4 JULAI 2003
Tolong!
Hei, di sini!
Di sini!
Dia di sana.
Ceritakan tentang gadis itu.
BEBERAPA MINGGU YANG LALU
Sebenarnya...
saya takkan jumpa dia kalau bukan sebab awak.
Jadi semua ini salah awak.
Cuba jelaskan kepada saya, Charlie.
Saya akan berterus terang sepenuhnya, Dr. Altschul,
sesi mingguan ini bukan aktiviti tengah hari kesukaan saya.
ORANG HILANG
Musim luruh lalu, ibu saya mula benarkan saya pandu ke bandar sendirian.
Maksudnya, selepas sesi ini habis, saya boleh pergi merayau.
KEDAI REKOD A1
Kami ke sekolah tinggi yang sama.
Kami tak sebaya. Dia setahun lebih tua daripada saya,
dah tamat belajar dan sambung pengajian di NYU.
Kami tak berkawan pun, tapi amat susah nak lupakan dia.
Saya kenal awak.
Hei, di mana kita pernah jumpa?
Mungkin kita belajar di Sekolah Tinggi Flower Hill.
Tapi saya masih di situ.
Charles Weisbarger. Panggil saja Charlie.
Okey, Charles, apa awak buat di sini?
Apa orang selalu buat di sini,
tentulah mahu lari dari Long Island, bukan?
Jawapan yang tepat.
Jadi, awak sakit apa?
Awak perlu jumpa doktor.
- Bukan sebab sakit. - Ya, saya tahu.
Awak datang ke sini sendirian. Tentu jumpa doktor psikiatri.
Ibu bapa awak berpisah?
Itu kali pertama saya perlu jumpa pakar kesihatan mental.
Bapa saya mati September lepas.
Ya.
Nak tengok zine saya?
Apa itu zine?
Ia semi autobiografi.
DUNIA 1000 TARIAN
Sisi saya yang berbeza.
HELO NAMA SAYA PELIK
Ulasan fotografi, ilustrasi dan muzik saya.
Saya kenal sebuah kugiran...
dan saya cuba rakam kehidupan mereka,
tapi mereka tak suka bergambar dan mahu privasi. Jadi ia agak sulit.
Nama diubah untuk melindungi identiti.
Hebatnya.
Pelajar Flower Hill macam kita patut berkawan.
Mulai sekarang, Charles, saya akan tolong awak.
Kami berjumpa setiap minggu selepas sesi ini selesai.
Boleh dikatakan, ketika itulah pendidikan sebenar saya bermula.
MIKE BLOOMBERG MEMIMPIN NEW YORK
DATUK BANDAR RUDY GIULIANI
BUT
Ayuh.
Maaf.
Awak nampak segak.
Memang susah nak bersedih setiap kali bersama dia.
Hebat.
Sama macam lagu hebat lain, tapi lebih...
Okey. Saya tahu. Lagu belum habis.
Maaf.
Brass Tactics ialah satu-satunya album Ex Post Facto hasilkan
sebelum Billy Three-Sticks bubarkan kugiran
tanpa sempat kecapi kemasyhuran.
Yang peliknya,
walaupun cuma hasilkan satu album, itu buatkannya lebih istimewa.
- Awak patut beli. - Tidak. Saya tak ada duit.
Saya boleh muat turun saja melalui LimeWire, bukan?
Tidak.
Charles, nanti mereka takkan dapat royalti hasil kerja keras mereka.
- Saya belikan. - Tidak.
Ya.
Itu aktiviti menyeronokkan untuk habiskan musim luruh di New York.
Ya. Ya, betul.
Kemudian tak seronok lagi. Mungkin itu salah saya.
Salah ibu saya.
Awak kata awak tak balik seharian dan pulang pada waktu pagi
dengan tak berbaju dan muntah sebab mabuk?
Okey.
Saya tak cakap begitu, tapi ya, okey.
Apa saja boleh jadi semasa Ambang Tahun Baharu.
Awak rasa, tindakan ibu awak
menghukum awak selama enam bulan adalah tak patut?
Ini bukan tentang ibu saya.
Tapi tentang Sam dan betapa saya cintai dia dan mungkin dia cintai saya.
Saya pun, entahlah. Saya...
Sebelum saya sedar,
saya dilarang berjumpa dia lagi.
Kisah saya terhenti.
Charlie, baguslah awak dapat bercerita tanpa masalah
tentang kehilangan yang awak alami.
Saya harap awak akan cakap tentang
kematian bapa awak dengan cara yang sama.
1998 PERTANDINGAN CANTOR FITZGERALD
Awak rasa ada kemungkinan dengan menumpukan pada Samantha
awak sebenarnya mengelak fikir tentang bapa awak?
- ...dari pesawat. Serius? - Itu memang pesawat 737.
SENTIASA DALAM KENANGAN
Ada orang serang Pusat Dagangan Dunia. Entahlah.
Apa yang berlaku?
Lebih mudah merasakan begitu
tentang gadis ceria yang tinggal jauh daripada awak
berbanding menerima kenyataan tentang kehilangan bapa awak buat selamanya.
...sedang meletup. Ada ramai orang
di tengah jalan.
Satu lagi. Ia menghempas satu lagi bangunan.
Dua pesawat terhempas di Pusat Dagangan Dunia di Manhattan.
- Sekejap. - Ada letupan...
Oh, Tuhan. Tentu itu orang.
- Mana? - Jangan, tolonglah.
- Mana? - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Kami terkelu.
Hei, Charlie, ini ayah. Ada sesuatu terjadi.
Mungkin kamu dah tengok dalam berita.
Ayah rasa ayah tak dapat balik.
Ayah cuma nak kata, ayah sayang kamu.
Percayalah, doktor, tiada apa yang mudah tentangnya.
- Helo. - Hei, orang asing.
Awak masih dihukum?
Lebih baik jawab "tidak" sebab Ex Post Facto
yang saya harap masih kugiran kesukaan awak semasa ketiadaan saya,
akan bersatu semula dalam konsert pada Hari Kemerdekaan.
Mereka tidaklah bersatu sebab Billy Three-Sticks tiada,
dan mereka ubah nama, tapi mereka akan mainkan semua lagu.
Tentu akan jadi amat legenda.
Awak akan menyesal kalau terlepas.
Helo?
- Helo, Charles? Awak akan pergi? - Ya. Ya, sudah tentu.
Ya, saya akan pergi.
Okey, tapi?
Tapi, tiada apa-apa.
Kita dah lama tak berbual.
Ya. Saya cuba hubungi awak tapi awak tak pernah balas.
Ya, maaf. Saya cuma rasa tak ada apa nak cakap.
Maafkan saya jika saya punca awak dihukum.
Tidak. Ya.
Hukuman itu menjadikan saya...
semakin matang dan dewasa.
Gurau saja. Saya benci. Saya rindu awak.
Sedih saya mendengarnya.
Tapi saya juga sangat gembira
sebab saya pun amat rindukan awak, Charles.
Okey, saya perlu letak telefon. Nanti saya kongsikan tentang rancangan kita.
- Jumpa nanti. - Nicky, cepat!
- Sammy. Ayuh. - Cepat.
Biar betul! Kamu bakar gereja?
Awak ingat kami buat apa? Mengaku dosa?
Masuk. Cepat!
- Cepatlah, semua. Apa kamu buat? - Kenapa kamu...
Kenapa kamu bakar gereja?
- Mana Nicky? - Tak tahu.
- Kita tak boleh tinggalkan Nicky. - Dia datang.
- Nicky! - Apa kamu dah buat?
- Pandu. Cepat! - Cepat! Kita perlu bergerak!
- Kami tak boleh tinggal awak! - Cepatlah!
Cantik, bukan?
Cepat!
Kita perlu pergi dari sini.
Pandu! Pecut.
Cepat, Sam.
O indahnya langit yang luas
Indahnya gandum yang keemasan
Indahnya gunung terbentang luas
Di atas dataran penuh tanaman
Amerika...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Jaga diri. - Terima kasih banyak.
Ya. Okey. Selamat tinggal.
Ibu Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Boleh tunjukkan mana satu dia? - Kenapa?
Saya rasa saya kenal adiknya.
- Awak kenal keluarga Hamilton-Sweeney? - Ya.
Hebat. Di sana.
Boleh juga. Tentu dia suka.
Tapi lain kali, kita ke rumah awak. Tolonglah.
- Tumpang tanya. Maaf. - Hai.
Saya nak perkenalkan diri. Mercer Goodman.
Selamat berkenalan. Awak...
- Awak salah seorang guru Cate? - Tidak.
Saya kawan...
Saya rasa dia mungkin adik awak. William.
Regan, ayuh. Anak-anak dah tunggu.
- Saya terjanji nak belanja gelato. - Ya.
Maaf.
Sekarang bukan masa yang sesuai, tapi seronok...
Seronok dapat berjumpa awak, En. Goodman.
Akhirnya dia tidur. Dia sangat teruja.
Syabas.
Awak okey? Awak nampak gelisah.
Saya okey. Saya cuma risau tentang Will.
Kebelakangan ini, sikapnya berbeza.
Dulu dia suka hari terakhir persekolahan. Jadi, saya tak faham.
Ya. Dulu dia suka banyak perkara.
Kad besbol.
Pokemon.
Pokemon. Ibu bapanya.
Ini cuma sementara. Dia budak baik.
DIA T1PU AWAK.
Awak tak nak beritahu saya, awak curangi saya?
Apa? Curang?
Keith, peluang untuk awak nafikan sudah tertutup.
Dia hantar nota kepada saya.
Tapi saya memang dah syak.
Sejak bila awak dengar lagu The Libertines? Dia 25 tahun?
Sekejap.
Jika awak mahu, ayuh kita bincang. Tapi jangan fikir semua ini salah saya.
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.
Saya tak tahu pula saya curangi awak dan ada teman lelaki.
Kadangkala saya fikir awak macam tak ada suami.
Dia rasa awak menawan?
Jiwanya begitu bebas dan ceria?
Ya, lebih kurang.
Dia ada kerja?
Dia ada dua anak? Bapa yang sakit?
Aduhai, Keith! Dulu saya pun macam dia. Saya...
Dulu saya macam dia tapi saya berkorban demi keluarga kita.
Tak guna.
En. Goodman.
Hai, mujur sempat jumpa awak.
Saya singgah untuk hantar hadiah kepada guru anak saya,
dan bercadang nak sambung perbualan tempoh hari, atau mulakan.
Awak kenal adik saya?
Ya, William kawan saya. Kawan rapat.
Tapi mungkin tak begitu rapat, sebab selama ini
saya tak tahu dia ada kakak.
Sudah bertahun kami tak berjumpa,
jadi saya tak tahu dia masih tinggal di sini atau dah mati.
Saya rasa lega.
Boleh kita berbual di tempat lain?
Kalau boleh saya memang nak. Tapi saya perlu pergi.
Perlu jumpa tukang pindah di rumah saya.
Perpindahan. Biasanya sangat mencabar.
Ya, terutamanya apabila secara mengejut.
Semua okey?
Ya, semua teruk.
Tapi terima kasih sebab tanya. Awak sangat baik.
Begini, kalau awak jumpa dia sebelum Hari Kemerdekaan,
boleh berikan kepada dia?
Ya. Beritahu dia, saya rindu dia dan...
banyak perkara dah berubah.
Beritahu dia, saya amat berharap dia datang tahun ini.
Baiklah.
Saya harap awak pun datang, Mercer.
Seronok dapat jumpa awak.
Baguslah William ada peneman.
Selamat hari jadi.
Oh, Tuhan. Ilustrasi ini.
Cantik.
Ini kita.
Ini detik perkenalan kita.
Boleh dikatakan begitulah.
Hujung minggu di kabin Bruno. Ini pameran seni saya.
Ini pula malam kita duduk atas bumbung, berbual dan...
Mengakulah. Tentu ada kelebihan tinggal dengan artis narsisistik, bukan?
Ya.
Okey. Cepat. Bukalah. Ada hadiah sebenar di dalamnya.
William. Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Awak tak perlu belikan saya hadiah yang sangat mahal.
Tapi,
sebagai pelaburan untuk masa depan awak,
ia tidaklah semahal mana.
Saya nak keluar.
Pada hari jadi saya?
Saya cuma nak ke studio sekejap. Okey?
Saya akan balik sebelum makan malam. Janji.
Awak boleh pasang komputer baharu dan mula tulis novel baharu awak.
Jangan pandang saya begitu.
Saya tak fikir apa-apa pun.
Tapi ini hari jadi pertama saya jauh dari kampung halaman.
Ya, awak dah banyak kali cakap begitu,
dan...
maafkan saya jika hari ini tak menepati jangkaan awak
tapi kenapa awak masih anggap Georgia sebagai kampung halaman?
Itu tempat asal saya. Setidaknya, saya masih cakap tentangnya.
Okey.
Sebab awak lelaki yang berterus terang dan jujur.
Bagaimana nak kenalkan saya kepada ibu bapa awak?
Bagaimana? Rakan sebilik?
Hei, awak tak faham. Ia tak semudah itu.
Buat mereka atau awak?
Tolong katakan semua ini tak ada kaitan
- dengan surat yang awak asyik... - Okey.
- ...tunjuk kepada saya. - Will, awak tak nak buka langsung?
Surat itu daripada keluarga awak.
Saya cuma nak tahu bagaimana ia boleh sampai ke sini.
Saya nak tahu kenapa awak tak bertegur dengan mereka?
- Mereka sangat... - Kaya?
Saya nak kata baik. Setidaknya, kakak awak baik.
Okey.
Saya keluar dulu.
Kita lelaki dewasa, Merce.
Tak sesuai sambut hari jadi.
Cepatlah. Awak terlalu lama di dalam.
- Dia terlalu lama di dalam. - Jangan risau. Semuanya okey.
Semuanya okey.
Sekejap. Awak ambil banyak? Awak kata ayah saya takkan perasan.
Dia takkan perasan. Lagipun awak kata dia dah jarang bekerja.
- Dia tak perlukannya pun. - Tak guna, Sol.
Ini jenayah kecil saja. Anggap saya tak pernah ke sini.
Kami tak pernah ke sini.
Awak tak nak ikut?
Saya ada hal. Kita jumpa malam nanti.
BUNGA API NAGA KOSMOS
Saya harap kita tak buat silap. Banyak awak ambil.
Bapa dia mabuk.
Ya, tapi dia dan Sam rapat. Sam tahu benda itu berbahaya.
PIROTEKNIK MENAKJUBKAN
Hei, saya memang tunggu panggilan awak. Mungkin awak dah sedia nak berbincang.
Kenapa? Awak ada alasan baharu dan mendalam
tentang sikap awak yang awak nak kongsikan?
Saya rindu suara awak.
Sudahlah.
Dua minggu ini amat mencabar.
Saya cuma nak tanya pukul berapa awak akan ke rumah bapa saya nanti.
- Saya sangka awak tak nak saya datang. - Betul.
Tapi setiap tahun kita datang dan awak dijemput.
Aduhai, Reggie. Awak belum beritahu dia.
Ya, sebab kita patut beritahu secara berdepan.
Ayah di klinik di Minneapolis. Saya tak nak ganggu dia.
Awak masih berharap kita boleh berbaik?
Awak memang betul-betul berangan.
Mungkin saya optimis?
Atau mungkin awak berharap saya maafkan awak
supaya awak tak perlu dianggap jahat lagi.
Saya buat silap. Tak bermakna saya akan kekal begitu.
"Buat silap"?
Kunci tertinggal dalam kereta, itu baru dikira "buat silap."
Tertinggal tiket wayang di rumah, itu baru dikira "buat silap."
Tapi perbuatan awak bukan dikira sebagai kesilapan.
Perbuatan awak terhadap kami.
Keith, kalau awak pernah hadiri terapi, baca buku motivasi diri,
atau cari di Internet, "Kenapa saya teruk sangat,"
mungkin awak akan faham masalah ini takkan dapat diselesaikan.
Perbuatan saya memang teruk tapi saya sayang awak dan anak-anak.
Kalau awak mahu saya sertai terapi, saya akan buat.
Keith, malam ini saya akan beritahu ayah, saya nak bercerai.
Awak boleh teman saya.
Saya bukan nak jatuhkan awak.
Reggie, dia tahu satu-satunya sebab awak nak bercerai adalah kerana saya curang.
Awaklah puncanya dan saya tak boleh kawal apa dia fikir.
Sia-sia saja saya telefon awak.
- Awak akan datang atau tidak? - Ya, saya akan datang.
Jumpa nanti.
Perhatian, para penumpang.
Biar betul! Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
Tak sangka boleh berjumpa di terminal ini.
Awak bawa apa dalam beg itu? Ada mayat?
Orang yang saya kenal?
Saya ada latihan hoki ais. Gelanggang di Queens saja kosong.
Apa khabar? Apa khabar Nicky?
Kenapa orang asyik tanya khabar Nicky setiap kali jumpa saya?
Manis mulut. Itu saja. Tak ikhlas pun.
Sudahlah. Saya cuma nak tahu keadaan kamu tanpa kugiran kita.
Nicky tak hubungi awak?
Tidak. Kenapa pula dia nak hubungi?
Malam ini kami ada persembahan di Don Hill's.
Kugiran akan bersatu semula.
Nama kugiran Ex Nihilo.
Ada risalah?
Idea yang teruk. Nama kugiran pun lebih teruk.
Awak akan datang?
Hari ini Hari Kemerdekaan, Sol. Saya ada rancangan.
- Hai. - Rancangan penting.
- Betul? - Ya.
Cari perempuan di stesen kereta api?
Datanglah malam nanti. Mungkin awak akan terkejut.
Itu Billy Three-Sticks. Awak patut kenalkan saya.
Tak nak.
Kenapa?
Awak kata takkan hubungi saya lagi.
Kita perlu berbincang.
Jangan risau. Saya tak hamil.
Tapi ini hal penting dan kita perlu berjumpa.
Sekarang tak boleh.
Okey. Kalau begitu, malam nanti?
Malam ini saya perlu hadiri parti di rumah bapa mentua saya
dan saya yakin dia akan dapat tahu
saya curangi anak perempuannya dengan gadis kolej.
Okey. Jumpa saya sebelum parti.
Don Hill's pukul 9:00 malam. Spring dan Greenwich. Ia sebuah kelab.
Tidak, tiada apa kita perlu bincangkan.
Okey. Kalau awak tak nak datang, saya akan pergi jumpa awak.
Samantha, jangan.
Awak tunjuk lokasi bangunan itu semasa kita pergi ke Met.
Tolong jangan buat begitu. Tolong. Jangan ganggu saya dan keluarga saya.
Saya dah kata, saya tak hantar surat itu kepada isteri awak.
Tapi rasanya saya tahu siapa yang hantar.
Ada orang yang tak mahu kita bersama
dan saya tak beritahu awak sebelum ini sebab saya tak faham.
Tapi sekarang saya mula faham
dan saya risau perkara buruk akan terjadi.
Ya, perkara buruk telah pun terjadi.
Apa yang lebih teruk daripada rumah tangga saya hancur?
Benda lain akan hancur.
MUDAH TERBAKAR JAUHKAN DARIPADA API
- Helo? - Hei, ini saya.
Saya tiba-tiba ada hal.
Saya perlu saksikan sebuah kugiran malam ini.
Kugiran saya sebenarnya, tapi tanpa saya.
Tapi kita rancang nak ke Battery Park untuk tengok bunga api.
Hei, mari ikut saya. Ikut saya. Ayuh, tolonglah.
Saya betul-betul perlu ke sana.
Saya nak tengok sendiri betapa teruknya kugiran mereka.
Sebenarnya saya rasa tak sihat.
Rasa selesema. Awak pernah dengar tentang SARS?
- Saya tak nak jangkiti sesiapa. - Oh, Tuhan.
Awak tak hidap SARS, Merce.
Okey, baiklah. Duduk rumah,
jaga diri dan minum banyak air.
Nanti kita jumpa. Okey?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
EN. & PN. WILLIAM HAMILTON-SWEENEY
MENJEMPUT ANDA KE MAJLIS KOKTEL DAN MERAIKAN HARI KEMERDEKAAN
Sam!
Hai.
Dah sedia untuk malam ini?
Ya, saya bersedia untuk apa saja. Segalanya.
Awak ada tiket?
Tiket apa? Kereta api?
Ex Post Facto.
Ini bukan opera, budak mentah. Tak perlu tiket.
Oh ya, sekarang namanya Ex Nihilo.
Aduhai, awak buat apa tanpa saya?
Sekejap, maaf. Boleh tunggu sekejap?
- Tunggulah. Saya perlu... - Cepat. Kereta api sampai 20 minit lagi.
- Kereta api sampai 20 minit lagi. - Maaf, saya datang.
Hei, Will?
Will?
- Apa? - Pn. Santos dalam perjalanan.
Dia akan jaga kamu, tapi boleh tolong tengokkan adik kamu?
Hei, tengok burung itu.
Wah, Cate! Cantiknya.
Ayah akan datang parti nanti?
Ya, sepatutnya datang.
Jangan berbaik semula dengan dia.
Will, kamu pun tahu ayah amat sayangkan kamu.
Semua ini bukan disebabkan kamu.
Apa-apalah. Kirim salam kepada datuk.
Hei, mana kamera awak?
Awak tak nak rakam pertemuan semula kugiran ini untuk zine awak?
Kamera hilang.
Aduhai! Apa jadi?
Kalau saya tahu, maksudnya tak hilang, bukan?
Betul juga. Tapi awak hilangkan, orang curi, atau...
Oh, Tuhan, Charles. Saya dah kata saya tak tahu.
Stesen seterusnya Canal Street.
Sam? Awak okey?
Awak seorang saja tanya begitu.
- Saya tak ada kad pengenalan. - Tak perlu pun. Awak ikut saya.
- Hai. - Saya dah agak awak akan datang, Sammy.
- Siapa si kurus ini? - Ini Charles, anak murid saya.
- Hai. - Jangan menilai. Dia belum habis belajar.
Kawan awak kawan saya juga.
Saya memang harap awak cakap begitu.
Charles, awak boleh bersendirian selama sejam?
- Saya perlu ke pinggir bandar. - Biar betul, Sam?
Saya sangka, awak nak lepak dengan saya malam ini.
Memang pun. Betul. Percayalah.
Tapi saya ada hal yang perlu diselesaikan dan tak boleh tangguh.
Kalau sejam lagi saya tak datang, cari saya.
Di taman, Jalan 5 dan 73.
Jumpa nanti.
Terima kasih.
Regan, awak nampak cantik.
- Parti yang indah. Tahniah, Felicia. - Terima kasih.
Mana ayah? Saya nak tahu tentang lawatannya ke klinik.
Kesihatannya bagus. Semua keputusan ujian baik-baik saja.
Jadi, bukan demensia?
Keadaannya sekarang tak perlukan apa-apa perubahan.
Dia lega sebab takkan jejaskan kerja.
- Awak patut tumpang gembira. - Okey. Mana dia?
Malangnya, di Minneapolis berlaku ribut petir
dan pesawat tak dibenarkan terbang.
Mana suami kacak awak?
Dia akan datang. Sekejap lagi rasanya.
Saya nak kata, kami berpisah. Kami dah berpisah.
Mungkin sebab itu Pak Cik Amory cari awak.
Saya tak tahu bagaimana Amory boleh tahu.
Kami belum beritahu sesiapa.
Amory selalu boleh tahu sesuatu.
- Seronok dapat jumpa awak. - Ya. Okey.
Cari Pak Cik Amory. Dia betul-betul nak jumpa awak malam ini.
Okey, baiklah.
Awak pijak jaket orang lain.
Tidak. Ini jaket saya.
Ya. Dari tadi saya perhatikan awak.
Saya suka tengok awak menari. Awak tak kisah apa-apa.
Terima kasih.
Awak ada dadah?
Saya mahu apa saja yang awak guna.
Maaf. Dah habis.
Aduhai! Jika tidak, kita boleh berseronok.
Hei, saya boleh bawa awak ke belakang pentas selepas persembahan.
Saya kenal kugiran ini.
Betul?
Ayuh.
Ya!
Taktik berkuasa Ia tak pernah percuma
Semua orang Ambil apa mereka perlukan
Abaikan Katolik Hulurkan aku bekas derma
Aku akan ambil duit Pada bila-bila masa
Taktik berkuasa
Pedulikan yang lain
Okey, bos. Kita dah sampai.
Tidak. Jangan berhenti.
Jangan berhenti. Pandu saja.
Okey.
- Tidak, saya tak tunggu bas. - Terima kasih.
Maaf. Saya sangka awak tunggu.
Memang saya menunggu, tapi bukan tunggu bas.
Saya pun tak tahu apa yang saya tunggu.
Mungkin tunggu petunjuk? Itu yang saya selalu tunggu.
Saya boleh jadi petunjuk awak. Awak jadi petunjuk saya.
Ayuh yakinkan diri yang kita memang patut berada di sini.
Okey.
Boleh juga.
Kalau begitu, saya akan duduk saja di sini.
Saya akan lintas jalas untuk ke dunia tak diketahui.
Hidup cuma sekali, bukan?
Sekali pun cukup, jika betul caranya.
Daripada dek kapal perang paling lama di negara ini,
Old Ironsides,
hingga ke Magic Kingdom,
beribu imigran dari lebih beratus-ratus negara
menjadi rakyat Amerika.
Sambutan lebih meriah di Dallas,
kerana Hari Kemerdekaan menyaksikan 100 askar dibawa pulang
dari Iraq dan Afghanistan selama dua minggu untuk bercuti.
Mercer.
Sekejap. Awak berjaya pujuk dia datang?
Mana dia? Mana William?
Maaf, dia tak dapat datang. Tapi saya pakai sut dia.
Linen putih. Sesuai dengan awak.
Apa awak buat di dapur?
Nampaknya walaupun baju William ini segak,
tetamu lain tetap sangka saya pelayan.
Tiga kali.
Kenapa awak menyorok di sini?
Sebab saya mabuk dan sekarang tak dapat arak.
Regan. Jangan, biar saya tolong awak.
Tidak. Tak mengapa. Saya boleh. Tak apa. Sekejap saja.
Okey. Regan, tolonglah. Biar saya... Okey.
Okey. Biar saya tolong. Biar...
- Bodoh betul. - Okey. Basuh.
Saya bekas pengakap. Pengakap Helang.
- Maaf. - Ya. Okey.
Bersihkan.
Tak begitu sakit, bukan?
Tidak. Tak sakit.
Tapi saya ada sesuatu untuk legakan.
Di sini?
Tidak. Tentulah tidak.
Mari kita keluar.
Aku berdiri di hujung Bersama kekasihku
Aku tak ada sebab Untuk menahan diri
Sungguh kasual
Jauh dari sini
Aku tak ada sebab untuk bangun
Dan
Dan berdiri
Untuk berdiri
Bandar ini membara Seolah-olah ada orang bunuh diri
- Ayuh. - Tunggu.
- Saya perlu jumpa orang. - Ayuh.
Dia kawan saya. Okey?
Ya, okey. Tiada masalah.
Terima kasih.
Aduhai, Nicky!
Persembahan hebat.
Kamu semua hebat. Billy pun tak sehebat itu.
- Awak tak pernah tengok persembahan dia. - Apa-apalah.
Saya terima pujian itu.
Budak, awak nak turut serta atau tengok saja?
- Diamlah. - Awak nak saya buat apa?
Saya suka dia.
- Mari sini. - Mari.
- Ya. - Ya, okey...
Tolong beri dia bir.
Jadi, bagaimana awak kenal dia?
Kami baru kenal.
Sewer Girl selalu buat kawan baharu.
Hati-hati dengan teman lelakinya.
Dia ganas dan ada plat besi dalam rahangnya.
- Terima kasih. - Ambil.
Kenapa dengan rahang awak?
Nicky?
- Dia bukan teman lelaki saya. - Apa?
Saya teman lelakinya.
Siapa si kurus tak guna yang habiskan bir?
Ini ialah...
Charlie. Hai.
- Ini Charlie. Hai. - Charlie.
Saya pernah nampak awak, Charlie. Ambang Tahun Baharu. Awak kawan Sam.
Ya. Saya tak ingat apa jadi malam itu, tapi, ya. Mungkin.
- Sekejap. Awak tak kata awak kenal Sam. - Awak tak tanya.
Tapi ya, kami kawan baik.
Jadi, Sam tak datang?
- Tak mungkin dia tak datang. - Tidak.
Dia datang. Kami datang bersama,
tapi dia kata ada hal di pinggir bandar.
Kamu tahu cara pantas untuk ke Jalan 5 dan 73?
Saya patut jumpa dia di sana.
Curi kereta dan pandu.
Hei, SG, mereka mainkan lagu kita.
- Ayuh. - Okey.
Jumpa lagi, Nicky.
Persembahan awak tadi hebat.
Saya bukan nak buat awak rasa janggal.
- Okey, saya pergi dulu. - Awak tak boleh ke mana-mana.
Ayuh, Charlie Man. Ikut saya.
- Biar betul? - Ya. Silakan, encik.
Ke mana?
- Ikut saja. Percaya saya. Okey? - Okey, baik.
Awak pernah guna kokain, Charlie?
Ya. Sekali. Ya.
Sedutlah.
Okey.
Begini, Scarface.
Nicholas.
Billy Three-Sticks. Biar betul!
Saya dah agak awak akan datang.
Saya cuma nak pastikan awak tak cemarkan nama baik saya.
Kami ada nama sendiri.
Ex Nihilo. Maksudnya "daripada kosong," macam Tuhan cipta kehidupan.
Oh, Tuhan.
Mujurlah saya tak perlu dengar
kata-kata karut awak lagi.
Mari sini.
Persembahan tadi tak teruk sangat.
Saya suka.
Betul. Saya suka.
Maafkan saya.
Kamu berdua berjumpa seperti ini...
Saya baca zine Sam tentang sejarah kugiran ini,
maksud saya, ini amat epik.
Tentu dia teruja jika saya ceritakan.
Oh, Tuhan. Saya patut pergi jumpa dia.
Mungkin dia sedang tunggu saya.
Siapa lelaki itu?
Terima kasih sebab datang, Billy. Ia amat bermakna.
Jadi, apa hubungan awak dengan William?
- "Hubungan"? - Sudahlah.
Dia adik saya. Kamu tinggal bersama? Hubungan kamu serius?
Serius bagi saya. Tapi bagi William?
Saya tak tahu.
Dia suka berahsia. Tentang masa silam, keluarga, perasaan.
Dia juga lantang.
Dia kata dia sayang saya ketika kali pertama kami kenal,
sedangkan pada dia, ia tak ada apa-apa makna.
William memang begitu.
Awak tak boleh kata dia tak pernah ucapkannya.
Tapi saya tak tahu maksud kata-katanya.
Jadi kenapa awak datang hari ini?
Saya tahu dia akan bengang.
Kenapa awak jemput saya?
Sebab yang sama.
Ucap selamat untuk kita.
Helo?
Hai.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
awak hebat.
Tak payah sebut "Lamplighter." Saya tak guna lagi.
Jangan menilai saya. Saya hisap sikit saja.
Okey.
Tentu bunyi bunga api,
maksudnya persembahan Felicia akan bermula tak lama lagi.
Tidak. Itu bunyi tembakan.
Kita di Upper East Side.
Saya dari Selatan. Kami biasa dengar tembakan.
Pendarahan dah berhenti.
Kini, masa untuk kesakitan sebenar.
Bapa saudara tiri saya, Amory nak jumpa saya.
Tapi saya dan William gelar dia: si abang syaitan.
Marilah.
- Awak akan faham sebab William mengelak. - Perlukan bantuan?
- Tidak. - Okey.
- Dalam jemputan kata "putih." - Putih.
Tapi dia pakai warna kuning air dan...
Lily, maaf. Maaf, Lily.
- Jangan ambil. - Okey.
Itu dia.
Saya minta diri.
Regan, cahaya hidup saya.
Akhirnya, saya disinari cahaya anak saudara tiri kesukaan saya.
Amory Gould, saya nak perkenalkan Mercer Goodman.
En. Goodman. Saya tak tahu Regan bawa tetamu.
Cepatnya awak jumpa pasangan.
Kami kenal di sekolah.
Awak pelajar?
Guru, tapi saya juga penulis.
Awak hasilkan apa-apa yang mungkin saya pernah baca?
Novel, roman a clef, atau rencana dalam New Yorker?
Saya mengaku, saya tak suka baca fiksyen dalam setiap isu,
tapi saya suka ilustrasinya.
Saya tak tulis apa-apa yang mungkin awak
atau orang lain pernah baca.
Tapi itu perancangan saya.
Regan, dia menarik. Sangat optimis.
Sebenarnya, sebelum ini pun saya anggap diri saya penulis.
Malangnya, apa yang terhasil kebanyakannya cuma najis
yang dipenuhi kekarutan yang selama ini saya sangka kebijaksanaan.
Tapi selepas saya bakar buku nota saya...
Itulah detik saya mula sedar saya orang dewasa.
Saya minta diri. Seronok dapat jumpa awak.
Seronok jumpa awak juga.
Awak memang hebat menjatuhkan semangat orang.
Kata-kata awak itu, Regan boleh dianggap sebagai satu pujian.
Itu bukan pujian.
Sekejap. Kita perlu berbincang.
- Tentang apa? - Bapa awak.
Saya tahu. Semua keputusan ujiannya elok.
Ya, memang melegakan,
tapi semua itu tak berguna apabila dia perlu dibicarakan.
Apa maksud awak, "dibicarakan"?
Biar saya terus terang saja.
Esok, sebaik saja bapa awak mendarat, dia akan ditahan.
Ditahan sebab apa?
Jenayah kewangan. Merendah nilai aset tertentu untuk cukai.
Meninggi nilai untuk dapatkan pinjaman.
Pihak bank laporkan kepada FBI.
Tak mungkin ayah buat begitu. Tentu ini satu kesilapan.
- Ini angkara orang lain. - Tandatangan dia yang ada pada cek.
Nama bangunan pula nama keluarganya. Jika seorang terjerat, yang lain pun sama.
Sebagai anak perempuannya dan COO syarikat ini,
kami mahu awak tunjuk ketegasan.
Okey? Esok saya akan panggil beberapa penasihat dipercayai.
Kita akan sediakan strategi. Kita perlu bersatu.
Tidak!
Balik saja.
Helo?
Ada orang di sana?
Helo?
Oh, Tuhan.
Tolong!
Helo? Ya. Saya perlukan pertolongan.
Ada tembakan di Central Park.
Saya di Jalan 5 dan 70 lebih, di East Side.
Tolonglah, boleh hantar orang secepat mungkin?
Dia tenat.
Tolong! Sesiapa saja, tolong!
Sam.
Sam, bangun. Sam, ayuh, tolonglah. Sam!
Dia di sana!
JABATAN BOMBA
Ya!
Apa awak buat di taman?
Entahlah. Saya tak...
Saya sedang tunggu bas, tiba-tiba saya terdengar bunyi.
Pada mulanya, saya sangka bunyi haiwan.
Tapi apabila saya jalan ke taman,
ya, ketika itulah saya nampak dia.
- Awak tak nampak orang lain di situ? - Tidak.
- Keadaan sangat gelap... - Detektif Parsa?
McFadden, Manhattan North. Kami jumpa bukti.
Apa itu?
Ditemui pada gadis itu.
Itu kot saya.
Jadi ini pun milik awak?
BERDASARKAN BUKU OLEH GARTH RISK HALLBERG
Terjemahan sari kata oleh Hamizah