4. JULI 2003
Hjelp!
Hei, her borte!
Her borte!
Hun er der inne.
Fortell meg om jenta.
NOEN UKER TIDLIGERE
Vel... jeg ville faktisk aldri ha møtt henne om det ikke var for deg,
så det er på en måte din skyld.
Vennligst forklar, Charlie.
Hvis jeg er 100 % ærlig med deg, dr. Altschul,
er ikke disse ukentlige timene akkurat yndlingsaktiviteten min.
SAVNET PERSON
Men forrige høst begynte mamma å la meg kjøre alene til byen.
Så når vi var ferdige her, kunne jeg vandre rundt.
Vi gikk på videregående sammen.
Vel, ikke sammen. Hun var et år foran meg. Hun hadde allerede begynt på NYU.
Vi var ikke venner eller noe sånt, men hun er bare vanskelig å glemme.
Jeg kjenner deg.
Hei. Hvordan kjenner jeg deg?
Jeg tror vi begge gikk på Flower Hill videregående. Jeg går der fortsatt.
- Charles Weisbarger. Charlie er greit. - Vel, Charles, hvorfor er du her ute?
Jeg mener, hvorfor er noen her ute? Bare kommer meg vekk fra Long Island.
Det er riktig svar.
Så hva er galt med deg?
Legetimen din?
- Det er ikke en slik lege. - Du sier ikke det.
Du drar alene til byen. Det må være en psykolog.
Skal foreldrene dine skilles? Det var mitt første møte med en psykolog.
Pappa døde forrige september, så... Ja.
Vil du se skriftet mitt?
Hva er et skrift?
Det er delvis selvbiografisk.
DE 1000 DANSENES LAND
Meg, men ikke meg.
HALLO JEG HETER GEEK
Mine fotografier, illustrasjoner, musikkanmeldelser.
Jeg kjenner noen folk i et band,
og jeg dokumenterer miljøet.
Men de har et rart forhold til bilder og privatliv, så det er tilslørt.
Navnene er endret for å beskytte de skyldige.
Dette er utrolig.
Vi Flower Hill-ungdommer må holde sammen.
Fra nå av, Charles, skal du være prosjektet mitt.
Vi møttes hver uke etter at vi to var ferdige,
og det var vel da min virkelige utdanning begynte.
Kom.
Unnskyld.
Du ser bra ut.
Det var umulig å være trist når hun var til stede.
Veldig bra. Som mange andre kule ting...
- Jeg vet det. Den er ikke ferdig. - Unnskyld.
Brass Tactics var det eneste albumet Ex Post Facto lagde
før Billy Three-Sticks oppløste bandet før de fikk sjansen til å bli store.
Det at de bare lagde ett album, gjør det enda mer spesielt.
- Du må eie det. - Nei, jeg har ikke penger.
- Jeg kan vel laste det ned med LimeWire? - Nei.
Charles, da fratar du bandet godtgjørelsen.
- Jeg spanderer. - Nei.
Jo.
En flott måte å tilbringe høsten i New York på.
Ja, det var det.
Til det ikke var det. Men det er vel ingen andre enn meg selv jeg kan klandre.
Vel, moren min, åpenbart.
Sa du ikke at du var ute hele natta og kjørte hjem om morgenen?
At du hadde mistet skjorta og kastet opp i bakfylla?
Ok.
Jeg sa det ikke akkurat sånn, men ja, greit.
Det var nyttårsaften. Ting skjer.
Var det urimelig av moren din å gi deg husarrest i et halvt år?
Det handler ikke om mamma,
men om at jeg elsker Sam, og at hun kanskje elsker meg.
Jeg vet ikke.
Men før jeg kunne finne ut av det, fikk jeg ikke møte henne mer, så...
Historien min bare stoppet.
Det er lovende, Charlie, at du kan snakke så tydelig om tapsfølelsen.
Jeg skulle bare ønske du snakket om
tapet av faren din på samme innsiktsfulle måte.
Tror du det er mulig at du fokuserer på Samantha
for å unngå følelsene om faren din?
- ...med et fly? - Det er et 737.
Noen traff World Trade Center. Jeg vet ikke.
Hva er det som foregår?
Det er lettere å føle det du føler
for en livlig ung dame som bor noen kilometer unna,
enn å bearbeide det dype, permanente tapet av faren din.
...eksploderte nå. Det er masse folk nede på gata.
En annen bygning ble truffet.
To fly krasjet i World Trade Center på Manhattan.
- Vent, vent. - En eksplosjon...
Det må være en person.
- Hvor? Hvor? - Nei, vær så snill. Herregud.
Gud bedre.
Det finnes ingen ord.
Hei, Charlie. Det er pappa. Det har skjedd noe.
Du har sikkert sett det på nyhetene. Jeg tror ikke jeg kommer hjem.
Du skal bare vite at jeg er glad i deg.
Tro meg, Doc. Det er ikke noe lett ved det.
- Hallo? - Hei, fremmed.
Har du fortsatt husarrest? Svaret bør være nei, for Ex Post Facto,
som jeg håper er favorittbandet ditt ennå, gjenforenes den fjerde.
Det er ikke en gjenforening uten Billy Three-Sticks,
og de har byttet navn, men de spiller alle sangene sine.
Det blir legendarisk. Du vil begå selvmord om du går glipp av det.
Hallo?
- Hallo? Charles? Er du med? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg vil ikke gå glipp av det. - Ok. Men?
Men ingenting. Det er bare det at vi ikke har snakket sammen på lenge.
Jeg prøvde å ringe deg, men du ringte aldri tilbake.
Ja, jeg er lei for det. Jeg følte ikke at jeg hadde noe å si.
Nei, jeg er lei for at jeg var delaktig i at du fikk husarrest.
Nei. Det var en tid hvor jeg kunne vokse og analysere meg selv, så...
Jeg tuller. Det sugde. Jeg savnet deg.
Det gjør meg trist.
Men også veldig glad, for jeg har savnet deg vilt, Charles.
Jeg må legge på, men du får detaljer om 4. juli-ablegøyene senere.
- Ha det. - Nicky, skynd deg!
- Sammy, kom. - Gå.
Fy faen, tente dere på ei jævla kirke?
Hva trodde du vi gjorde? Bekjente våre synder?
Inn i bilen. Kom igjen!
- Damer, kom igjen. Hva driver dere med? - Hvorfor tente dere på ei jævla kirke?
- Hvor er Nicky? - Jeg vet ikke.
- Vi kan ikke dra uten Nicky. - Han kommer.
- Nicky! - Hva faen har dere gjort?
- Løp! - Kom igjen!
- Vi kan ikke dra uten deg. - Skynd deg!
Hun er skjønn, eller hva?
- Kom igjen! - Vi må komme oss vekk herfra.
Klampen i bånn!
Kom igjen, Sam.
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Ta vare på deg selv. Ha det. - Tusen takk.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter. Moren hennes.
- Kan du peke henne ut? - Hvorfor det?
Jeg tror jeg kjenner broren hennes.
- Kjenner du en Hamilton-Sweeney? - Ja.
Imponerende. Der borte.
Flott. Det vil hun elske.
Men det blir hos deg neste gang. Virkelig.
- Unnskyld meg. - Hei.
Jeg ville presentere meg. Mercer Goodman.
- Hyggelig. Er du en av Cates lærere? - Nei. Jeg er en venn av...
Jeg tror han kan være broren din. William.
Regan, kom. Barna venter.
- Jeg kan ha lovet dem gelato. - Ja.
Unnskyld.
Det passer dårlig nå, men det var hyggelig...
Det var veldig flott å møte deg, Mr. Goodman.
Hun sover endelig. Hun var så opprømt.
Godt jobbet.
Er alt i orden? Du virker distrahert.
Jeg har det bra. Jeg er bare bekymret for Will.
Han er ikke seg selv for tiden.
Han pleide å elske siste skoledag. Jeg skjønner det bare ikke.
Ja. Han pleide å elske mye rart.
Baseballkort.
Pokémon.
Pokémon. Foreldrene sine.
Det er bare en fase. Han er en snill gutt.
HAN 1YVER FOR DEG.
Skal vi snakke om at du har vært utro mot meg?
Hva? Utro?
Keith, vinduet for å lyve deg ut av dette er lukket.
Hun skrev et brev.
Men jeg mistenkte det allerede.
Når begynte du å høre på The Libertines? Er hun 25 år, eller?
Vent litt. Vi kan godt snakke om det, men ikke lat som om det bare er min skyld.
Herregud. Beklager.
Jeg gikk glipp av at jeg var utro mot deg. Jeg ante ikke at jeg hadde en kjæreste.
Noen ganger føles det som om du ikke har en ektemann heller.
Syns hun du er fascinerende?
Er hun innmari frigjort og jævlig levende?
Ja, på en måte.
Har hun en jobb?
Har hun to barn? En syk far?
Gud, Keith. Jeg var den jenta.
Jeg var den jenta, og jeg kvalte henne sånn at vi kunne få dette.
Faen.
Mr. Goodman.
Hei, jeg er glad jeg kom i tide.
Jeg leverte en gave til læreren til barnet mitt,
og jeg tenkte vi kunne avslutte samtalen vår. Eller begynne den.
- Kjenner du broren min? - Ja. William er en venn. En god venn.
Men kanskje ikke så god, siden jeg ikke visste at han hadde en søster.
Vi har ikke møtt hverandre på årevis,
så jeg visste ikke om han fortsatt bodde i byen, eller om han var død.
Så jeg er lettet.
Har du lyst til å dra et sted hvor vi kan snakke sammen?
Du aner ikke hvor gjerne jeg vil det, men jeg må dra.
Jeg skal møte flyttefolkene ved huset.
Å flytte er alltid forferdelig.
- Ja, spesielt når det ikke er planlagt. - Jeg håper alt er i orden.
Alt er dritt.
Men takk som spør. Du er veldig snill.
Hør her. Hvis du møter ham før 4. juli...
...kan du gi ham denne?
Ja. Bare fortell ham at jeg savner ham, og...
...at mye har forandret seg.
Bare fortell ham at jeg trenger at han kommer i år.
Selvfølgelig.
Og jeg vil gjerne at du kommer, Mercer.
Det var en glede å møte deg. Jeg er glad for at William har noen.
Gratulerer med dagen, gratulerer med dagen.
Herregud, disse illustrasjonene.
Nydelige.
- Og dette er oss. - Det er kurtisen vår.
Om man kan kalle det det.
Helgen på Brunos hytte. Kunstutstillingen min.
Dette er alle kveldene vi satt på taket og bare snakket sammen...
Kom igjen. Det må være noen fordeler ved å bo sammen med en narsissistisk kunstner.
Ja.
Kom igjen. Åpne den. Det er en ekte gave inni der.
William. Jøye meg.
Takk.
Du trengte virkelig ikke å gi meg noe så storslått.
Vel, som en investering i fremtiden din
var den ganske billig. Jeg drar nå.
På bursdagen min?
Jeg skal bare til atelieret mitt en liten stund. Greit?
Jeg kommer hjem før middag. Jeg lover.
Du kan gjøre klar den nye maskinen og begynne på den nye romanen.
- Ikke se på meg slik. - Jeg ser ikke på deg på en spesiell måte.
Men det er min første bursdag hjemmefra.
Som du har nevnt et par ganger nå.
Og...
...jeg beklager om dagen ikke lever opp til hva enn det var du hadde sett for deg,
men er det ikke avslørende at du fortsatt omtaler Georgia som hjemme?
Hjemme, som i hvor jeg kommer fra. Jeg snakker i hvert fall om det.
Akkurat. For du er en riktig så åpen og ærlig mann.
Hvordan beskrev du meg til dine foreldre? Hva var det? Bofellen din?
Du skjønner det ikke. Det er ikke så lett.
For dem eller for deg?
Si at dette ikke har noe å gjøre med den
- jævla konvolutten du stadig viser meg. - Kommer du noensinne til å åpne den?
Den er fra familien din.
Jeg vil vite hvordan den kom inn i leiligheten vår.
Jeg vil vite hvorfor du ikke snakker med dem.
- De er så... - Rike?
Jeg skulle si hyggelige. Søsteren din er i hvert fall det.
Ok.
Jeg drar nå.
Vi er voksne menn, Merce. Bursdager er litt latterlige på vår alder.
Skynd deg. Du har vært for lenge der inne.
- Han har vært for lenge der inne. - Du bekymrer deg for mye. Alt er i orden.
Alt er i orden.
Fylte du hele greia? Du sa at pappa ikke ville merke det.
Han vil ikke det. Du sa at han jobber lite.
- Han trenger det ikke. - Faen, Sol.
En forbrytelse uten et offer. Jeg var her aldri.
Vi var her aldri.
Blir du med?
Jeg har noe å gjøre. Vi ses i kveld.
FYRVERKERI
- Håper vi ikke rotet det til. Du tok mye. - Faren hennes er alkoholiker.
Ja, men han og Sam har et nært forhold. Og hun vet hvor farlig den dritten er.
Hei, jeg håpet du ville ringe. At du var klar for å prate.
Hvorfor? Fordi du har en ny og dyp innsikt om atferden din du vil dele?
Jeg savnet stemmen din.
Slutt.
Det har vært noen sprø uker.
Jeg bare sjekker når du kommer til pappa i kveld.
- Trodde ikke du ville at jeg skulle komme. - Nei,
men vi drar hvert år, og du er invitert.
Fy søren, Reggie. Du har ikke fortalt ham det ennå.
Nei, det bør gjøres ansikt til ansikt.
Pappa er på klinikken i Minneapolis. Jeg ville ikke plage ham.
Eller du håper at vi kan forsones?
- Du har vrangforestillinger. Virkelig. - Kanskje jeg er optimist?
Eller kanskje du håper at jeg tilgir deg så du ikke trenger å være skurken.
Jeg dummet meg ut. Betyr ikke at det må være for alltid.
Du dummet deg ut?
Å dumme seg ut er å låse nøklene inne i bilen.
Å dumme seg ut er å glemme billettene hjemme.
Det beskriver ikke det du gjorde.
Det du har gjort mot oss.
Keith, hvis du hadde gått i terapi, lest en selvhjelpsbok
eller googlet "hvorfor er jeg en drittsekk",
så ville du skjønt hvorfor du ikke kan fikse dette.
Jeg gjorde noe forferdelig, men jeg elsker deg og barna våre.
Jeg kan gå i terapi, hvis du vil.
Keith, i kveld skal jeg fortelle faren min at jeg avslutter ekteskapet.
Du kan godt ta del i samtalen. Jeg prøver ikke å baktale deg.
Reggie, han vet du bare ville avsluttet ekteskapet fordi jeg var utro.
Du avsluttet ekteskapet, og jeg kan ikke styre hva han tenker.
Samtalen var meningsløs.
- Kommer du eller ikke? - Ja. Jeg kommer.
Vi ses senere.
Til alle passasjerer.
Jeg kan ikke tro det. Billy Three-Sticks, for faen.
Solomon Grungy.
Av alle verdens terminaler.
Hva har du i bagen? Et lik? Noen jeg kjenner?
Det er ishockeytrening. Eneste ledige banen er i Queens.
Står til? Står til med Nicky?
Hvorfor spør alle meg om hvordan det går med Nicky?
Det var bare en halvhjertet høflighetsfrase.
Jeg vil bare vite hvordan dere greier dere uten bandet.
- Har ikke Nicky kontaktet deg? - Nei. Hvorfor skulle han det?
Vi har en spillejobb på Don Hill's i kveld.
Vi samler bandet igjen.
Kaller det Ex Nihilo.
Med et flygeblad? Jøss.
En ræva idé og et enda mer ræva navn.
- Skal jeg sette deg på listen? - Fjerde juli, Sol. Jeg har planer.
- Hei. - Store planer.
- Jaså? - Ja.
Henge på togstasjonen?
Møt opp i kveld. Du kan bli overrasket.
Det var Billy Three-Sticks. Du kunne ha presentert meg.
Nei.
Hvorfor ikke?
- Du sa du ikke skulle ringe meg mer. - Vi må snakke sammen.
Jeg er ikke gravid eller noe sånt, men det er viktig, og vi må møtes.
- Det passer dårlig nå. - Ok, så senere. I kveld.
I kveld må jeg på en fest hos svigerfaren min,
hvor han sikkert får vite at jeg var utro mot datteren hans med en student.
Møt meg før festen. Don Hill's klokka 21. Spring og Greenwich. Det er en klubb.
Nei, vi har ingenting å snakke om.
- Hvis ikke må jeg komme til deg. - Samantha, ikke gjør det.
Du har vist meg hvor bygningen var.
Ikke gjør det. Vær så snill. Hold deg unna meg og familien min.
Jeg sa jo at det ikke var jeg som sendte brevet til kona di.
Men jeg tror jeg vet hvem som gjorde det.
Det er folk som ikke vil at vi skal være sammen.
Jeg sa det ikke fordi jeg ikke skjønte det,
men nå begynner jeg å gjøre det, og jeg frykter at det vil skje noe fælt.
Noe fælt har skjedd. Hva kan være verre enn å sprenge ekteskapet mitt i filler?
Å sprenge noe annet.
LETTANTENNELIG
- Hallo? - Hei, det er meg.
Noe har dukket opp.
Jeg trenger å se et band i kveld.
Det er mitt band, minus meg og alle andre av betydning.
Jeg trodde vi skulle til Battery Park og se på fyrverkeriet.
Hei, bli med meg. Kom igjen. Vær så snill.
Babe? Jeg kan ikke la være å dra.
Jeg må se denne jævla parodien med mine egne øyne.
Vet du hva? Jeg føler meg litt uggen.
Vondt i kroppen. Influensasymptomer. Har du lest om sars?
- Jeg vil ikke smitte noen. - Herregud. Du har ikke sars, Merce.
Ok, greit. Bare bli hjemme.
Vær snill mot deg selv og drikk masse væske.
Så ses vi senere. Ok?
- Ha det. - Ha det.
MR. & MRS. WILLIAM HAMILTON-SWEENEY INVITERER DEG TIL 4. JULI-FEIRING
Sam!
Hei.
- Er du klar for i kveld? - Ja. Jeg er klar for hva som helst. Alt.
Har du billettene, eller...
Billetter til hva? Toget?
Til Ex Post Facto.
Det er ikke en opera. Det er ingen billetter.
Og de heter Ex Nihilo nå.
Gud, hva gjorde du uten meg?
- Unnskyld. Kan du vente litt? Jeg må... - Skynd deg. Toget går om 20 minutter.
- Om 20 minutter. - Jeg kommer.
Hei, Will?
Will?
- Hva? - Mrs. Santos er på vei.
Hun har ansvaret, men kan du vennligst holde øye med søsteren din?
Dere, se på fuglen.
Jøss, Cate. Den er vakker.
Skal pappa være på festen?
- Ja, det er planen. - Ikke bli sammen med ham igjen.
Will, du vet at faren din er veldig glad i deg.
Og dette har ikke noe med deg å gjøre.
Du sier ikke det. Hils bestefar fra meg.
Nei...
Så hvor er kameraet ditt?
Du vil vel dokumentere bandets gjenforening i skriftet ditt?
Kameraet er borte.
Pokker. Hva skjedde med det?
Hvis jeg visste det, hadde det ikke vært borte.
- Akkurat. Men mistet du det, eller... - Herregud, Charles. Jeg vet ikke, sa jeg.
Neste stopp er Canal Street.
Sam, går det bra med deg?
Du er den eneste som spør meg om det.
- Jeg har ikke leg. - Du trenger ikke det. Du er med meg.
- Hei. - Visste vi kom til å se deg, Sammy.
- Hvem er bønnestengelen? - Charles, min protesjé.
- Hei. - Jeg jobber fortsatt med ham.
- Dine venner er mine venner. - Jeg håpet du skulle si det.
Charles, greier du deg alene i en time?
- Jeg må til det fine strøket. - Hva faen, Sam?
- Jeg trodde du ville være sammen med meg. - Jeg vil det.
Det er et problem jeg må ta meg av, og det kan ikke vente.
Finn meg om jeg ikke er her om en time. Ved parken, 5th og 73rd.
Ha det.
Takk.
Regan, du ser vidunderlig ut.
- Fabelaktig selskap. Gratulerer, Felicia. - Takk.
Hvor er pappa? Jeg vil høre hvordan det gikk på klinikken.
Helsemessig er det gode nyheter. Han besto alle prøvene.
Så det er ikke demens?
Han er på et nivå hvor ingenting trenger å forandres.
Han er glad det ikke påvirker jobben.
- Vær glad på hans vegne. - Ja. Hvor er han?
Det var tordenvær i Minneapolis, og privatflyet fikk ikke ta av, så...
- Hvor er din kjekke mann? - Han kommer. Snart, tror jeg.
Jeg burde nok fortelle deg at vi skal separeres. At vi er separert.
Lurer på om det er derfor din onkel Amory leter etter deg.
Hvordan skulle Amory vite det? Vi har ikke sagt det til noen.
Amory finner ut av alt.
- Fabelaktig å se deg. - Ja. Ok.
Finn onkel Amory. Han er fast bestemt på å snakke med deg.
Jeg skal det.
Jeg tror du står på jakken til noen.
Nei. Den er min.
Jeg har sett på deg. Jeg liker at du danser som om du gir helt blaffen.
Takk.
Har du noe? Jeg vil definitivt ha hva enn det er du har tatt.
Beklager. Jeg er tom.
Synd. Jeg ville sørget for at det var umaken verdt.
Jeg kan få deg bak scenen etter showet. Jeg er med bandet.
Ja?
Kom.
Ja!
Vi er fremme, sjef.
Bare kjør videre. Kjør videre.
Greit.
- Nei, jeg skulle ikke... - Takk.
- Unnskyld. Jeg trodde du ventet. - Jeg venter, men ikke på bussen.
Ikke sikker på hva jeg venter på.
Et tegn, kanskje? Det er det jeg alltid venter på.
Hva med at jeg kan være ditt, og du kan være mitt?
Vi kan føle oss trygge på at vi er der vi skal være.
Ok.
Jeg liker det.
Da skal jeg fortsette å ha rumpa mi på denne benken.
Jeg skal krysse gaten til en ukjent verden.
- Man lever bare én gang, ikke sant? - Én gang er nok, hvis man gjør det riktig.
Fra landets eldste slagskip Old Ironsides til Magic Kingdom.
Tusenvis av innvandrere fra over hundre land ble amerikanske borgere.
Mer feiring i Dallas,
hvor 100 soldater fikk komme hjem fra Irak og Afghanistan i to uker.
Mercer.
Vent. Fikk du ham til å komme? Hvor er han? Hvor er William?
Jeg beklager å måtte si at han ikke kom, i motsetning til dressen hans.
Hvit lin. Du kler den godt.
Hvorfor er du her inne?
Selv Williams skreddersydde dress
forhindrer ikke at gjestene tror at jeg er servitør.
Tre ganger. Hvorfor gjemmer du deg her inne?
Fordi jeg er full, og jeg har ikke en drink nå.
Å, Regan... Nei, du burde la meg hjelpe deg.
- Nei, det går bra. Jeg greier det. - Ok. Regan, vær så snill, la meg...
Ok. La meg hjelpe deg.
- Det var innmari teit. - Sånn. Hold hånden din under der.
Man merker at jeg har vært i speideren. Speiderleder, faktisk.
- Unnskyld. - Ok. Legger på denne.
- Det gjør vel ikke for vondt? - Nei, det går bra.
Men jeg har noe mot smerten.
Her inne?
Nei, selvfølgelig ikke.
Vi må gå ut.
- Kom. - Vent. Jeg skulle møte noen.
- Han er med meg. Greit? - Ja, greit. Ikke noe problem.
Takk.
Fy faen, Nicky. Det var intenst.
Dere var så bra. Billy skulle ønske han var så bra.
- Du så aldri Billy live. - Samme det.
Jeg tar imot rosen.
Skal du holde oss med selskap eller bare se på?
- Slutt. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg elsker den fyren.
- Kom hit. Du. - Ja, ok.
Gi den tynne fyren en øl.
Hvordan kjenner du vår unge venn?
Vi møttes akkurat.
Sewer Girl får alltid nye venner. Men se opp for typen hennes.
Han er hissig og har en metallplate i kjeven.
- Her. - Takk.
- Hva skjedde med kjeven din? - Nicky?
- Han er ikke typen min. - Hva?
Jeg er det. Hvem faen er den tynne gutten som drikker all ølen?
Dette er...
Charlie. Hei.
- Dette er Charlie. Hei. - Charlie.
Jeg har sett deg før, Charlie. Nyttårsaften. Du er Sams venn.
Jeg husker lite av den kvelden, men det er mulig.
- Du sa ikke at du kjenner Sam. - Du spurte ikke.
Men ja, vi er nærmest bestevenner.
Er ikke Sam her?
- Hun ville ikke gått glipp av dette. - Nei.
Hun ville ikke det. Vi kom hit sammen,
men hun måtte gjøre noe i det fine strøket.
Vet dere raskeste vei til 5th og 73rd? Jeg skulle møte henne der.
Stjel en bil og kjør.
SG, de spiller sangen vår.
- Kom. - Ja.
Ha det, Nicky.
Flott konsert i kveld.
Ikke for å være teit.
- Jeg drar. Jeg må... - Du skal ingen steder.
Kom igjen, Charlie. Bli med meg.
- Er det sant? - Ja. Etter deg.
Hvor skal vi?
- Bare følg meg. Jeg tar meg av deg. - Ok, ja.
- Har du brukt kokain før, Charlie? - Ja. Én gang. Ja.
Sett i gang.
Ja.
Sånn her, Scarface.
Nicholas. Nicholas.
- Billy Three-Sticks. Fy faen. - Visste du ikke kunne holde deg unna.
Må passe på at dere ikke besudler mitt gode navn.
Vi har vårt eget navn.
Ex Nihilo. Betyr "ut av ingenting", slik Gud skapte liv.
Fy faen i helvete.
Jeg er glad jeg ikke trenger å høre på det pretensiøse tøvet ditt mer.
Kom hit.
Dere var ikke så verst. Jeg likte det faktisk. Jeg likte det.
Unnskyld. At dere to møtes på denne måten...
Jeg har lest Sams skrift om bandets historie. Dette er episk.
Hun kommer til å drite på seg når jeg sier det.
Å gud. Jeg må dra og møte henne. Hun venter nok på meg.
Hvem faen var den fyren?
Takk for at du kom, Billy. Det betyr mye.
Hva er greia med deg og William?
- "Greia"? - Kom igjen.
Han er broren min. Bor dere sammen? Er det seriøst?
Det er det for meg. Er det det for William?
Det vet jeg ikke.
Han holder så mye for seg selv. Fortiden, familien, følelsene.
Han er uforsiktig med ord. Sa han elsket meg den første kvelden vi møttes,
da han visste det ikke ville bety noe.
Det er typisk William. Nå kan du ikke si at han aldri sa det.
Men jeg kan aldri vite hva han mener med det.
Hvorfor kom du hit i kveld?
Fordi det ville gjøre ham forbanna.
- Hvorfor inviterte du meg? - Samme grunn.
For oss.
Hallo?
Hei.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
du er en tøffing.
Dropp "Lamplighter". Det har jeg gjort.
Og ikke døm meg. Jeg rører nesten aldri disse sakene.
Selvfølgelig.
Må være fyrverkeriet, som betyr at Felicias show begynner snart.
- Nei, det var definitivt skudd. - Nei, dette er Upper East Side.
Jeg er fra Sørstatene. Vi kan våpen.
Jeg har sluttet å blø.
Nå skal den virkelige smerten begynne. Min steonkel Amory har tilkalt meg.
Eller som William og jeg pleide å kalle ham: demonbroren.
- Kom. Se hvorfor William holder seg unna. - Trenger du hjelp?
- På invitasjonen sa det "hvitt". - Hvitt.
Men han har på seg beige, og den er helt grå...
Å, Lily. Unnskyld, Lily.
- Nei, det går bra. - Ok.
Der er han.
Unnskyld meg.
Regan, mitt livs lys.
Endelig varmer jeg meg i gløden fra steniesen jeg liker best.
Amory Gould, la meg få presentere Mercer Goodman.
Mr. Goodman. Jeg visste ikke at Regan tok med en gjest.
Du kommer deg raskt.
Vi kjenner hverandre fra skolen.
En elev?
- Lærer, men jeg er også forfatter. - Har du skrevet noe jeg kan ha lest?
En roman, nøkkelroman, kanskje noe i New Yorker?
Jeg kommer meg ikke alltid til fiksjonen, men jeg elsker illustrasjonene.
Jeg har ikke skrevet noe du kan ha lest, eller noen andre, for den saks skyld.
Men jeg tenker å gjøre det snart.
Regan, han er vidunderlig. Så full av optimisme.
Jeg så også på meg selv som en forfatter en gang.
Dessverre produserte jeg for det meste avføring
med noen få ufordøyelige korn som en gang ble tatt for å være vidd.
Men da jeg satte fyr på notatbøkene mine...
Det var øyeblikket da jeg innså at jeg var voksen.
Jøss. Unnskyld meg. Det var veldig hyggelig å møte deg.
I like måte.
Ingen kan rive ned noen på samme måte som du kan.
Når du sier det, virker det nesten som en kompliment.
Det er ikke det.
Vent. Vi må snakke sammen.
- Om hva da? - Om faren din.
- Jeg vet det. Han besto prøvene. - Det var en stor lettelse,
men det gagner oss ikke når han blir stilt for retten.
Hva mener du?
Ingen god måte å si det på. Når faren din går av flyet i morgen, blir han arrestert.
Arrestert for hva?
Økonomisk kriminalitet. Verdsatte ting for lavt av skattemessige årsaker.
Verdsatte dem for høyt for å få lån.
Banken anga ham til myndighetene.
Pappa ville aldri gjort det. Det må være en feil.
- En annens ugjerning. - Hans signatur er på sjekkene.
Etternavnet hans er på bygningene. Tar de én, kan de ta alle.
Som hans datter og selskapets driftsdirektør må du angi tonen.
Jeg skal samle noen betrodde rådgivere i morgen.
Vi skal lage noen kulepunkter. Vi må stå samlet.
Nei!
Bare dra hjem.
Hallo?
Er det noen der inne?
Hallo?
Herregud.
Hjelp!
Hallo? Ja, jeg trenger hjelp.
Noen har blitt skutt i Central Park.
Jeg er ved 5th og 70-et-eller-annet på East Side.
Kan dere komme så fort som mulig? Hun holder på å dø.
Hjelp! Hvem som helst! Hjelp, vær så snill!
Sam.
Sam, våkne. Sam, vær så snill. Sam!
Hun er der inne!
Ja!
Hvorfor var du i parken?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke...
Jeg ventet på bussen, og jeg hørte en lyd.
Først trodde jeg det var et dyr, men da jeg gikk inn i parken...
Ja, det var da jeg så henne.
- Du så ingen andre i området? - Nei.
- Det var mørkt... - Etterforsker Parsa?
McFadden, Manhattan North. Det skjedde visst nettopp.
Hva har du der?
Den lå på jenta.
Den er min.
Da er vel dette også ditt?
BASERT PÅ BOKA AV GARTH RISK HALLBERG
Tekst: Espen Stokka