1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
4. JULIJ 2003

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
<i>Na pomoč!</i>

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
Tukaj!

4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
Tukaj!

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
V parku je.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
<i>Pripoveduj mi o dekletu.</i>

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
NEKAJ TEDNOV PREJ

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
No...

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
Če ne bi bilo vas,
je ne bi srečal.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Na nek način je to vaša krivda.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
Pojasni, prosim, Charlie.

12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Če sem popolnoma iskren
z vami, dr. Altschul,

13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
te tedenske terapije niso ravno
moja najljubša popoldanska dejavnost.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
POGREŠAN

15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
<i>Jeseni mi je mama dovolila,
da grem sam v mesto.</i>

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
<i>Po končani terapiji
sem lahko pohajkoval.</i>

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
TRGOVINA S PLOŠČAMI

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
<i>Hodila sva na isto šolo.</i>

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
<i>Bila je eno leto starejša od mene.</i>

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
<i>Ona je že študirala
na Newyorški univerzi.</i>

21
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
<i>Nisva bila prijatelja,
jo je pa težko pozabiti.</i>

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
Poznam te.

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
Hej. Od kod te poznam?

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
Mislim,
da sva oba hodila na Flower Hill.

25
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
No, jaz še vedno hodim.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Charles Weisbarger. Charlie.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Kaj delaš v centru, Charles?

28
00:02:39,243 --> 00:02:44,122
Tisto, kar vsi.
Bežim pred Long Islandom, ne?

29
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Pravilen odgovor.

30
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
<i>Kaj je narobe s teboj?</i>

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Pri zdravniku si bil.

32
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- Ne pri takšnem.
- Ne me basat.

33
00:03:02,516 --> 00:03:06,812
Sam si prišel v center. Stavim, da si bil
pri psihiatru. Se starša ločujeta?

34
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Takrat sem jaz
prvič šla na terapijo.

35
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
Oče mi je umrl lani septembra.
Tako da... Ja.

36
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
Ti pokažem svojo vijo?

37
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Kaj je vija?

38
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Je pol avtobiografska.

39
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
DEŽELA TISOČIH PLESOV

40
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Jaz, ampak ne jaz.

41
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
OJ, SEM ŠTREBARKA

42
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Moje fotografije,
ilustracije, glasbene kritike.

43
00:03:50,272 --> 00:03:54,443
{\an8}Tipi, ki jih poznam, imajo bend.
Skušam dokumentirati njihovo sceno,

44
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}a vztrajajo pri zasebnosti,
zato je skrivnostno.

45
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
Imena sem za vsak slučaj spremenila.

46
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
Enkratno.

47
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
Mi iz Flower Hilla
moramo držati skupaj.

48
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
Od zdaj naprej
boš moj projekt, Charles.

49
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
<i>Dobila sva se
vsak teden po terapiji.</i>

50
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
<i>Takrat se je začelo
moje pravo izobraževanje.</i>

51
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
MIKE BLOOMBERG
ZA NEW YORK

52
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
RUDY GIULIANI ŽUPAN

53
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Pridi.

54
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Oprosti.

55
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Čeden si.

56
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
<i>Ob njej nisem mogel biti žalosten.</i>

57
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Super.

58
00:06:17,628 --> 00:06:21,131
- Veliko je finih reči, a je...
- Vem. Ni še konec.

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Oprosti.

60
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
<i>Brass Tactics</i> je bil edini album
Ex Post Facta,

61
00:06:39,942 --> 00:06:43,278
preden je Billy Three-Sticks
predčasno razpustil bend.

62
00:06:43,987 --> 00:06:47,908
Ker so posneli samo en album,
je še toliko bolj poseben.

63
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- Moraš ga imeti.
- Ne, ne. Nimam denarja.

64
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
Saj ga lahko snamem
z LimeWira, ne?

65
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Ne. Ne, ne, Charles.

66
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
Bend potem ne dobi
zasluženih tantiem.

67
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- Jaz ti ga bom kupila.
- Ne.

68
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Ja.

69
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
<i>Zveni kot čudovita jesen
v New Yorku.</i>

70
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Ja, bila je.

71
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
Dokler ni bila. To krivdo
lahko pripišem samemu sebi.

72
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
No, in seveda moji mami.

73
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
Mi nisi povedal, da si bedel vso noč,
zjutraj pa se vrnil domov

74
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
brez majice
in pobruhan zaradi mačka?

75
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
V redu.

76
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
Nisem rekel čisto tako,
ampak ja.

77
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
Za silvestrovo se marsikaj zgodi.

78
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
Se ti mamina odločitev,

79
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
da te kaznuje za pol leta,
zdi nepravična?

80
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
Ne gre za mojo mamo,

81
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
temveč za Sam. Rad jo imam
in mogoče mi vrača ljubezen.

82
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
Kaj pa vem.

83
00:07:48,260 --> 00:07:52,347
Preden sem sploh ugotovil, kako
je s tem, je nisem smel več videti.

84
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
Moja zgodba
se je preprosto ustavila.

85
00:08:00,439 --> 00:08:04,735
<i>Spodbudno je,
da lahko tako jasno govoriš o tej izgubi.</i>

86
00:08:05,819 --> 00:08:11,366
<i>Želim si, da bi o izgubi očeta
govoril na enak način.</i>

87
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
TURNIR

88
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
Je mogoče,
da se osredotočaš na Samantho,

89
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
da se ne bi soočal
z žalostjo zaradi očeta?

90
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
<i>- Iz letala? Res?
- Zagotovo je 737.</i>

91
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
NE BOMO POZABILI

92
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
<i>Nekdo je zadel WTC. Ne vem.</i>

93
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Kaj se dogaja?</i>

94
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
<i>Lažje je tako čutiti</i>

95
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
<i>o živahni mladenki,
ki živi nekaj kilometrov stran,</i>

96
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
kot pa predelati globoko,
trajno izgubo očeta.

97
00:08:51,031 --> 00:08:55,160
<i>...eksplodiralo.
Ljudje so sredi ceste.</i>

98
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
<i>Trčilo je v drugo zgradbo.</i>

99
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
<i>Letalo je trčilo
v WTC na Manhattnu.</i>

100
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- <i>Čakajte.</i>
- <i>Eksplozija...</i>

101
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
<i>Gotovo je človek.</i>

102
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- <i>Kje?</i>
- <i>Ne, prosim.</i>

103
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
<i>- Kje?
- Ljubi bog.</i>

104
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
<i>Ljubi bog.</i>

105
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
<i>Tega se ne da opisati.</i>

106
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
<i>Charlie, ati tu.
Nekaj se je zgodilo.</i>

107
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
<i>Najbrž si videl pri poročilih.</i>

108
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
<i>Mislim, da me ne bo domov.</i>

109
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
<i>Vedi, da te imam rad.</i>

110
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
Verjemite mi, ni lahko.

111
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- Prosim?
- <i>Hej, neznanec.</i>

112
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
<i>Si še kaznovan?</i>

113
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
Reci, da ne,
kajti Ex Post Facto,

114
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
za katere upam,
da so še vedno tvoj najljubši bend,

115
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
imajo četrtega koncert.

116
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
<i>Brez Billyja Three-Sticksa
sicer ne bo isto,</i>

117
00:10:02,686 --> 00:10:06,982
poleg tega so spremenili ime,
a igrali bodo vse pesmi. Noro bo.

118
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
Če bi zamudil,
bi bil zelo jezen.

119
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
<i>Halo?</i>

120
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
<i>- Charles? Si za?</i>
- Ja. Ja, seveda.

121
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Tega ne bi zamudil.

122
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
V redu, ampak?

123
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Ampak nič.

124
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
Že dolgo se nisva pogovarjala.

125
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
Vem. Klicala sem te,
a me nisi poklical nazaj.

126
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
Ja, oprosti,
nič nisem imel za povedati.

127
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Ti oprosti, če sem bila sokriva,
da te je mama kaznovala.

128
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
O ne. Ne, ne.

129
00:10:41,892 --> 00:10:46,980
Veš, kaj? To je bil čas rasti
in introspekcije.

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Šala. Bilo je bedno.
Pogrešal sem te.

131
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
To me žalosti.

132
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
Me pa hkrati veseli,
saj sem tudi jaz pogrešala tebe.

133
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
Moram iti, ti pa še sporočim
podrobnosti glede 4. julija.

134
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- Adijo.
- Nicky, pohiti!

135
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- Sammy. Gremo.
- Gremo, gremo.

136
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
Porkadrek!
Klinčevo cerkev ste zakurili?

137
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
Si mislila, da smo šli k spovedi?

138
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
V avto. Hitro!

139
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- Ženski, kaj delamo?
- Zakaj ste...

140
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
Zakaj ste zakurili
klinčevo cerkev?

141
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- Kje je Nicky? Kje je Nicky?
- Ne vem.

142
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- Ne moremo ga pustiti.
- Že gre.

143
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- Nicky!
- Kaj ste naredili?

144
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- Hitro. Pridi!
- Gremo!

145
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- Ne moremo brez tebe.
- Pohiti!

146
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
Ni krasno?

147
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Gremo!

148
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
Pobrati se moramo.

149
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Pelji! Hitro!

150
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
Sam.

151
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
<i>Prelepo prostrano nebo,</i>

152
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
<i>jantarjevi valovi žita,</i>

153
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
<i>vijolični veličastni vršaci</i>

154
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
<i>nad rodovitno ravnico.</i>

155
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
<i>Amerika...</i>

156
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
Nishima Guptpa.

157
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.

158
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- Lepo bodite.
- Najlepša hvala.

159
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Ja. Ja. Adijo.

160
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter,
njena mama.

161
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- Katera je?
- Zakaj te zanima?

162
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
Mislim, da poznam njenega brata.

163
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- Hamilton-Sweeneyja poznaš?
- Ja.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Zelo dobro. Tista tam je.

165
00:12:50,604 --> 00:12:55,150
To bo super, všeč ji bo.
Ampak naslednjič bo pri vas.

166
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- Oprostite.
- Pozdravljeni.

167
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
Rad bi se predstavil.
Mercer Goodman.

168
00:12:59,571 --> 00:13:03,158
- Veseli me. Ste Catin učitelj?
- Ne, ne.

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Sem prijatelj...

170
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
Mislim, da je vaš brat. William.

171
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
Regan, pridi, otroka čakata.

172
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- Mogoče sem jima obljubil sladoled.
- Ja.

173
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
Se opravičujem.

174
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Zdaj ni primeren čas,

175
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
me je pa veselilo,
da sem vas spoznala, g. Goodman.

176
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
Končno spi.
Zelo je bila vznemirjena.

177
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Bravo.

178
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
Si v redu? Zdiš se raztresena.

179
00:13:39,945 --> 00:13:45,701
V redu sem. Za Willa me skrbi.
Nekaj se dogaja z njim.

180
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
Nekoč je oboževal zadnji šolski dan.
Preprosto ne razumem.

181
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
Marsikaj je oboževal.

182
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Bejzbolske kartice.

183
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Pokemona.

184
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
Pokemona. Svoje starše.

185
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
Saj bo prerasel. Dober otrok je.

186
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
1AŽE TI.

187
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Se bova pogovorila
o tvojem varanju?

188
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Kaj? Varanju?

189
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
Keith, ne boš me več naplahtal.

190
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Sporočilo mi je napisala.

191
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
Seveda pa sem že sumila.

192
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
Od kdaj poslušaš Libertinese?
Koliko je stara, 25?

193
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Čakaj, čakaj.

194
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
Lahko se pogovoriva,
ne delaj pa se, da sem jaz vsega kriv.

195
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Mojbog. Oprosti.

196
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
Spregledala sem, da sem jaz varala tebe.
Nisem vedela, da imam fanta.

197
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
Včasih se zdi,
da tudi moža nimaš.

198
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
Se ji zdiš fascinanten?

199
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
Je svobodomiselna
in totalno razburljiva?

200
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
Ja, recimo.

201
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Ima službo?

202
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
Ima dva otroka? Bolnega očeta?

203
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
Za božjo voljo, Keith,
jaz sem bila takšno dekle!

204
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
Takšna sem bila, a sem se spremenila,
da lahko imamo to.

205
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
Pizda.

206
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
G. Goodman.

207
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Pozdravljeni.
Vesela sem, da sem vas ujela.

208
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
Otrokovi učiteljici
sem nesla darilo.

209
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
Bi lahko zaključila
oziroma začela najin pogovor?

210
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
Mojega brata poznate?

211
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
Ja, William je prijatelj. Dober.

212
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
No, mogoče ne tako dober,
saj sem komaj zadnjič izvedel,

213
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
da ima sestro.

214
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
Že vrsto let se nisva videla.

215
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
Nisem vedela, ali še živi v mestu
ali pa je mrtev.

216
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
Odleglo mi je.

217
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
Bi se šla kam pogovorit?

218
00:17:17,579 --> 00:17:24,002
Zelo rada, ampak ne utegnem.
Selivce moram počakati.

219
00:17:24,002 --> 00:17:28,924
- Selitev je vedno obupna.
- Sploh, če ni načrtovana.

220
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
Upam, da je vse v redu.

221
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Vse je v riti.

222
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
A hvala za skrb.
Zelo ste prijazni.

223
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
Poslušajte,
če ga vidite pred četrtim,

224
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
bi mu dali to?

225
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
Ja. Povejte mu,
da ga pogrešam in da...

226
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
se je marsikaj spremenilo.

227
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Povejte mu,
da ga letos res rabim ob sebi.

228
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
Seveda.

229
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
Bila bi vesela,
če bi vi prišli, Mercer.

230
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Veselilo me je.

231
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Vesela sem,
da ima William nekoga.

232
00:18:25,647 --> 00:18:29,985
Vse najboljše, vse najboljše.

233
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
Marička, kakšne ilustracije.

234
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
Prelepe so.

235
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
Midva.

236
00:18:39,578 --> 00:18:44,082
Najina snubitev.
Če lahko tako rečeš.

237
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
Vikend v Brunovi koči.
Moja umetniška razstava.

238
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
Vsi tisti večeri, ko sva sedela
na strehi in se pogovarjala.

239
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
Vsaj nekaj pozitivnega,
če živiš z narcističnim umetnikom, ne?

240
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
Ja.

241
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
V redu, odpri. Odpri.
Čisto pravo darilo je.

242
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
William. Marička.

243
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Hvala.

244
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
Res. Ni mi bilo treba kupiti
nečesa tako pretiranega.

245
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
No,

246
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
za naložbo v tvojo prihodnost

247
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
je bil dokaj poceni.

248
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Ven grem.

249
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Na moj rojstni dan?

250
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
Na kratko skočim v studio. Prav?

251
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Doma bom pred večerjo. Obljubim.

252
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
Namesti si nov računalnik
in začni pisati roman.

253
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Ne glej me tako.

254
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
Čisto normalno te gledam.

255
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
To je
moj prvi rojstni dan zdoma.

256
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
Ja, si že omenil.

257
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Nekajkrat. In...

258
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
Žal mi je, če današnji dan ni tak,
kot si si predstavljal.

259
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
Se ti ne zdi zanimivo,
da še vedno imaš Georgio za dom?

260
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
Od tam prihajam.
Jaz vsaj govorim o domu.

261
00:20:14,506 --> 00:20:20,470
Seveda, seveda.
Ker si odprt in iskren.

262
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
Kako bi me opisal
svojim staršem?

263
00:20:23,849 --> 00:20:29,313
- Kaj sem? Tvoj cimer?
- Ne razumeš. Ni tako lahko.

264
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
Zanje ali zate?

265
00:20:36,737 --> 00:20:41,074
Ne reci, da je to povezano
s tisto klinčevo ovojnico,

266
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ki mi jo nastavljaš.
- Jo boš sploh odprl?

267
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
Od tvoje družine je.

268
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
Zanima me le,
kako je prišla sem.

269
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
Mene pa,
zakaj se ne pogovarjaš z njimi.

270
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- Tako so...
- Bogati?

271
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
Hotel sem reči prijazni.
Vsaj tvoja sestra je.

272
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Dobro.

273
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
Ven grem.

274
00:21:05,307 --> 00:21:10,187
Odrasla moška sva, Merce.
Prestara sva za praznovanje rojstnega dne.

275
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
Pohiti. Predolgo si notri.

276
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- Predolgo je notri.
- Ne skrbi toliko. Vse je v redu.

277
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Vse je v redu.

278
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Celo vrečo si napolnil?
Rekel si, da moj ata ne bo opazil.

279
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
Ne bo.
Saj si rekla, da ne dela več veliko.

280
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- Ne rabi tega.
- Presneto, Sol.

281
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
Nedolžen zločin. Nisem bil tu.

282
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
Nisva bila tu.

283
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Greš zraven?

284
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
Nekaj moram urediti.
Se vidimo zvečer.

285
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
OGNJEMETI

286
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
Upam, da nisva zafrknila.
Veliko si vzel.

287
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
Njen ata je pijanec.

288
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
Že, a s Sam sta si blizu.
Ve, kako nevarno je to.

289
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
PIROTEHNIKA

290
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
Upal sem, da boš poklicala.
Si pripravljena na pogovor?

291
00:22:29,391 --> 00:22:35,606
Zakaj? Si končno ugotovil,
zakaj si se tako vedel?

292
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
Pogrešal sem tvoj glas.

293
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
<i>Nehaj.</i>

294
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
Ta dva tedna sta bila nora.

295
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Zanima me samo,
kdaj boš pri mojem očetu.

296
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- Nisem mislil, da me hočeš tam.
<i>- Nočem.</i>

297
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
Ampak vsako leto gremo
in bil si povabljen.

298
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
<i>Drek, Reggie.
Nisi mu še povedala.</i>

299
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
V živo bi mu rada povedala,

300
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
je pa v kliniki v Minneapolisu.
Nisem ga hotela motiti.

301
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
Ali pa upaš,
da se bova pobotala?

302
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
<i>Ti pa imaš blodnje</i>. <i>Totalno.</i>

303
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
Mogoče sem optimist.

304
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
Ali pa upaš,
da ti bom odpustila,

305
00:23:09,306 --> 00:23:11,558
da ti ni treba več biti zlikovec.

306
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
Zafrknil sem.
Ni treba, da je za vedno.

307
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
Zafrknil si? Zafrknil si?

308
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
Zafrkneš,
če zakleneš ključe v avto.

309
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
Zafrkneš, če pozabiš vstopnice.

310
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
<i>Tvojega dejanja
se sploh ne da opisati.</i>

311
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Tega, kar si nam naredil.

312
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
Keith, če bi kdaj šel na terapijo,
prebral kakšno knjigo za samopomoč

313
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
ali puguglal,
zakaj si tak klinčev kreten,

314
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
bi mogoče razumel,
zakaj se tega ne da urediti.

315
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
<i>Nekaj groznega sem naredil,
a te ljubim. Rad imam najina otroka.</i>

316
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
Če hočeš, bom šel k terapevtu.

317
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
Nocoj bom povedala očetu,
da se ločujeva.

318
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
Lahko si zraven,
nočem te blatiti.

319
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
Ve, da bi me pustila samo zato,
če bi te varal.

320
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
Sam si to hotel.
Ne morem vplivati na to, kar misli.

321
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
Nima smisla razpravljati o tem.

322
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
<i>- Boš prišel ali ne?</i>
- Bom.

323
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
Se vidiva.

324
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
Kaj takega.
Klinčevi Billy Three-Sticks.

325
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
Solomon Grungy.

326
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
Od vseh postaj na svetu, kaj?

327
00:24:54,661 --> 00:24:58,248
Kaj imaš v torbi? Truplo?
Je kdo, ki ga poznam?

328
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
Na hokej grem.
Samo v Queensu lahko zastonj drsam.

329
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Kako si? Kako je Nicky?

330
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Zakaj me vsi sprašujejo
po Nickyju?

331
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
Iz vljudnosti.
Saj me v resnici ne zanima.

332
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
Daj no. Sprašujem samo,
kako živite brez benda.

333
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
Se ti Nicky ni javil?

334
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
Ne. Zakaj bi se?

335
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
Nocoj igramo v Don Hill'su.

336
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
Spet bomo združili bend.

337
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}Imenujemo se Ex Nihilo.

338
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}Letak imate?

339
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Bedna ideja
s še bednejšim imenom.

340
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
Te dodam na seznam?

341
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
Četrti julij je. Načrte imam.

342
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- Živijo.
- Velike.

343
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- Ja?
- Ja.

344
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Na železniški postaji?

345
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
Pridi. Mogoče boš presenečen.

346
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
To je bil Billy Three-Sticks.
Lahko bi me predstavil.

347
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
Ne.

348
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
Zakaj ne?

349
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
Rekla si,
da me ne boš več klicala.

350
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Govoriti morava.

351
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
Ne skrbi, nisem noseča ali kaj.

352
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
Je pa pomembno.
Na štiri oči se morava pogovoriti.

353
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
Zdaj ne utegnem.

354
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
Prav, kaj pa nocoj?

355
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
<i>Na tastovo zabavo moram.</i>

356
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
Nedvomno bo izvedel,

357
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
da sem njegovo hčer
varal s študentko.

358
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
<i>Dobiva se pred zabavo.</i>

359
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
Klub Don Hill's ob 21h.
Križišče ulic Spring in Greenwich.

360
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
<i>Ne. Nimava se kaj pogovarjati.</i>

361
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
Če ne boš prišel do mene,
bom jaz morala do tebe.

362
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
Ne, Samantha.

363
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
<i>Pokazal si mi, kje je zgradba.</i>

364
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
Prosim, ne delaj tega.
Mene in mojo družino pusti pri miru.

365
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
Rekla sem ti,
da nisem poslala sporočila tvoji ženi.

366
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
Mogoče pa vem, kdo ga je.

367
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
<i>Nekateri nočejo, da sva skupaj.</i>

368
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
Tega ti nisem povedala,
ker nisem razumela.

369
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Zdaj pa počasi dojemam

370
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
in skrbi me,
da se bo zgodilo nekaj slabega.

371
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
<i>Se je že.</i>

372
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
Moj zakon je uničen.
Kaj je lahko hujše?

373
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
Da nekaj vržeš v zrak.

374
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
VNETLJIVO

375
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- Prosim?
- <i>Jaz sem.</i>

376
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
Nekaj je prišlo vmes.

377
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
<i>Nocoj moram na en koncert.</i>

378
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
Moj bend igra, brez mene
in vseh drugih pomembnih članov.

379
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
V Battery Park
naj bi šla gledat ognjemet.

380
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
Pridi z menoj. Daj no. Prosim.

381
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
<i>Srček? Moram iti.</i>

382
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
Na lastne oči
moram videti to blamažo.

383
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
Veš, ne počutim se najbolje.

384
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
Vse me boli. Si slišal za sars?

385
00:28:18,657 --> 00:28:22,870
<i>- Ne bi rad koga okužil.</i>
- Ljubi bog. Nimaš sarsa, Merce.

386
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
<i>Prav. Ostani doma,</i>

387
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
pazi se
in zaužij veliko tekočine.

388
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
<i>Se potem vidiva. Prav?</i>

389
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- Adijo.
<i>- Adijo.</i>

390
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
G. IN GA. HAMILTON-SWEENEY

391
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
VAS VABITA
NA PRAZNOVANJE 4. JULIJA

392
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Sam!

393
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
Oj.

394
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
Oj.

395
00:29:36,944 --> 00:29:41,740
- Si pripravljen na nocoj?
- Ja, ja. Na vse sem pripravljen.

396
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Imaš ti karte ali...

397
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
Kakšne karte? Za vlak?

398
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
Za Ex Post Facto.

399
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
To ni opera, zelenec. Ni kart.

400
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
Zdaj so Ex Nihilo.

401
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
Kako si zmogel brez mene?

402
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
Samo malo. Počakaj.

403
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- Lahko počakaš?
- Pohiti, vlak gre čez 20 minut.

404
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- Čez 20 minut.
- Že grem.

405
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
Will?

406
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
Will?

407
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- Kaj?
- Ga. Santos bo kmalu tu.

408
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
Uradno je ona glavna,
a prosim te, pazi na svojo sestro.

409
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Poglejta ptico.

410
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
Vau, Cate. Res je lepa.

411
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
Bo ati na zabavi?

412
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
Naj bi prišel, ja.

413
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
Ne vzemi ga nazaj.

414
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
Will, saj veš,
da te ima oče zelo rad.

415
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
Vse to nima
nobene veze s teboj.

416
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
A daj. Pozdravi dedija.

417
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
N...

418
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
Kje imaš fotoaparat?

419
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
Gotovo boš hotela ovekovečiti bend
za svojo vijo, ne?

420
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
Pogrešan je.

421
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
Drek. Kaj se je zgodil z njim?

422
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
Če bi vedela,
ne bi bil pogrešan, ne?

423
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
Si ga izgubila,
so ga ukradli ali...

424
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
Za božjo voljo. Ne vem.

425
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
<i>Naslednja postaja
je Canal Street.</i>

426
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
Sam? Si v redu?

427
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
Si edini, ki me to vpraša.

428
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- Nimam osebne.
- Ne rabiš je, z menoj si.

429
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- Oj.
- Vedel sem, da boš prišla, Sammy.

430
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- Kdo je dolgin?
- Charles, moj varovanec.

431
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- Živijo.
- Ne sodi. Delo še ni končano.

432
00:32:21,984 --> 00:32:25,195
- Tvoji prijatelji so tudi moji.
- Upala sem, da boš to rekel.

433
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
Charles,
boš lahko kako uro sam?

434
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- Nekam moram skočiti.
- Hudiča, Sam.

435
00:32:32,119 --> 00:32:35,289
- Mislil sem, da se želiš družiti z menoj.
- Saj se želim.

436
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
Nekaj nujnega moram urediti.

437
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
Če se ne vrnem čez eno uro,
pridi tja.

438
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Ob parku, križišče 5. in 73.

439
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
Adijo.

440
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Hvala.

441
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
Regan, čudovita si.

442
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- Krasna zabava. Čestitam, Felicia.
- Hvala, hvala.

443
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
Kje je očka?
Zanima me, kako je bilo na kliniki.

444
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
Novica je dobra.
Vse teste je uspešno prestal.

445
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
Torej ne gre za demenco?

446
00:33:51,156 --> 00:33:55,953
Ničesar ni treba spreminjati.
Vesel je, da to ne bo vplivalo na delo.

447
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- Prosim, bodi vesela zanj.
- Bom. Kje je?

448
00:33:57,913 --> 00:34:01,875
Žal je bilo v Minneapolisu neurje.
Letalo ne sme poleteti.

449
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
Kje je tvoj čedni mož?

450
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
Mislim, da bo kmalu tu.

451
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
Povedati ti moram,
da se bova razšla. Da sva se razšla.

452
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
Te stric Amory zato išče?

453
00:34:15,806 --> 00:34:19,434
Ne vem, kako bi vedel.
Nikomur nisva povedala.

454
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
Amory vse izve.

455
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- Lepo te je videti.
- Ja. V redu.

456
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Poišči strica.
Nujno želi govoriti s teboj.

457
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
Saj bom.

458
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
Mislim, da stojiš
na nekogaršnji jakni.

459
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
Ne, ne, moja je.

460
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
Opazovala sem te.

461
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
Všeč mi je, kako plešeš.
Kot da ti dol visi za vse.

462
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
Hvala.

463
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
Imaš kaj?

464
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
Rada bi poskusila,
karkoli si vzel.

465
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
Oprosti, ravno mi je zmanjkalo.

466
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
Škoda. Izplačalo bi se ti.

467
00:35:18,493 --> 00:35:21,914
Po koncertu te najbrž lahko spravim
v zaodrje. Z bendom sem.

468
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
Ja?

469
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
Pridi.

470
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
Ja!

471
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Prispela sva, šef.

472
00:36:37,656 --> 00:36:41,159
Ne, kar nadaljuj.
Kar pelji. Kar pelji.

473
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
Prav.

474
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- Ne, ne grem gor.
- Hvala.

475
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
Mislil sem, da ste čakali.

476
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
Čakam, a ne avtobusa.

477
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
Nisem ravno prepričana,
kaj čakam.

478
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
Mogoče znak?
To jaz vedno čakam.

479
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
Jaz sem lahko vaš, vi moj.

480
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
Bodiva pomirjena,
da sva točno tam, kjer morava biti.

481
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
Prav.

482
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
To mi je všeč.

483
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
Potem bom ostala na tej klopci.

484
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
Jaz pa bom prečkal cesto
in se podal v neznan svet.

485
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
Samo enkrat se živi, ne?

486
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
Če prav živiš, je enkrat dovolj.

487
00:37:52,564 --> 00:37:57,569
<i>Od naše najstarejše bojne ladje</i>
Old Ironsides <i>do Magic Kindgdoma,</i>

488
00:37:57,569 --> 00:38:01,865
<i>na tisoče imigrantov iz več kot sto držav
je dobilo ameriško državljanstvo.</i>

489
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
<i>V Dallasu bo še več proslav,</i>

490
00:38:07,829 --> 00:38:13,710
<i>saj je za dan neodvisnosti
sto vojakov prišlo na dvotedenski odmor.</i>

491
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Mercer.

492
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
Čakaj.
Pregovoril si ga, da pride?

493
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
Kje je? Kje je William?

494
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
Žal ni utegnil priti.
Je pa njegova obleka utegnila.

495
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
Beli lan. Pristaja ti.

496
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Kaj delaš v kuhinji?

497
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
Kljub Williamovi elegantni obleki

498
00:38:46,994 --> 00:38:52,124
so me gosti zamenjali
za natakarja. Trikrat.

499
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Zakaj se ti skrivaš tu?

500
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
Ker sem pijana in žejna.

501
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
Regan, raje ne, bom jaz.

502
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
Ne, ni treba, bom jaz.
Takoj bom.

503
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
V redu. Regan, prosim. Naj jaz.

504
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
Naj ti pomagam, prosim.

505
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- To je bilo neumno.
- Takole. Rano pod vodo.

506
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
Tega sem se naučil pri skavtih.

507
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- Oprosti.
- Ja. Dobro.

508
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
Takole.

509
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Ne boli preveč, ne?

510
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
Ne, v redu je.

511
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
Imam pa nekaj proti bolečini.

512
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
Tu notri?

513
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
Ne. Seveda ne.

514
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
Ven morava.

515
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- Pridi.
- Čakaj.

516
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- Z nekom sem zmenjen.
- Pridi.

517
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
Z menoj je. Okej?

518
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
Ja. Seveda.

519
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
Hvala.

520
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
Porkadrek, Nicky.

521
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
Bilo je odbito.

522
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
Odlični ste bili.
Billy ni bil nikoli tako dober.

523
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- Nisi ga videla na odru.
- Karkoli.

524
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
Sprejel bom hvalo.

525
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
Se nama boš pridružil
ali boš samo gledal?

526
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- Nehaj.
- Kaj hočeta?

527
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
Super je.

528
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- Pridi sem. Ti.
- Pridi.

529
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- Ja.
- Ja.

530
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
Naj mu nekdo prinese pivo.

531
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
Od kod poznaš
najinega mladega prijatelja?

532
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
Maloprej sva se spoznala.

533
00:41:58,310 --> 00:42:01,522
Kanalčica vedno sklepa nova prijateljstva.
Pazi se njenega fanta.

534
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Zloben je
in v čeljusti ima kovinsko ploščico.

535
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- Izvoli.
- Hvala.

536
00:42:08,820 --> 00:42:11,323
- Kaj si delal s čeljustjo?
- Nicky?

537
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- On ni moj fant.
- Kaj?

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
Jaz sem.

539
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
Kdo je suhec,
ki bo spil vso pivo?

540
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
To je...

541
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Charlie. Živijo.

542
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- To je Charlie. Živijo.
- Charlie.

543
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
Videl sem te že, Charlie.
Za silvestrovo. Samin prijatelj si.

544
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
Ja. Tiste noči se ne spomnim najbolj,
a verjetno.

545
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- Nisi rekel, da poznaš Sam.
- Nisi vprašala.

546
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
Lahko bi rekel,
da sva najboljša prijatelja.

547
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
Sam ni tu?

548
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- Tega ne bi zamudila.
- Ne, ne.

549
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
Ni hotela. Skupaj sva prišla,

550
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
a je rekla, da ima opravke.

551
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
Kako najhitreje pridem
do križišča 5. in 73?

552
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
Tam sva zmenjena.

553
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Ukradi avto in se pelji.

554
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
Najino pesem igrajo.

555
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- Pridi.
- Ja.

556
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
Adijo, Nicky.

557
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Odlično ste igrali.

558
00:43:25,230 --> 00:43:29,026
Ne pravim kar tako.

559
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- Grem.
- Nikamor ne greš.

560
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
Pridi, Charlie. Pridi z menoj.

561
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- Res?
- Ja. Za teboj.

562
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
Kam?

563
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- Ti samo pridi. Ja?
- Prav.

564
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
Si že snifal kokain?

565
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
Ja, ja. Enkrat. Ja.

566
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
Izvoli.

567
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
Ja.

568
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
Takole, Brazgotinec.

569
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
Nicholas. Nicholas.

570
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Billy Three-Sticks. Porkadrek.

571
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
Vedel sem, da boš prišel.

572
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
Moral sem se prepričati,
da mi ne uničuješ ugleda.

573
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
Preimenovali smo se.

574
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
Ex Nihilo. Pomeni "iz ničesar",
kot je Bog ustvaril življenje.

575
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
Za božjo voljo.

576
00:44:31,672 --> 00:44:35,843
Hvala bogu, da mi ni več treba
poslušati tvojega nakladanja.

577
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
Pridi.

578
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
Niste bili tako slabi.

579
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
Pravzaprav mi je bilo všeč.

580
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Res. Všeč mi je bilo.

581
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
Se opravičujem.

582
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
Ko vaju takole gledam...

583
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
Prebral sem Samino vijo
o zgodovini tega benda.

584
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
To je epsko.

585
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
Znorela bo, ko ji bom povedal.

586
00:44:59,783 --> 00:45:04,079
Saj res. K njej moram.
Najbrž me čaka.

587
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
Kdo je bil to, jebela?

588
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
Hvala, da si prišel, Billy.
To mi veliko pomeni.

589
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
<i>Kako je z vama z Williamom?</i>

590
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- Kako je?
- Daj no.

591
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
Moj brat je.
Živita skupaj? Je resno?

592
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
Meni je. Williamu?

593
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
Tega ne vem.

594
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
Ne govori o svoji preteklosti,
družini, čustvih.

595
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
Ne razmišlja, kaj govori.

596
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
Takoj prvi večer mi je rekel,
da me ima rad.

597
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
Vedel je, da to nič ne pomeni.

598
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
Tipično zanj.

599
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
Ne moreš mu očitati,
da ti tega ni nikoli rekel.

600
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
Nikoli pa ne vem,
kaj misli s tem.

601
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
Zakaj si nocoj prišel sem?

602
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
Da bi ga razjezil.

603
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Zakaj si me povabila?

604
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
Iz istega razloga.

605
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
Na naju.

606
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
Je kdo tu?

607
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Je kdo tu?

608
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Je kdo tu?

609
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
Hej.

610
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,

611
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
carica si.

612
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
Brez Lamplighter.
Izpustila sem ga.

613
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
Pa ne obsojaj me.
Komaj kdaj se pritaknem tega.

614
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
Seveda.

615
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
Najbrž je ognjemet.

616
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
Felicijina predstava
se bo kmalu začela.

617
00:48:00,923 --> 00:48:04,968
- Ne, ne, to je bil strel.
- V tej soseski že ne.

618
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Z Juga sem. Poznamo orožje.

619
00:48:09,264 --> 00:48:14,895
Ne krvavim več.
Zdaj pa k pravi bolečini.

620
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
Mačehin brat, Amory,
me je pozval k sebi.

621
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
Z Williamom sva mu govorila
demonski brat.

622
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
Greva.

623
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- Boš videl, zakaj Williama ni sem.
- Ti pomagam?

624
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- Ne.
- V redu.

625
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- Na vabilu je pisalo "belo".
- Belo.

626
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
Ampak on je oblečen v bež,
ta pa v sivo.

627
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
Lily, oprosti. Oprosti, Lily.

628
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- Ne rabiš.
- Prav.

629
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
Tam je.

630
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Oprostite.

631
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
Regan, moj sončni žarek.

632
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
Končno uživam v družbi
svoje najljubše nečakinje.

633
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
Amory Gould,
to je Mercer Goodman.

634
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
G. Goodman, nisem vedel,
da bo Regan pripeljala gosta.

635
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
Hitro si prebolela.

636
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
Iz šole se poznava.

637
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
Učenec torej?

638
00:49:05,028 --> 00:49:09,199
- Učitelj. In pisatelj.
- Ste napisali kaj, kar bi lahko prebral?

639
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
Roman, članek v <i>New Yorkerju</i>?

640
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
Moram priznati,
da zgodbic ne preberem vedno,

641
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
zato pa uživam
v ilustracijah.

642
00:49:20,169 --> 00:49:24,256
Nisem napisal ničesar,
kar bi kdorkoli lahko prebral,

643
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
se pa trudim.

644
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
Krasen je, Regan.
Tako poln optimizma.

645
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
Tudi sam sem se imel
nekoč za pisatelja.

646
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
Na žalost sem ustvaril
samo traparije

647
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
z nekaj neprebavljivimi vstavki,
ki so nekoč veljali za duhovite.

648
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
Ko pa sem zakuril svoje beležke,

649
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
sem dojel, da sem odrasel.

650
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
Oprostita. Veselilo me je.

651
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
Enako.

652
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
Vedno si znal potlačiti človeka.

653
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
Iz tvojih ust je to
skoraj kot kompliment.

654
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
Ni.

655
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Čakaj, čakaj.
Pogovoriti se morava.

656
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- O čem?
- O tvojem očetu.

657
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
Vem. Prestal je teste.

658
00:50:20,979 --> 00:50:26,235
Ja, hvala bogu za to,
a na sojenju mu ne bo v prid.

659
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
Na sojenju?

660
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
Ne bom olepševal.

661
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
Jutri, ko bo tvoj oče stopil z letala,
ga bodo aretirali.

662
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
Zaradi česa?

663
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
Finančnih zločinov.
Lagal je o vrednosti sredstev

664
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
v davčne namene
in za pridobitev posojil.

665
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
Banka je povedala FBI-ju.

666
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
Očka ne bi nikoli.
Za napako gre.

667
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- Nekdo drug je kriv.
- Na čekih je njegov podpis.

668
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
Na zgradbah je njegov priimek.
Če vzamejo eno, lahko vse.

669
00:50:57,766 --> 00:51:01,103
Kot njegova hči
in izvršna direktorica tega podjetja

670
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
moraš ukrepati.

671
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
Prav? Jutri bom zbral
nekaj svetovalcev, ki jim zaupam.

672
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
Oblikovali bomo nekaj skupnih izjav.
Biti moramo združeni.

673
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
Ne!

674
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
Pojdi domov. Pojdi domov.
Pojdi domov.

675
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
Halo?

676
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
Je kdo tu?

677
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
Halo?

678
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
Mojbog.

679
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
Na pomoč! Na pomoč!

680
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
Halo? Ja, pomoč rabim.

681
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
V Centralnem parku
so nekoga ustrelili.

682
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
Sem pri križišču 5. in...
70. ali nekaj. Na vzhodni strani.

683
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
Lahko čim prej pridete, prosim?

684
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
Umira.

685
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
Na pomoč! Pomagajte, prosim!

686
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
Sam.

687
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
Sam, zbudi se. Prosim te, Sam!

688
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
V parku je!

689
00:55:05,848 --> 00:55:07,266
NEWYORŠKA POLICIJA

690
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
GASILCI

691
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
Ja!

692
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
Kaj ste počeli v parku?

693
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
Ne vem. Nisem...

694
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
Avtobus sem čakal,
pa sem slišal zvok.

695
00:56:00,611 --> 00:56:05,282
Najprej sem mislil, da je žival.
Ko pa sem šel v park...

696
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
Takrat sem jo zagledal.

697
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- Niste videli nikogar drugega?
- Ne.

698
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- Bilo...
- Kriminalist Parsa?

699
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
McFadden, postaja Manhattan North.
Nekaj imamo.

700
00:56:19,505 --> 00:56:22,633
- Kaj je to?
- Punca je bila pokrita s tem.

701
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
To je moj jopič.

702
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
Torej je tudi to vaše?

703
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
PO KNJIGI
GARTHA RISKA HALLBERGA

704
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Prevedla
Nena Lubej Artnak