ЧЕТВЕРТОЕ ИЮЛЯ 2003 ГОДА
Помогите!
Эй, сюда!
Сюда!
Она здесь.
Расскажите про эту девушку.
НЕСКОЛЬКИМИ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Ну,
я бы никогда ее не встретил, если бы не вы.
Так что, типа, вы виноваты.
Раскрой свою мысль, Чарли.
Ну, если совсем по-честному, доктор Альтшул,
наши еженедельные сессии - не то что прямо мое любимое времяпрепровождение.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Той осенью мама разрешила мне съездить в город самому.
То есть, после наших с вами сессий я мог еще погулять.
МАГАЗИН ПЛАСТИНОК
Мы с ней ходили в одну школу.
Ну, то есть, не вместе. Она была на год старше,
уже выпустилась и поступила в универ.
Мы не то, что дружили, но про нее сложно не думать.
Я знаю тебя.
Эй. Откуда я тебя знаю?
Мы учились, вроде, во Флауэр Хилл Хай.
Ну, я-то, еще учусь.
Чарльз Вайсбергег. Чарли можно.
Так, Чарльз, и чего занесло в такую даль?
А почему людей вообще заносит?
Чтобы сбежать с Лонг Айленда, да?
И это был правильный ответ.
И чем болеешь?
У доктора же был?
- Это не такой доктор. - Да, это и так понятно.
Если приехал один, значит, ты к мозгоправу.
У тебя предки разводятся?
Я в психотерапию из-за этого в первый раз попала.
Мой отец погиб в прошлом сентябре.
Да.
Показать мой зин?
Что за "зин"?
Он полу-автобиографический.
КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК
Про меня, но не про меня.
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ БОТАН
Мои фотографии, иллюстрации, обзоры музыки.
А это мои друзья из группы...
"ЭКС ПОСТФАКТУМ"
Я фиксирую их творчество,
но они двинуты по фоткам и приватности, так что все очень вольно.
В интересах следствия, все имена изменены.
Это обалденно.
Я считаю, детишкам Флауэр Хиллс нужно дружить.
С этого момента, Чарльз, ты - мой личный проект.
Мы виделись каждую неделю после наших сессий...
И в это время, можно сказать, у меня и начался прогресс.
БЛУМБЕРГ - ЛИДЕР НЬЮ-ЙОРКА
РУДИ ДЖУЛИАНИ - МЭР
"БУТС"
Пойдем.
Прости.
Тебе идет.
Физически невозможно было грустить, когда она рядом.
Очень клево.
Почти так же, как те клевые штуки, но типа...
Ладно, еще не все, нет.
Прости.
"Суть дела" - единственный альбом "Экс Постфактум",
группа распалась из-за Билли,
не успев прославиться.
И, странным образом,
тот факт, что альбом единственный, делает его особеннее.
- Он тебе нужен. - Нет, у меня нет денег.
В смысле, я просто качну его по сетке.
Нет.
Чарльз, это же лишает группу честно заработанных роялти.
- Я покупаю. - Нет.
Да.
Звучит, как чудесный способ провести осень в Нью-Йорке.
Да. Да, все так.
А потом не так. Хотя, наверное, некого винить, кроме меня.
Ну и мою маму, конечно.
Ты говорил, что гулял всю ночь, доехал домой к утру,
без рубашки и блевал в унитаз с похмелья.
Так, ну...
Я не совсем так говорил, но, типа, да.
Это Сочельник, всякое же бывает.
И ты считаешь, решение мамы
наказать тебя на полгода было несправедливым?
При чем тут моя мама?
Тут дело в Сэм и моей любви к ней и, может, ее любви ко мне.
И, типа, я не знаю.
Просто не было времени разобраться,
я просто больше не мог ее увидеть.
Моя жизнь просто остановилась.
Очень радует, Чарли, что ты можешь так ясно
говорить о своей потере.
Я бы хотел, чтобы о потере отца
ты рассуждал так же проницательно.
ТУРНИР 1998 "КАНТОР ФИТЦДЖЕРАЛЬД"
Как считаешь, возможно ли, что фокусирование на Саманте -
это твой способ отрешиться от чувств к отцу?
- ...с самолета. Серьезно? - Это точно 737-й.
В ПАМЯТИ НАВЕКИ
Кто-то ударил по торговому центру. Не знаю.
Что здесь происходит?
Так легче. Переживать так чувства.
По отношению к энергичной девушке в паре километров от тебя,
чем дать переживать себе глубокую постоянную потерю отца.
Прозвучал взрыв. Тут люди повсюду,
прямо посреди улицы.
Еще один удар. Во второе здание.
Самолет врезался во Всемирный Торговый Центр в Нижнем Манхэттене.
- Сейчас. - Это был взрыв.
Боже. Это человек.
- Где? - Нет.
- Где? - Господи Боже.
Великий Боже.
Для этого нет слов.
Привет, Чарли. Это папа. Тут кое-что случилось.
Наверное, ты видишь в новостях.
Мне кажется, я не вернусь домой.
Ты просто знай, что я тебя люблю.
Поверьте, док, тут ничего легкого нет.
- Алло. - Привет, блудный сын.
Еще наказан?
Я жду ответа "нет", потому что "Экс Постфактум",
которые без меня, надеюсь, еще твоя любимая группа,
воссоединяются на концерт четвертого.
То есть, это не воссоединение без Билли Три-Палки,
и они поменяли название, но песни играют те же.
Будет легендарно.
Ты застрелишься, если пропустишь.
Алло.
- Алло, Чарльз, ты там? - Да. Да, конечно.
Да, я не пропущу.
Понятно. Но?
Но ничего.
Просто мы так давно не говорили с тобой.
Я знаю. Я пыталась дозвониться, а ты не перезванивал.
Да, прости. Я просто не знал, что сказать.
Нет, это ты меня прости за то, что тебя посадили под замок.
Нет. Нет. Да.
Ты знаешь, это было время...
Время для роста, саморазвития...
Я шучу. Говорю не то. Я скучал.
Как печально.
А еще огромная радость,
потому что я тоже соскучилась, Чарльз.
Ну все, мне пора. Но жди подробностей о шалостях на четвертое июля.
- Пока. - Никки, шевелись!
- Сэмми, уходим. - Идем!
Черт! Вы что, церковь подожгли?
А зачем мы туда ходили? Грехи замаливать?
Давай, в машину. Давай!
- Дамы, по лавкам. Что за дела? - Зачем вы...
Зачем вы в церковь полезли?
- Где Никки? Где Никки? - Я не знаю.
- Нельзя ехать без Никки. - Он идет.
- Никки! - Вы чего тут устроили?
- Давай. Быстрее! - Поехали!
- Мы без тебя не поедем! - Шевелись!
И нет лица ее прекраснее, верно?
Поехали!
Пора ехать.
Едем!
Внутрь, Сэм.
О, прекрасная просторными небесами,
Янтарными волнами злаков,
Величеством пурпурных гор
Над своими фруктовыми равнинами,
Америка...
Нишима Гупта.
Кейт Гамильтон-Суини Ламплайтер.
- Всего хорошего. - Спасибо.
Да, да. Пока.
Кейт Гамильтон-Суини Ламплайтер, ее мама.
- Можете указать, которая? - Зачем?
Я, кажется, знаю ее брата.
- Вы знаете Гамильтона-Суини? - Да.
Впечатляет. Вон она.
Будет прекрасно. Ей понравится.
Но это место ваше в следующий раз, серьезно.
- Простите. Извините. - Привет.
Я хотел бы представиться. Мерсер Гудман.
Очень приятно. А вы...
- Вы учитель Кейт? - Нет.
Я просто друг...
Мне кажется, он ваш брат. Уильям.
Риган! Пошли. Дети ждут.
- Ты же помнишь, я обещал им мороженое. - Да.
Простите.
Слушайте, сейчас не очень удобно, но мне было очень приятно...
Мне было приятно познакомиться, мистер Гудман.
Уснула наконец-то. Перевозбудилась.
Молодец.
С тобой все в порядке? Какая-то рассеянная.
Нормально. Просто беспокоюсь за Уилла.
Он сам не свой последнее время.
Ему нравились последние деньки в школе. Я просто не могу понять.
Да. Ему много чего нравилось.
Бейсбольные карточки.
Покемоны.
Покемоны. Его родители.
Переходный период. Он хороший у нас.
ДЛЯ РИГАН
ОН ВРЕТ ТЕБЕ
А ты не хочешь поговорить о том, как ты мне изменяешь?
Что? Изменяю?
Кит, лавочка твоя, куда можно и дальше дерьмо свое прятать, закрылась.
Она мне написала.
Не то чтобы я не подозревала вообще.
Ты с каких пор "Зе Либертинс" слушаешь? Сколько ей, 25?
Погоди.
Если хочешь поговорить, поговорим. Не надо всю вину на меня сбрасывать.
Ох ты, Господи. Прости.
Я не заметила, когда это я тебе изменила. Я даже не знала, что у меня есть парень.
Да, но иногда ощущение, что и про мужа ты не знаешь.
Она считает тебя очаровательным?
Сама такая беззаботная, наверное, вся такая живенькая!
Да. Типа того.
У нее работа есть?
У нее есть два ребенка? Больной отец?
Боже, Кит, я была такой же.
Я была такой и задушила в себе все это, чтобы у нас была эта жизнь!
Черт.
М-р Гудман.
Привет. Хорошо, что вас поймала.
Я просто занесла подарок нашей учительнице
и подумала, что мы сумеем закончить разговор. Или начать его.
Вы знаете моего брата?
Да, Уильям - мой друг. Близкий друг.
Хотя, может, не такой близкий, раз я до сих пор не знал,
что у него есть сестра.
Мы с ним не виделись несколько лет,
так что я не в курсе даже, в городе он еще или умер.
Так что, отлегло.
Может, присядем где-нибудь и поговорим?
Я бы с удовольствием. Можете мне поверить, но мне надо идти.
Надо встретить грузчиков дома.
Переезд - это тот еще кошмар.
Да, особенно, если он неожиданный.
Ну, всё в порядке? Я надеюсь.
Да, не очень.
Но спасибо за вопрос. Вы очень милы.
Слушайте, если увидитесь с ним до четвертого,
сможете ему передать?
Да. Просто скажите, что я скучаю,
и что многое изменилось.
Да. Просто скажите, что мне очень он нужен в этом году.
Конечно.
И буду рада, если зайдете, Мерсер.
Было приятно познакомиться.
Рада, что у Уильяма кто-то есть.
УИЛЬЯМ ГАМИЛЬТОН-СУИНИ
С днем рождения, с днем рождения!
Боже мой. Какие тут рисунки.
- Красота. - Шикарно.
- А это... Это же мы. - Нет...
Это наши отношения.
Если их можно так назвать.
Выходные в домике Бруно. Это мой арт-показ.
Это просто наши вечера на крыше с тобой, наши разговоры...
Да ладно! Должны же быть плюсы в жизни с самовлюбленным художником!
Да.
Все. Ну давай. Открывай. Открывай. Внутри настоящий подарок.
АЙМАК
Уильям. Боже мой.
Спасибо.
Честно, тебе не стоило делать такой дорогущий подарок.
Ну,
как инвестиция в твое будущее...
...это сущие гроши.
Я погнал.
В мой день рождения?
Да я просто смотаюсь в студию ненадолго. Ладно?
Я буду дома к ужину. Обещаю.
Ладно, настроишь новый компьютер. Начнешь писать новый рассказ.
Не надо так на меня смотреть.
Я на тебя не смотрю. Вообще никак.
Просто сегодня мой первый день рождения не дома.
Точно, ты же говорил. Уже кучу раз.
И...
Прости, что сегодняшний день не похож на то, что у тебя в голове.
Но тебе не надоело, что ты до сих пор называешь Джорджию домом?
"Дом" в смысле мои корни - так я себе повторяю.
Да.
Ты ведь у нас такой порядочный, такой чистый человек.
Как будешь описывать меня родителям?
Кто я тебе? Твой сосед?
Слушай, ты не понимаешь. Не так все просто.
Им непросто или тебе?
Пожалуйста, скажи, что это все никак не связано
- с тупым конвертом... - Ладно.
- ...который ты все суешь мне. - Почему бы не открыть его?
Он от твоей семьи.
И что интересно, как он вообще попал сюда.
А мне интересно, почему ты с ними не общаешься.
- Они такие... - Богатые?
Скажу "милые". По крайней мере, твоя сестра.
Понятно.
Я пошел.
Мы - взрослые люди, Мерс.
Дни рождения в нашем возрасте - это смешно.
"МАЛЬЧИК С АРАБСКИМ РЕМЕШКОМ"
Побыстрее. Ты чего так долго?
- Он там очень долго. - Вот же ты паришься. Все нормально.
Все нормально.
Стоять. Ты сумку доверху забил? Говорил, папа не заметит.
Не заметит. Ты говорила, он нечасто работает.
- Ему незачем. - Черт, Сол.
Это преступление без жертв. Меня здесь не было.
Нас здесь не было.
Ты как, идешь?
Есть делишки. Вечером увидимся.
ФЕЙЕРВЕРКИ ДРАКОНА
Надеюсь, мы не обделаемся. Ты много взял.
Ее отец - алкаш.
Да, но они - близкие люди. Она знает, что это опасно.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПИРОТЕХНИКА
Привет, я все ждал звонка. Вдруг ты готова говорить.
Зачем? У тебя есть какие-то новые, фундаментальные мысли для меня
о своем поведении?
Скорее, скучал по голосу.
Перестань.
Безумные недельки получились.
Я позвонила, чтобы узнать, во сколько ты приедешь к отцу.
- Не думал, что захочешь меня видеть. - Я не хочу.
Но мы ездим каждый год, и тебя тоже пригласили.
Черт, Риджи. Ты ему еще не сказала.
Нет. Потому что скажу лично.
И папа в Миннеаполисе, в клинике. Я не хотела его беспокоить.
Или ты еще надеешься, что мы с тобой разберемся?
Ты бредишь... Ты просто бредишь.
Может, я просто оптимист.
Или, может, надеешься, что я тебя прощу,
чтобы не считаться больше плохим человеком.
Да, я допустил ошибку. Это не значит, что я так буду всегда.
Ты допустил ошибку?
Допустить ошибку - это забыть ключи в машине.
Допустить ошибку - это билеты в театр оставить дома.
Это даже отдаленно не описывает твой поступок.
Что ты нам устроил.
Кит, если бы ты ходил на психотерапию или читал бы книгу о самопомощи,
или гуглил бы "почему я такой козел",
то, может быть, врубился бы, почему это не исправить.
Я поступил чудовищно, но я люблю тебя. Я люблю наших детей.
Хочешь, чтобы я пошел на терапию, я пойду.
Кит, вечером я скажу отцу, что разрываю наш брак.
Приглашаю стать частью этой беседы.
Я не буду тебя там обвинять.
Риджи, он поймет, что единственной причиной могла быть моя измена.
Ты уничтожил наш брак, и я не контролирую его мысли.
О чем мы вообще говорим?
- Ты приедешь или нет? - Да, я буду.
Там и увидимся.
Уважаемые пассажиры.
Глазам не верю. Билли Три-Палки.
Соломон Гранж.
Именно на этом вокзале.
Что у тебя в сумке? Труп, наверное?
Кто-то из наших?
Это я на хоккей ездил. Там бесплатный каток в Квинсе.
Как поживаешь? Как Никки?
Почему кого ни встречу, все спрашивают, как Никки?
Из вежливости. Так-то плевать вообще.
Да ладно. Просто интересно, как ты выживаешь без группы.
Никки на связь не выходил?
Нет. А с чего бы?
Он устроил концерт. Будет "У Дона Хилла". Сегодня.
Собрал опять всю группу.
Назвал "Экс Нихило".
Что, и флаер? Ого.
Да, глупая идея, и название еще тупее.
Вписать тебя?
Четвертое июля, Сол. Уже планы.
- Привет. - Большие.
- Да? - Да.
По вокзалу шататься?
Приходи вечером. Вдруг удивим тебя.
Это был Билли Три-Палки. Мог бы познакомить.
Нет.
Почему?
Ты же согласилась не звонить.
Надо поговорить.
Не волнуйся, я не беременна.
Но это важно, и надо встретиться лично.
Неудачное время.
Ладно. Тогда позже, вечером?
Вечером я иду на вечеринку к тестю,
где он наверняка узнает,
что я изменял его дочери со студенткой колледжа.
Ладно. Давай перед вечеринкой.
"У Донна Хилла". В девять. Пересечение Спринг и Гринвич. Это клуб.
Нет. Нам с тобой не о чем говорить.
Ладно. Если ты ко мне не поедешь, я поеду к тебе.
Саманта, не надо.
Ты показывал мне дом, когда мы были в музее.
Пожалуйста, не делай этого. Оставь меня и мою семью в покое.
Я говорила уже, это не я отправила записку твоей жене.
Но, кажется, я знаю, кто это сделал.
Есть люди, которые очень не хотят, чтобы мы были вместе.
Я не говорила тебе, потому что не понимала.
Но начинаю понимать,
и мне реально страшно, что может случиться что-то плохое.
Что-то плохое уже случилось.
Мой брак подорван, что может быть хуже?
Когда что-то другое подорвут.
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМЫЕ ОБЪЕКТЫ ДЕРЖАТЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ОГНЯ
- Алло. - Привет, это я.
Тут кое-какая штука, в общем.
И... Короче, я должен заскочить на концерт вечером.
В общем, это моя группа без меня и других важных участников.
Я думал, мы сходим в Бэттери-парк посмотреть на фейерверки.
Слушай, пойдем со мной. Пойдем, пожалуйста. Давай, прошу.
Малыш, я не могу не пойти.
Я должен увидеть, какой же там развернется цирк, своими глазами.
Знаешь, меня, кажется, немного продуло.
Слабость. Сопли. Слышал про респираторный синдром?
- Не хочу никого заразить. - Господи Боже.
Нет у тебя никакого синдрома, Мерс.
Ладно, понятно. Сиди себе дома.
Лечись, отдыхай и пей много жидкости.
Увидимся позже. Ладно?
- Пока. - Пока.
МИСТЕРУ И МИССИС ГАМИЛЬТОН-СУИНИ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВЕЧЕРИНКУ В ЧЕСТЬ 4-ГО ИЮЛЯ
Сэм!
Привет.
Готов тусить?
Да, да. Я готов ко всему. На все.
Так у тебя уже есть билеты или...
Какие билеты? На поезд?
На "Экс Постфактум".
Это же тебе не опера, салага. Нет билетов.
И они "Экс Нихило" теперь.
Господи, что бы ты без меня делал?
Стой, извини. Можешь подождать?
- Погоди! - Быстрее. Поезд через двадцать минут.
- Поезд через двадцать минут! - Прости.
Эй, Уилл!
Уилл?
- Что? - Миссис Сантос уже едет.
По закону ответственность на ней, но можешь присмотреть за сестрой?
Смотрите, какая птица!
Ого, Кейт. Очень красивая.
А папа будет на вечеринке?
Да, договорились.
Но не возвращайся к нему.
Уилл, знай, что папа тебя очень сильно любит.
И все это вообще никак не связано с тобой.
Да плевать. Передай дедушке привет.
Слушай, где твой фотоаппарат?
В смысле, тебе же захочется фиксировать воссоединение группы?
Он пропал.
Черт, а что случилось?
Если бы знала, он бы не пропал, так?
Да. Но ты потеряла, или кто-то забрал...
Бог мой, Чарльз. Говорю же, не знаю.
Следующая станция - Кэнал-стрит.
Сэм, все хорошо?
Знаешь, ты единственный, кому это интересно.
"У ДОННА ХИЛЛА"
- У меня нет документов. - Тебе они не нужны, ты со мной.
- Привет. - Знал, что ты заглянешь, Сэмми.
- Что за жердь? - Это Чарльз, мой протеже.
- Привет. - Не суди строго, мы работаем.
Твои друзья - мои друзья.
Знала, что ты так скажешь.
Чарльз, ты тут побудь часок без меня.
- Мне надо в центр. - Какого черта, Сэм?
Думал, ты хочешь побыть со мной.
Я хочу. Очень хочу.
Но есть проблема, которую надо срочно решить.
Если не вернусь через час, приходи ко мне.
У парка, пятая и семьдесят третья.
Пока.
Спасибо.
Риган, выглядишь великолепно.
- Потрясающий вечер. Поздравляю. - Спасибо.
Где папа? Хочу узнать, как все прошло в клинике.
По состоянию новости хорошие. Все анализы нормальные.
Значит, это не деменция?
Состояние такое, когда ничего менять не нужно.
Он рад, что здоровье не повлияет на работу.
- Порадуйся и ты. - Хорошо. Где он?
К сожалению, в Миннеаполисе была гроза,
и его Гольфстрим посадили.
Где твой муж-красавчик?
Он приедет. Скоро. Наверное.
Думаю, тебе стоит знать, что мы расходимся. Мы уже разошлись.
Видимо, поэтому тебя так ищет дядя Амори.
Не знаю, как Амори мог узнать.
Мы никому не говорили.
Амори всегда узнает что угодно.
- Счастлива тебя видеть. - Да. Хорошо.
Найди дядю Амори. Он очень хотел с тобой пообщаться.
Да, найду.
Ты, похоже, топчешь чью-то куртку.
Нет. Это моя.
Ладно. Я за тобой наблюдала.
Нравится, как ты танцуешь. Тебе вообще плевать.
Спасибо.
У тебя есть что-нибудь?
Мне плевать, что, я все равно в деле.
Прости. Уже по нулям.
Паршиво. Ты бы потом не пожалел.
А вообще я могу тебя провести в гримерку потом.
Я с группой.
Да?
Погнали.
Да!
Суть дела, это дерьмо Не бывает бесплатным
Каждый хочет забрать свое
Проклятые католики, А теперь передай мне эту корзинку
Я запросто соберу эти денежки
Суть дела
К черту толпу
Ну все. Приехали.
Да, нет... Просто, давайте дальше.
Едем дальше. Просто едем.
Хорошо.
- Нет. Я не... Я тут не... - Спасибо.
Простите, я думал, вы ждали.
Я жду, но не автобус.
Даже не уверена, чего именно я жду.
Знака, может? Я вот всегда его жду.
Может, я буду вашим знаком? А вы - моим.
Просто убедимся, что мы находимся именно там, где должны быть.
Давайте.
Мне нравится.
Тогда я, пожалуй, приземлю свою попу надежно к скамейке.
А я перейду через дорогу, в неизвестный мне мир.
Живем один раз, да?
Одного раза достаточно, если живешь правильно.
С палубы старейшего парусного судна
"Железнобокого старины"
до "Королевства"
тысячи иммигрантов-выходцев из сотни стран
стали американскими гражданами.
Новые празднования в Далласе,
где День независимости вернул домой сотню солдат
из Ирака и Афганистана на две недели на увольнение.
Мерсер.
Стойте. Вам удалось его привести?
Где он? Где Уильям?
Я должен вам сказать, что он не смог прийти. А его костюм смог.
Белый лен. Хорошо на вас сидит.
Так что вы тут делаете?
Ну, даже работа лучшего портного Уильяма
не мешает гостям принимать меня за официанта.
Трижды.
А вы почему здесь прячетесь?
Потому что я пьяна, и сейчас выпивка кончилась.
Риган, нет. Давайте, лучше я помогу вам.
Нет, все нормально. Я сама. Нормально. Просто...
Риган, пожалуйста... Позвольте помочь.
Хорошо. Позвольте помочь.
- Как глупо. - Вот так. Сейчас, вот сюда.
Бывший бойскаут перед вами. Ну, орел-скаут, точнее.
- Извините. - Да. Ладно.
Вот закроем.
Не сильно болит?
Нет. Все нормально.
Но у меня есть кое-что обезболивающее.
Здесь?
Нет, конечно, нет.
Пойдем на улицу.
Я стоял на углу с любимой
И не было причин сдерживаться
Все очень расслабленно
Подальше отсюда
И не было причин вставать
И вставать
Вставать с колен
Город в огне, будто кто-то Совершает суицид
- Идем. - Стой.
- Мне надо кое с кем встретиться. - Идем.
Он со мной. Ничего?
Да, без проблем.
Спасибо.
Вот это да, Никки!
Вот это заряд.
Вы были так хороши. Билли о таком уровне только мечтать.
- Ты не слышала Билли вживую. - Неважно.
Я принимаю похвалу.
Присоединишься, мальчик, или будешь тупо смотреть?
- Перестань. - А что надо делать?
Мне он нравится!
- Иди сюда! Ты! - Иди сюда.
- Да! - Да, ладно...
Подкиньте дрыщу пивка.
Давно познакомились с нашим юношей?
Да только что.
Шельма легко заводит друзей.
Ты только бойся ее парня.
Он лихой и с железной пластиной в челюсти.
- Что... Спасибо. - Держи.
А что с твоей челюстью?
Никки?
- Он не мой парень. - Что?
Парень - я.
Что за дрыщ сосет наше пиво?
А это...
Чарли, привет.
- "Это Чарли, привет". - Чарли.
А я тебя знаю, Чарли. Сочельник. Ты - друг Сэм.
Да. Эта ночь как-то смазалась, но да. Может быть.
- Ты не сказал, что знаешь Сэм. - Ну, ты не спрашивала.
Ну, типа... Да, мы, типа, лучшие друзья.
Так Сэм не здесь?
- Она бы такое не пропустила. - Нет.
Она бы не пропустила. Мы пришли вместе,
но у нее были дела в городе.
Вы не знаете, как побыстрее добраться до пятой и семьдесят третьей?
Я должен встретиться с ней.
Угони тачку и езжай.
Эй, там наша песня.
- Пошли. - Да.
Пока, Никки.
Круто выступили сегодня.
Не хочу показаться странным.
- Да, я пойду. Надо еще... - Никуда ты не пойдешь.
Давай, Чарли. Пойдем со мной.
- Правда? - Да. После вас, сэр.
Куда?
- Просто идем. Я доведу. Слышишь? - Ладно.
Ты "долбил" хоть раз, Чарли?
Да. Да, один раз. Да.
Ну, разгонись.
Да.
Смотри, Пачино.
Николас, Николас.
Билли Три-Палки. Вот это да.
Я знал, что ты не удержишься.
Как вы тут? Не порочите мое доброе имя?
У нас свое имя.
"Экс Нихило" значит "из ничего". Как Господь создавал эту жизнь.
Иисусе Христе.
Как я рад, что больше не слушаю
весь твой претенциозный бред.
Иди сюда.
Слушай, не так уж плохо.
Мне почти понравилось.
Правда. Понравилось.
Извините.
Сейчас эта ваша встреча...
Я читал зин Сэм об истории группы.
И это просто легендарно.
Она обалдеет, когда я расскажу ей.
Боже, мне же надо с ней встретиться.
Она, наверное, ждет.
Это что еще за чудик?
Спасибо, что забежал, Билли. Ценю это.
Так что у вас за расклад с Уильямом?
- Расклад? - Да ладно.
Он - мой брат. Вы живете вместе? Все серьезно?
Для меня - да. Серьезно ли для Уильяма?
Это мне уже неизвестно.
Он многое держит в себе. Свое прошлое, свою семью, свои чувства.
Со словами он небрежен.
Сказал, что любит меня при первой встрече.
Когда знал, что это ничего не значит.
Это типичный Уильям.
Потом скажет, что ничего не говорил.
Трудно верить его словам.
Так почему ты сегодня пришел сюда?
Потому что знал, что он взбесится.
Ты же меня пригласила.
По той же причине.
Давай за нас.
Кто здесь?
Привет.
Риган Гамильтон-Суини Ламплайтер,
ты просто бандитка.
Давай только без Ламплайтера.
И не осуждай меня. Я не употребляю практически.
Конечно.
Это, наверное, фейерверки.
А, значит, программа Фелиции скоро начнется.
Нет. Это точно выстрелы.
Нет, это же Верхний Ист-Сайд.
Я родился на юге. Могу отличить.
Все, кровь не идет.
Пора теперь мне ощутить реальную боль.
Мой сводный дядя Амори меня искал.
Или, как с Уильямом его называли, братец-демон.
Пошли.
- Увидишь, кого Уильям сторонится. - Помочь?
- Нет. - Ладно.
- Сказано - все в белом. - В белом.
А он надел бежевые брюки с серым...
Лили, прости. Прости, Лили.
- Нет, не надо. - Ладно.
Вот и он.
Прошу прощения.
Риган, свет моей жизни.
Я млею в свете глаз дорогой племянницы.
Амори Гулд, позвольте представить, Мерсер Гудман.
Мистер Гудман, не имел понятия, что Риган будет с гостем.
Быстро ты нашла себе парня.
Мы познакомились в школе.
Вы - студент?
Учитель. А еще писатель.
Может, я что-нибудь читал?
Рассказ? Светский роман? Заметка, может, в "Нью-Йоркере"?
Признаюсь, не вчитываюсь в каждый выпуск,
но очень люблю иллюстрации.
Я не писал ничего, что вы
или кто-либо еще читали.
Но планирую.
Риган, он великолепен. Полон оптимизма.
Знаете, и я когда-то решил, что могу писать.
К сожалению, все вышедшее оказалось экскрементами,
вперемешку с парочкой непереваренных ядер проскользнувшего остроумия.
Но, знаете, я предал свою рукопись огню.
И в тот момент я почувствовал, как повзрослел.
Ого. Вы простите, было приятно познакомиться.
Взаимно.
Никто не умеет так унижать людей, как это делаешь ты.
От тебя, Риган, это звучит, как комплимент.
Это не так.
Стой. Нужно поговорить.
- О чем? - О твоем отце.
Знаю. Все анализы в норме.
Да, конечно, груз с души,
но не совсем, учитывая, что ему придется предстать перед судом.
Перед каким судом?
А хороших судов не бывает.
Завтра, как только твой отец сойдет с самолета, его арестуют.
Арестуют за что?
Финансовые махинации. Недооценка определенных активов для налогообложения.
Переоценка их для получения кредитов.
Это банк взял и настучал федералам.
Папа бы никогда. Это какая-то ошибка.
- Это кто-то другой накосячил. - Его подписи на чеках,
его фамилия на зданиях. И если возьмут его, то утянут всех.
Итак, ты - его дочь и операционный директор компании.
Значит, надо сразу задать тон.
Слышишь? Завтра соберу самых надежных советников.
Обозначим ключевые моменты. Нам нужно выступить единым фронтом.
Нет!
Езжай домой.
Вы здесь?
Тут есть кто?
Вы здесь?
Боже мой.
Помогите!
Алло? Да, мне нужна помощь.
Тут кто-то стрелял в Центральном парке.
На углу пятой и семьдесят какой-то, в Ист-Сайде.
Пожалуйста, можете приехать поскорее?
Девушка умирает.
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Сэм.
Сэм, очнись. Сэм, пожалуйста. Сэм!
Она здесь!
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Да!
Что вы делали в парке?
Я не знаю. Я не был...
Я ждал автобус и услышал шум.
Я подумал, это животное.
И пошел туда, зашел в парк.
Да, и вот там я увидел ее.
- И никого не видели поблизости? - Нет.
- Было сложно... - Детектив Парса?
МакФадден, Северный Манхэттен. Кажется, у нас находка.
Где вы взяли?
Он был на девушке.
Это мой.
Что ж, тогда это тоже ваше?
ГОРОД В ОГНЕ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
Перевод: Микола Астанков