4 DE JULHO DE 2003
Socorro!
Aqui!
Ela está ali.
Fale-me da rapariga.
ALGUMAS SEMANAS ANTES
Bem...
... eu só a conheci por sua causa.
De certa forma, a culpa é sua.
Explique lá isso, Charlie.
Para ser sincero, Dr. Altschul,
estas sessões semanais não são bem a minha atividade favorita.
DESAPARECIDO
Mas, no outono passado, a minha mãe deixou-me ir à cidade sozinho.
Ou seja, quando eu saísse das consultas, podia fazer o que quisesse.
LOJA DE DISCOS
Andámos juntos na escola.
Juntos, não. Ela estava um ano à minha frente,
tinha acabado o secundário e entrado na NYU.
Não éramos amigos nem nada disso, mas ela era difícil de esquecer.
Eu conheço-te.
De onde te conheço?
Acho que andámos os dois na Secundária de Flower Hill.
Eu ainda ando.
Charles Weisbarger. Todos me chamam Charlie.
Então, Charles, que fazes nesta zona?
O que todos fazem aqui.
Estou a fugir de Long Island, certo?
Essa é a resposta certa.
Qual é o teu problema?
A tua consulta no médico?
- Não é esse tipo de médico. - Sim, não me digas.
Vens sozinho à cidade. Tem de ser um psiquiatra.
Os teus pais vão separar-se?
Eu conheci um profissional de saúde mental nessa altura.
O meu pai morreu em setembro.
Sim.
Queres ver a minha "vista"?
Que é uma "vista"?
É semiautobiográfica.
TERRA DAS 1000 DANÇAS
Sou eu, mas não sou eu.
OLÁ O MEU NOME É CROMA
As minhas fotografias, ilustrações, críticas musicais.
Conheço uns tipos de uma banda
e quero documentar o mundo deles,
mas têm problemas com fotografias e privacidade e é tudo muito secreto.
Nomes alterados para proteger os culpados.
Isto é incrível.
O pessoal da Flower Hill tem de se manter unido.
A partir de agora, Charles, vais ser o meu projeto.
Encontrávamo-nos sempre depois das consultas.
E podemos dizer que foi quando começou a minha verdadeira educação.
LIDERANÇA POR NOVA IORQUE
RUDY GIULIANI PARA PRESIDENTE
Anda.
Desculpa.
Estás giro.
Era fisicamente impossível estar triste com ela.
Fixe.
Parece uma mistura de coisas giras, mas é...
Sim, ainda não acabou.
Desculpa.
O Brass Tactics foi o único álbum que os Ex Post Facto gravaram
antes de o Billy Três-Riscos separar a banda e eles poderem crescer.
E, estranhamente,
o facto de só terem lançado um álbum torna-o ainda mais especial.
- Tens de o ter. - Não. Eu não tenho dinheiro.
Posso descarregá-lo do LimeWire, não?
Não.
Charles, isso privaria a banda das suas merecidas percentagens.
- Eu ofereço-to. - Não.
Sim.
Bela forma de passar o outono em Nova Iorque.
Sim. Sim, pois foi.
Até deixar de ser. Apesar de eu ser o único culpado disso.
Tirando a minha mãe, obviamente.
Não me disse que passou a noite fora e que chegou a casa de madrugada,
sem camisola e a vomitar devido à ressaca?
Certo.
Não o disse exatamente assim, mas tudo bem.
Era véspera de Ano Novo, acontece.
E acha que a decisão da sua mãe
de o pôr seis meses de castigo foi excessiva?
Não se trata da minha mãe.
Trata-se da Sam e de eu a amar e de ela talvez também me amar a mim.
Não sei.
Mas, antes de eu poder perceber isso, fiquei proibido de a ver, por isso...
A minha história foi interrompida.
É encorajador conseguir falar com tanta clareza
da sua sensação de perda.
Só gostava que conseguisse falar
da perda do seu pai com igual discernimento.
1998 TORNEIO CANTOR FITZGERALD
Acha que talvez focar-se na Samantha
seja um modo de se distrair do que sente pelo seu pai?
- ... do avião? A sério? - É, sem dúvida, um 737.
SEMPRE NA NOSSA MEMÓRIA
Alguém bateu no World Trade Center. Não sei.
Que está a acontecer?
É mais fácil sentir o que sente
por uma jovem alegre que vive a uns quilómetros de si
do que processar a perde profunda e permanente do seu pai.
... explodiu agora. Há imensa gente aqui,
no meio da rua.
Mais um. Bateu noutro edifício.
Dois aviões embateram no World Trade Center, em Manhattan.
- Esperem! - Houve uma explosão...
Meu Deus! É uma pessoa.
- Onde? - Não!
- Onde? - Meu Deus!
Santo Deus!
Não há palavras.
Olá, Charlie, é o pai. Aconteceu uma coisa.
Deves ter visto nas notícias.
Acho que não vou voltar para casa.
Só quero que saibas que te adoro.
Acredite, doutor, não é nada fácil.
- Estou? - Olá, desaparecido.
Continuas de castigo?
É bom que digas que não, porque os Ex Post Facto,
que espero que continue a ser a tua banda favorita,
vão reunir-se para atuar no dia 4.
Não é bem um reencontro sem o Billy Três-Riscos
e mudaram de nome, mas vão tocar as canções todas.
Vai ser lendário.
Morrerias se o perdesses.
Estou?
- Estou, Charles? Estás aí? - Sim. Claro.
Sim, não o perderia.
Certo. Mas?
Mas nada.
É só que não falávamos há muito tempo.
Eu sei. Tentei ligar-te, mas nunca me ligaste de volta.
Sim, desculpa. Senti que não tinha nada para dizer.
Não, eu é que peço desculpa por ter causado o teu encarceramento.
Não. Sim.
Foram momentos...
... de crescimento e introspeção.
Estou a brincar, foi péssimo. Tive saudades tuas.
Isso deixa-me triste.
Mas também me deixa feliz,
porque tive imensas saudades tuas, Charles.
Certo, tenho de ir, mas depois envio-te os pormenores do 4 de julho.
- Adeus. - Nicky, despacha-te!
- Sammy! Vamos. - Vão!
Mas que merda? Vocês incendiaram uma igreja?
Que achas que estávamos a fazer? A confessar?
Entrem. Depressa!
- Meninas, vá lá! Que se passa? - Porque...
Porque escolheram uma igreja?
- O Nicky? - Não sei.
- Não vamos sem o Nicky. - Vem aí.
- Nicky! - Que merda fizeram?
- Vá, corre! - Vamos!
- Não vamos sem ti! - Depressa!
É lindíssimo, não é?
Vamos!
Temos de sair daqui.
Vai! Acelera!
Vá, Sam.
Ó bela, pelos vastos céus
Pelas ondas de grãos âmbares
Pelas majestosas montanhas Cor de púrpura
Acima da planície frutificada
América...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Fiquem bem. - Muito obrigada.
Sim. Adeus.
A mãe da Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Podes mostrar-me quem é? - Porquê?
Acho que conheço o irmão dela.
- Conheces um Hamilton-Sweeney? - Sim.
Impressionante. Está ali.
Isso é ótimo. Ela vai adorar.
Mas, da próxima vez, é na tua casa.
- Desculpe. Perdão. - Olá.
Queria só apresentar-me. Sou o Mercer Goodman.
Muito prazer.
- É professor da Cate? - Não.
Sou amigo do...
Acho que ele é seu irmão. O William.
Regan, vamos. Os miúdos estão à espera.
- Talvez lhes tenha prometido um gelado. - Sim.
Peço desculpa.
Não é a melhor altura, mas foi um prazer...
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Goodman.
Ela finalmente adormeceu. Estava tão empolgada.
Muito bem.
Estás bem? Pareces um pouco distraída.
Estou ótima. Estou só preocupada com o Will.
Ele não anda muito bem.
Ele adorava o último dia de aulas, e não consigo perceber.
Sim. Ele adorava muita coisa.
Cartas de beisebol.
Pokémon.
Pokémon. Os pais dele.
É só uma fase. Ele é bom miúdo.
E1E ESTÁ A MENTIR-TE.
Vamos falar sobre andares a trair-me?
O quê? A trair-te?
Keith, a oportunidade para inventares desculpas já passou.
Ela mandou-me um bilhete.
Não é que eu já não suspeitasse.
Desde quando ouves os The Libertines? Ela tem quê, 25 anos?
Calma lá. Calma.
Se quiseres, podemos falar, mas não finjas que a culpa é toda minha.
Meu Deus! Desculpa.
Escapou-me a parte em que eu te traí. Não fazia ideia de que tinha namorado.
Às vezes, também parece que não tens marido.
Ela acha-te fascinante?
É um espírito livre e revigorante?
Sim, um pouco.
Tem emprego?
Tem dois filhos? Um pai doente?
Céus, Keith! Eu era essa rapariga.
Eu era essa rapariga e acabei com ela para podermos ter isto!
Merda.
Sr. Goodman?
Olá! Ainda bem que o apanho.
Vim deixar um presente para a professora da minha filha
e pensei que podíamos acabar a nossa conversa, ou começá-la.
Conhece o meu irmão?
Sim, o William é meu amigo. Um bom amigo.
Ou talvez não seja assim tão bom, visto que, até ao outro dia,
não sabia que tinha uma irmã.
Nós não nos vemos há anos.
Por isso, não sabia se ele ainda vivia na cidade ou se tinha morrido.
Portanto, fico aliviada.
Quer ir conversar para algum sítio?
Nem imagina quanto, mas tenho de ir.
Vou ter com a empresa de mudanças.
Mudar de casa é sempre terrível.
Sim, sobretudo quando não é planeado.
Espero que esteja tudo bem.
Está tudo uma merda.
Mas obrigada por perguntar. É muito atencioso.
Se o vir antes de dia 4...
... pode dar-lhe isto?
Sim, diga-lhe só que tenho saudades dele...
... e que muita coisa mudou.
Sim, diga-lhe só que preciso muito dele, este ano.
Claro.
E adorava que também aparecesses, Mercer.
Foi um prazer conhecer-te.
Fico feliz por o William ter alguém.
Parabéns!
Meu Deus! Estas ilustrações.
São lindas.
E estes somos nós.
Bem, é o nosso cortejo.
Se lhe puderes chamar isso.
Os dias no chalé do Bruno. A minha exposição.
Todas as noites que nos sentámos no telhado a conversar e...
Vá lá! Tem de haver alguma vantagem em viver com um artista narcisista, não?
Sim.
Vá, abre! Há uma prenda a sério lá dentro.
William. Meu Deus!
Obrigado!
A sério, não precisavas de me oferecer algo tão extravagante.
Bem...
Como um investimento...
... até saiu barato.
Vou sair.
No meu aniversário?
Vou só um bocadinho para o estúdio. Está bem?
Chego a casa antes do jantar. Prometo.
Podes montar o computador novo e começar o teu novo romance.
Não olhes assim para mim.
Não estou a olhar para ti de nenhuma forma especial.
É meu primeiro aniversário longe de casa.
Certo, como já mencionaste algumas vezes.
E...
Desculpa se o dia de hoje não está a corresponder à tua expectativa,
mas não achas curioso ainda considerares a Georgia a tua casa?
É a minha casa, de onde eu vim. Ao menos, eu ainda falo nisso.
Certo.
Porque és o modelo de transparência e honestidade.
Como me descreves aos teus pais?
Sou o quê? O teu colega de casa?
Tu não percebes. Não é assim tão fácil.
Para eles ou para ti?
Por favor, diz-me só que isto não tem nada que ver
- com o raio do envelope que me andas... - Certo.
- ... a esfregar na cara. - Will, alguma vez o vais abrir?
É da tua família.
Gostava de saber como entrou no nosso apartamento.
E eu gostava de saber porque não falas com eles.
- São tão... - Ricos?
Eu ia dizer simpáticos. Pelo menos, a tua irmã.
Certo.
Eu vou sair.
Já somos crescidinhos, Merce.
Os aniversários são um pouco ridículos, na nossa idade.
Despacha-te! Estás aí há imenso tempo.
- Ele está ali há imenso tempo. - Preocupas-te demasiado. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Espera. Encheste isso tudo? Disseste que o meu pai não ia reparar.
E não vai. E tu disseste que ele já nem trabalha muito.
- Não precisa disto. - Merda, Sol.
É um crime ligeiro. Eu nunca cá estive.
Nós nunca cá estivemos.
Vens?
Tenho coisas para fazer. Vemo-nos à noite.
FOGO DE ARTIFÍCIO
Espero que não tenhamos feito merda. Trouxeste muita coisa.
O pai dela é um bêbedo.
Sim, mas ele e a Sam são chegados. E ela sabe como isso é perigoso.
PIROTECNIA ESPETACULAR
Olá. Estava à espera que telefonasses, que estivesses pronta para falar.
Porquê? Porque tens perceções novas e profundas
que queres partilhar quanto ao que fizeste?
Mais porque senti falta da tua voz.
Cala-te.
Estas duas semanas foram de loucos.
Só liguei para saber a que horas vais hoje ao meu pai.
- Pensava que não querias que fosse. - E não quero.
Mas vamos todos os anos e foste convidado.
Merda, Reggie. Ainda não lhe contaste.
Não, porque devia ser pessoalmente.
O meu pai está em Minneapolis, na clínica, e não o quis incomodar.
Ou ainda achas possível fazermos as pazes?
Estás a delirar. Completamente.
Talvez seja otimista?
Ou talvez queiras que eu te perdoe para poderes deixar de ser o mau da fita.
Eu fiz asneira. Não significa que tenha de ser para sempre.
Tu fizeste asneira? Fizeste asneira?
Fazer asneira é deixar as chaves dentro do carro.
Fazer asneira é deixar os bilhetes para o teatro em casa.
Não foi isso que tu fizeste.
Que nos fizeste.
Keith, se já tivesses feito terapia ou lido um livro de autoajuda
ou pesquisado "porque sou um idiota de merda",
talvez percebesses como isto não tem emenda.
Fiz uma coisa terrível, mas amo-te. E adoro os nossos filhos.
Se queres que faça terapia, eu faço terapia.
Keith, vou contar hoje ao meu pai que vou acabar o meu casamento.
És mais do que bem-vindo nessa conversa.
Não te quero difamar.
Reggie, ele sabe que só acabarias o casamento se eu te traísse.
Tu acabaste o nosso casamento e eu não controlo o que ele pensa.
Esta conversa foi inútil.
- Vais lá estar ou não? - Sim, vou.
Até logo.
Atenção, passageiros.
Não acredito! O cabrão do Billy Três-Riscos.
Solomon Grungy.
De todos os terminais do mundo.
Que tens no saco? É um cadáver?
Alguém que eu conheça?
É para o treino de hóquei. O único rinque disponível é em Queens.
Como estás? Como está o Nicky?
Porque me perguntam sempre pelo Nicky quando me veem?
É só por cortesia. Não tem importância.
Vá lá! Só quero saber como estão a sobreviver sem a banda.
O Nicky não falou contigo?
Não. Porque falaria?
Temos um concerto na Don Hill's, esta noite.
Vamos reunir a banda.
Chama-se Ex Nihilo.
Têm panfletos?
É uma ideia merdosa com um nome ainda mais merdoso.
Ponho-te na lista?
É 4 de julho, Sol. Já tenho planos.
- Olá. - Grandes planos.
- A sério? - Sim.
Vais passear pela estação?
Aparece logo à noite. Talvez fiques surpreendido.
Era o Billy Três-Riscos. Podias ter-me apresentado.
Não.
Porque não?
Disseste que não me ligavas mais.
Temos de falar.
Não te preocupes, não estou grávida,
mas é importante e tem de ser pessoalmente.
Não é boa altura.
Está bem, pode ser depois. Esta noite?
Esta noite, tenho de ir a uma festa na casa do meu sogro
onde ele vai descobrir que eu traí a filha dele com uma universitária.
Vem ter comigo antes da festa.
Na Don Hill's, às 21 horas. Na Spring com a Greenwich. É uma discoteca.
Não, não temos nada para falar.
Se não vieres ter comigo, vou eu ter contigo.
Samantha, não.
Mostraste-me o edifício quando fomos ao Met.
Por favor, não faças isso. Por favor, afasta-te de mim e da minha família.
Já te disse que não fui eu que enviei o bilhete à tua mulher.
Mas acho que sei quem foi.
Há pessoas que não querem que nós estejamos juntos
e eu não te disse antes, porque não percebia,
mas agora começo a perceber
e receio que algo de mau vá acontecer.
Sim, algo de mau já aconteceu.
Que é pior do que mandar o meu casamento pelos ares?
Mandar outra coisa pelos ares.
INFLAMÁVEL MANTER FOGO AFASTADO
- Estou? - Olá, sou eu.
Surgiu uma coisa.
E tenho de ver uma banda, esta noite.
É a minha banda, na verdade, sem mim e quem realmente importa.
Pensava que íamos ao Battery Park ver o fogo de artifício.
Vem também. Vem comigo, por favor.
Amor, eu não posso perder isto.
Tenho de ver aquele desastre com os meus próprios olhos.
Não me estou a sentir muito bem.
Dói-me o corpo e estou engripado. Já ouviste falar do SARS?
- Não quero infetar ninguém. - Meu Deus!
Tu não tens SARS, Merce.
Está bem, fica em casa,
cuida de ti e bebe muitos líquidos.
E vemo-nos mais tarde, sim?
- Adeus. - Adeus.
O SR. E A SRA. WILLIAM HAMILTON-SWEENEY CONVIDAM-NO PARA CELEBRAR O 4 DE JULHO
Sam!
Olá.
Pronto para hoje?
Sim, sim. Estou pronto para tudo. Seja o que for.
Tens os bilhetes ou...
Os bilhetes para o quê? Para o comboio?
Para os Ex Post Facto.
Não vamos à ópera, novato. Não há bilhetes.
Agora, chamam-se Ex Nihilo.
Céus! Que fizeste sem mim?
Espera, desculpa. Podes esperar?
- Calma. - Anda! O comboio é daqui a 20 minutos.
- É daqui a 20 minutos. - Estou a ir!
Will?
- Que foi? - A Sra. Santos vem a caminho.
Legalmente, é ela que manda, mas ficas de olho na tua irmã, por favor?
Vejam aquele pássaro!
Cate! É lindo.
O pai vai estar na festa?
Sim, é esse o plano.
Não voltes para ele.
Will, sabes que o teu pai te adora muito.
E que nada disto tem que ver contigo.
Não me digas. Diz olá ao avô por mim.
Onde está a tua câmara?
Deves querer documentar o reencontro da banda para a tua "vista", não?
Desapareceu.
Merda! Que aconteceu?
Se eu soubesse, não teria desaparecido, não é?
Certo, mas perdeste-a ou levaram-na...
Caramba, Charles! Já disse que não sei.
A próxima paragem é Canal Street.
Sam? Estás bem?
És o único que me pergunta isso.
- Não tenho BI. - Não precisas. Estás comigo.
- Olá. - Sabia que virias, Sammy.
- Quem é o trinca-espinhas? - É o Charles, o meu protegido.
- Olá. - Não o julgues, é um projeto em curso.
Os teus amigos meus amigos são.
Esperava que dissesses isso.
Charles, achas que ficas bem sozinho durante uma hora?
- Tenho de ir à alta da cidade. - Mas que raio, Sam?
Pensava que querias estar comigo.
E quero. Quero mesmo.
Há um problema que tenho de resolver e não pode esperar.
Se não voltar numa hora, vai ter comigo.
Ao parque, na Quinta com a 73rd.
Adeus.
Obrigada.
Regan, estás maravilhosa.
- Que festa incrível. Parabéns, Felicia. - Obrigada.
Onde está o pai? Quero saber como correu na clínica.
Em termos de saúde, está tudo bem. Passou nos exames todos.
Então, não é demência?
Ele está num estado em que nada precisa de mudar.
Está satisfeito por não afetar o trabalho.
- Fica feliz por ele. - Claro. Onde está ele?
Infelizmente, houve uma tempestade em Minneapolis
e o G4 não pôde descolar.
O teu lindo marido?
Vem aí. Em breve, acho eu.
Devia dizer-te que nos vamos separar. Já nos separámos.
Será por isso que o teu tio Amory anda à tua procura?
Não sei como o Amory poderia saber.
Não contámos a ninguém.
O Amory tem o dom de descobrir tudo.
- Foi ótimo ver-te. - Sim. Certo.
Procura o tio Amory. Ele quer falar contigo hoje.
Está bem.
Estás a pisar o casaco de alguém.
Não. É meu.
Tenho estado a observar-te.
Gosto de como danças, como se não quisesses saber.
Obrigado.
Então, tens alguma coisa?
Também quero o que tu tomaste.
Desculpa, já acabou.
É pena. Terias ficado a ganhar.
Posso levar-te aos bastidores depois do concerto.
Estou com a banda.
Sim?
Anda!
Sim!
O mais importante Esta treta nunca é de borla
Estão todos lá dentro A levar o que precisam
Amaldiçoo católicos Passem-me o cesto das esmolas
Aceito o dinheiro Todos os dias da semana
O mais importante
Que se lixem as massas
Já chegámos.
Sim, continue a andar.
Continue a andar. Avance.
Tudo bem.
- Não, eu não vou... - Obrigado.
Desculpa, pensava que estavas à espera.
Estou à espera, mas não do autocarro.
Não sei bem do que estou à espera.
De um sinal, talvez? É do que eu estou sempre à espera.
E se eu for o teu? Tu podes ser o meu.
Vamos acreditar que estamos exatamente onde deveríamos estar.
Está bem.
Gosto disso.
Então, vou manter-me firmemente colada a este banco.
Eu vou atravessar a rua para um mundo desconhecido.
Só vivemos uma vez, não é?
Uma vez é suficiente, se vivermos bem.
Do navio mais antigo do país,
o Old Ironsides,
ao Magic Kingdom,
milhares de imigrantes de mais de 100 nações
tornaram-se cidadãos dos EUA.
E mais festejos em Dallas,
onde o Dia da Independência trouxe 100 soldados para casa,
do Iraque e do Afeganistão, para duas semanas de descanso.
Mercer.
Espera. Convenceste-o a vir?
Onde está ele? Onde está o William?
Lamento dizer que ele não veio. Mas o fato dele, sim.
Linho branco. Fica-te bem.
Então, que fazes aqui?
Pelos vistos, nem o fato elegante do William
impede os convidados de me confundirem com um empregado.
Três vezes.
Porque estás aqui escondida?
Porque estou bêbeda e não tenho uma bebida.
Regan, deixa-me ajudar-te com isso.
Não, tudo bem. Eu consigo. Tudo bem, é só um segundo.
Regan, por favor... Deixa-me...
Eu ajudo, por favor.
- Isto foi tão estúpido. - Pronto. Põe a mão aí.
Antigo escuteiro a vir acima. Escuteiro de elite, na verdade.
- Desculpa. - Sim. Certo.
Eu ajudo-te.
Não dói muito, pois não?
Não. Está tudo bem.
Mas tenho algo para as dores.
Aqui?
Não. Claro que não.
Vamos lá fora.
Eu estava na esquina com o meu amor
E não tenho motivos para me conter
Muito, muito, muito casual
Longe daqui
E não tenho motivos para me levantar
E para
Deixar de estar de joelhos
Para deixar de estar de joelhos
Esta cidade está em chamas Como se alguém se tivesse suicidado
- Anda. - Espera.
- Eu ia encontrar-me com uma pessoa. - Anda.
Ele está comigo. É na boa?
Sim, na boa. Sem problema.
Obrigado.
Porra, Nicky!
Aquilo foi intenso.
Vocês foram ótimos. Quem dera ao Billy ser assim tão bom.
- Nunca viste o Billy ao vivo. - Não importa.
Aceito o elogio.
Vais juntar-te a nós, miúdo, ou vais ficar a ver?
- Não. - Que queres que faça?
Adoro este gajo.
- Vem cá. - Anda.
- Sim. - Sim.
Deem uma cerveja ao magricelas.
Então, como conheces o nosso jovem amigo?
Conhecemo-nos agora.
A Miúda do Esgoto faz sempre amigos.
Mas atenção ao namorado dela.
É tramado e tem uma placa de metal no maxilar.
- Obrigado. - Toma.
Que te aconteceu ao maxilar?
O Nicky?
- Ele não é meu namorado. - O quê?
Eu é que sou.
Quem é o palito que está a beber a cerveja toda?
Este é...
Charlie, olá.
- É o Charlie, olá. - O Charlie.
Já te vi antes, Charlie. Na véspera de Ano Novo. És amigo da Sam.
Sim. Não me lembro muito dessa noite, mas é possível.
- Calma. Não disseste que conhecias a Sam. - Não perguntaste.
Mas, sim, nós somos melhores amigos.
A Sam não está cá?
- Ela não perderia isto. - Não.
Ela não queria. Nós viemos juntos para cá,
mas ela disse que ia à alta da cidade.
Sabem a forma mais rápida de chegar à Quinta com a 73rd?
Tenho de ir lá ter com ela.
Rouba um carro.
ME, está a dar a nossa música.
- Anda. - Sim.
Adeus, Nicky.
Deste um grande concerto.
Não quero ser esquisito nem nada.
- Sim, vou andando. - Não vais a lado nenhum.
Vá lá, Puto Charlie. Vem comigo.
- A sério? - Sim, podes passar.
Aonde vamos?
- Vem comigo. Eu trato de tudo, sim? - Certo, sim.
Já consumiste cocaína, Charlie?
Sim. Uma vez, sim.
Então, força.
Sim.
Assim, Scarface.
Nicholas!
Billy Três-Riscos. Porra!
Eu sabia que não ias resistir.
Tinha de garantir que não arruinavam o meu bom nome.
Nós temos o nosso nome.
Ex Nihilo. Significa "a partir do nada", tal como Deus criou a vida.
Caramba!
Ainda bem que já não tenho de ouvir os teus disparates pretensiosos.
Vem cá.
Sabes? Não foi nada mau.
Na verdade, até gostei.
A sério, gostei.
Peço desculpa.
Vocês encontrarem-se assim...
Li a "vista" da Sam sobre a história da banda
e isto é absolutamente épico.
Ela vai passar-se quando eu lhe contar.
Céus! Tenho de ir ter com ela.
Ela deve estar à minha espera.
Quem raio era aquele tipo?
Obrigado por teres vindo, Billy. Foi muito importante.
Então, qual é a cena entre ti e o William?
- "Cena"? - Vá lá!
Ele é meu irmão. Vivem juntos? É sério?
Para mim, é. Se é para o William?
Não faço ideia.
Ele guarda tudo para ele. Passado, família, sentimentos...
É negligente com o que diz.
Disse que me amava na noite em que nos conhecemos,
quando sabia que não significaria nada.
Bem, isso é típico do William.
Já não podes dizer que ele nunca o disse.
Mas nunca sei o que ele quer dizer com isso.
Porque vieste cá hoje?
Porque sabia que o iria irritar.
Porque me convidaste?
Pela mesma razão.
À nossa.
Olá?
Olá.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
tu és uma mazona.
Por favor, exclui o Lamplighter. Eu já o fiz.
E não me julgues. Quase não fumo esta porcaria.
Claro.
Deve ser o fogo de artifício,
que significa que o espetáculo da Felicia está quase a começar.
Não. Aquilo foram tiros.
Não, estamos no Upper East Side.
Eu sou do Sul. Nós sabemos de armas.
Já parou de sangrar.
Agora, vai começar a dor a sério.
O meu tio-padrasto Amory convocou-me.
Ou, como eu e o William lhe chamávamos, o irmão demoníaco.
Anda.
- Verás porque o William se afasta. - Queres ajuda?
- Não. - Está bem.
- O convite dizia "branco". - Branco.
Mas ele está de bege e aquilo é cinzento...
Lily, desculpa. Desculpa, Lily.
- Não, não queres. - Certo.
Ali está ele.
Com licença.
Regan, luz da minha vida.
Finalmente, vejo o brilho da minha sobrinha-enteada favorita.
Amory Gould, permite-me apresentar o Mercer Goodman.
Sr. Goodman. Não sabia que a Regan ia trazer companhia.
Recuperas depressa.
Conhecemo-nos na escola.
É aluno?
Professor, mas também sou escritor.
Escreveu algo que eu possa ter lido?
Um romance, um roman à clef, talvez um artigo na New Yorker?
Admito que não leio a ficção de todos os números,
mas adoro as ilustrações.
Não escrevi nada que possa ter lido,
nem mais ninguém, na verdade.
Mas tenciono fazê-lo, em breve.
Regan, ele é encantador. É tão otimista.
Outrora, também eu me considerei escritor.
Infelizmente, o que expeli era sobretudo excremento
cravejado de alguns grãos indigestíveis do que antes era considerado perspicácia.
Mas incendiar os meus cadernos...
Foi nesse momento que percebi que era adulto.
Deem-me licença. Foi um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Ninguém sabe desanimar uma pessoa como tu.
Vindo de ti, Regan, isso quase parece um elogio.
Não é.
Espera. Temos de falar.
- Sobre o quê? - O teu pai.
Já sei que ele passou nos exames.
Sim, foi um grande alívio,
mas não é propriamente uma vantagem quando tiver de ir a tribunal.
Como assim, a tribunal?
Não há forma de o aligeirar.
Amanhã, quando o teu pai sair do helicóptero, vai ser detido.
Detido pelo quê?
Crimes financeiros. Subvalorizar bens para fins fiscais.
Sobrevalorizá-los para assegurar empréstimos.
O banco denunciou-o à polícia.
O meu pai nunca faria isso. Deve ser algum erro.
- Outra pessoa agiu mal. - A assinatura dele está nos cheques.
O nome de família está nos edifícios. Se tirarem um, podem tirar todos.
Enquanto filha dele e diretora de operações desta empresa,
precisamos que te chegues à frente.
Está bem? Amanhã, vou reunir alguns conselheiros de confiança.
Vamos definir pontos importantes. Temos de mostrar uma frente unida.
Não!
Vai para casa.
Olá?
Está aí alguém?
Olá?
Meu Deus!
Socorro!
Estou? Sim, eu preciso de ajuda.
Houve um tiroteio no Central Park.
Estou na Quinta com a 70 e qualquer coisa, no lado leste.
Podem vir o mais depressa possível?
Ela está a morrer.
Socorro! Por favor, alguém ajude!
Sam.
Sam, acorda! Sam, vá lá, por favor! Sam!
Ela está ali!
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
DEPARTAMENTO DOS BOMBEIROS
Sim!
Que estava a fazer no parque?
Não sei. Eu não estava...
Estava à espera do autocarro e ouvi um barulho.
Primeiro, pensei que era um animal,
mas quando entrei no parque...
Sim, foi aí que a vi.
- E não viu mais ninguém? - Não.
- Estava muito escuro... - Detetive Parsa?
McFadden, Manhattan Norte. Parece ter sido recente.
Que tem aí?
A rapariga estava com isto.
Isso é meu.
Então, isto também é seu?
CIDADE EM CHAMAS
BASEADA NO LIVRO DE
Legendas: Diogo Grácio