4. JULIJ 2003
Na pomoč!
Tukaj!
V parku je.
Pripoveduj mi o dekletu.
NEKAJ TEDNOV PREJ
No...
Če ne bi bilo vas, je ne bi srečal.
Na nek način je to vaša krivda.
Pojasni, prosim, Charlie.
Če sem popolnoma iskren z vami, dr. Altschul,
te tedenske terapije niso ravno moja najljubša popoldanska dejavnost.
POGREŠAN
Jeseni mi je mama dovolila, da grem sam v mesto.
Po končani terapiji sem lahko pohajkoval.
TRGOVINA S PLOŠČAMI
Hodila sva na isto šolo.
Bila je eno leto starejša od mene.
Ona je že študirala na Newyorški univerzi.
Nisva bila prijatelja, jo je pa težko pozabiti.
Poznam te.
Hej. Od kod te poznam?
Mislim, da sva oba hodila na Flower Hill.
No, jaz še vedno hodim.
Charles Weisbarger. Charlie.
Kaj delaš v centru, Charles?
Tisto, kar vsi. Bežim pred Long Islandom, ne?
Pravilen odgovor.
Kaj je narobe s teboj?
Pri zdravniku si bil.
- Ne pri takšnem. - Ne me basat.
Sam si prišel v center. Stavim, da si bil pri psihiatru. Se starša ločujeta?
Takrat sem jaz prvič šla na terapijo.
Oče mi je umrl lani septembra. Tako da... Ja.
Ti pokažem svojo vijo?
Kaj je vija?
Je pol avtobiografska.
DEŽELA TISOČIH PLESOV
Jaz, ampak ne jaz.
OJ, SEM ŠTREBARKA
Moje fotografije, ilustracije, glasbene kritike.
Tipi, ki jih poznam, imajo bend. Skušam dokumentirati njihovo sceno,
a vztrajajo pri zasebnosti, zato je skrivnostno.
Imena sem za vsak slučaj spremenila.
Enkratno.
Mi iz Flower Hilla moramo držati skupaj.
Od zdaj naprej boš moj projekt, Charles.
Dobila sva se vsak teden po terapiji.
Takrat se je začelo moje pravo izobraževanje.
MIKE BLOOMBERG ZA NEW YORK
RUDY GIULIANI ŽUPAN
Pridi.
Oprosti.
Čeden si.
Ob njej nisem mogel biti žalosten.
Super.
- Veliko je finih reči, a je... - Vem. Ni še konec.
Oprosti.
Brass Tactics je bil edini album Ex Post Facta,
preden je Billy Three-Sticks predčasno razpustil bend.
Ker so posneli samo en album, je še toliko bolj poseben.
- Moraš ga imeti. - Ne, ne. Nimam denarja.
Saj ga lahko snamem z LimeWira, ne?
Ne. Ne, ne, Charles.
Bend potem ne dobi zasluženih tantiem.
- Jaz ti ga bom kupila. - Ne.
Ja.
Zveni kot čudovita jesen v New Yorku.
Ja, bila je.
Dokler ni bila. To krivdo lahko pripišem samemu sebi.
No, in seveda moji mami.
Mi nisi povedal, da si bedel vso noč, zjutraj pa se vrnil domov
brez majice in pobruhan zaradi mačka?
V redu.
Nisem rekel čisto tako, ampak ja.
Za silvestrovo se marsikaj zgodi.
Se ti mamina odločitev,
da te kaznuje za pol leta, zdi nepravična?
Ne gre za mojo mamo,
temveč za Sam. Rad jo imam in mogoče mi vrača ljubezen.
Kaj pa vem.
Preden sem sploh ugotovil, kako je s tem, je nisem smel več videti.
Moja zgodba se je preprosto ustavila.
Spodbudno je, da lahko tako jasno govoriš o tej izgubi.
Želim si, da bi o izgubi očeta govoril na enak način.
TURNIR
Je mogoče, da se osredotočaš na Samantho,
da se ne bi soočal z žalostjo zaradi očeta?
- Iz letala? Res? - Zagotovo je 737.
NE BOMO POZABILI
Nekdo je zadel WTC. Ne vem.
Kaj se dogaja?
Lažje je tako čutiti
o živahni mladenki, ki živi nekaj kilometrov stran,
kot pa predelati globoko, trajno izgubo očeta.
...eksplodiralo. Ljudje so sredi ceste.
Trčilo je v drugo zgradbo.
Letalo je trčilo v WTC na Manhattnu.
- Čakajte. - Eksplozija...
Gotovo je človek.
- Kje? - Ne, prosim.
- Kje? - Ljubi bog.
Ljubi bog.
Tega se ne da opisati.
Charlie, ati tu. Nekaj se je zgodilo.
Najbrž si videl pri poročilih.
Mislim, da me ne bo domov.
Vedi, da te imam rad.
Verjemite mi, ni lahko.
- Prosim? - Hej, neznanec.
Si še kaznovan?
Reci, da ne, kajti Ex Post Facto,
za katere upam, da so še vedno tvoj najljubši bend,
imajo četrtega koncert.
Brez Billyja Three-Sticksa sicer ne bo isto,
poleg tega so spremenili ime, a igrali bodo vse pesmi. Noro bo.
Če bi zamudil, bi bil zelo jezen.
Halo?
- Charles? Si za? - Ja. Ja, seveda.
Tega ne bi zamudil.
V redu, ampak?
Ampak nič.
Že dolgo se nisva pogovarjala.
Vem. Klicala sem te, a me nisi poklical nazaj.
Ja, oprosti, nič nisem imel za povedati.
Ti oprosti, če sem bila sokriva, da te je mama kaznovala.
O ne. Ne, ne.
Veš, kaj? To je bil čas rasti in introspekcije.
Šala. Bilo je bedno. Pogrešal sem te.
To me žalosti.
Me pa hkrati veseli, saj sem tudi jaz pogrešala tebe.
Moram iti, ti pa še sporočim podrobnosti glede 4. julija.
- Adijo. - Nicky, pohiti!
- Sammy. Gremo. - Gremo, gremo.
Porkadrek! Klinčevo cerkev ste zakurili?
Si mislila, da smo šli k spovedi?
V avto. Hitro!
- Ženski, kaj delamo? - Zakaj ste...
Zakaj ste zakurili klinčevo cerkev?
- Kje je Nicky? Kje je Nicky? - Ne vem.
- Ne moremo ga pustiti. - Že gre.
- Nicky! - Kaj ste naredili?
- Hitro. Pridi! - Gremo!
- Ne moremo brez tebe. - Pohiti!
Ni krasno?
Gremo!
Pobrati se moramo.
Pelji! Hitro!
Sam.
Prelepo prostrano nebo,
jantarjevi valovi žita,
vijolični veličastni vršaci
nad rodovitno ravnico.
Amerika...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Lepo bodite. - Najlepša hvala.
Ja. Ja. Adijo.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter, njena mama.
- Katera je? - Zakaj te zanima?
Mislim, da poznam njenega brata.
- Hamilton-Sweeneyja poznaš? - Ja.
Zelo dobro. Tista tam je.
To bo super, všeč ji bo. Ampak naslednjič bo pri vas.
- Oprostite. - Pozdravljeni.
Rad bi se predstavil. Mercer Goodman.
- Veseli me. Ste Catin učitelj? - Ne, ne.
Sem prijatelj...
Mislim, da je vaš brat. William.
Regan, pridi, otroka čakata.
- Mogoče sem jima obljubil sladoled. - Ja.
Se opravičujem.
Zdaj ni primeren čas,
me je pa veselilo, da sem vas spoznala, g. Goodman.
Končno spi. Zelo je bila vznemirjena.
Bravo.
Si v redu? Zdiš se raztresena.
V redu sem. Za Willa me skrbi. Nekaj se dogaja z njim.
Nekoč je oboževal zadnji šolski dan. Preprosto ne razumem.
Marsikaj je oboževal.
Bejzbolske kartice.
Pokemona.
Pokemona. Svoje starše.
Saj bo prerasel. Dober otrok je.
1AŽE TI.
Se bova pogovorila o tvojem varanju?
Kaj? Varanju?
Keith, ne boš me več naplahtal.
Sporočilo mi je napisala.
Seveda pa sem že sumila.
Od kdaj poslušaš Libertinese? Koliko je stara, 25?
Čakaj, čakaj.
Lahko se pogovoriva, ne delaj pa se, da sem jaz vsega kriv.
Mojbog. Oprosti.
Spregledala sem, da sem jaz varala tebe. Nisem vedela, da imam fanta.
Včasih se zdi, da tudi moža nimaš.
Se ji zdiš fascinanten?
Je svobodomiselna in totalno razburljiva?
Ja, recimo.
Ima službo?
Ima dva otroka? Bolnega očeta?
Za božjo voljo, Keith, jaz sem bila takšno dekle!
Takšna sem bila, a sem se spremenila, da lahko imamo to.
Pizda.
G. Goodman.
Pozdravljeni. Vesela sem, da sem vas ujela.
Otrokovi učiteljici sem nesla darilo.
Bi lahko zaključila oziroma začela najin pogovor?
Mojega brata poznate?
Ja, William je prijatelj. Dober.
No, mogoče ne tako dober, saj sem komaj zadnjič izvedel,
da ima sestro.
Že vrsto let se nisva videla.
Nisem vedela, ali še živi v mestu ali pa je mrtev.
Odleglo mi je.
Bi se šla kam pogovorit?
Zelo rada, ampak ne utegnem. Selivce moram počakati.
- Selitev je vedno obupna. - Sploh, če ni načrtovana.
Upam, da je vse v redu.
Vse je v riti.
A hvala za skrb. Zelo ste prijazni.
Poslušajte, če ga vidite pred četrtim,
bi mu dali to?
Ja. Povejte mu, da ga pogrešam in da...
se je marsikaj spremenilo.
Povejte mu, da ga letos res rabim ob sebi.
Seveda.
Bila bi vesela, če bi vi prišli, Mercer.
Veselilo me je.
Vesela sem, da ima William nekoga.
Vse najboljše, vse najboljše.
Marička, kakšne ilustracije.
Prelepe so.
Midva.
Najina snubitev. Če lahko tako rečeš.
Vikend v Brunovi koči. Moja umetniška razstava.
Vsi tisti večeri, ko sva sedela na strehi in se pogovarjala.
Vsaj nekaj pozitivnega, če živiš z narcističnim umetnikom, ne?
Ja.
V redu, odpri. Odpri. Čisto pravo darilo je.
William. Marička.
Hvala.
Res. Ni mi bilo treba kupiti nečesa tako pretiranega.
No,
za naložbo v tvojo prihodnost
je bil dokaj poceni.
Ven grem.
Na moj rojstni dan?
Na kratko skočim v studio. Prav?
Doma bom pred večerjo. Obljubim.
Namesti si nov računalnik in začni pisati roman.
Ne glej me tako.
Čisto normalno te gledam.
To je moj prvi rojstni dan zdoma.
Ja, si že omenil.
Nekajkrat. In...
Žal mi je, če današnji dan ni tak, kot si si predstavljal.
Se ti ne zdi zanimivo, da še vedno imaš Georgio za dom?
Od tam prihajam. Jaz vsaj govorim o domu.
Seveda, seveda. Ker si odprt in iskren.
Kako bi me opisal svojim staršem?
- Kaj sem? Tvoj cimer? - Ne razumeš. Ni tako lahko.
Zanje ali zate?
Ne reci, da je to povezano s tisto klinčevo ovojnico,
- ki mi jo nastavljaš. - Jo boš sploh odprl?
Od tvoje družine je.
Zanima me le, kako je prišla sem.
Mene pa, zakaj se ne pogovarjaš z njimi.
- Tako so... - Bogati?
Hotel sem reči prijazni. Vsaj tvoja sestra je.
Dobro.
Ven grem.
Odrasla moška sva, Merce. Prestara sva za praznovanje rojstnega dne.
Pohiti. Predolgo si notri.
- Predolgo je notri. - Ne skrbi toliko. Vse je v redu.
Vse je v redu.
Celo vrečo si napolnil? Rekel si, da moj ata ne bo opazil.
Ne bo. Saj si rekla, da ne dela več veliko.
- Ne rabi tega. - Presneto, Sol.
Nedolžen zločin. Nisem bil tu.
Nisva bila tu.
Greš zraven?
Nekaj moram urediti. Se vidimo zvečer.
OGNJEMETI
Upam, da nisva zafrknila. Veliko si vzel.
Njen ata je pijanec.
Že, a s Sam sta si blizu. Ve, kako nevarno je to.
PIROTEHNIKA
Upal sem, da boš poklicala. Si pripravljena na pogovor?
Zakaj? Si končno ugotovil, zakaj si se tako vedel?
Pogrešal sem tvoj glas.
Nehaj.
Ta dva tedna sta bila nora.
Zanima me samo, kdaj boš pri mojem očetu.
- Nisem mislil, da me hočeš tam. - Nočem.
Ampak vsako leto gremo in bil si povabljen.
Drek, Reggie. Nisi mu še povedala.
V živo bi mu rada povedala,
je pa v kliniki v Minneapolisu. Nisem ga hotela motiti.
Ali pa upaš, da se bova pobotala?
Ti pa imaš blodnje. Totalno.
Mogoče sem optimist.
Ali pa upaš, da ti bom odpustila,
da ti ni treba več biti zlikovec.
Zafrknil sem. Ni treba, da je za vedno.
Zafrknil si? Zafrknil si?
Zafrkneš, če zakleneš ključe v avto.
Zafrkneš, če pozabiš vstopnice.
Tvojega dejanja se sploh ne da opisati.
Tega, kar si nam naredil.
Keith, če bi kdaj šel na terapijo, prebral kakšno knjigo za samopomoč
ali puguglal, zakaj si tak klinčev kreten,
bi mogoče razumel, zakaj se tega ne da urediti.
Nekaj groznega sem naredil, a te ljubim. Rad imam najina otroka.
Če hočeš, bom šel k terapevtu.
Nocoj bom povedala očetu, da se ločujeva.
Lahko si zraven, nočem te blatiti.
Ve, da bi me pustila samo zato, če bi te varal.
Sam si to hotel. Ne morem vplivati na to, kar misli.
Nima smisla razpravljati o tem.
- Boš prišel ali ne? - Bom.
Se vidiva.
Kaj takega. Klinčevi Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
Od vseh postaj na svetu, kaj?
Kaj imaš v torbi? Truplo? Je kdo, ki ga poznam?
Na hokej grem. Samo v Queensu lahko zastonj drsam.
Kako si? Kako je Nicky?
Zakaj me vsi sprašujejo po Nickyju?
Iz vljudnosti. Saj me v resnici ne zanima.
Daj no. Sprašujem samo, kako živite brez benda.
Se ti Nicky ni javil?
Ne. Zakaj bi se?
Nocoj igramo v Don Hill'su.
Spet bomo združili bend.
Imenujemo se Ex Nihilo.
Letak imate?
Bedna ideja s še bednejšim imenom.
Te dodam na seznam?
Četrti julij je. Načrte imam.
- Živijo. - Velike.
- Ja? - Ja.
Na železniški postaji?
Pridi. Mogoče boš presenečen.
To je bil Billy Three-Sticks. Lahko bi me predstavil.
Ne.
Zakaj ne?
Rekla si, da me ne boš več klicala.
Govoriti morava.
Ne skrbi, nisem noseča ali kaj.
Je pa pomembno. Na štiri oči se morava pogovoriti.
Zdaj ne utegnem.
Prav, kaj pa nocoj?
Na tastovo zabavo moram.
Nedvomno bo izvedel,
da sem njegovo hčer varal s študentko.
Dobiva se pred zabavo.
Klub Don Hill's ob 21h. Križišče ulic Spring in Greenwich.
Ne. Nimava se kaj pogovarjati.
Če ne boš prišel do mene, bom jaz morala do tebe.
Ne, Samantha.
Pokazal si mi, kje je zgradba.
Prosim, ne delaj tega. Mene in mojo družino pusti pri miru.
Rekla sem ti, da nisem poslala sporočila tvoji ženi.
Mogoče pa vem, kdo ga je.
Nekateri nočejo, da sva skupaj.
Tega ti nisem povedala, ker nisem razumela.
Zdaj pa počasi dojemam
in skrbi me, da se bo zgodilo nekaj slabega.
Se je že.
Moj zakon je uničen. Kaj je lahko hujše?
Da nekaj vržeš v zrak.
VNETLJIVO
- Prosim? - Jaz sem.
Nekaj je prišlo vmes.
Nocoj moram na en koncert.
Moj bend igra, brez mene in vseh drugih pomembnih članov.
V Battery Park naj bi šla gledat ognjemet.
Pridi z menoj. Daj no. Prosim.
Srček? Moram iti.
Na lastne oči moram videti to blamažo.
Veš, ne počutim se najbolje.
Vse me boli. Si slišal za sars?
- Ne bi rad koga okužil. - Ljubi bog. Nimaš sarsa, Merce.
Prav. Ostani doma,
pazi se in zaužij veliko tekočine.
Se potem vidiva. Prav?
- Adijo. - Adijo.
G. IN GA. HAMILTON-SWEENEY
VAS VABITA NA PRAZNOVANJE 4. JULIJA
Sam!
Oj.
- Si pripravljen na nocoj? - Ja, ja. Na vse sem pripravljen.
Imaš ti karte ali...
Kakšne karte? Za vlak?
Za Ex Post Facto.
To ni opera, zelenec. Ni kart.
Zdaj so Ex Nihilo.
Kako si zmogel brez mene?
Samo malo. Počakaj.
- Lahko počakaš? - Pohiti, vlak gre čez 20 minut.
- Čez 20 minut. - Že grem.
Will?
- Kaj? - Ga. Santos bo kmalu tu.
Uradno je ona glavna, a prosim te, pazi na svojo sestro.
Poglejta ptico.
Vau, Cate. Res je lepa.
Bo ati na zabavi?
Naj bi prišel, ja.
Ne vzemi ga nazaj.
Will, saj veš, da te ima oče zelo rad.
Vse to nima nobene veze s teboj.
A daj. Pozdravi dedija.
N...
Kje imaš fotoaparat?
Gotovo boš hotela ovekovečiti bend za svojo vijo, ne?
Pogrešan je.
Drek. Kaj se je zgodil z njim?
Če bi vedela, ne bi bil pogrešan, ne?
Si ga izgubila, so ga ukradli ali...
Za božjo voljo. Ne vem.
Naslednja postaja je Canal Street.
Sam? Si v redu?
Si edini, ki me to vpraša.
- Nimam osebne. - Ne rabiš je, z menoj si.
- Oj. - Vedel sem, da boš prišla, Sammy.
- Kdo je dolgin? - Charles, moj varovanec.
- Živijo. - Ne sodi. Delo še ni končano.
- Tvoji prijatelji so tudi moji. - Upala sem, da boš to rekel.
Charles, boš lahko kako uro sam?
- Nekam moram skočiti. - Hudiča, Sam.
- Mislil sem, da se želiš družiti z menoj. - Saj se želim.
Nekaj nujnega moram urediti.
Če se ne vrnem čez eno uro, pridi tja.
Ob parku, križišče 5. in 73.
Adijo.
Hvala.
Regan, čudovita si.
- Krasna zabava. Čestitam, Felicia. - Hvala, hvala.
Kje je očka? Zanima me, kako je bilo na kliniki.
Novica je dobra. Vse teste je uspešno prestal.
Torej ne gre za demenco?
Ničesar ni treba spreminjati. Vesel je, da to ne bo vplivalo na delo.
- Prosim, bodi vesela zanj. - Bom. Kje je?
Žal je bilo v Minneapolisu neurje. Letalo ne sme poleteti.
Kje je tvoj čedni mož?
Mislim, da bo kmalu tu.
Povedati ti moram, da se bova razšla. Da sva se razšla.
Te stric Amory zato išče?
Ne vem, kako bi vedel. Nikomur nisva povedala.
Amory vse izve.
- Lepo te je videti. - Ja. V redu.
Poišči strica. Nujno želi govoriti s teboj.
Saj bom.
Mislim, da stojiš na nekogaršnji jakni.
Ne, ne, moja je.
Opazovala sem te.
Všeč mi je, kako plešeš. Kot da ti dol visi za vse.
Hvala.
Imaš kaj?
Rada bi poskusila, karkoli si vzel.
Oprosti, ravno mi je zmanjkalo.
Škoda. Izplačalo bi se ti.
Po koncertu te najbrž lahko spravim v zaodrje. Z bendom sem.
Ja?
Pridi.
Ja!
Prispela sva, šef.
Ne, kar nadaljuj. Kar pelji. Kar pelji.
Prav.
- Ne, ne grem gor. - Hvala.
Mislil sem, da ste čakali.
Čakam, a ne avtobusa.
Nisem ravno prepričana, kaj čakam.
Mogoče znak? To jaz vedno čakam.
Jaz sem lahko vaš, vi moj.
Bodiva pomirjena, da sva točno tam, kjer morava biti.
Prav.
To mi je všeč.
Potem bom ostala na tej klopci.
Jaz pa bom prečkal cesto in se podal v neznan svet.
Samo enkrat se živi, ne?
Če prav živiš, je enkrat dovolj.
Od naše najstarejše bojne ladje Old Ironsides do Magic Kindgdoma,
na tisoče imigrantov iz več kot sto držav je dobilo ameriško državljanstvo.
V Dallasu bo še več proslav,
saj je za dan neodvisnosti sto vojakov prišlo na dvotedenski odmor.
Mercer.
Čakaj. Pregovoril si ga, da pride?
Kje je? Kje je William?
Žal ni utegnil priti. Je pa njegova obleka utegnila.
Beli lan. Pristaja ti.
Kaj delaš v kuhinji?
Kljub Williamovi elegantni obleki
so me gosti zamenjali za natakarja. Trikrat.
Zakaj se ti skrivaš tu?
Ker sem pijana in žejna.
Regan, raje ne, bom jaz.
Ne, ni treba, bom jaz. Takoj bom.
V redu. Regan, prosim. Naj jaz.
Naj ti pomagam, prosim.
- To je bilo neumno. - Takole. Rano pod vodo.
Tega sem se naučil pri skavtih.
- Oprosti. - Ja. Dobro.
Takole.
Ne boli preveč, ne?
Ne, v redu je.
Imam pa nekaj proti bolečini.
Tu notri?
Ne. Seveda ne.
Ven morava.
- Pridi. - Čakaj.
- Z nekom sem zmenjen. - Pridi.
Z menoj je. Okej?
Ja. Seveda.
Hvala.
Porkadrek, Nicky.
Bilo je odbito.
Odlični ste bili. Billy ni bil nikoli tako dober.
- Nisi ga videla na odru. - Karkoli.
Sprejel bom hvalo.
Se nama boš pridružil ali boš samo gledal?
- Nehaj. - Kaj hočeta?
Super je.
- Pridi sem. Ti. - Pridi.
- Ja. - Ja.
Naj mu nekdo prinese pivo.
Od kod poznaš najinega mladega prijatelja?
Maloprej sva se spoznala.
Kanalčica vedno sklepa nova prijateljstva. Pazi se njenega fanta.
Zloben je in v čeljusti ima kovinsko ploščico.
- Izvoli. - Hvala.
- Kaj si delal s čeljustjo? - Nicky?
- On ni moj fant. - Kaj?
Jaz sem.
Kdo je suhec, ki bo spil vso pivo?
To je...
Charlie. Živijo.
- To je Charlie. Živijo. - Charlie.
Videl sem te že, Charlie. Za silvestrovo. Samin prijatelj si.
Ja. Tiste noči se ne spomnim najbolj, a verjetno.
- Nisi rekel, da poznaš Sam. - Nisi vprašala.
Lahko bi rekel, da sva najboljša prijatelja.
Sam ni tu?
- Tega ne bi zamudila. - Ne, ne.
Ni hotela. Skupaj sva prišla,
a je rekla, da ima opravke.
Kako najhitreje pridem do križišča 5. in 73?
Tam sva zmenjena.
Ukradi avto in se pelji.
Najino pesem igrajo.
- Pridi. - Ja.
Adijo, Nicky.
Odlično ste igrali.
Ne pravim kar tako.
- Grem. - Nikamor ne greš.
Pridi, Charlie. Pridi z menoj.
- Res? - Ja. Za teboj.
Kam?
- Ti samo pridi. Ja? - Prav.
Si že snifal kokain?
Ja, ja. Enkrat. Ja.
Izvoli.
Ja.
Takole, Brazgotinec.
Nicholas. Nicholas.
Billy Three-Sticks. Porkadrek.
Vedel sem, da boš prišel.
Moral sem se prepričati, da mi ne uničuješ ugleda.
Preimenovali smo se.
Ex Nihilo. Pomeni "iz ničesar", kot je Bog ustvaril življenje.
Za božjo voljo.
Hvala bogu, da mi ni več treba poslušati tvojega nakladanja.
Pridi.
Niste bili tako slabi.
Pravzaprav mi je bilo všeč.
Res. Všeč mi je bilo.
Se opravičujem.
Ko vaju takole gledam...
Prebral sem Samino vijo o zgodovini tega benda.
To je epsko.
Znorela bo, ko ji bom povedal.
Saj res. K njej moram. Najbrž me čaka.
Kdo je bil to, jebela?
Hvala, da si prišel, Billy. To mi veliko pomeni.
Kako je z vama z Williamom?
- Kako je? - Daj no.
Moj brat je. Živita skupaj? Je resno?
Meni je. Williamu?
Tega ne vem.
Ne govori o svoji preteklosti, družini, čustvih.
Ne razmišlja, kaj govori.
Takoj prvi večer mi je rekel, da me ima rad.
Vedel je, da to nič ne pomeni.
Tipično zanj.
Ne moreš mu očitati, da ti tega ni nikoli rekel.
Nikoli pa ne vem, kaj misli s tem.
Zakaj si nocoj prišel sem?
Da bi ga razjezil.
Zakaj si me povabila?
Iz istega razloga.
Na naju.
Je kdo tu?
Hej.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
carica si.
Brez Lamplighter. Izpustila sem ga.
Pa ne obsojaj me. Komaj kdaj se pritaknem tega.
Seveda.
Najbrž je ognjemet.
Felicijina predstava se bo kmalu začela.
- Ne, ne, to je bil strel. - V tej soseski že ne.
Z Juga sem. Poznamo orožje.
Ne krvavim več. Zdaj pa k pravi bolečini.
Mačehin brat, Amory, me je pozval k sebi.
Z Williamom sva mu govorila demonski brat.
Greva.
- Boš videl, zakaj Williama ni sem. - Ti pomagam?
- Ne. - V redu.
- Na vabilu je pisalo "belo". - Belo.
Ampak on je oblečen v bež, ta pa v sivo.
Lily, oprosti. Oprosti, Lily.
- Ne rabiš. - Prav.
Tam je.
Oprostite.
Regan, moj sončni žarek.
Končno uživam v družbi svoje najljubše nečakinje.
Amory Gould, to je Mercer Goodman.
G. Goodman, nisem vedel, da bo Regan pripeljala gosta.
Hitro si prebolela.
Iz šole se poznava.
Učenec torej?
- Učitelj. In pisatelj. - Ste napisali kaj, kar bi lahko prebral?
Roman, članek v New Yorkerju?
Moram priznati, da zgodbic ne preberem vedno,
zato pa uživam v ilustracijah.
Nisem napisal ničesar, kar bi kdorkoli lahko prebral,
se pa trudim.
Krasen je, Regan. Tako poln optimizma.
Tudi sam sem se imel nekoč za pisatelja.
Na žalost sem ustvaril samo traparije
z nekaj neprebavljivimi vstavki, ki so nekoč veljali za duhovite.
Ko pa sem zakuril svoje beležke,
sem dojel, da sem odrasel.
Oprostita. Veselilo me je.
Enako.
Vedno si znal potlačiti človeka.
Iz tvojih ust je to skoraj kot kompliment.
Ni.
Čakaj, čakaj. Pogovoriti se morava.
- O čem? - O tvojem očetu.
Vem. Prestal je teste.
Ja, hvala bogu za to, a na sojenju mu ne bo v prid.
Na sojenju?
Ne bom olepševal.
Jutri, ko bo tvoj oče stopil z letala, ga bodo aretirali.
Zaradi česa?
Finančnih zločinov. Lagal je o vrednosti sredstev
v davčne namene in za pridobitev posojil.
Banka je povedala FBI-ju.
Očka ne bi nikoli. Za napako gre.
- Nekdo drug je kriv. - Na čekih je njegov podpis.
Na zgradbah je njegov priimek. Če vzamejo eno, lahko vse.
Kot njegova hči in izvršna direktorica tega podjetja
moraš ukrepati.
Prav? Jutri bom zbral nekaj svetovalcev, ki jim zaupam.
Oblikovali bomo nekaj skupnih izjav. Biti moramo združeni.
Ne!
Pojdi domov. Pojdi domov. Pojdi domov.
Halo?
Je kdo tu?
Halo?
Mojbog.
Na pomoč! Na pomoč!
Halo? Ja, pomoč rabim.
V Centralnem parku so nekoga ustrelili.
Sem pri križišču 5. in... 70. ali nekaj. Na vzhodni strani.
Lahko čim prej pridete, prosim?
Umira.
Na pomoč! Pomagajte, prosim!
Sam.
Sam, zbudi se. Prosim te, Sam!
V parku je!
NEWYORŠKA POLICIJA
GASILCI
Ja!
Kaj ste počeli v parku?
Ne vem. Nisem...
Avtobus sem čakal, pa sem slišal zvok.
Najprej sem mislil, da je žival. Ko pa sem šel v park...
Takrat sem jo zagledal.
- Niste videli nikogar drugega? - Ne.
- Bilo... - Kriminalist Parsa?
McFadden, postaja Manhattan North. Nekaj imamo.
- Kaj je to? - Punca je bila pokrita s tem.
To je moj jopič.
Torej je tudi to vaše?
PO KNJIGI GARTHA RISKA HALLBERGA
Prevedla Nena Lubej Artnak