1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
4 JULAI 2003

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
<i>Tolong!</i>

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
Hei, di sini!

4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
Di sini!

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
Dia di sana.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
<i>Ceritakan tentang gadis itu.</i>

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
BEBERAPA MINGGU YANG LALU

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
Sebenarnya...

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
saya takkan jumpa dia
kalau bukan sebab awak.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Jadi semua ini salah awak.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
Cuba jelaskan kepada saya, Charlie.

12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Saya akan berterus terang
sepenuhnya, Dr. Altschul,

13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
sesi mingguan ini bukan
aktiviti tengah hari kesukaan saya.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
ORANG HILANG

15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
<i>Musim luruh lalu, ibu saya mula
benarkan saya pandu ke bandar sendirian.</i>

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
<i>Maksudnya, selepas sesi ini habis,
saya boleh pergi merayau.</i>

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
KEDAI REKOD A1

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
<i>Kami ke sekolah tinggi yang sama.</i>

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
<i>Kami tak sebaya.
Dia setahun lebih tua daripada saya,</i>

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
<i>dah tamat belajar
dan sambung pengajian di NYU.</i>

21
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
<i>Kami tak berkawan pun,
tapi amat susah nak lupakan dia.</i>

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
Saya kenal awak.

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
Hei, di mana kita pernah jumpa?

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
Mungkin kita belajar
di Sekolah Tinggi Flower Hill.

25
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
Tapi saya masih di situ.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Charles Weisbarger. Panggil saja Charlie.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Okey, Charles, apa awak buat di sini?

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,329
Apa orang selalu buat di sini,

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
tentulah mahu lari
dari Long Island, bukan?

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Jawapan yang tepat.

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
<i>Jadi, awak sakit apa?</i>

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Awak perlu jumpa doktor.

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- Bukan sebab sakit.
- Ya, saya tahu.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
Awak datang ke sini sendirian.
Tentu jumpa doktor psikiatri.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
Ibu bapa awak berpisah?

36
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Itu kali pertama saya perlu jumpa
pakar kesihatan mental.

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
Bapa saya mati September lepas.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
Ya.

39
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
Nak tengok <i>zine</i> saya?

40
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Apa itu <i>zine?</i>

41
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Ia semi autobiografi.

42
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
DUNIA 1000 TARIAN

43
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Sisi saya yang berbeza.

44
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
HELO
NAMA SAYA PELIK

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Ulasan fotografi,
ilustrasi dan muzik saya.

46
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
{\an8}Saya kenal sebuah kugiran...

47
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
{\an8}dan saya cuba rakam kehidupan mereka,

48
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}tapi mereka tak suka bergambar
dan mahu privasi. Jadi ia agak sulit.

49
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
Nama diubah untuk melindungi identiti.

50
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
Hebatnya.

51
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
Pelajar Flower Hill macam kita
patut berkawan.

52
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
Mulai sekarang, Charles,
saya akan tolong awak.

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
<i>Kami berjumpa setiap minggu
selepas sesi ini selesai.</i>

54
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
<i>Boleh dikatakan, ketika itulah
pendidikan sebenar saya bermula.</i>

55
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
MIKE BLOOMBERG
MEMIMPIN NEW YORK

56
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
DATUK BANDAR RUDY GIULIANI

57
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
BUT

58
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Ayuh.

59
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Maaf.

60
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Awak nampak segak.

61
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
<i>Memang susah nak bersedih
setiap kali bersama dia.</i>

62
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Hebat.

63
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Sama macam lagu hebat lain, tapi lebih...

64
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Okey. Saya tahu. Lagu belum habis.

65
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Maaf.

66
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
<i>Brass Tactics</i> ialah satu-satunya album
Ex Post Facto hasilkan

67
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
sebelum Billy Three-Sticks
bubarkan kugiran

68
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
tanpa sempat kecapi kemasyhuran.

69
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Yang peliknya,

70
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
walaupun cuma hasilkan satu album,
itu buatkannya lebih istimewa.

71
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- Awak patut beli.
- Tidak. Saya tak ada duit.

72
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
Saya boleh muat turun saja
melalui LimeWire, bukan?

73
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Tidak.

74
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
Charles, nanti mereka takkan dapat
royalti hasil kerja keras mereka.

75
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- Saya belikan.
- Tidak.

76
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Ya.

77
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
<i>Itu aktiviti menyeronokkan
untuk habiskan musim luruh di New York.</i>

78
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Ya. Ya, betul.

79
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
Kemudian tak seronok lagi.
Mungkin itu salah saya.

80
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Salah ibu saya.

81
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
Awak kata awak tak balik seharian
dan pulang pada waktu pagi

82
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
dengan tak berbaju dan muntah sebab mabuk?

83
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Okey.

84
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
Saya tak cakap begitu, tapi ya, okey.

85
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
Apa saja boleh jadi
semasa Ambang Tahun Baharu.

86
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
Awak rasa, tindakan ibu awak

87
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
menghukum awak selama enam bulan
adalah tak patut?

88
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
Ini bukan tentang ibu saya.

89
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
Tapi tentang Sam dan betapa saya
cintai dia dan mungkin dia cintai saya.

90
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
Saya pun, entahlah. Saya...

91
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Sebelum saya sedar,

92
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
saya dilarang berjumpa dia lagi.

93
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
Kisah saya terhenti.

94
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
<i>Charlie, baguslah
awak dapat bercerita tanpa masalah</i>

95
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
<i>tentang kehilangan yang awak alami.</i>

96
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
<i>Saya harap awak akan cakap tentang</i>

97
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
<i>kematian bapa awak dengan cara yang sama.</i>

98
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
1998
PERTANDINGAN CANTOR FITZGERALD

99
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
Awak rasa ada kemungkinan
dengan menumpukan pada Samantha

100
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
awak sebenarnya mengelak
fikir tentang bapa awak?

101
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- ...<i>dari pesawat. Serius?</i>
- <i>Itu memang pesawat 737.</i>

102
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
SENTIASA DALAM KENANGAN

103
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
<i>Ada orang serang
Pusat Dagangan Dunia. Entahlah.</i>

104
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Apa yang berlaku?</i>

105
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
<i>Lebih mudah merasakan begitu</i>

106
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
<i>tentang gadis ceria
yang tinggal jauh daripada awak</i>

107
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
berbanding menerima kenyataan tentang
kehilangan bapa awak buat selamanya.

108
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
...<i>sedang meletup. Ada ramai orang</i>

109
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
<i>di tengah jalan.</i>

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
<i>Satu lagi.
Ia menghempas satu lagi bangunan.</i>

111
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
<i>Dua pesawat terhempas
di Pusat Dagangan Dunia di Manhattan.</i>

112
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- <i>Sekejap.</i>
- <i>Ada letupan...</i>

113
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
<i>Oh, Tuhan. Tentu itu orang.</i>

114
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- <i>Mana?</i>
- <i>Jangan, tolonglah.</i>

115
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- <i>Mana?</i>
- <i>Oh, Tuhan.</i>

116
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
<i>Oh, Tuhan.</i>

117
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
<i>Kami terkelu.</i>

118
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
<i>Hei, Charlie, ini ayah.
Ada sesuatu terjadi.</i>

119
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
<i>Mungkin kamu dah tengok dalam berita.</i>

120
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
<i>Ayah rasa ayah tak dapat balik.</i>

121
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
<i>Ayah cuma nak kata, ayah sayang kamu.</i>

122
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
Percayalah, doktor,
tiada apa yang mudah tentangnya.

123
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- Helo.
- <i>Hei, orang asing.</i>

124
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
<i>Awak masih dihukum?</i>

125
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
Lebih baik jawab "tidak"
sebab Ex Post Facto

126
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
yang saya harap masih kugiran
kesukaan awak semasa ketiadaan saya,

127
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
akan bersatu semula dalam konsert
pada Hari Kemerdekaan.

128
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
<i>Mereka tidaklah bersatu
sebab Billy Three-Sticks tiada,</i>

129
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
dan mereka ubah nama,
tapi mereka akan mainkan semua lagu.

130
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Tentu akan jadi amat legenda.

131
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
Awak akan menyesal kalau terlepas.

132
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
<i>Helo?</i>

133
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- <i>Helo, Charles? Awak akan pergi?</i>
- Ya. Ya, sudah tentu.

134
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Ya, saya akan pergi.

135
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
Okey, tapi?

136
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Tapi, tiada apa-apa.

137
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
Kita dah lama tak berbual.

138
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
Ya. Saya cuba hubungi awak
tapi awak tak pernah balas.

139
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
Ya, maaf. Saya cuma rasa
tak ada apa nak cakap.

140
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Maafkan saya jika saya punca awak dihukum.

141
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
Tidak. Ya.

142
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Hukuman itu menjadikan saya...

143
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
semakin matang dan dewasa.

144
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Gurau saja. Saya benci. Saya rindu awak.

145
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
Sedih saya mendengarnya.

146
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Tapi saya juga sangat gembira

147
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
sebab saya pun
amat rindukan awak, Charles.

148
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
Okey, saya perlu letak telefon. Nanti saya
kongsikan tentang rancangan kita.

149
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- Jumpa nanti.
- Nicky, cepat!

150
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- Sammy. Ayuh.
- Cepat.

151
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
Biar betul! Kamu bakar gereja?

152
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
Awak ingat kami buat apa? Mengaku dosa?

153
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Masuk. Cepat!

154
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- Cepatlah, semua. Apa kamu buat?
- Kenapa kamu...

155
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
Kenapa kamu bakar gereja?

156
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- Mana Nicky?
- Tak tahu.

157
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- Kita tak boleh tinggalkan Nicky.
- Dia datang.

158
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- Nicky!
- Apa kamu dah buat?

159
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- Pandu. Cepat!
- Cepat! Kita perlu bergerak!

160
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- Kami tak boleh tinggal awak!
- Cepatlah!

161
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
Cantik, bukan?

162
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Cepat!

163
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
Kita perlu pergi dari sini.

164
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Pandu! Pecut.

165
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
Cepat, Sam.

166
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
<i>O indahnya langit yang luas</i>

167
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
<i>Indahnya gandum yang keemasan</i>

168
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
<i>Indahnya gunung terbentang luas</i>

169
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
<i>Di atas dataran penuh tanaman</i>

170
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
<i>Amerika...</i>

171
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
Nishima Guptpa.

172
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.

173
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- Jaga diri.
- Terima kasih banyak.

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Ya. Okey. Selamat tinggal.

175
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Ibu Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.

176
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- Boleh tunjukkan mana satu dia?
- Kenapa?

177
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
Saya rasa saya kenal adiknya.

178
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- Awak kenal keluarga Hamilton-Sweeney?
- Ya.

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Hebat. Di sana.

180
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Boleh juga. Tentu dia suka.

181
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Tapi lain kali, kita ke rumah awak. Tolonglah.

182
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- Tumpang tanya. Maaf.
- Hai.

183
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
Saya nak perkenalkan diri. Mercer Goodman.

184
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Selamat berkenalan. Awak...

185
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- Awak salah seorang guru Cate?
- Tidak.

186
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Saya kawan...

187
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
Saya rasa dia mungkin adik awak. William.

188
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
Regan, ayuh. Anak-anak dah tunggu.

189
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- Saya terjanji nak belanja gelato.
- Ya.

190
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
Maaf.

191
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Sekarang bukan masa yang sesuai,
tapi seronok...

192
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
Seronok dapat berjumpa awak, En. Goodman.

193
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
Akhirnya dia tidur. Dia sangat teruja.

194
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Syabas.

195
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
Awak okey? Awak nampak gelisah.

196
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
Saya okey. Saya cuma risau tentang Will.

197
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Kebelakangan ini, sikapnya berbeza.

198
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
Dulu dia suka hari terakhir persekolahan.
Jadi, saya tak faham.

199
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
Ya. Dulu dia suka banyak perkara.

200
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Kad besbol.

201
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Pokemon.

202
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
Pokemon. Ibu bapanya.

203
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
Ini cuma sementara. Dia budak baik.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
DIA T1PU AWAK.

205
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Awak tak nak beritahu saya,
awak curangi saya?

206
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Apa? Curang?

207
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
Keith, peluang untuk awak nafikan
sudah tertutup.

208
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Dia hantar nota kepada saya.

209
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
Tapi saya memang dah syak.

210
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
Sejak bila awak dengar lagu
The Libertines? Dia 25 tahun?

211
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Sekejap.

212
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
Jika awak mahu, ayuh kita bincang.
Tapi jangan fikir semua ini salah saya.

213
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.

214
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
Saya tak tahu pula saya curangi awak
dan ada teman lelaki.

215
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
Kadangkala saya fikir
awak macam tak ada suami.

216
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
Dia rasa awak menawan?

217
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
Jiwanya begitu bebas dan ceria?

218
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
Ya, lebih kurang.

219
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Dia ada kerja?

220
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
Dia ada dua anak? Bapa yang sakit?

221
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
Aduhai, Keith!
Dulu saya pun macam dia. Saya...

222
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
Dulu saya macam dia
tapi saya berkorban demi keluarga kita.

223
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
Tak guna.

224
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
En. Goodman.

225
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Hai, mujur sempat jumpa awak.

226
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
Saya singgah untuk hantar hadiah
kepada guru anak saya,

227
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
dan bercadang nak sambung
perbualan tempoh hari, atau mulakan.

228
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
Awak kenal adik saya?

229
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
Ya, William kawan saya. Kawan rapat.

230
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
Tapi mungkin tak begitu rapat,
sebab selama ini

231
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
saya tak tahu dia ada kakak.

232
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
Sudah bertahun kami tak berjumpa,

233
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
jadi saya tak tahu dia masih
tinggal di sini atau dah mati.

234
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
Saya rasa lega.

235
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
Boleh kita berbual di tempat lain?

236
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
Kalau boleh saya memang nak.
Tapi saya perlu pergi.

237
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
Perlu jumpa tukang pindah di rumah saya.

238
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
Perpindahan. Biasanya sangat mencabar.

239
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
Ya, terutamanya apabila secara mengejut.

240
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
Semua okey?

241
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Ya, semua teruk.

242
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
Tapi terima kasih sebab tanya.
Awak sangat baik.

243
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
Begini, kalau awak jumpa dia
sebelum Hari Kemerdekaan,

244
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
boleh berikan kepada dia?

245
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
Ya. Beritahu dia, saya rindu dia dan...

246
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
banyak perkara dah berubah.

247
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Beritahu dia,
saya amat berharap dia datang tahun ini.

248
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
Baiklah.

249
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
Saya harap awak pun datang, Mercer.

250
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Seronok dapat jumpa awak.

251
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Baguslah William ada peneman.

252
00:18:25,647 --> 00:18:29,985
Selamat hari jadi.

253
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
Oh, Tuhan. Ilustrasi ini.

254
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
Cantik.

255
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
Ini kita.

256
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
Ini detik perkenalan kita.

257
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
Boleh dikatakan begitulah.

258
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
Hujung minggu di kabin Bruno.
Ini pameran seni saya.

259
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
Ini pula malam kita duduk
atas bumbung, berbual dan...

260
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
Mengakulah. Tentu ada kelebihan
tinggal dengan artis narsisistik, bukan?

261
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
Ya.

262
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
Okey. Cepat. Bukalah.
Ada hadiah sebenar di dalamnya.

263
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
William. Oh, Tuhan.

264
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Terima kasih.

265
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
Awak tak perlu belikan saya
hadiah yang sangat mahal.

266
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Tapi,

267
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
sebagai pelaburan untuk masa depan awak,

268
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
ia tidaklah semahal mana.

269
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Saya nak keluar.

270
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Pada hari jadi saya?

271
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
Saya cuma nak ke studio sekejap. Okey?

272
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Saya akan balik
sebelum makan malam. Janji.

273
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
Awak boleh pasang komputer baharu
dan mula tulis novel baharu awak.

274
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Jangan pandang saya begitu.

275
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
Saya tak fikir apa-apa pun.

276
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
Tapi ini hari jadi pertama saya
jauh dari kampung halaman.

277
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
Ya, awak dah banyak kali cakap begitu,

278
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
dan...

279
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
maafkan saya jika hari ini
tak menepati jangkaan awak

280
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
tapi kenapa awak masih anggap
Georgia sebagai kampung halaman?

281
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
Itu tempat asal saya.
Setidaknya, saya masih cakap tentangnya.

282
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
Okey.

283
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
Sebab awak lelaki
yang berterus terang dan jujur.

284
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
Bagaimana nak kenalkan saya
kepada ibu bapa awak?

285
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Bagaimana? Rakan sebilik?

286
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Hei, awak tak faham. Ia tak semudah itu.

287
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
Buat mereka atau awak?

288
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
Tolong katakan semua ini tak ada kaitan

289
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- dengan surat yang awak asyik...
- Okey.

290
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ...tunjuk kepada saya.
- Will, awak tak nak buka langsung?

291
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
Surat itu daripada keluarga awak.

292
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
Saya cuma nak tahu
bagaimana ia boleh sampai ke sini.

293
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
Saya nak tahu
kenapa awak tak bertegur dengan mereka?

294
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- Mereka sangat...
- Kaya?

295
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
Saya nak kata baik.
Setidaknya, kakak awak baik.

296
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Okey.

297
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
Saya keluar dulu.

298
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
Kita lelaki dewasa, Merce.

299
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
Tak sesuai sambut hari jadi.

300
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
Cepatlah. Awak terlalu lama di dalam.

301
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- Dia terlalu lama di dalam.
- Jangan risau. Semuanya okey.

302
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Semuanya okey.

303
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Sekejap. Awak ambil banyak?
Awak kata ayah saya takkan perasan.

304
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
Dia takkan perasan.
Lagipun awak kata dia dah jarang bekerja.

305
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- Dia tak perlukannya pun.
- Tak guna, Sol.

306
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
Ini jenayah kecil saja.
Anggap saya tak pernah ke sini.

307
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
Kami tak pernah ke sini.

308
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Awak tak nak ikut?

309
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
Saya ada hal. Kita jumpa malam nanti.

310
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
BUNGA API NAGA KOSMOS

311
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
Saya harap kita tak buat silap.
Banyak awak ambil.

312
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
Bapa dia mabuk.

313
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
Ya, tapi dia dan Sam rapat.
Sam tahu benda itu berbahaya.

314
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
PIROTEKNIK MENAKJUBKAN

315
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
Hei, saya memang tunggu panggilan awak.
Mungkin awak dah sedia nak berbincang.

316
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
Kenapa?
Awak ada alasan baharu dan mendalam

317
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
tentang sikap awak
yang awak nak kongsikan?

318
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
Saya rindu suara awak.

319
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
<i>Sudahlah.</i>

320
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
Dua minggu ini amat mencabar.

321
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Saya cuma nak tanya pukul berapa
awak akan ke rumah bapa saya nanti.

322
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- Saya sangka awak tak nak saya datang.
- <i>Betul.</i>

323
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
Tapi setiap tahun kita datang
dan awak dijemput.

324
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
<i>Aduhai, Reggie. Awak belum beritahu dia.</i>

325
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
Ya, sebab kita patut beritahu
secara berdepan.

326
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
Ayah di klinik di Minneapolis.
Saya tak nak ganggu dia.

327
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
Awak masih berharap kita boleh berbaik?

328
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
<i>Awak memang betul-betul berangan.</i>

329
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
Mungkin saya optimis?

330
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
Atau mungkin awak berharap
saya maafkan awak

331
00:23:09,306 --> 00:23:11,558
supaya awak tak perlu dianggap jahat lagi.

332
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
Saya buat silap.
Tak bermakna saya akan kekal begitu.

333
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
"Buat silap"?

334
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
Kunci tertinggal dalam kereta,
itu baru dikira "buat silap."

335
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
Tertinggal tiket wayang di rumah,
itu baru dikira "buat silap."

336
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
<i>Tapi perbuatan awak
bukan dikira sebagai kesilapan.</i>

337
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Perbuatan awak terhadap kami.

338
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
Keith, kalau awak pernah hadiri terapi,
baca buku motivasi diri,

339
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
atau cari di Internet,
"Kenapa saya teruk sangat,"

340
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
mungkin awak akan faham
masalah ini takkan dapat diselesaikan.

341
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
<i>Perbuatan saya memang teruk
tapi saya sayang awak dan anak-anak.</i>

342
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
Kalau awak mahu saya sertai terapi,
saya akan buat.

343
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
Keith, malam ini saya akan beritahu ayah,
saya nak bercerai.

344
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
Awak boleh teman saya.

345
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
Saya bukan nak jatuhkan awak.

346
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
Reggie, dia tahu satu-satunya sebab awak
nak bercerai adalah kerana saya curang.

347
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
Awaklah puncanya
dan saya tak boleh kawal apa dia fikir.

348
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
Sia-sia saja saya telefon awak.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- <i>Awak akan datang atau tidak?</i>
- Ya, saya akan datang.

350
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
Jumpa nanti.

351
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
<i>Perhatian, para penumpang.</i>

352
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
Biar betul! Billy Three-Sticks.

353
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
Solomon Grungy.

354
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
Tak sangka boleh berjumpa di terminal ini.

355
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Awak bawa apa dalam beg itu? Ada mayat?

356
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Orang yang saya kenal?

357
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
Saya ada latihan hoki ais.
Gelanggang di Queens saja kosong.

358
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Apa khabar? Apa khabar Nicky?

359
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Kenapa orang asyik tanya khabar Nicky
setiap kali jumpa saya?

360
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
Manis mulut. Itu saja. Tak ikhlas pun.

361
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
Sudahlah. Saya cuma nak tahu
keadaan kamu tanpa kugiran kita.

362
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
Nicky tak hubungi awak?

363
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
Tidak. Kenapa pula dia nak hubungi?

364
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
Malam ini kami ada persembahan
di Don Hill's.

365
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
Kugiran akan bersatu semula.

366
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}Nama kugiran Ex Nihilo.

367
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}Ada risalah?

368
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Idea yang teruk.
Nama kugiran pun lebih teruk.

369
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
Awak akan datang?

370
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
Hari ini Hari Kemerdekaan, Sol.
Saya ada rancangan.

371
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- Hai.
- Rancangan penting.

372
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- Betul?
- Ya.

373
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Cari perempuan di stesen kereta api?

374
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
Datanglah malam nanti.
Mungkin awak akan terkejut.

375
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
Itu Billy Three-Sticks.
Awak patut kenalkan saya.

376
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
Tak nak.

377
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
Kenapa?

378
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
Awak kata takkan hubungi saya lagi.

379
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Kita perlu berbincang.

380
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
Jangan risau. Saya tak hamil.

381
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
Tapi ini hal penting
dan kita perlu berjumpa.

382
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
Sekarang tak boleh.

383
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
Okey. Kalau begitu, malam nanti?

384
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
<i>Malam ini saya perlu hadiri parti
di rumah bapa mentua saya</i>

385
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
dan saya yakin dia akan dapat tahu

386
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
saya curangi anak perempuannya
dengan gadis kolej.

387
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
<i>Okey. Jumpa saya sebelum parti.</i>

388
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
Don Hill's pukul 9:00 malam.
Spring dan Greenwich. Ia sebuah kelab.

389
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
<i>Tidak, tiada apa kita perlu bincangkan.</i>

390
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
Okey. Kalau awak tak nak datang,
saya akan pergi jumpa awak.

391
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
Samantha, jangan.

392
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
<i>Awak tunjuk lokasi bangunan itu
semasa kita pergi ke Met.</i>

393
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
Tolong jangan buat begitu. Tolong.
Jangan ganggu saya dan keluarga saya.

394
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
Saya dah kata, saya tak hantar surat itu
kepada isteri awak.

395
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
Tapi rasanya saya tahu siapa yang hantar.

396
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
<i>Ada orang yang tak mahu kita bersama</i>

397
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
dan saya tak beritahu awak sebelum ini
sebab saya tak faham.

398
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Tapi sekarang saya mula faham

399
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
dan saya risau perkara buruk akan terjadi.

400
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
<i>Ya, perkara buruk telah pun terjadi.</i>

401
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
Apa yang lebih teruk
daripada rumah tangga saya hancur?

402
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
Benda lain akan hancur.

403
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
MUDAH TERBAKAR
JAUHKAN DARIPADA API

404
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- Helo?
- <i>Hei, ini saya.</i>

405
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
Saya tiba-tiba ada hal.

406
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
<i>Saya perlu saksikan
sebuah kugiran malam ini.</i>

407
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
Kugiran saya sebenarnya, tapi tanpa saya.

408
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
Tapi kita rancang nak ke Battery Park
untuk tengok bunga api.

409
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
Hei, mari ikut saya.
Ikut saya. Ayuh, tolonglah.

410
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
<i>Saya betul-betul perlu ke sana.</i>

411
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
Saya nak tengok sendiri
betapa teruknya kugiran mereka.

412
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
Sebenarnya saya rasa tak sihat.

413
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
Rasa selesema.
Awak pernah dengar tentang SARS?

414
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- <i>Saya tak nak jangkiti sesiapa.</i>
- Oh, Tuhan.

415
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Awak tak hidap SARS, Merce.

416
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
<i>Okey, baiklah. Duduk rumah,</i>

417
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
jaga diri dan minum banyak air.

418
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
<i>Nanti kita jumpa. Okey?</i>

419
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- Selamat tinggal.
- <i>Selamat tinggal.</i>

420
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
EN. & PN.
WILLIAM HAMILTON-SWEENEY

421
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
MENJEMPUT ANDA KE MAJLIS KOKTEL
DAN MERAIKAN HARI KEMERDEKAAN

422
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Sam!

423
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
Hai.

424
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
Hai.

425
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
Dah sedia untuk malam ini?

426
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
Ya, saya bersedia untuk apa saja. Segalanya.

427
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Awak ada tiket?

428
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
Tiket apa? Kereta api?

429
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
Ex Post Facto.

430
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Ini bukan opera, budak mentah.
Tak perlu tiket.

431
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
Oh ya, sekarang namanya Ex Nihilo.

432
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
Aduhai, awak buat apa tanpa saya?

433
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
Sekejap, maaf. Boleh tunggu sekejap?

434
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- Tunggulah. Saya perlu...
- Cepat. Kereta api sampai 20 minit lagi.

435
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- Kereta api sampai 20 minit lagi.
- Maaf, saya datang.

436
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
Hei, Will?

437
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
Will?

438
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- Apa?
- Pn. Santos dalam perjalanan.

439
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
Dia akan jaga kamu,
tapi boleh tolong tengokkan adik kamu?

440
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Hei, tengok burung itu.

441
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
Wah, Cate! Cantiknya.

442
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
Ayah akan datang parti nanti?

443
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
Ya, sepatutnya datang.

444
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
Jangan berbaik semula dengan dia.

445
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
Will, kamu pun tahu
ayah amat sayangkan kamu.

446
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
Semua ini bukan disebabkan kamu.

447
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
Apa-apalah. Kirim salam kepada datuk.

448
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
Hei, mana kamera awak?

449
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
Awak tak nak rakam pertemuan semula
kugiran ini untuk <i>zine</i> awak?

450
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
Kamera hilang.

451
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
Aduhai! Apa jadi?

452
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
Kalau saya tahu,
maksudnya tak hilang, bukan?

453
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
Betul juga.
Tapi awak hilangkan, orang curi, atau...

454
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
Oh, Tuhan, Charles.
Saya dah kata saya tak tahu.

455
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
<i>Stesen seterusnya Canal Street.</i>

456
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
Sam? Awak okey?

457
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
Awak seorang saja tanya begitu.

458
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- Saya tak ada kad pengenalan.
- Tak perlu pun. Awak ikut saya.

459
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- Hai.
- Saya dah agak awak akan datang, Sammy.

460
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- Siapa si kurus ini?
- Ini Charles, anak murid saya.

461
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- Hai.
- Jangan menilai. Dia belum habis belajar.

462
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
Kawan awak kawan saya juga.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
Saya memang harap awak cakap begitu.

464
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
Charles, awak boleh
bersendirian selama sejam?

465
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- Saya perlu ke pinggir bandar.
- Biar betul, Sam?

466
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
Saya sangka, awak nak lepak
dengan saya malam ini.

467
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
Memang pun. Betul. Percayalah.

468
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
Tapi saya ada hal yang perlu diselesaikan
dan tak boleh tangguh.

469
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
Kalau sejam lagi saya tak datang,
cari saya.

470
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Di taman, Jalan 5 dan 73.

471
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
Jumpa nanti.

472
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Terima kasih.

473
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
Regan, awak nampak cantik.

474
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- Parti yang indah. Tahniah, Felicia.
- Terima kasih.

475
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
Mana ayah? Saya nak tahu
tentang lawatannya ke klinik.

476
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
Kesihatannya bagus.
Semua keputusan ujian baik-baik saja.

477
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
Jadi, bukan demensia?

478
00:33:51,156 --> 00:33:53,992
Keadaannya sekarang
tak perlukan apa-apa perubahan.

479
00:33:53,992 --> 00:33:55,953
Dia lega sebab takkan jejaskan kerja.

480
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- Awak patut tumpang gembira.
- Okey. Mana dia?

481
00:33:57,913 --> 00:34:00,207
Malangnya, di Minneapolis
berlaku ribut petir

482
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
dan pesawat tak dibenarkan terbang.

483
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
Mana suami kacak awak?

484
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
Dia akan datang. Sekejap lagi rasanya.

485
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
Saya nak kata, kami berpisah.
Kami dah berpisah.

486
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
Mungkin sebab itu Pak Cik Amory cari awak.

487
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
Saya tak tahu bagaimana Amory boleh tahu.

488
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
Kami belum beritahu sesiapa.

489
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
Amory selalu boleh tahu sesuatu.

490
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- Seronok dapat jumpa awak.
- Ya. Okey.

491
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Cari Pak Cik Amory. Dia betul-betul
nak jumpa awak malam ini.

492
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
Okey, baiklah.

493
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
Awak pijak jaket orang lain.

494
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
Tidak. Ini jaket saya.

495
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
Ya. Dari tadi saya perhatikan awak.

496
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
Saya suka tengok awak menari.
Awak tak kisah apa-apa.

497
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
Terima kasih.

498
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
Awak ada dadah?

499
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
Saya mahu apa saja yang awak guna.

500
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
Maaf. Dah habis.

501
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
Aduhai! Jika tidak, kita boleh berseronok.

502
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
Hei, saya boleh bawa awak
ke belakang pentas selepas persembahan.

503
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
Saya kenal kugiran ini.

504
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
Betul?

505
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
Ayuh.

506
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
Ya!

507
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
<i>Taktik berkuasa
Ia tak pernah percuma</i>

508
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
<i>Semua orang
Ambil apa mereka perlukan</i>

509
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
<i>Abaikan Katolik
Hulurkan aku bekas derma</i>

510
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
<i>Aku akan ambil duit
Pada bila-bila masa</i>

511
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
<i>Taktik berkuasa</i>

512
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
<i>Pedulikan yang lain</i>

513
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Okey, bos. Kita dah sampai.

514
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
Tidak. Jangan berhenti.

515
00:36:39,533 --> 00:36:41,159
Jangan berhenti. Pandu saja.

516
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
Okey.

517
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- Tidak, saya tak tunggu bas.
- Terima kasih.

518
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
Maaf. Saya sangka awak tunggu.

519
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
Memang saya menunggu,
tapi bukan tunggu bas.

520
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
Saya pun tak tahu apa yang saya tunggu.

521
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
Mungkin tunggu petunjuk?
Itu yang saya selalu tunggu.

522
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
Saya boleh jadi petunjuk awak.
Awak jadi petunjuk saya.

523
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
Ayuh yakinkan diri
yang kita memang patut berada di sini.

524
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
Okey.

525
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
Boleh juga.

526
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
Kalau begitu,
saya akan duduk saja di sini.

527
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
Saya akan lintas jalas
untuk ke dunia tak diketahui.

528
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
Hidup cuma sekali, bukan?

529
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
Sekali pun cukup, jika betul caranya.

530
00:37:52,564 --> 00:37:54,650
<i>Daripada dek
kapal perang paling lama di negara ini,</i>

531
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
<i>Old Ironsides,</i>

532
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
<i>hingga ke Magic Kingdom,</i>

533
00:37:57,569 --> 00:38:00,072
<i>beribu imigran
dari lebih beratus-ratus negara</i>

534
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
<i>menjadi rakyat Amerika.</i>

535
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
<i>Sambutan lebih meriah di Dallas,</i>

536
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
<i>kerana Hari Kemerdekaan
menyaksikan 100 askar dibawa pulang</i>

537
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
<i>dari Iraq dan Afghanistan
selama dua minggu untuk bercuti.</i>

538
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Mercer.

539
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
Sekejap. Awak berjaya pujuk dia datang?

540
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
Mana dia? Mana William?

541
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
Maaf, dia tak dapat datang.
Tapi saya pakai sut dia.

542
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
Linen putih. Sesuai dengan awak.

543
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Apa awak buat di dapur?

544
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
Nampaknya walaupun baju William ini segak,

545
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
tetamu lain tetap sangka saya pelayan.

546
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
Tiga kali.

547
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Kenapa awak menyorok di sini?

548
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
Sebab saya mabuk
dan sekarang tak dapat arak.

549
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
Regan. Jangan, biar saya tolong awak.

550
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
Tidak. Tak mengapa. Saya boleh.
Tak apa. Sekejap saja.

551
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
Okey. Regan, tolonglah. Biar saya... Okey.

552
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
Okey. Biar saya tolong. Biar...

553
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- Bodoh betul.
- Okey. Basuh.

554
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
Saya bekas pengakap. Pengakap Helang.

555
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- Maaf.
- Ya. Okey.

556
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
Bersihkan.

557
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Tak begitu sakit, bukan?

558
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
Tidak. Tak sakit.

559
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
Tapi saya ada sesuatu untuk legakan.

560
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
Di sini?

561
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
Tidak. Tentulah tidak.

562
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
Mari kita keluar.

563
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
<i>Aku berdiri di hujung
Bersama kekasihku</i>

564
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
<i>Aku tak ada sebab
Untuk menahan diri</i>

565
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
<i>Sungguh kasual</i>

566
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
<i>Jauh dari sini</i>

567
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
<i>Aku tak ada sebab untuk bangun</i>

568
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
<i>Dan</i>

569
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
<i>Dan berdiri</i>

570
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
<i>Untuk berdiri</i>

571
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
<i>Bandar ini membara
Seolah-olah ada orang bunuh diri</i>

572
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- Ayuh.
- Tunggu.

573
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- Saya perlu jumpa orang.
- Ayuh.

574
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
Dia kawan saya. Okey?

575
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
Ya, okey. Tiada masalah.

576
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
Terima kasih.

577
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
Aduhai, Nicky!

578
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
Persembahan hebat.

579
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
Kamu semua hebat.
Billy pun tak sehebat itu.

580
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- Awak tak pernah tengok persembahan dia.
- Apa-apalah.

581
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
Saya terima pujian itu.

582
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
Budak, awak nak turut serta
atau tengok saja?

583
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- Diamlah.
- Awak nak saya buat apa?

584
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
Saya suka dia.

585
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- Mari sini.
- Mari.

586
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- Ya.
- Ya, okey...

587
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
Tolong beri dia bir.

588
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
Jadi, bagaimana awak kenal dia?

589
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
Kami baru kenal.

590
00:41:58,310 --> 00:42:00,062
Sewer Girl selalu buat kawan baharu.

591
00:42:00,062 --> 00:42:01,522
Hati-hati dengan teman lelakinya.

592
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Dia ganas dan ada plat besi
dalam rahangnya.

593
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- Terima kasih.
- Ambil.

594
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
Kenapa dengan rahang awak?

595
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
Nicky?

596
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- Dia bukan teman lelaki saya.
- Apa?

597
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
Saya teman lelakinya.

598
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
Siapa si kurus tak guna yang habiskan bir?

599
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
Ini ialah...

600
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Charlie. Hai.

601
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- Ini Charlie. Hai.
- Charlie.

602
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
Saya pernah nampak awak, Charlie.
Ambang Tahun Baharu. Awak kawan Sam.

603
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
Ya. Saya tak ingat apa jadi malam itu,
tapi, ya. Mungkin.

604
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- Sekejap. Awak tak kata awak kenal Sam.
- Awak tak tanya.

605
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
Tapi ya, kami kawan baik.

606
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
Jadi, Sam tak datang?

607
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- Tak mungkin dia tak datang.
- Tidak.

608
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
Dia datang. Kami datang bersama,

609
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
tapi dia kata ada hal di pinggir bandar.

610
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
Kamu tahu cara pantas
untuk ke Jalan 5 dan 73?

611
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
Saya patut jumpa dia di sana.

612
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Curi kereta dan pandu.

613
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
Hei, SG, mereka mainkan lagu kita.

614
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- Ayuh.
- Okey.

615
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
Jumpa lagi, Nicky.

616
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Persembahan awak tadi hebat.

617
00:43:25,230 --> 00:43:29,026
Saya bukan nak buat awak rasa janggal.

618
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- Okey, saya pergi dulu.
- Awak tak boleh ke mana-mana.

619
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
Ayuh, Charlie Man. Ikut saya.

620
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- Biar betul?
- Ya. Silakan, encik.

621
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
Ke mana?

622
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- Ikut saja. Percaya saya. Okey?
- Okey, baik.

623
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
Awak pernah guna kokain, Charlie?

624
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
Ya. Sekali. Ya.

625
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
Sedutlah.

626
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
Okey.

627
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
Begini, Scarface.

628
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
Nicholas.

629
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Billy Three-Sticks. Biar betul!

630
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
Saya dah agak awak akan datang.

631
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
Saya cuma nak pastikan
awak tak cemarkan nama baik saya.

632
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
Kami ada nama sendiri.

633
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
Ex Nihilo. Maksudnya "daripada kosong,"
macam Tuhan cipta kehidupan.

634
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
Oh, Tuhan.

635
00:44:31,672 --> 00:44:33,257
Mujurlah saya tak perlu dengar

636
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
kata-kata karut awak lagi.

637
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
Mari sini.

638
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
Persembahan tadi tak teruk sangat.

639
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
Saya suka.

640
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Betul. Saya suka.

641
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
Maafkan saya.

642
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
Kamu berdua berjumpa seperti ini...

643
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
Saya baca <i>zine</i> Sam
tentang sejarah kugiran ini,

644
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
maksud saya, ini amat epik.

645
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
Tentu dia teruja jika saya ceritakan.

646
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
Oh, Tuhan. Saya patut pergi jumpa dia.

647
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
Mungkin dia sedang tunggu saya.

648
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
Siapa lelaki itu?

649
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
Terima kasih sebab datang, Billy.
Ia amat bermakna.

650
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
<i>Jadi, apa hubungan awak dengan William?</i>

651
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- "Hubungan"?
- Sudahlah.

652
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
Dia adik saya. Kamu tinggal bersama?
Hubungan kamu serius?

653
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
Serius bagi saya. Tapi bagi William?

654
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
Saya tak tahu.

655
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
Dia suka berahsia.
Tentang masa silam, keluarga, perasaan.

656
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
Dia juga lantang.

657
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
Dia kata dia sayang saya
ketika kali pertama kami kenal,

658
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
sedangkan pada dia,
ia tak ada apa-apa makna.

659
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
William memang begitu.

660
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
Awak tak boleh kata
dia tak pernah ucapkannya.

661
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
Tapi saya tak tahu maksud kata-katanya.

662
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
Jadi kenapa awak datang hari ini?

663
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
Saya tahu dia akan bengang.

664
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Kenapa awak jemput saya?

665
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
Sebab yang sama.

666
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
Ucap selamat untuk kita.

667
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
Helo?

668
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Helo?

669
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Helo?

670
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
Hai.

671
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,

672
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
awak hebat.

673
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
Tak payah sebut "Lamplighter."
Saya tak guna lagi.

674
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
Jangan menilai saya.
Saya hisap sikit saja.

675
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
Okey.

676
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
Tentu bunyi bunga api,

677
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
maksudnya persembahan Felicia
akan bermula tak lama lagi.

678
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
Tidak. Itu bunyi tembakan.

679
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
Kita di Upper East Side.

680
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Saya dari Selatan.
Kami biasa dengar tembakan.

681
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
Pendarahan dah berhenti.

682
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
Kini, masa untuk kesakitan sebenar.

683
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
Bapa saudara tiri saya, Amory
nak jumpa saya.

684
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
Tapi saya dan William gelar dia:
si abang syaitan.

685
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
Marilah.

686
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- Awak akan faham sebab William mengelak.
- Perlukan bantuan?

687
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- Tidak.
- Okey.

688
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- Dalam jemputan kata "putih."
- Putih.

689
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
Tapi dia pakai warna kuning air dan...

690
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
Lily, maaf. Maaf, Lily.

691
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- Jangan ambil.
- Okey.

692
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
Itu dia.

693
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Saya minta diri.

694
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
Regan, cahaya hidup saya.

695
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
Akhirnya, saya disinari cahaya
anak saudara tiri kesukaan saya.

696
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
Amory Gould,
saya nak perkenalkan Mercer Goodman.

697
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
En. Goodman.
Saya tak tahu Regan bawa tetamu.

698
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
Cepatnya awak jumpa pasangan.

699
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
Kami kenal di sekolah.

700
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
Awak pelajar?

701
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
Guru, tapi saya juga penulis.

702
00:49:07,489 --> 00:49:09,199
Awak hasilkan apa-apa
yang mungkin saya pernah baca?

703
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
Novel, <i>roman a clef,</i>
atau rencana dalam <i>New Yorker?</i>

704
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
Saya mengaku, saya tak suka
baca fiksyen dalam setiap isu,

705
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
tapi saya suka ilustrasinya.

706
00:49:20,169 --> 00:49:22,379
Saya tak tulis apa-apa yang mungkin awak

707
00:49:22,379 --> 00:49:24,256
atau orang lain pernah baca.

708
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
Tapi itu perancangan saya.

709
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
Regan, dia menarik. Sangat optimis.

710
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
Sebenarnya, sebelum ini pun
saya anggap diri saya penulis.

711
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
Malangnya, apa yang terhasil
kebanyakannya cuma najis

712
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
yang dipenuhi kekarutan
yang selama ini saya sangka kebijaksanaan.

713
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
Tapi selepas saya bakar buku nota saya...

714
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
Itulah detik saya mula sedar
saya orang dewasa.

715
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
Saya minta diri. Seronok dapat jumpa awak.

716
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
Seronok jumpa awak juga.

717
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
Awak memang hebat
menjatuhkan semangat orang.

718
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
Kata-kata awak itu, Regan
boleh dianggap sebagai satu pujian.

719
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
Itu bukan pujian.

720
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Sekejap. Kita perlu berbincang.

721
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- Tentang apa?
- Bapa awak.

722
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
Saya tahu. Semua keputusan ujiannya elok.

723
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
Ya, memang melegakan,

724
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
tapi semua itu tak berguna
apabila dia perlu dibicarakan.

725
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
Apa maksud awak, "dibicarakan"?

726
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
Biar saya terus terang saja.

727
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
Esok, sebaik saja bapa awak mendarat,
dia akan ditahan.

728
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
Ditahan sebab apa?

729
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
Jenayah kewangan.
Merendah nilai aset tertentu untuk cukai.

730
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
Meninggi nilai untuk dapatkan pinjaman.

731
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
Pihak bank laporkan kepada FBI.

732
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
Tak mungkin ayah buat begitu.
Tentu ini satu kesilapan.

733
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- Ini angkara orang lain.
- Tandatangan dia yang ada pada cek.

734
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
Nama bangunan pula nama keluarganya.
Jika seorang terjerat, yang lain pun sama.

735
00:50:57,766 --> 00:51:01,103
Sebagai anak perempuannya
dan COO syarikat ini,

736
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
kami mahu awak tunjuk ketegasan.

737
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
Okey? Esok saya akan panggil
beberapa penasihat dipercayai.

738
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
Kita akan sediakan strategi.
Kita perlu bersatu.

739
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
Tidak!

740
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
Balik saja.

741
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
Helo?

742
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
Ada orang di sana?

743
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
Helo?

744
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
Oh, Tuhan.

745
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
Tolong!

746
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
Helo? Ya. Saya perlukan pertolongan.

747
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
Ada tembakan di Central Park.

748
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
Saya di Jalan 5 dan 70 lebih,
di East Side.

749
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
Tolonglah,
boleh hantar orang secepat mungkin?

750
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
Dia tenat.

751
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
Tolong! Sesiapa saja, tolong!

752
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
Sam.

753
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
Sam, bangun. Sam, ayuh, tolonglah. Sam!

754
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
Dia di sana!

755
00:55:07,349 --> 00:55:09,393
JABATAN BOMBA

756
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
Ya!

757
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
Apa awak buat di taman?

758
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
Entahlah. Saya tak...

759
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
Saya sedang tunggu bas,
tiba-tiba saya terdengar bunyi.

760
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
Pada mulanya, saya sangka bunyi haiwan.

761
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
Tapi apabila saya jalan ke taman,

762
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
ya, ketika itulah saya nampak dia.

763
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- Awak tak nampak orang lain di situ?
- Tidak.

764
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- Keadaan sangat gelap...
- Detektif Parsa?

765
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
McFadden, Manhattan North.
Kami jumpa bukti.

766
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
Apa itu?

767
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
Ditemui pada gadis itu.

768
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
Itu kot saya.

769
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
Jadi ini pun milik awak?

770
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
BERDASARKAN BUKU OLEH GARTH RISK HALLBERG

771
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Terjemahan sari kata oleh Hamizah