4 DE JULHO DE 2003
Socorro!
Ei, aqui!
Aqui!
Ela está ali.
Me fale sobre a garota.
ALGUMAS SEMANAS ANTES
Bom...
eu a conheci por sua causa.
De certa forma, é culpa sua.
Explica melhor, Charlie.
Sendo bastante sincero aqui, Dr. Altschul,
essas sessões semanais não são minha atividade favorita.
PESSOA DESAPARECIDA
Mas, outono passado, minha mãe me deixou dirigir na cidade.
Então, quando eu saísse daqui, eu estaria livre pra passear.
LOJA DE DISCOS A+1
Fizemos o ensino médio juntos.
Bom, não juntos. Ela era um ano adiantada,
se formou e entrou na NYU.
A gente não era amigo nem nada, mas ela era difícil de esquecer.
Eu te conheço.
Ei. De onde eu te conheço?
Acho que estudamos na Flower Hill.
Quer dizer, eu ainda estudo.
Charles Weisbarger. Charlie.
Bom, Charles, o que está fazendo aqui tão longe de casa?
O que qualquer um faz aqui:
saindo um pouco de Long Island.
Boa resposta.
Então, qual é o seu problema?
Sua consulta médica.
- Não é esse tipo de médico. - Tá. Saquei.
Veio sozinho pra cidade, deve ser terapeuta.
Seus pais estão se separando?
Foi o tema da minha primeira terapia.
Meu pai morreu em setembro. Então...
É.
Quer ver a minha zine?
O que é uma zine?
É semiautobiográfica.
TERRA DE MIL DANÇAS
Eu, mas não eu.
OLÁ, meu nome é nerd
Minhas fotografias, ilustrações, análises de músicas.
Eu conheço os caras dessa banda,
estou documentando a cena,
mas eles não curtem tirar fotos, é meio que um lance velado.
Nomes alterados por proteção.
Isso é incrível.
O pessoal da escola devia se juntar.
A partir de agora, Charles, você será o meu projeto.
Nós nos encontrávamos toda semana depois das consultas.
E foi aí que a minha educação começou de verdade.
LIDERANÇA PARA NOVA YORK
RUDY GIULIANI PARA PREFEITO
BOTAS
Vamos entrar.
Desculpa.
Você está bonito.
Era impossível ficar triste ao lado dela.
Muito bom.
É como outras coisas legais, mas...
Tá. Não acabou ainda.
Foi mal.
Brass Tactics foi o único álbum da Ex Post Facto
antes do Billy acabar com a banda,
antes de ficarem famosos.
Estranhamente,
o fato de ele ser único o faz ainda mais especial.
- Você precisa ter um. - Eu não trouxe dinheiro.
Posso baixar no LimeWire, né?
Não.
Isso tiraria os direitos bem-merecidos da banda.
- Eu compro. - Não.
Sim.
Parece um jeito ótimo de passar o outono em Nova York.
Sim, foi mesmo.
Até que não foi. Embora eu tenha sido o culpado.
Bom, minha mãe, obviamente.
Você não disse que passou a noite fora e voltou para casa de manhã,
sem camisa e vomitando de ressaca?
Pois é.
Eu não disse exatamente assim, mas sim, claro.
Réveillon em Nova York, merdas acontecem.
E a decisão da sua mãe
de deixá-lo seis meses de castigo foi injusta?
Esquece a minha mãe.
Estamos falando da Sam, que eu a amo, e que talvez ela me ame.
E eu não sei. Eu...
Antes que eu pudesse descobrir,
eu não pude mais vê-la, então...
Minha história foi interrompida.
O fato de você falar claramente sobre sua perda
é positivo.
Eu só queria que você falasse
sobre a morte do seu pai com a mesma percepção.
TORNEIO CANTOR FITZGERALD
Acha possível que focar na Samantha
seja uma forma de desviar do que sente sobre seu pai?
- ...do avião. Sério? - Com certeza é um 737.
SEMPRE NA MEMÓRIA
Alguém atingiu o World Trade Center. Eu não sei.
O que está acontecendo?
É mais fácil sentir-se da forma que você se sente
sobre uma jovem vibrante que mora a quilômetros de distância
do que processar a perda profunda e permanente do seu pai.
...explodiu agora. Há pessoas aqui embaixo
bem no meio da rua.
Acabou de bater em outro prédio.
Duas aeronaves colidiram contra o World Trade Center em Manhattan.
- Espera. - Houve uma explosão...
Meu Deus. É uma pessoa.
- Onde? - Não, por favor.
- Onde? - Ai, meu Deus.
Meu bom Deus.
Não tenho palavras.
Oi, Charlie, é o papai. Aconteceu uma coisa.
Você deve ter visto na TV.
Acho que não vou voltar.
Só quero que saiba que eu te amo.
Pode crer, doutor, não tem nada de fácil nisso.
- Alô. - Oi, sumido.
Ainda de castigo?
É bom que não, porque a Ex Post Facto,
que espero que ainda seja sua favorita,
vai tocar no dia 4 de julho.
Não é a mesma coisa sem o Billy Três-Paus,
e mudaram o nome, mas vão tocar as músicas deles.
Vai ser lendário.
Você vai querer morrer se não for.
Alô?
- Charles? Você está aí? - Sim. Sim, claro.
Eu não perderia por nada.
Certo, mas?
Mas nada.
É que faz tempo que a gente não se fala.
Eu sei. Eu tentei te ligar, mas você nunca retornou.
É, foi mal. É que eu não tinha nada pra dizer.
Desculpa pela minha parte de culpa no seu castigo.
Não. Tranquilo.
Quer saber? Foi um período de...
crescimento e introspecção, portanto...
Brincadeira. Foi um saco. Senti saudade.
Agora fiquei triste.
Mas também fico feliz
porque senti saudade pra caramba.
Tenho que desligar. Depois te passo os detalhes do 4 de julho.
- Tchau. - Anda, Nicky.
- Sammy. Vamos nessa. - Vai, vai.
Puta merda! Vocês queimaram a porra de uma igreja?
O que acha que estávamos fazendo? Confessando?
Entra no carro! Depressa!
- Moças. Qual é? O que houve? - Por que...
Por que queimaram a porra da igreja?
- Cadê o Nicky? - Eu sei lá.
- Não podemos ir sem ele. - Ali.
- Nicky! - Que merda vocês fizeram?
- Corre! - Anda. Vamos embora!
- Não podemos ir sem você. - Vai logo!
Ela é uma coisinha linda, não é?
Vamos nessa!
Nós precisamos sair daqui.
Anda! Pisa fundo!
Anda, Sam.
Oh, bela, pelos vastos céus
Pelas ondas de grãos cor de âmbar
Pelas majestosas montanhas púrpuras
Acima da planície frutificada
América...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Cuide-se. - Obrigada.
Sim. Tchau.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter, a mãe dela.
- Pode apontá-la pra mim? - Por quê?
Talvez eu conheça o irmão dela.
- Conhece um Hamilton-Sweeney? - Sim.
Impressionante. É aquela ali.
Será ótimo. Ela vai adorar.
Mas a próxima vez será na sua casa.
- Com licença. - Oi.
Só queria me apresentar. Mercer Goodman.
Prazer. Eu sou... Você...
- Você é professor da Cate? - Não.
Eu sou amigo de...
Eu acho que ele talvez seja seu irmão. William.
Regan, vamos. As crianças estão esperando.
- Eu prometi um sorvete. - Tá bom.
Desculpa.
Agora não é uma boa hora, mas foi muito bom...
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Goodman.
Ela dormiu, finalmente. Estava tão animada.
Bom trabalho.
Você está bem? Parece distraída.
Tudo bem. Só estou preocupada com o Will.
Ele está estranho ultimamente.
Ele adorava o último dia de aula, e eu não entendo.
É. Ele adorava muitas coisas.
Cartões de beisebol.
Pokémon.
Pokémon. Os pais dele.
Isso é só uma fase. Ele é um bom garoto.
E1E ESTÁ TE ENGANANDO.
Vamos conversar sobre como você anda me traindo?
O quê? Traindo?
Keith, o momento de mentir sobre isso já passou.
Ela mandou um recado.
Embora eu já suspeitasse.
Desde quando você ouve The Libertines? Que idade ela tem, 25?
Vai com calma.
Se quer conversar, tudo bem. Mas não sou culpado por tudo.
Ai, caramba. Me desculpa.
Esqueci a parte em que eu te traí. Eu nem sabia que tinha um namorado.
Bom, às vezes, parece que você nem tem um marido.
Ela te acha fascinante?
Ela é espirituosa e cheia de vida?
Mais ou menos isso.
Ela tem um emprego?
Ela tem duas crianças? Um pai doente?
Nossa, Keith, eu era essa garota. Eu...
Eu era essa garota, mas eu a sufoquei para que nós pudéssemos ter isto.
Porra.
Sr. Goodman.
Que bom que ainda está aqui.
Eu trouxe um presente pra professora dos meus filhos
e pensei em terminar a nossa conversa, ou começá-la.
Conhece meu irmão?
Sim, William é meu amigo. Um bom amigo.
Talvez não tão bom, pois, até aquele dia,
eu não sabia que tinha irmã.
Bom, nós não nos falamos há anos,
eu nem sabia se ele morava na cidade ou se tinha morrido.
Foi um alívio saber.
Gostaria de ir a algum lugar para conversar?
Eu adoraria muito fazer isso. Mas tenho que ir.
Estou esperando o pessoal da mudança.
Mudanças sempre são terríveis.
Sim, principalmente quando não é planejada.
Mas está tudo bem?
Está tudo uma merda.
Mas obrigada por perguntar. Você é muito gentil.
Olha só, se você o vir, antes do feriado,
pode dar isto a ele?
Diz pra ele que eu sinto saudades e que...
muita coisa mudou.
Só diz que eu preciso muito que ele vá este ano.
Claro.
Você também está convidado, Mercer.
Prazer conhecê-lo.
Que bom que o William tem alguém.
Feliz aniversário.
Nossa, que ilustrações bacanas.
Lindas.
E essa... Somos nós.
Essa é nossa paquera.
Se podemos chamar assim.
O fim de semana no chalé. Minha mostra de artes.
Todas as noites que sentamos no telhado, só conversando e...
Qual é? Morar com um artista narcisista tem que ter um lado bom, certo?
Sim.
Beleza. Agora, abre. Tem um presente de verdade dentro.
William. Caramba.
Obrigado.
De verdade, você não precisava me dar algo tão extravagante.
Bom,
como um investimento no seu futuro,
até que foi barato.
Eu vou sair.
No meu aniversário?
Só vou dar uma passada no estúdio. Beleza?
Volto antes do jantar. Eu prometo.
Você pode instalar seu computador novo e começar aquele seu romance.
Não faz essa cara.
Não estou fazendo cara nenhuma.
É que é meu primeiro aniversário longe de casa.
Certo, como você já mencionou algumas vezes
e...
eu lamento se esse dia não está sendo como você esperava,
mas você percebeu que ainda se refere a Georgia como "casa"?
Casa, lugar de onde eu vim. Pelo menos eu ainda falo nela.
Tá.
Porque você é um homem transparente e honesto.
Como me descreve pros seus pais?
Como o quê? Colega de quarto?
Você não entende. Não é assim tão fácil.
Pra eles ou pra você?
Por favor, diz que não tem nada a ver
- com o envelope que você vive... - Tá.
- ...me mostrando. - Você vai abri-lo?
É da sua família.
O que eu quero saber é como ele chegou aqui.
E eu quero saber por que você não fala com eles.
- Eles são tão... - Ricos?
Eu ia dizer legais. Pelo menos sua irmã é.
Tá bom.
Eu vou sair.
Somos adultos, Merce.
Aniversários são meio ridículos na nossa idade.
Vai rápido. Está demorando muito.
- Ele está demorando. - Você se preocupa demais. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Pegou tudo isso? Disse que meu pai não notaria.
E não vai. Você disse que ele nem trabalha mais.
- Ele não vai precisar. - Porra, Sol.
Ninguém sai prejudicado. Eu nunca estive aqui.
Nunca estivemos aqui.
Você vem?
Tenho um lance pra fazer. Vejo vocês à noite.
FOGOS DE ARTIFÍCIO DRAGÃO CÓSMICO
Tomara que não dê merda. Você pegou muita coisa.
O cara é um bêbado.
É, mas ele e a Sam são próximos. E ela sabe que esse lance é perigoso.
PIROTECNIAS MARAVILHOSAS
Oi, estava esperando sua ligação. Talvez queira conversar.
Por quê? Você tem algo novo e profundo
sobre o seu comportamento pra partilhar?
Senti saudade da sua voz.
Para.
As últimas semanas foram uma loucura.
Liguei pra saber a que horas você vai à casa do meu pai.
- Achei que não me queria lá. - Não quero.
Mas nós vamos todos os anos, e você foi convidado.
Caramba, Reggie. Não contou pra ele ainda?
Não, tem que ser pessoalmente.
E o papai está em Mineápolis. Não quis incomodá-lo.
Ou você acha que a gente pode voltar?
Você está delirando, totalmente delirando.
Quer dizer otimista?
Você espera que eu te perdoe
e assim não sai como culpado.
Eu fiz merda. Mas não precisa ser assim pra sempre.
Você fez merda?
Fazer merda é trancar as chaves dentro do carro.
Fazer merda é esquecer ingressos em casa.
Não é bem o que você fez.
O que você fez com a gente.
Keith, se você fosse a um terapeuta, ou lesse um livro de autoajuda,
ou pesquisasse: "Por que eu sou um babaca?",
talvez entenderia porque não tem conserto.
Eu fiz uma coisa terrível, mas eu te amo. Eu amo nossos filhos.
Se você quiser, eu faço terapia.
Keith, hoje eu vou contar ao papai que eu vou me divorciar.
Você pode participar da conversa.
Eu não vou difamá-lo.
Ele sabe que você só se divorciaria se eu te traísse.
Você causou tudo isso, e eu não posso controlar o que ele pensa.
Essa conversa é inútil.
- Você vai estar lá ou não? - Sim, eu vou.
Até mais tarde.
Atenção, passageiros.
Não acredito. É a porra do Billy Três-Paus.
Solomon Grungy.
Com tantos terminais no mundo.
O que tem nessa bolsa? Tem um corpo aí?
Eu conheço?
É pro treino de hóquei. No Queens, tem pista de gelo grátis.
Como você está? Como vai o Nicky?
Por que todo mundo me pergunta do Nicky?
Por educação. Só isso. Não tem importância.
Eu só quero saber como estão sobrevivendo sem a banda.
Nicky não te ligou?
Não. Por que ligaria?
Vamos tocar no Don Hill's hoje à noite.
Reunir a banda.
Chamamos de Ex Nihilo.
Tem panfleto? Nossa.
Ideia de bosta, com um nome mais bosta ainda.
Coloco você na lista?
É 4 de julho, Sol. Eu tenho planos.
- Oi. - Dos grandes.
- É? - Pode crer.
Passear na estação de trem?
Aparece hoje à noite. Você vai se surpreender.
Era o Billy Três-Paus. Podia ter me apresentado.
Não.
Por que não?
Combinamos de não me ligar.
Precisamos conversar.
Relaxa, eu não estou grávida.
Mas é importante, e tem que ser pessoalmente.
Não posso agora.
Tá. Que tal hoje à noite?
Eu tenho que ir a uma festa na casa do meu sogro,
onde ele vai descobrir
que traí a filha dele com uma universitária.
Então, antes da festa.
Don Hill's às 21h. Spring com a Greenwich. Uma boate.
Não, não temos o que conversar.
Ok, se você não pode vir, eu vou ter que ir aí.
Não faça isso.
Você me mostrou o prédio.
Não faça isso. Fique longe de mim e da minha família.
Eu já te disse que não mandei aquele bilhete para sua esposa.
Mas eu acho que sei quem foi.
Há pessoas que não querem que nós fiquemos juntos,
eu só percebi isso depois.
Mas agora,
e estou preocupada que algo ruim aconteça.
É, algo ruim já aconteceu.
O que é pior que destruir meu casamento?
Destruir outra coisa.
INFLAMÁVEL MANTENHA LONGE DO FOGO
- Alô? - Oi, sou eu.
Então, aconteceu um lance inesperado.
E eu meio que preciso ver uma banda hoje à noite.
Na verdade, é a minha banda, menos eu e quem realmente importa.
Achei que veríamos os fogos no Battery Park.
Por que você não vai comigo? Por favor.
Amor? Eu não posso ver os fogos.
Tenho que ver essa palhaçada pessoalmente.
É que eu não estou me sentindo muito bem.
Acho que é gripe. Já ouviu falar de uma tal de SARS?
- Não quero infectar ninguém. - Ai, meu Deus.
Você não pegou SARS, Merce.
Tudo bem. Fique em casa,
cuide-se e beba muito líquido.
Eu te vejo mais tarde. Ok?
- Tchau. - Tchau.
SR. E SRA. WILLIAM HAMILTON-SWEENEY
CONVIDAM VOCÊ PARA COQUETEL DE 4 DE JULHO
Sam!
Oi.
Pronto pra hoje?
Sim. Eu estou pronto pra tudo. Tudo mesmo.
Comprou já ou...
O quê? A passagem do trem?
O show da Ex Post Facto.
Não é ópera, novato. Não precisa.
E agora é Ex Nihilo.
Nossa, o que você faria sem mim?
Pode esperar um segundo?
- Eu preciso... - O trem sai em 20 minutos.
- Em 20 minutos. - Estou indo.
Ei, Will?
Will?
- O quê? - A Sra. Santos está chegando.
Legalmente, ela é quem manda, mas fica de olho na sua irmã, por favor?
Gente, olha aquele pássaro.
Nossa, Cate. Ele é lindo.
O papai vai estar na festa?
Sim, esse é o combinado.
Não faça as pazes com ele.
Will, você sabe que o papai te ama muito.
E nada disso tem a ver com você.
Não me diga. Diz pro vovô que eu mandei um oi.
N...
Cadê a sua câmera?
Não vai querer documentar a volta da banda pra sua zine?
Eu perdi a câmera.
Caramba. O que aconteceu com ela?
Se eu soubesse, não teria perdido, teria?
Mas perdeu ou alguém pegou, ou...
Que saco, Charles. Eu não sei.
A próxima parada é em Canal Street.
Sam? Você está bem?
Só você me pergunta isso.
- Não trouxe meu RG. - Não precisa. Vem comigo.
- Oi. - Sabia que você viria hoje, Sammy.
- Quem é o magrelo? - É o Charles, meu protegido.
- Oi. - Não julgue. Estou trabalhando nele.
Seus amigos são meus amigos.
Sabia que diria isso.
Charles, tudo bem se ficar sozinho por uma hora?
- Eu preciso ir a um lugar. - Que porra é essa?
Achei que ficaria comigo.
Eu quero ficar. De verdade.
Mas preciso resolver um lance que não dá pra esperar.
Se eu não voltar em uma hora, me encontra no parque, na 5a com a 73.
Tchau.
Obrigada.
Regan, você está maravilhosa.
- Festa linda. Parabéns, Felicia. - Obrigada.
Cadê o papai? Quero saber como foi na clínica.
A notícia é boa. Deu tudo certo nos exames.
Então não é demência?
Ele está num nível que não precisa de mudanças.
Não vai afetar no trabalho.
- Alegre-se. - Claro. Onde ele está?
Houve uma tempestade em Mineápolis,
e o jatinho está parado.
E o seu marido gato?
Deve estar chegando, eu acho.
É melhor eu te avisar que estamos nos separando. Já estamos separados.
Deve ser por isso que o tio Amory está te procurando.
Bom, ele não tem como saber.
Não contamos a ninguém.
Conhece o Amory, ele descobre tudo.
- Adorei te ver. - Tá.
Procure o tio Amory. Ele quer muito falar com você.
Tá, eu vou.
Você está pisando no casaco de alguém.
Não. Ele é meu.
Eu estava te observando.
Eu gosto como você dança, sem se importar.
Valeu.
Tem drogas aí?
Quero curtir o que você está usando.
Foi mal. Acabou.
Que chato. Eu teria te recompensado.
Posso te levar aos bastidores depois do show.
Estou com a banda.
Sério?
Vem.
É!
Brass Tactics, essa merda nunca é de graça
Todo mundo está dentro Pegando o que quer
Malditos católicos Me passa o cesto de coleta
Eu ficaria com essa grana Qualquer dia da semana
Brass Tactics
Fodam-se as massas
Certo, chefe. Chegamos.
Não. Continue dirigindo.
Continue dirigindo.
Certo.
- Ah, não, eu não vou... - Obrigado.
Achei que estava esperando.
Eu estou esperando, mas não é o ônibus.
Não sei exatamente o quê.
Um sinal, talvez? Eu vivo esperando por um.
Que tal eu ser o seu sinal? Você pode ser o meu.
Só pra garantir que estamos onde deveríamos estar.
Está bem.
Gostei.
Então eu vou grudar minha bunda neste banco.
E eu vou atravessar a rua e entrar num mundo desconhecido.
Só se vive uma vez, certo?
Uma vez basta, se você fizer certo.
Do navio de guerra mais antigo do país,
o Old Ironsides,
ao Magic Kingdom,
imigrantes de mais de cem nações
tornaram-se cidadãos americanos.
E mais celebrações em Dallas,
onde o feriado trouxe de volta cem soldados
do Iraque e Afeganistão para duas semanas de descanso.
Mercer.
Espera. Ele veio?
Cadê ele? Cadê o William?
Lamento dizer que ele não veio. Mas o terno dele, sim.
Linho branco. Fica bem em você.
E o que você está fazendo aqui?
Aparentemente, o terno refinado do William
não conseguiu impedir que me confundissem com o garçom.
Três vezes.
E por que você está aqui?
Porque estou bêbada, e a minha bebida acabou.
Regan. Deixa que eu te ajudo com isso.
Não, tudo bem. Eu consigo. É rapidinho.
Tá. Regan, por favor. Me deixa... Tá.
Deixa eu te ajudar, por favor.
- Que tolice a minha. - Pronto. Coloca embaixo.
É o meu lado escoteiro falando. Na verdade, escoteiro-águia.
- Desculpa. - Tudo bem.
Aqui.
Está doendo muito?
Não. Está tudo bem.
Mas eu tenho algo pra dor.
Aqui dentro?
Não, claro que não.
Temos que ir lá fora.
Eu estava na esquina com meu amor
E eu não tenho razão pra me segurar
Bem, bem, bem, bem casual
Longe daqui
E eu não tenho razão pra me levantar
E então
Me rebelar
E me rebelar
A cidade está em chamas Como alguém que se suicida
- Vem. - Espera.
- Estou esperando uma pessoa. - Vem.
Ele está comigo. Ok?
Beleza. De boa.
Valeu.
Puta merda, Nicky.
Aquilo foi intenso.
Vocês mandaram muito bem. Queria o Billy ser tão bom assim.
- Você nunca o viu ao vivo. - Tanto faz.
Mas aceito o elogio.
Você vem pra cá, ou só vai ficar olhando?
- Para. - O que querem que eu faça?
Adorei esse cara.
- Vem cá. Você. - Vem.
- É. - Tá bom.
Uma cerveja pra esse magricelo.
De onde conhece esse rapazinho?
A gente se conheceu agora.
Ela vive fazendo amigos.
Cuidado com o namorado dela.
Tem uma placa de metal no maxilar.
- O que... Valeu. - Aqui.
O que houve com seu maxilar?
Nicky?
- Ele não é meu namorado. - O quê?
Eu sou.
Quem é esse magrelo bebendo toda a cerveja?
Esse é o...
Charlie. Oi.
- Esse é o Charlie. Oi. - Charlie.
Eu já te vi antes, Charlie. No Réveillon. Você é amigo da Sam.
Eu não me lembro muito daquela noite, mas, sim, pode ser.
- Não disse que conhece a Sam. - Você não perguntou.
Mas, sim, nós somos melhores amigos.
A Sam não veio?
- Impossível ela ter perdido. - Não.
Ela não queria. Digo, a gente veio junto e tal,
mas ela tinha um lance pra resolver.
Sabem qual é o jeito mais rápido de chegar na 5a com a 73?
Eu devo encontrá-la lá.
Rouba um carro e vai.
Ei, SG, estão tocando a nossa música.
- Vamos. - Tá.
Tchau, Nicky.
O show foi ótimo.
Eu não quero ser estranho.
- Tá, eu vou... - Não vai nada.
Anda, Charlie. Vem comigo.
- Sério? - Claro. Por favor.
Para onde?
- É só me seguir. Confie em mim. Beleza? - Tá bom.
Já usou cocaína antes?
Sim. Uma vez. É.
Sirva-se.
Tá.
Assim, Scarface.
Nicholas.
Billy Três-Paus. Caramba.
Eu sabia que você viria.
Vim conferir se não arruinariam o meu nome.
Nós temos nosso próprio nome.
Ex Nihilo. Significa "do nada", como Deus criou a vida.
Puta que pariu.
Que bom que não preciso ouvir mais a sua baboseira pretensiosa.
Vem cá.
Até que não foi tão ruim assim.
Eu meio que gostei.
É sério. Eu gostei.
Desculpa, cara.
Vocês dois se encontrando assim...
Eu li a zine da Sam sobre a história da banda e,
quer dizer, isso é épico.
Ela vai pirar quando eu contar.
Eita. Eu tenho que encontrar com ela.
Ela deve estar me esperando.
De onde saiu aquele cara?
Obrigado por vir, Billy. Significa muito.
Então, qual é o lance entre você e o William?
- "Lance"? - Qual é?
Ele é meu irmão. Vocês moram juntos? É sério?
Para mim, é. Para o William?
Isso eu não sei.
Ele é muito fechado. O passado dele, a família, sentimentos.
Não é cuidadoso com palavras.
Disse que me amava na 1a noite,
sabendo que não significava nada.
Bom, isso é a cara do William.
Não pode reclamar que ele não disse.
Mas eu não sei o que realmente ele quis dizer.
Por que você veio até aqui?
Porque eu sabia que iria irritá-lo.
Por que me convidou?
Pelo mesmo motivo, sabe?
Um brinde a nós.
Olá?
Oi.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
você é fodona.
Por favor, não inclua o "Lamplighter".
E não me julgue. Quase não toco nessas coisas.
Claro.
Devem ser os fogos de artifício,
significa que o show da Felicia já vai começar.
Não. Foram tiros de arma.
Que nada, aqui é Upper East Side.
Eu sou do Sul. A gente manja de armas.
Parou de sangrar.
Agora é hora da dor real começar.
Meu "tiodrasto", Amory, quer conversar.
Ou como William e eu o chamávamos: o irmão demônio.
Vamos.
- Por isso William se afastou. - Quer ajuda?
- Não. - Tá.
- O convite diz "branco". - Branco.
Mas ele está usando bege, e esse é todo cinza...
Nossa, Lily. Desculpa, Lily.
- Não precisa. - Tá.
Olha ele ali.
Com licença.
Regan, luz da minha vida.
Finalmente, estou me deliciando no brilho da minha sobrinha preferida.
Amory Gould, deixa eu te apresentar Mercer Goodman.
Sr. Goodman. Eu não sabia que Regan traria um convidado.
Você se recupera rápido.
Nós nos conhecemos da escola.
Um aluno?
Professor, mas também sou escritor.
Será que já li alguma obra sua?
Um romance, um roman à clef, talvez um artigo na New Yorker?
Eu admito que odeio ficção,
mas adoro as ilustrações.
Não escrevi nada que o senhor possa ter lido
ou qualquer outra pessoa.
Mas estou planejando em breve.
Regan, ele é adorável. Tão otimista.
Sabe, eu já me considerei um pouco escritor.
Infelizmente, eu só escrevi porcaria
cravejada com alguns grãos indigeríveis do que um dia foi inteligência.
Mas, sabe, quando queimei meus cadernos...
Foi o momento que eu percebi que eu era um adulto.
Nossa. Com licença. Foi um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Você é ótimo em desencorajar pessoas.
Vindo de você, Regan, isso é quase um elogio.
Não é.
Espere. Precisamos conversar.
- Sobre? - Seu pai.
Eu sei. Tudo bem com os exames.
É, foi um grande alívio,
mas não vai valer muito quando ele tiver que encarar o tribunal.
Que "tribunal"?
Não tem como amenizar isso.
Amanhã, quando seu pai sair do avião, ele será preso.
Preso pelo quê?
Crimes financeiros. Subvalorizar certos bens para o imposto de renda.
Supervalorizá-los para empréstimos.
O banco escancarou tudo pra polícia federal.
Papai nunca faria isso. Deve ser um engano.
- Alguém errou. - A assinatura dele está nos cheques.
O nome da família dele está nos prédios. Se levarem um, pode levar tudo.
Agora, como filha e diretora de operações dessa empresa,
você precisa controlar a situação.
Certo? Eu vou reunir uns conselheiros de confiança amanhã.
Vamos preparar alguns pontos principais. Precisamos de uma frente unida.
Não!
Vá pra casa.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Ai, meu Deus.
Socorro!
Alô? Sim, eu preciso de ajuda.
Houve tiros no Central Park.
Estou na quinta com a setenta e alguma coisa, em East Side.
Por favor, vocês podem vir logo?
Ela está morrendo.
Socorro! Alguém ajuda, por favor!
Sam.
Sam, acorda. Sam, por favor. Sam!
Ela está ali!
POLÍCIA DE NOVA YORK
BOMBEIROS
É!
O que fazia no parque?
Eu não sei. Eu não estava...
Eu estava esperando o ônibus, aí ouvi um barulho.
Eu achei que era um animal.
Mas quando entrei no parque,
foi quando a encontrei.
- Viu mais alguém nessa área? - Não.
- Estava escuro... - Investigador Parsa?
McFadden, do norte de Manhattan. Parece que achamos mais coisas.
O que é isso?
Estava em cima da garota.
Isso é meu.
Então isto aqui é seu também?
CIDADE EM CHAMAS
BASEADA NO LIVRO DE GARTH RISK HALLBERG
Legendas: Daniela Hadzhinachev