிறார். சீக்கிரம் வந்துடுவார்னு
நினைக்கிறேன்.

492
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
நாங்க பிரியறோம்... பிரிஞ்சுட்டோம்
அந்த விஷயத்தை உன்னிடம் சொல்லணும்.

493
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
இதுக்காக தான் உன் அமோரி மாமா உன்னைத்
தேடிட்டு இருந்தார்னு நினைக்கிறேன்.

494
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
சரி, அமோரிக்குத் தெரியும்னு எனக்குத் தெரியாதே.

495
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
நாங்க இன்னும் யாரிடமும் சொல்லல.

496
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
உனக்கு தான் தெரியுமே, எப்படியோ அமோரிக்கு
எல்லாம் தெரிஞ்சுடும்.

497
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- நீ வந்தது ரொம்ப சந்தோஷம்.
- ஆம். சரி.

498
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
அமோரி மாமாவைப் பார்த்துட்டுப் போ. இன்னிக்கு
உன்னுடன் பேசணும்னு அடம்பிடிச்சார்.

499
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
சரி, பார்க்கிறேன்.

500
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
நீ யாருடைய ஜாக்கெட் மேலேயோ நிற்கிறன்னு
நினைக்கிறேன்.

501
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
இல்ல. அது என்னுடையது தான்.

502
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
ஆமாம். நான் உன்னை பார்த்துக்கிட்டே தான்
இருக்கேன்.

503
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
நீ டான்ஸ் ஆடற விதம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு,
உனக்கு எதைப் பத்தியும் கவலை இல்லங்கிற மாதிரி.

504
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
நன்றி.

505
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
எனவே, நீ வச்சிருக்கயா?

506
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ஏன்னா நீ எது வச்சிருந்தாலும் பரவாயில்லை,
எனக்கு கொஞ்சம் வேணும்.

507
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
மன்னிக்கணும். நான் பு்துசு.

508
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
சரிதான் போ. எதுவும்
சரக்கு போட்டிருந்தனா, நல்லா இருந்திருக்கும்.

509
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
ஹே, மேடையின் பின்னாடியிலிருந்து உனக்கு
ஷோக்கு அப்புறம் வாங்கித் தரேன்.

510
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
நான் பேண்டுல இருக்கேன்.

511
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
அப்படியா?

512
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
போகலாம்.

513
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
ஆமாம்!

514
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
பிராஸ் டேக்டிக்ஸ்
இது சும்மா கிடைக்காது

515
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
உள்ளே இருப்பவங்க
அனைவரும் வேண்டியதை எடுத்துக்குறாங்க

516
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
கத்தோலிக்கர்களை வசைமொழி சொல்லு
இப்போ பணத்தட்டை காட்டு

517
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
வாரத்தில் எந்த நாளும் நான்
பணத்தை மறுக்க மாட்டேன்

518
00:36:09,837 --> 00:36:11,171
ஊஊ

519
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
ஊஊ

520
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
பிராஸ் டேக்டிக்ஸ்

521
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
பொதுமக்கள் கிடக்கிறார்கள்

522
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
சரி தான், பாஸ். நாம வந்துட்டோம்.

523
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
ஆம், இல்ல... வந்து தொடர்ந்து போ.

524
00:36:39,533 --> 00:36:41,159
தொடர்ந்து போ. போயிட்டே இரு.

525
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
சரி.

526
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- அட, இல்ல, நான் இல்ல, நான் இல்ல...
- நன்றி.

527
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
மன்னிக்கணும் நீங்க காத்துட்டு இருந்தீங்கன்னு
நினைச்சேன்.

528
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
நான் வெறுமனே காத்துட்டு இருக்கேன்,
பஸ்சுக்காக இல்ல.

529
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
எதுக்காக காத்துட்டு இருக்கேன்னு எனக்கே
தெரியலை.

530
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
ஒரு அறிகுறி எதுவுமா இருக்கலாம்?
நான் எப்போது அதுக்கு தான் காத்துட்டு இருப்பேன்.

531
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
நான் உன்னுடைய அறிகுறியா இருக்கலாமா?
நீ எனக்கு அதுவா இருக்கலாம்.

532
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
நாம எங்கே இருக்கணும்னு இருக்கோ, அங்கே தான்
இருக்கோம்னு மட்டும் திடமா நம்பலாம்.

533
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
சரி.

534
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
அது நல்லாயிருக்கு.

535
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
நான் உறுதியா இங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கப் போறேன்.

536
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
தெரியாத உலகத்துக்குள்ள போக,
நான் ரோடை கடந்து போகணும்.

537
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
ஒரு முறை தானே வாழறோம், இல்லையா?

538
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
ஒரு முறை போதும், அதையே நல்லா வாழ்ந்தால்.

539
00:37:52,564 --> 00:37:54,650
இந்த நாட்டின் மிகப் பழமையான
போர் கலத்திலிருந்து,

540
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
இரும்பு ஈட்டிகளுடன்,

541
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
புதிய உலகத்திற்குள்,

542
00:37:57,569 --> 00:38:00,072
நூற்றுக்கணக்கான நாடுகளிலிருந்து
ஆயிரக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்தவர்கள்

543
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
அமெரிக்க குடி உரிமை பெறுகிறார்கள்.

544
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
டால்லாஸில் இன்னும் பல கொண்டாட்டங்கள் நடக்கின்றன,

545
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
அங்கு இரண்டு வாரங்கள் ஆர் & ஆர்க்குப் பின்,
ஈராக்கிலிருந்தும், ஆஃப்கானிஸ்தானிலிருந்தும்

546
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
சுதந்திர தினத்தை ஒட்டி, 100
போர்வீரர்கள் வீடு திரும்பினர்.

547
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
மெர்சர்.

548
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
பொறு.
நீங்க அவனை வரவழைச்சீங்களா?

549
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
அவன் எங்கே? எங்கே... வில்லியம் எங்கே?

550
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, அவன் வரல,
ஆனால் அவனுடைய சூட் வந்துள்ளது.

551
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
வெள்ளை லினென்.
உங்களுக்கு நல்லா தான் பொருந்துது.

552
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
சரி, நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

553
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
அதாவது,
வில்லியமுடைய சூட்டின் அற்புதமான தோற்றம் கூட

554
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
மற்ற விருந்தினருக்கு நான் வெய்ட்டர்
இல்லைன்னு நிரூபிக்கப் போதுமானதாக இல்ல.

555
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
மூன்று முறை.

556
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
நீங்க ஏன் இங்கே ஒளிஞ்சுட்டு இருக்கீங்க?

557
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
நான் குடிச்சிருக்கேன், இப்போ
எனக்கு டிரிங்க் இல்லை.

558
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
அட, ரீகன்... இல்ல, அந்த விஷயத்துல
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்ய நீங்க அனுமதிக்கணும்.

559
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
இல்ல, இல்ல. பரவாயில்லை. எனக்கு புரிந்துவிட்டது.
பரவாயில்லை. ஒரு வினாடிதான்.

560
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
சரி. ரீகன், பிளீஸ், நான் செய்யறேனே... சரி.

561
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
சரி, நான் உதவறேன், பிளீஸ். நான்...

562
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- அது முட்டாள்தனம்.
- இதோ ஆயிடுச்சு. அதை அங்கே அடியில வைங்க.

563
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
முன்னாள் பாய் ஸ்கௌட்டின் படிப்பு வேலை செய்யுது.
சரி, ஈகிள் ஸ்கௌட், தெரியுமா.

564
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- மன்னிக்கணும்.
- ஆம். சரி.

565
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
இதோ வந்துட்டேன்.

566
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
ரொம்ப வலிக்கக்குதா, என்ன?

567
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
இல்ல. பரவாயில்லை.

568
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
ஆனால் வலிக்கு எங்கிட்ட ஒண்ணு இருக்கு.

569
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
இங்கயா?

570
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
இல்ல. இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.

571
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
நாம வெளியே போகணும்.

572
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
நான் என் காதலுடன்
மூலையில் நின்று இருந்தேன்

573
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
அதை எனக்குள் பூட்டி வைக்க அவசியம்
இல்லை

574
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
நிஜமா, நிஜமா, நிஜமா கேசுவலா

575
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
இங்கிருந்து தள்ளி

576
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
எனக்கு எழுந்துகொள்ள காரணமே இல்லை

577
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
அது கிடைக்க

578
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
முட்டிகளில் இருந்து எழுவதற்கு

579
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
முட்டிகளில் இருந்து எழுவதற்கு

580
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
இந்த நகரமே பத்தி எரியுது
யாரோ தற்கொலை செய்துகொள்வது போல

581
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- வா.
- பொறு.

582
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- நான் இங்கே ஒருவரை சந்திக்கணும்.
- வா சொல்றேன்.

583
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
அவன் என்னுடன் தான் இருக்கான். சரியா?

584
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
ஆமாம், நல்லது. பிரச்சினை இல்லை.

585
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
நன்றி.

586
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
கடவுளே, நிக்கி.

587
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
அது ரொம்ப தீவிரம்.

588
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
நீங்க எல்லோரும் நல்லா செய்தீங்க.
பில்லி யோசிக்கிறான், அவ்வளவு நல்லா செய்யலையேன்னு.

589
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- நீ பில்லியை நேர்ல பார்த்ததேயில்லை.
- ஏதோ ஒண்ணு.

590
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
நான் அந்த புகழை எடுத்துக்குறேன்.

591
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
எங்க கூட சேர்கிறயா, பையா,
இல்ல வெறுமனே பார்க்க தான் வந்தயா?

592
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- நிறுத்து.
- நான் எதை பண்ணனும்னு நினைக்கிற?

593
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
எனக்கு இவளைப் பிடிக்கும்.

594
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- அட, இங்கே வா. உன்னை தான்.
- வா.

595
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- ஆமாம்.
- ஆமாம், சரி...

596
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
யாராவது இந்த
ஒட்டடைக்குச்சிக்கு ஒரு பீயர் கொடுங்கப்பா.

597
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
ஆக, இந்த இளைஞனை
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

598
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
நாங்க இப்போதான் சந்திச்சோம்.

599
00:41:58,310 --> 00:42:00,062
சுவர் கர்ல் எப்போது புது நண்பர்களை
சேர்க்குறா.

600
00:42:00,062 --> 00:42:01,522
அவளுடைய காதலன் வருவான், ஜாக்கிரதை.

601
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
அவன் கொஞ்சம் கடுமையானவன்
அதோட, தாடைல மெட்டல் பிளேட் வச்சிருக்கான்.

602
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- என்... நன்றி.
- இதோ.

603
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
உங்க தாடைக்கு என்ன ஆச்சு?

604
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
நிக்கி?

605
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- அவர் என் காதலன் இல்லை.
- என்ன?

606
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
நான் தான் அவன்.

607
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
எந்த ஒட்டடைக்குச்சி பையன் எல்லா
பீயரையும் காலி செய்யறான்?

608
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
இது...

609
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
சார்லி. ஹை.

610
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- இது தான் சார்லி. ஹை. ஹம்ம்?
- சார்லி.

611
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
நான் உன்னை முன்னாடி பார்த்திருக்கேன், சார்லி.
புத்தாண்டு அன்னிக்கு. நீ சாமுடைய நண்பன்.

612
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
ஆமாம். அன்று இரவு சரியாக ஞாபகம் இல்லை,
ஆனால் ஆம். இருக்கலாம்.

613
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- பொறு. உனக்கு சாமைத் தெரியும்னு சொல்லவேயில்ல.
- சரி, நான்... நீ கேட்கல.

614
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
அதாவது... ஆனால் சரி, நாங்க,
அடிப்படையில நல்ல நண்பர்கள்.

615
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
ஆகவே சாம் இங்கே வரலையா?

616
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- அவ இதை மிஸ் பண்ண வாய்ப்பே இல்லையே.
- இல்ல, இல்ல.

617
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
அவளுக்கு மிஸ் பண்ண விருப்பமில்லை.
அதாவது, நாங்க சேர்ந்து தான் வந்தோம்,

618
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
ஆனால் அவளுக்கு நகரத்துக்குள்ள ஒரு
சின்ன வேலை இருந்தது.

619
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
உங்களுக்கு வேகமா எப்படி
5 மற்றும் 73வது தெருவுக்கு போகணும்னு தெரியுமா?

620
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
நான் இப்போ அவளை அங்கே
சந்திக்கணும்.

621
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
ஒரு காரை திடுடிட்டு டிரைவ் பண்ணு.

622
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
ஹே, எஸ்ஜி, அவங்க நம்ம பாட்டை இசைக்கிறாங்க.

623
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- வா, போகலாம்.
- ஆமாம்.

624
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
பை, நிக்கி.

625
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
இன்றிரவு உங்க ஷோ ரொம்ப
நல்லா இருந்தது.

626
00:43:25,230 --> 00:43:26,899
நான் வினோதமா பேசறதாக நினைக்க வேண்டாம்.

627
00:43:26,899 --> 00:43:29,026
நான் வினோதமா
பேசறதாக நினைக்க வேண்டாம்.

628
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- ஆமாம். நான் போறேன். நான்...
- நீ எங்கேயும் போக வேண்டாம்.

629
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
இங்கே பாரு, சார்லி, நண்பா. என்னுடன் வா.

630
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- நிஜமாவா?
- சரி. உங்க பின்னாடியே வரேன், சார்.

631
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
எங்கே போக?

632
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- என்னை பின்தொடர்ந்து வா. பார்த்துக்கறேன். சரியா?
- சரி, ஆம்.

633
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
நீ முன்னாடி கோக் எடுத்ததே இல்லையா, சார்லி?

634
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
ஆம், ஆம்.
ஒரு முறை. ஆம்.

635
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
அட. எடுத்துக்கோ.

636
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
ஆமாம்.

637
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
இப்படி பண்ணு, ஸ்கார்ஃபேஸ்.

638
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
நிக்கோலஸ். நிக்கோலஸ்.

639
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
பில்லி திரீ-ஸ்டிக்ஸ். கடவுளே.

640
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
உன்னால வராம இருக்க முடியாதுன்னு தெரியும்.

641
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
என் நல்ல பெயரை நீ கெடுக்கக் கூடாதேன்னு
நினைச்சேன்.

642
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
நாங்க இப்போ பேரை மாத்திட்டோம்.

643
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
எக்ஸ்-நிஹிலோ. அப்படினா "சூன்யத்திலிருந்து,"
கடவுள் வாழ்க்கையைப் படைச்சது போல.

644
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
கடவுளே.

645
00:44:31,672 --> 00:44:33,257
உன்னுடைய விபரீதமான பொய்களை எல்லாம்

646
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
இனி கேட்க வேண்டாம்னு எனக்கு ரொம்ப
சந்தோஷமா இருக்கு.

647
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
இங்கே வா.

648
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
என்ன தெரியுமா,
அவ்வளவு ஒண்ணும் மோசமா இருக்கல.

649
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
உண்மையில எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

650
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. பிடிச்சிருக்கு.

651
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
மன்னிக்கணும்.

652
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
நீங்க ரெண்டு பேரும் இப்படி சந்திக்கிறது...

653
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
இந்த பேண்டின் வரலாறைப் பத்தி
நான் சாமுடைய சீன்ல படிச்சிருக்கேன்,

654
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
அதாவது, இது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.

655
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
நான் அவகிட்ட இதைச் சொல்றபோது
அவ ரொம்ப வருத்தப்படப் போறா.

656
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
அடக் கடவுளே. நான் அவளைப் போய்
சந்திக்கணும்.

657
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
ஒருவேளை அவள் எனக்காக அங்கே,
காத்துக்கிட்டிருக்காளோ.

658
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
யார் அந்த பொடியன்? ஹம்?

659
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
இவ்வளவு தூரம் வந்ததுக்கு நன்றி, பில்லி.
எனக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

660
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
ஆகவே, உனக்கும் வில்லியமுக்கும் என்ன டீல்?

661
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- "டீலா"?
- சும்மா சொல்லு.

662
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
அவன் என் அண்ணன்.
நீங்க சேர்ந்து வாழறீங்களா? சீரியஸாவா?

663
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
எனக்கு அது சீரியஸ் தான்.
ஆனால் வில்லியமுக்கு அப்படியா?

664
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
அதைப் பத்தி எனக்குத் தெரியாது.

665
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
அவன் நிறைய ரகசியங்களை
வச்சிருக்கான். கடந்தகாலம், குடும்பம், உணர்ச்சிகள்.

666
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
சொற்களை கவனிக்காம உதிர்ப்பான்.

667
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
நாங்க சந்திச்ச முதலல் இரவு, அவன் என்னை
நேசிப்பதாக சொன்னான்,

668
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
அப்பவே தெரியும் அதுக்கு அர்த்தமே இல்லைன்னு.

669
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
சரி, வில்லியம் எப்போதும் அப்படிதான்.

670
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
அவன் சொல்லலைன்னு நான் சொல்லவே முடியாது.

671
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
ஆனால் அதை எந்த அர்த்தத்துல சொல்றான்னு
புரியவே புரியாது.

672
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
ஆகவே, நீ ஏன் இன்னிக்கு இரவு இங்கே வந்த?

673
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
ஏன்னா அவனுக்கு கோபம் வரும்னு தெரியும்.

674
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
நீ ஏன் என்னைக் கூப்பிட்ட?

675
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
அதுக்கு தான்?

676
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
இதோ நமக்காக.

677
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
ஹலோ?

678
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
ஹலோ?

679
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
ஹலோ?

680
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
ஹை.

681
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
ரீகன் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி லாம்ப்லைட்டர்,

682
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
நீ ரொம்ப பெரிய ஆளு.

683
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
அதுல உள்ள "லாம்ப்லைட்டர்" வேண்டாம்.

684
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
அதோட என்னை தப்பா நினைக்க வேண்டாம்.
நான் அந்த பொருளை தொடுவதே இல்ல.

685
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
நிச்சயமா.

686
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
அந்த ஃபயர்வொர்க்ஸ் ஆக இருக்கும்,

687
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
அப்படின்னா, ஃபெலீசியாவின் ஷோ
இப்போ ஆரம்பிக்கப் போகுது.

688
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
இல்ல, இல்லயில்ல.
அவை நிச்சயமா துப்பாக்கிச் சூடு தான்.

689
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
இல்ல, இது மேலே கிழக்கு பக்கமா வருது.

690
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
நான் தெற்கிலேர்ந்து வர்றேன்.
எங்களுக்கு துப்பாக்கிச் சூடெல்லாம் தெரியும்.

691
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
ரத்தம் கசிவது நின்னு போச்சு.

692
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
இப்போது தான் உண்மையான வலி ஆரம்பிக்கும்.

693
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
என் மாற்றான்-மாமா, அமோரி, என்னைக்
கூப்பிட்டு இருக்கார்.

694
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
இல்ல, நானும் வில்லியமும் அவருக்கு
ராட்சஸ மாமான்னு பேரு வச்சிருக்கோம்.

695
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
வா போகலாம்.

696
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- ஏன் வில்லியம் வர்றதில்லைன்னு தெரியுது.
- எதுவும் உதவி வேணுமா?

697
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- வேண்டாம்.
- சரி.

698
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- அழைப்புல "வெள்ளை"னு இருந்துச்சு.
- வெள்ளை.

699
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
ஆனால் அவர் என்னவே பேஜ் நிறம் போட்டிருக்கார்,
அது முழுவதும் கிரே...

700
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
லில்லி, மன்னிக்கணும், லில்லி.

701
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- இல்ல, நீ நல்லாயிருக்க.
- சரி.

702
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
அதோ அங்கே இருக்கார்.

703
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
மன்னிக்கணும்.

704
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
ரீகன், என் வாழ்வின் ஒளியே.

705
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
கடைசியா, என் மாற்றான்-மருமகளின் ஒளி
இன்பத்தில் நான் குளிர் காய முடியுது.

706
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
அமோரி கௌல்ட்,
உங்களுக்கு மெர்சர் குட்மனை அறிமுகம் செய்யறேன்.

707
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
திரு. குட்மன். ரீகன் ஒரு
விருந்தாளியை கூட்டிட்டு வரான்னு தெரியாது.

708
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
நீ சீக்கிரமே பழைய நிலைக்குத் திரும்புற.

709
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
எங்களுக்கு ஸ்கூலில்
இருந்து ஒருவரை ஒருவர் தெரியும்.

710
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
ஒரு மாணவனா?

711
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
டீச்சர், ஆனால் நான் ஒரு புத்தகமும் எழுதறேன்.

712
00:49:07,489 --> 00:49:09,199
நான் படிச்சிருக்கிறது போல
எதுவும் எழுதியிருக்கீங்களா?

713
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
ஒரு நாவலோ, நிஜ வாழ்க்கையில் இருந்து கதைகளோ,
அல்லது நியூ யார்கரில் கட்டுரையோ, அப்படி எதுவும்?

714
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
எனக்கு ஃபிக்ஷன் அவ்வளவு சரிபடாது,

715
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
ஆனால் நான் எனக்கு
அந்த ஓவியங்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்.

716
00:49:20,169 --> 00:49:22,379
நீங்க படிச்சிருக்குறது போல
நான் எதுவும் எழுதல,

717
00:49:22,379 --> 00:49:24,256
அல்லது யாருமே இன்னும் படிச்சிருக்க முடியாது.

718
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
ஆனால் சீக்கிரமே வெளிவரும்.

719
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
ரீகன், அவர் ரொம்ப இனிமையானவர்.
ரொம்ப நம்பிக்கையோட இருக்காரே.

720
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
என்ன தெரியுமா, நானும் ஒரு காலத்துல என்னை
எழுத்தாளன்னு தான் நினைச்சேன்.

721
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
ஆனால், பெரும்பாலும் நான் எழுதியது
எல்லாம் வெறும் குப்பையாக தான் இருந்தது

722
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
நடுநடுவே, புத்திசாலித்தனமான சொற்கள்னு
சொல்லிக்க சில புரியாத வாக்கியங்களும் இருந்தன.

723
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
ஆனால், என் புத்தகங்களை எல்லாம்
நெருப்புல போட்டு எரிச்சதுக்க்கு அப்புறம்...

724
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
அந்த தருணத்துல தான்
நான் பெரியவனாகிட்டதை உணர்ந்தேன்.

725
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
அடடா. மன்னிக்கணும்,
உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

726
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
அதே தான்.

727
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
ஒரு ஆளை எப்படி மட்டம் தட்டுறதுன்னு
உங்களைப் போல யாருக்கும் தெரியாது.

728
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
வந்து, அந்த சொற்கள் உங்கிட்டேர்ந்து வரும்போது,
எனக்கு அது பெருமைன்னு நினைக்கிறேன்.

729
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
அப்படி இல்ல.

730
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
பொறு, பொறு. நாம பேசணும்.

731
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- எதைப் பத்தி?
- உங்க அப்பாவைப் பத்தி.

732
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
எனக்குத் தெரியும். அவருக்கு
சோதனைகள் எல்லாம் ஆகிடுச்சு.

733
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
ஆமாம், அது ஒரு பெரிய நிம்மதி,

734
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
ஆனால் அவர் கோர்ட்டுல போய் வழக்கு நடக்கும்போது
நிற்கணும்னா, ரொம்ப கஷ்டம் தான்.

735
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
"வழக்கு" அப்படின்னு நீங்க எதைச் சொல்றீங்க?

736
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
இதை இனிமையா சொல்றதுக்கு வழியே இல்லை.

737
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
நாளைக்கு, உங்க அப்பா விமானத்திலிருந்து
இறங்கிய உடனே, அவரை கைது செய்யப் போறாங்க.

738
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
எதுக்காக கைது செய்யணும்?

739
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
பொருளாதார குற்றங்கள். சில சொத்துக்களை
வரிக்காக குறைந்த மதிப்பா காட்டியிருக்கார்.

740
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
கடன் வாங்கறதுக்கு மதிப்பை அதிகப்படுத்திக்
காட்டியிருக்கார்.

741
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
ஃபெட் அரசு கிட்ட வங்கி குட்டை உடைச்சுட்டாங்க.

742
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
அப்பா அப்படியெல்லாம் செய்யவே மாட்டார்.
இதுல ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு.

743
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- வேற யாரோ செய்த தவறு.
- அவர் எல்லாத்துலயும் கையெழுத்து போட்டிருக்கார்.

744
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
அவருடைய குடும்பப் பெயர் தான் கட்டடங்கள்ல இருக்கு.
ஒண்ணை பிடுங்கிகிட்டாங்கனா, எல்லாம் போச்சு.

745
00:50:57,766 --> 00:51:01,103
இப்போ, அவருடைய மகளாவும்,
நிறுவனத்தின் சீஓஓ ஆகவும் நீ இருப்பதால,

746
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
நீ தான் இதுக்கு முன் உதாரணமா இருக்கணும்.

747
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
சரியா? நாளைக்கு நான் சில நம்பிக்கையான
ஆலாசகர்களை வரச் சொல்றேன்.

748
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
நாம சில புல்லெட் பாயிண்டுகளை தயாரிப்போம்.
நாம சேர்ந்திருந்து போராடணும்.

749
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
வேண்டாம்!

750
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
வீட்டுக்குப் போ. வீட்டுக்குப் போயிடு. வீட்டுக்குப்
போயிடு. போயிடு.

751
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
ஹலோ?

752
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
இங்கே யாரும் இருக்கீங்களா?

753
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
ஹலோ?

754
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
அடக் கடவுளே.

755
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!

756
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
ஹலோ? ஆம், எனக்கு உதவி தேவை.

757
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
சென்ட்ரல் பார்குல
ஒரு தூப்பாக்கிச் சூடு நடந்திருக்கு.

758
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
நான் இருப்பது 5வது மற்றும்
எழுவது எதோ, கிழக்குப் பக்கத்துல.

759
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
பிளீஸ்,
உங்களால உடனே வர முடியுமா?

760
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
அவங்க இறந்துட்டு இருக்காங்க.

761
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
காப்பாத்துங்க!
யாராவது, காப்பாத்துங்களேன்!

762
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
சாம்.

763
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
சாம், எழுந்திரு. சாம், வா, பிளீஸ். சாம்!

764
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
அங்கே தான் உள்ள இருக்காங்க!

765
00:55:05,848 --> 00:55:07,266
என்ஒய்பிடி

766
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
தீயணைப்புத் துறை

767
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
ஆம்!

768
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
நீ பார்க்குல என்ன செய்திட்டு இருந்த?

769
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
தெரியலை. நான் இல்ல...

770
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
நான் பஸ்சுக்காக காத்துட்டு இருந்தேன், அப்போ
நான் ஒரு சத்தம் கேட்டது.

771
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
முதல்ல அது ஏதோ மிருகம்னு தான் நினைச்சேன்.

772
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
ஆனால், அப்புறம் நான் மேலே நடந்த போது,
பார்க் உள்ள நடந்த போது,

773
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
ஆம், அப்போதான் அவளைப்
பார்த்தேன்.

774
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- அந்த இடத்துல வேற யாரையும் பார்க்கலையா?
- இல்ல. இல்ல.

775
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- ரொம்ப இருட்டா இருந்தது...
- டிடெக்டிவ் பார்சா?

776
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
மெக்ஃபேடன், மென்ஹாட்டன் வடக்கு.
புதுசா ஒண்ணு கிடைச்சிருக்கு போல.

777
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
நீங்க என்ன கண்டுபிடிச்சீங்க?

778
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
இது அந்த பெண் மேல இருந்தது.

779
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
அது என்னுடையது.

780
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
சரி, அப்படின்னா,இதுவும் உங்களுடையதா?

781
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

782
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்