4. JÚL 2003
Pomoc!
Haló, tu!
Tu som!
Je tam.
Povedz mi o tom dievčati.
NIEKOĽKO TÝŽDŇOV PREDTÝM
No,
vlastne som ju stretol iba vďaka vám.
Takže je to v podstate vaša vina.
Tak mi to objasni, Charlie.
Ak k vám mám byť stopercentne úprimný, dr. Altschul,
tieto sedenia nie sú úplne moja obľúbená mimoškolská aktivita.
NEZVESTNÁ OSOBA
Minulú jeseň mi mama dovolila, aby som sa začal do mesta voziť sám.
Takže, keď sme skončili so sedením, mohol som sa túlať.
Chodili sme spolu na strednú.
Teda, nie spolu. Bola o ročník vyššie,
už zmaturovala a začala na univerzite.
Niežeby sme boli kamoši alebo tak, ale ťažko sa na ňu zabúda.
Teba poznám.
Hej. Odkiaľ ťa poznám?
Asi sme spolu chodili na strednú Flower Hill.
Teda, ja tam chodím stále.
Charles Weisbarger. Charlie stačí.
Nuž, Charles, čo robíš tak ďaleko od školy?
To, čo tu robí každý,
zdrhám z Long Islandu, nie?
Správna odpoveď.
Tak čo s tebou je?
Tá návšteva doktora?
- Nie je to taký doktor. - Ale nekecaj.
Si v meste sám. Musí to byť cvokár.
Rozvádzajú sa ti rodičia?
Vtedy som si to prvýkrát vyskúšala ja.
Otec minulý september zomrel. Takže...
Hej.
Chceš vidieť môj časák?
Časák?
Je poloautobiografický.
ZEM 1000 TANCOV
Som to ja, ale aj nie.
AHOJ, VOLÁM SA GEEK
Moje fotky, kresby, hudobné kritiky.
Poznám chalanov, čo sú v kapele
a snažím sa opísať ich scénu,
ale sú divní, keď ide o fotky a súkromie, takže je to trochu zastreté.
Mením mená, aby som ich ochránila.
To je úžasné.
My, decká z Flower Hill, musíme držať pokope.
Charles, odteraz budeš mojím projektom.
Po každom sedení sme sa stretli
a asi by ste mohli povedať, že vtedy začalo moje skutočné vzdelanie.
BLOOMBERG PRE NEW YORK
RUDY GIULIANI STAROSTA
Poď.
Prepáč.
Vyzeráš dobre.
S ňou bolo fyzicky nemožné byť smutný.
Dobré.
Ako veľa iných super vecí, ale...
Viem. Neskončila sa.
Prepáč.
Taktika vrchnosti bol jediný album, ktorý Ex Post Facto vydali,
než ich Billy Trojpalička zrušil, predtým ako mali šancu preraziť.
A keďže je len jeden, je ešte výnimočnejší.
- Musíš ho mať. - Nie, ja nemám žiadne prachy.
Mohol by som si ho stiahnuť, nie?
Nie, nie, Charles,
to by ich pripravilo o zaslúžené tantiémy.
- Platím ja. - Nie.
Áno.
To znie ako krásna jeseň v New Yorku.
Hej. To bola.
Až kým nebola. Ale za to asi nemôže nikto, iba ja.
No, a moja mama, samozrejme.
Nehovoril si, že si ostal celú noc von, a ráno si sa odviezol domov
bez trička a zvracal si po opici?
Fajn.
Presne tak som to nepovedal, ale jasné.
Teda, Silvester, to sa stáva.
Myslíš si, že mamino rozhodnutie
dať ti na pol roka zaracha bolo neprimerané?
Nie je to o mame.
Je to o Sam a o tom, že ju milujem a možno aj ona mňa.
A že, čojaviem...
Než som na to mohol prísť, zakázala sa mi s ňou stretávať, takže...
Môj príbeh sa skrátka zastavil.
Charlie, je povzbudivé, že tak jasne hovoríš
o pocite straty.
Len by som si želal, aby si takisto vnímavo
hovoril aj o pocite zo straty svojho otca.
Myslíš, že je možné, že sa sústredíš na Samanthu,
aby si odvrátil pozornosť od pocitov o otcovi?
- ...z lietadla? Naozaj? - Určite je to 737.
NAVŽDY SPOMÍNAME
Niekto narazil do dvojičiek. Neviem.
Čo sa to deje?
Je jednoduchšie cítiť sa tak
o mladej žene plnej života, ktorá žije neďaleko,
ako vyrovnať sa s hlbokou a trvalou stratou otca.
...práve to vybuchlo. Ľudia sú všade,
uprostred ulice.
Zrážka. Zasiahli ďalšiu.
Lietadlá narazili do Svetového obchodného centra na Manhattane.
- Počkať. - Je tu výbuch...
Bože. To je človek.
- Kde? - Prosím.
- Kde? - Božemôj.
Pane Bože.
Nemám slov.
Ahoj, Charlie, tu ocko. Niečo sa stalo.
Asi si to videl v správach.
Asi sa nevrátim domov.
Len som ti chcel povedať, že ťa ľúbim.
Verte mi, doktor. nie je na tom nič jednoduché.
- Haló. - Ahoj, neznámy.
Stále máš zaracha?
Odpoveď je dúfam „nie“, lebo Ex Post Facto,
dúfam, že aj bezo mňa tvoja obľúbená kapela,
sa stretáva na koncert 4. júla.
No, bez Billyho Trojpaličky to nie je úplne stretávka,
a zmenili si meno, ale zahrajú všetky pesničky.
Bude to legendárne.
Ak to zmeškáš, môžeš sa rovno zabiť.
Haló?
- Haló, Charles? Ideš do toho? - Áno. Áno, jasné.
Ja... To by som nezmeškal.
Áno, ale?
Ale nič.
Ja len... tak dlho sme sa nebavili.
Viem. Skúšala som ti volať, ale nikdy si nezavolal späť.
Hej, prepáč, mal som pocit, že nemám čo povedať.
Nie, to ty prepáč mne za to, ak som napomohla tvojmu väzeniu.
Ach. Nie, nie.
Vieš čo? Bol to čas skutočného,
rastu a sebaskúmania, takže...
Robím si srandu. Bolo to hrozné. Chýbala si mi.
Z toho som smutná.
Ale aj veľmi šťastná,
lebo aj ty si mi pekelne chýbal, Charles.
Dobre, už musím, ale pošlem ti detaily o vylomeninách na 4. júla.
- Ahoj. - Nicky, pohni!
- Sammy. Poďme. - Choď, choď.
No doriti! Vypálili ste kostol, dopekla?
A čo si si myslela? Že sme vyznávali hriechy?
Nasadaj. Pohni!
- Dámy, no tak. Čo robíte? - Prečo ste...
Prečo ste si vybrali kostol, doriti?
- Kde je Nicky? Kde je Nicky? - Neviem.
- Nemôžeme odísť bez neho. - Už ide.
- Nicky! - Doriti, čo ste to spravili?
- Poď, pohni! - Ideme!
- Neodídeme bez teba. - Pohni si!
Je to kráska, však?
Poďme!
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Choď! Dupni na to.
Sam.
Ó, tvoja nádherná obloha
Tvoje jantárové moria zŕn
A majestátne purpurové vrcholky
Nad ovocnými sadmi
Amerika...
Nishima Guptpová.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighterová.
- Držte sa. - Ďakujeme.
Áno. Dovidenia.
Matka Cate Hamilton-Sweeney Lamplighterovej.
- Ktorá to je? - Prečo?
Myslím, že poznám jej brata.
- Poznáš niekoho z ich rodiny? - Hej.
Pôsobivé. Tamto.
To bude skvelé. Bude sa jej to páčiť.
Ale nabudúce to budeš ty, ale naozaj.
- Prepáčte. Pardon. - Dobrý.
Chcel som sa predstaviť. Mercer Goodman.
Teší ma. Ja... Vy ste...
- Ste Catin učiteľ? - Nie, nie.
Som kamarát...
Asi je to váš brat. William.
Regan, poď. Deti čakajú.
- Možno som im sľúbil zmrzlinu. - Hej.
Prepáčte.
Momentálne nemám čas, ale veľmi rada...
Veľmi rada som vás spoznala, pán Goodman.
Konečne spí. Tak sa tešila.
Dobrá práca.
Všetko v poriadku? Vyzeráš roztržitá.
Ale nie. Len si robím starosti o Willa.
Vieš, posledné dni nie je sám sebou.
Posledný školský deň zbožňoval, a teraz, čojaviem.
Hej. Zbožňoval veľa vecí.
Bejzbalové kartičky.
Pokémonové.
Pokémonové. Svojich rodičov.
Je to len fáza. Je dobrý chlapec.
K1AME TI.
Porozprávame sa o tom, že ma podvádzaš?
Čože? Podvádzam?
Keith, takými sračkami sa už z toho nedostaneš.
Napísala mi odkaz.
Nie, žeby som to netušila.
Odkedy počúvaš The Libertines? Koľko má, 25?
Počkať, počkať.
Ak sa chceš rozprávať, môžeme. Ale netvár sa, že je to všetko moja chyba.
Božemôj. Prepáč.
Zabudla som, že to ja som podviedla teba. Netušila som, že mám frajera.
No, občas mám pocit, že nemáš ani manžela.
Fascinuješ ju?
Je bohémska a úplne bohovsky živá?
Hej, tak nejako.
Má prácu?
Má dve deti? A chorého otca?
Ježiši, Keith, bola som ňou. Ja...
Bola som ňou a zaškrtila som ju, aby sme mohli mať toto.
Doriti.
Pán Goodman.
Zdravím, som rada, že som vás stihla.
Len som bola zaniesť darček dcérinmu učiteľovi,
a napadlo mi, že by sme mohli dokončiť, alebo teda začať, náš rozhovor.
Poznáte môjho brata?
Áno, William je môj kamarát. Veľmi dobrý kamarát.
Ale vlastne možno nie až taký dobrý, keďže som donedávna nevedel,
že má sestru.
Nuž, už roky sme sa nevideli,
takže som nevedela, či tu stále žije, alebo či je mŕtvy.
Takže sa mi uľavilo.
Nezájdeme niekam, kde sa môžeme porozprávať?
Rada by som, viac, než si viete predstaviť. Ale musím ísť.
Doma ma čakajú sťahováci.
Sťahovanie je hrozné.
Hej, hlavne, keď je neplánované.
Nuž, dúfam, že je všetko v poriadku?
No, všetko je nahovno.
Ale vďaka za opýtanie. Ste veľmi milý.
Počujte, ak s ním budete pred 4. júlom,
dali by ste mu toto?
Hej. Povedzte mu, že mi chýba, a že...
že sa toho veľa zmenilo.
Len mu povedzte, že ho tam tento rok naozaj potrebujem.
Samozrejme.
A bola by som rada, keby ste prišli aj vy, Mercer.
Rada som vás spoznala.
Som rada, že William niekoho má.
Všetko najlepšie, všetko najlepšie.
Božemôj. Tie kresby.
Nádherné.
A toto... Toto sme my.
No, naše dvorenie.
Ak to tak môžeš nazvať.
Víkend v Brunovej chate. To je moja výstava.
A toto sú všetky tie noci, keď sme sedeli na streche, rozprávali sa a...
No tak. Žiť s narcistickým umelcom predsa musí mať nejaké plusy, nie?
Hej.
Dobre. Poďme na to. Otvor to. Dnu je skutočný darček.
William. Božemôj.
Ďakujem ti.
Naozaj, naozaj si mi nemusel dávať niečo také extravagantné.
No,
za investíciu do tvojej budúcnosti
to bolo celkom lacné.
Idem vonku.
Na moje narodeniny?
Len idem na chvíľu do štúdia. Dobre?
Vrátim sa pred večerou. Sľubujem.
No tak, zatiaľ si môžeš vybaliť nový počítač a začať svoj nový román.
Nepozeraj sa na mňa tak.
Nepozerám sa na teba nijakým spôsobom.
Ale sú to moje prvé narodeniny preč z domu.
Hej, ako si spomenul už niekoľkokrát,
a...
Je mi ľúto, ak sa dnešok nevyvíja úplne tak, ako si si predstavoval,
ale neodhaľuje niečo to, že Georgiu stále nazývaš domovom?
Domov je miesto, odkiaľ som prišiel. Aspoň o ňom stále hovorím.
Aha, aha.
Pretože ty si človek plný transparentnosti a úprimnosti.
Ako si ma to opísal rodičom?
Ako to bolo? Spolubývajúci?
Počuj, nechápeš to. Nie je to také jednoduché.
Pre nich či pre teba?
Prosím, povedz mi, že to nemá nič spoločné
- s tou posratou obálkou, čo mi strkáš... - Aha.
- ...pod oči. - Will, otvoríš ju niekedy?
Je od tvojej rodiny.
Ja chcem vedieť, ako sa sem dostala.
A ja chcem vedieť, prečo sa s nimi nebavíš.
- Sú takí... - Bohatí?
Chcel som povedať milí. Aspoň tvoja sestra.
Dobre.
Odchádzam.
Sme dospelí, Merce.
Narodeniny sú v našom veku trochu smiešne.
Pohni si. Už si tam príliš dlho.
- Už je tam príliš dlho. - Príliš sa znepokojuješ. Je to v poho.
Je to v poho.
Počkať. Celé si to naplnil? Povedal si, že otec si to nevšimne.
Nevšimne. A povedala si, že už ani veľmi nepracuje.
- Takže to nepotrebuje. - Sol, doriti.
Je to zločin bez obete. Nebol som tu.
My sme tu neboli.
Ideš?
Mám niečo na práci. Uvidíme sa večer.
OHŇOSTROJE VESMÍRNY DRAK
Dúfam, že sme to neposrali. Vzal si toho veľa.
Jej otec je skrachovaný ožran.
Hej, ale so Sam sú si blízki. A vie, aké je to svinstvo nebezpečné.
ÚŽASNÁ PYROTECHNIKA
Ahoj, dúfal som, že zavoláš. Možno sa chceš porozprávať.
Prečo? Máš nejaké nové a hlboké postrehy
o svojom správaní, s ktorými sa chceš podeliť?
Lebo mi chýbal tvoj hlas.
Prestaň.
Týchto pár týždňov bolo šialených.
Volám len preto, aby som zistila, kedy dnes prídeš.
- Ja že nechceš, aby som prišiel. - Nechcem.
Ale chodíme tam každý rok a si pozvaný.
Ježiši, Reggie. Ešte si mu to nepovedala.
Nie, malo by to byť osobne.
A ocko je v nemocnici v Minneapolise. Nechcela som ho obťažovať.
Alebo stále dúfaš, že to vyriešime?
Klameš si, ale vážne.
Možno som len optimista?
A možno dúfaš, že ti odpustím,
aby si už nemusel byť za zlého.
Posral som to. Ale to neznamená, že to tak musí byť navždy.
Posral si to? Posral si to?
Poserieš to, keď si v aute zabuchneš kľúče.
Poserieš to, keď si lístky do divadla zabudneš doma.
Ani zďaleka to nevystihuje, čo si urobil.
Čo si urobil nám.
Keith, keby si išiel k psychológovi, alebo si prečítal sebareflexívnu knihu,
alebo si vygooglil „prečo som posratý sviniar“,
možno by si pochopil, prečo sa to nedá vyriešiť.
Urobil som hroznú vec, ale milujem ťa. Ľúbim naše deti.
Ak chceš, aby som išiel k psychológovi, pôjdem.
Keith, dnes večer poviem svojmu otcovi, že toto manželstvo sa končí.
Môžeš sa toho rozhovoru zúčastniť.
Nechcem ťa pošpiniť.
Reggie, vie, že by si naše manželstvo ukončila iba kvôli podvádzaniu.
Ty si ho ukončil... A ja neovládam, čo si myslí.
Tento rozhovor nemal význam.
- Budeš tam alebo nie? - Hej. Budem tam.
Tak sa uvidíme.
Pozor, cestujúci.
Neverím. Posratý Billy Trojpalička.
Solomon Grungy.
Zo všetkých nástupíšť sveta, ha?
Čo to máš v tej taške? Telo?
Poznám ho?
Je to na hokej. V Queense je jediný voľný ľad.
Ako sa máš? Ako sa má Nicky?
Prečo sa ma každý, koho stretnem, pýta na Nickyho?
Ako zdvorilosť. To je všetko. A aj tak mizerná.
No tak. Len chcem vedieť, ako žijete bez kapely.
Takže Nicky sa ti neozval?
Nie. Prečo by aj?
Dnes večer hráme v klube Don Hill.
Znovu hráme.
Voláme sa Ex Nihilo.
Máš aj plagátik? Páni.
To je teda hrozný nápad a ešte horšie meno.
Zapíšem ťa na zoznam?
Je 4. júl, Sol. Mám plány.
- Ahoj. - Veľké plány.
- Hej? - Hej.
Čo, prechádzať sa po stanici?
Príď večer. Možno ťa prekvapíme.
To bol Billy Trojpalička. Mohol si ma predstaviť.
Nie.
Prečo nie?
Vraj mi už nebudeš volať.
Musíme sa porozprávať.
Neboj, nie som tehotná alebo čo.
Ale je to dôležité a musí to byť osobne.
Teraz sa to nehodí.
Dobre. Tak dnes večer?
Večer musím ísť na večierok u svokra,
kde sa nepochybne dozvie,
že som podvádzal jeho dcéru s vysokoškoláčkou.
Dobre. Stretnime sa pred tým.
V klube Don Hill o 21.00. Na rohu ulíc Spring a Greenwich.
Nie, nemáme čo preberať.
Fajn. Ak za mnou neprídeš, budem musieť prísť ja za tebou.
Samantha, to nerob.
Tú budovu si mi ukázal na ceste do múzea.
Prosím, nerob to. Prosím. Nepleť sa do mňa a mojej rodiny.
Už som ti povedala, že ja som jej ten odkaz neposlala.
Ale myslím, že viem, kto to bol.
Niekto nechce, aby sme boli spolu,
a nepovedala som ti to, lebo som to nechápala.
Ale teraz už začínam
a veľmi sa bojím, že sa stane niečo zlé.
Hej, niečo zlé sa už stalo.
Čo je horšie ako to, že mi vybuchlo manželstvo?
Keď vybuchne niečo iné.
HORĽAVÉ CHRÁŇTE PRED OHŇOM
- Haló? - Ahoj, to som ja.
Niečo mi do toho prišlo.
Dnes musím tak nejak vidieť jednu kapelu.
Vlastne je to moja kapela, len bezo mňa a kohokoľvek, na kom záleží.
Ja že ideme do parku pri rieke pozorovať ohňostroj.
Hej, poď so mnou. Poď, prosím.
Zlatko? Nemôžem tam nebyť.
Túto paródiu musím vidieť na vlastné oči.
Vieš čo, cítim sa trochu pod psa.
Tak chrípkovo. Čítal si už o SARS-e?
- Nechcel by som niekoho nakaziť. - Bože.
Merce, nemáš SARS.
Dobre, fajn. Ostaň doma,
buď na seba dobrý a pi veľa tekutín.
Uvidíme sa neskôr. Dobre?
- Ahoj. - Čau.
PÁN A PANI HAMILTON-SWEENEYOVCI
VÁS POZÝVAJÚ NA KOKTAIL NA OSLAVU 4. JÚLA
Sam!
Ahoj.
Si pripravený?
Hej, áno. Som pripravený na čokoľvek. Na všetko.
Máš lístky, či...
Lístky na čo? Na vlak?
Na Ex Post Facto.
Nie je to opera, ty zelenáč. Na to nie sú lístky.
A teraz sú Ex Nihilo.
Bože, čo si bezo mňa robil?
Prepáč, počkaj. Počkáš chvíľu?
- Musím... - Pohni si. Vlak odchádza o 20 minút.
- O 20 minút nám ide vlak. - Už idem.
Hej, Will?
Will?
- Čo? - O chvíľu tu bude pani Santosová.
Legálne vás má na starosti ona, ale mohol by si postrážiť sestru, prosím?
Hej, pozrite na toho vtáka.
Páni, Cate. Je nádherný.
Bude oco na tom večierku?
Hej, taký je plán.
Nedávaj sa s ním dohromady.
Will, vieš, že ocko ťa veľmi ľúbi.
S tebou to nemá vôbec nič spoločné.
Ale nehovor. Pozdrav odo mňa starkého.
N...
Počuj, kde máš foťák?
Teda, určite budeš chcieť zdokumentovať návrat kapely do časáku, nie?
Je nezvestný.
Ach, doriti. Čo sa s ním stalo?
Keby som to vedela, asi by nebol nezvestný, nie?
Jasné. Ale, stratila si ho, či ho niekto...
Charles, ježiši. Hovorím, že neviem.
Ďalšia zastávka Canal Street.
Sam? Si v pohode?
Vieš, to sa ma pýtaš iba ty.
- Ach, nemám preukaz. - Netreba. Si so mnou.
- Ahoj. - Sammy, vedel som, že ťa dnes uvidím.
- A čo ten stožiar? - To je Charles, môj chránenec.
- Zdravím. - Nesmej sa. Ešte na ňom pracujem.
Tvoji priatelia sú aj moji.
Dúfala som, že to povieš.
Charles, vydržíš tu tak na hodinku sám?
- Musím ísť do centra. - Čo doriti, Sam?
Ja že tu chceš byť so mnou.
Chcem. Naozaj.
Ale... Musím vyriešiť jeden problém, ktorý fakt nepočká.
Ak sa nevrátim do hodiny, nájdi ma.
Park na rohu 5. a 73. ulice.
Ahoj.
Vďaka.
Regan, vyzeráš skvele.
- Úžasný večierok. Gratulujem, Felicia. - Ďakujem ti.
Kde je ocko? Chcem počuť, ako to šlo na klinike.
Zdravotne ide o dobré správy. Prešiel všetkými testami.
Takže to nie je demencia?
Je na úrovni, na ktorej nemusí nič meniť.
Je veľmi rád, že to neovplyvní prácu.
- Prosím, teš sa s ním. - Budem. Kde je?
Bohužiaľ, v Minneapolise bola búrka
a jeho G4 nedovolili odletieť...
Kde máš svojho fešáka?
Príde. Myslím, že čoskoro.
Asi by som ti mala povedať, že žijeme oddelene.
Ktovie, či to preto ťa hľadá tvoj strýko Amory.
Neviem, ako by sa o tom dozvedel.
Nikomu sme to nepovedali.
Vieš, Amory má svoje spôsoby.
- Bolo rozkošné ťa vidieť. - Hej. Dobre.
Nájdi strýka Amoryho. Dnes s tebou naozaj chce hovoriť.
Hej, nájdem ho.
Asi niekomu stojíš na bunde.
Ach, nie, nie. Tá je moja.
Hej. Sledovala som ťa.
Páči sa mi, ako tancuješ, akoby ti bolo všetko jedno.
Vďaka.
Máš niečo?
Neviem, čo si si dal, ale rozhodne chcem aj ja.
Prepáč. Práve došlo.
Smola. Oplatila by som ti to.
Hej, po koncerte ťa môžem dostať do zákulisia.
Som tu s kapelou.
Hej?
Tak poď.
Hej!
Taktika vrchnosti Nič nie je zadarmo
Všetci zasvätení Berú si, čo chcú
Nasrať na pobožnosť Podaj mi tie milodary
To prepitné si vezmem Padne mi vhod
Taktika vrchnosti
Jebať na masy
Dobre, šéfe. Sme tu.
No... Nie, choďte ďalej.
Choďte ďalej. Šoférujte.
Dobre.
- Ach, nie... Nejdem... - Ďakujem.
Prepáčte. Myslel som, že čakáte.
To áno, len nie na autobus.
Nie som si úplne istá, na čo.
Možno na znamenie? Na to vždy čakám ja.
Čo keby som ja bol vaším? A vy môžete byť mojím.
Uistime sa navzájom, že sme presne tam, kde máme byť.
Dobre.
To sa mi páči.
Takže ja si znovu položím zadok na túto lavičku.
A ja prejdem cez cestu do neznáma.
Žijeme len raz, no nie?
Ak to robíme správne, raz stačí.
Z paluby Old Ironsides,
najstaršej bojovej fregaty v krajine,
až do zábavného parku.
Tisíce imigrantov z viac než sto krajín
sa stali americkými občanmi.
A v Dallase oslavujú,
že Deň nezávislosti priviedol domov 100 vojakov
z Iraku a Afganistanu na dvojtýždňovú dovolenku.
Mercer.
Počkať. Donútili ste ho prísť?
Kde je? Kde je William?
Bohužiaľ sa mu nepodarilo prísť. Ale jeho obleku áno.
Biely ľan. Pristane vám.
A čo robíte v kuchyni?
Očividne ani Williamov kvalitný oblek
nezabránil ostatným hosťom, aby si ma poplietli s čašníkom.
Trikrát.
Prečo sa tu ukrývate?
Lebo som opitá a práve nemám v ruke alkohol.
Ach, Regan... Asi by som vám s tým mal pomôcť.
Nie. To nič. Mám to. V poriadku. Už to skoro mám.
Fajn. Regan, prosím, nechajte... Ach.
Prosím, pomôžem vám.
- To bolo hlúpe. - Takto. Pod vodu s tým.
Ukazuje sa bývalý skaut. Teda, vlastne hlavný skaut.
- Prepáčte. - Áno. Dobre.
Mám to.
Nebolí to príliš, však?
Nie. To nič.
Ale mám so sebou niečo proti bolesti.
Tu?
Nie. Jasné, že nie.
Musíme vyjsť von.
Postával som na rohu So svojou láskou
Už nemám žiadny dôvod Nevzdať to
Fakt, fakt, fakt nedbalý
Odchod preč
Už nemám žiadny dôvod vstať
Vstať
Postaviť sa na nohy
Mesto je v plameňoch Akoby niekto exol
- Poď. - Počkaj.
- S niekým sa mám stretnúť. - Poď.
Je so mnou. V poho?
Hej, žiadny problém.
Ďakujem.
Doriti, Nicky.
To bolo niečo.
Boli ste super. Billy iba dúfa, že bol niekedy taký super.
- Nikdy si ho nevidela naživo. - To je jedno.
Ale beriem.
Pridáš sa, kamoš, alebo sa budeš iba pozerať?
- Prestaň. - A čo z toho by si chcel?
Žeriem ho.
- Poď sem. Ty. - Poď.
- Hej. - Aha, dobre...
Doneste mu niekto pivo.
Tak odkiaľ poznáš nášho mladého kamoša?
Práve sme sa stretli.
Stoka sa vždy skamaráti.
Ale bacha na jej frajera.
Je poriadne zúrivý a v čeľusti má kov.
- Čo... Ach. Vďaka. - Na.
Čo máš s čeľusťou?
Nicky?
- Nicky nie je môj frajer. - Čože?
To ja.
Kto je ten sucháň, čo nám pije pivo?
Toto je...
Charlie. Ahoj.
- Toto je Charlie Ahoj. - Charlie.
Charlie, teba som už videl. Na Silvestra. Si Samin kamoš.
Hej. Z tej noci mám celkom okno, ale hej. Môže byť.
- Počkať. Nepovedal si, že poznáš Sam. - No... Nepýtala si sa.
Ale hej, sme v podstate naj kamoši.
Sam tu nie je?
- Toto by si nenechala ujsť. - Nie, nie.
Ani nechcela. Teda, prišli sme sem spolu,
ale musela si niečo vybaviť v centre.
Ach, neviete najrýchlejšiu cestu na roh 5. a 73?
Máme sa tam stretnúť.
Ukradni auto a odvez sa tam.
Hej, Stoka, hrajú našu pesničku.
- Poď. - Hej.
Ahoj, Nicky.
Bola to dobrá šou.
Nechcem byť divný, alebo čo.
- Hej, tak ja pôjdem... - Nikam nejdeš.
Charlie, kamoš, poď. Poď so mnou.
- Naozaj? - Hej. Až po tebe, pane.
A kam?
- Len poď za mnou. Mám ťa. Hej? - Dobre, fajn.
Už si si niekedy dal?
Hej, hej. Raz. Hej.
Aha. Tak si daj.
Hej.
Takto, ty rebel.
Nicholas. Nicholas.
Billy Trojpalička. No doriti.
Vedel som, že nebudeš môcť odolať.
Musel som sa uistiť, že mi nekazíte meno.
Máme vlastné meno.
Ex Nihilo. Znamená to „z ničoho“, tak, ako Boh stvoril život.
Ježišikriste.
Som tak rád, že už nemusím počúvať tvoje naduté sračky.
Poď sem.
Vieš, neboli ste vôbec zlí.
Vlastne sa mi to celkom páčilo.
Áno. Páčilo sa mi to.
Prepáčte.
To, že ste sa takto stretli...
Čítal som Samin časák o histórii kapely,
a toto je proste úplne epické.
Úplne sa poserie, keď jej to poviem.
Bože. Mám sa s ňou stretnúť.
Asi na mňa čaká.
Doriti, kto to bol?
Vďaka, že si prišiel, Billy. Veľa to pre nás znamená.
Tak ako je to s vami a Williamom?
- Ako? - Tak povedzte.
Je to môj brat. Bývate spolu? Je to vážne?
Pre mňa áno. Pre Williama?
To neviem.
Toľko si necháva pre seba. Minulosť, rodinu aj pocity.
So slovami je nedbalý.
Že ma miluje mi povedal, keď sme sa stretli,
keď vedel, že to nebude nič znamenať.
No, typický William.
Teraz nemôžete tvrdiť, že to nikdy nepovedal.
Ale nikdy nebudem vedieť, ako to myslí.
Tak prečo ste dnes prišli?
Lebo som vedel, že ho to naserie.
Prečo ste ma pozvali?
Asi pre to isté.
Tak na nás.
Haló?
Ahoj.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighterová,
ste frajerka.
Odhoďte to Lamplighterová. Ja som to už urobila.
A nesúďte ma. Skoro nikdy nehulím.
Jasné.
To asi budú ohňostroje,
takže Feliciina šou sa čoskoro začne.
Nie, nie. To bola určite streľba.
Nie, veď sme na Upper East Side.
Som z juhu. V zbraniach sa vyznáme.
Už to nekrváca.
A teraz je čas na ozajstnú bolesť.
Predvolal si ma môj strýko Amory.
Alebo ako sme ho zvykli volať s Williamom: diabolský brat.
Uvidíte,
- prečo je William preč. - Potrebujete pomoc?
- Nie. - Fajn.
- Na pozvánke stálo „biela“. - Biela.
Ale tamten bol v béžovom a toto je úplne sivá...
Ou, Lily, prepáč. Prepáč, Lily.
- V pohode. - Dobre.
Ach, tam je.
Ospravedlňte ma.
Regan, svetlo môjho života.
Konečne sa teším zo žiary svojej obľúbenej nevlastnej netere.
Amory Gould, dovoľ mi prestaviť ti Mercera Goodmana.
Pán Goodman. Nevedel som, že Regan si privedie hosťa.
Rýchlo si sa oprášila.
Poznáme sa zo školy.
Takže študent?
Učiteľ, ale aj spisovateľ.
Čítal som od vás niečo?
Román, roman à clef, či článok v New Yorkeri?
Musím sa priznať, že v každom čísle sa k fikcii nedostanem,
ale zbožňujem tie ilustrácie.
Nie, nič ste odo mňa nečítali,
a vlastne ani nik iný.
Ale čoskoro niečo napíšem.
Regan, je rozkošný. Plný optimizmu.
Viete, aj ja som sa raz považoval za spisovateľa.
Bohužiaľ, chrlili sa zo mňa hlavne výkaly
s pár nestráviteľnými kúskami toho, čo sa kedysi dalo nazvať dôvtipom.
Ale, viete, keď som spálil svoje zápisníky...
V tej chvíli som si uvedomil, že som dospelý.
Páni. Ospravedlňte ma. Tešilo ma.
Podobne.
Nikto nevie človeka rozdrviť tak, ako ty.
Regan, od teba to je skoro kompliment.
To nie je.
Počkaj. Musíme sa porozprávať.
- O čom? - O tvojom otcovi.
Viem. Prešiel testami.
Hej, veľmi sa nám uľavilo,
ale to mu veľmi nepomôže, keď pôjde na súd.
Čo tým myslíš?
Nebudem to zľahčovať.
Keď tvoj otec zajtra vystúpi z lietadla, zatknú ho.
Za čo?
Za finančné zločiny. Podhodnocovanie aktív kvôli daniam.
Nadhodnocovanie kvôli pôžičkám.
Banka to oznámila federálom.
To by ocko nespravil. Musí to byť chyba.
- To je zločin niekoho iného. - Na šekoch je jeho podpis.
A jeho priezvisko na všetkých budovách. Ak mu vezmú jednu, vezmú všetky.
Ty, ako jeho dcéra a prevádzková riaditeľka jeho spoločnosti,
musíš teraz udať tón.
Jasné? Zajtra zozbieram zopár verných poradcov.
Spravíme si zoznam. Potrebujeme byť jednotní.
Nie!
Choď domov. Proste choď domov.
Haló?
Je tam niekto?
Haló?
Božemôj.
Pomoc! Pomoc!
Haló? Áno, potrebujem pomoc.
V Central parku niekoho postrelili.
Som na 5. a sedemdesiat-čosi na East Side.
Prosím, príďte čo najrýchlejšie.
Zomiera.
Pomoc! Pomôžte niekto, prosím!
Sam.
Sam, zobuď sa. Sam, prosím, no tak! Sam!
Je tam!
Hej!
Čo ste robili v parku?
Neviem. Nebol...
Čakal som na autobus a niečo som začul.
Najprv som si myslel, že to bolo zviera.
Ale, keď som vošiel do parku,
tak som ju zbadal.
- Videli ste niekoho iného? - Nie, nie.
- Bola tma... - Detektív Parsa?
McFaddenová zo Severu. Asi sme našli čerstvú stopu.
Čo to máte?
To bolo na tom dievčati.
To je moje.
Tak potom je vaše asi aj toto?
MESTO V PLAMEŇOCH
PODĽA ROMÁNU GARTHA R. HALLBERGA
Preklad titulkov: Martina Mydliar