1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
2003 M. LIEPOS 4 D.
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
Padėkite!
3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
Ei, čionai!
4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
Čionai!
5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
Ji - ten.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
Papasakok apie tą merginą.
7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
PRIEŠ KELIAS SAVAITES
8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
Na,
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
jei ne jūs, nebūčiau jos sutikęs.
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Taigi, tam tikra prasme, tai jūsų kaltė.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
Paaiškink, Čarli.
12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Jei atvirai, dr. Altšalai,
13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
šios kassavaitinės mūsų sesijos nėra
pati mėgiamiausia mano popietės veikla.
14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
DINGO ŽMOGUS
15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Bet praėjusį rudenį mama
leido man vienam važinėti į miestą.
16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
O tai reiškė, jog po sesijos
galėdavau ramiai sau pasivaikščioti.
17
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
Mes mokėmės toje pačioje mokykloje.
18
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
Ne kartu. Ji - metais vyresnė,
19
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
jau buvo baigusi mokyklą ir mokėsi NU.
20
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
Mes nebuvom draugai ar panašiai,
tiesiog ji labai įsimenanti.
21
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
Aš tave pažįstu.
22
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
Labas. Iš kur aš tave pažįstu?
23
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
Man regis,
mes mokėmės „Flower Hill“ vidurinėje.
24
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
Aš vis dar ten mokausi.
25
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Čarlzas Vaisbargeris. Tiesiog Čarlis.
26
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Čarlzai, ką tu čia veiki?
27
00:02:39,243 --> 00:02:42,329
Aš... Tai, ką ir kiti,
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
svarbu, kuo toliau
nuo Long Ailando, tiesa?
29
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Teisingas atsakymas.
30
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
O kas tau negerai?
31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Kad vaikštai pas gydytoją?
32
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- Tai kitoks gydytojas.
- Taip. Rimtai?
33
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
Jei vienas važinėji į miestą,
vadinasi, tai psichologas.
34
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
Tėvai skiriasi?
35
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Tada aš pirmąkart susidūriau
su psichinės sveikatos specialistu.
36
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
Aną rugsėjį mirė mano tėtis. Taigi...
37
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
Taip.
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
Nori, parodysiu savo nalą?
39
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Kas tas nalas?
40
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Pusiau autobiografinis.
41
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
„1 000 ŠOKIŲ KRAŠTAS“
42
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Tai apie mane, bet ne visai.
43
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
SVEIKI, AŠ VARDU APKIAUTĖLĖ
44
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Mano nuotraukos, iliustracijos,
muzikos apžvalgos.
45
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
{\an8}Aš pažįstu šią grupę,
46
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
{\an8}aprašinėju jų gyvenimą.
47
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}Bet jie nemėgsta fotografuotis,
tad viskas pusiau paslaptinga.
48
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
Vardai pakeisti,
kad niekas jų niekuo neapkaltintų.
49
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
Nuostabu.
50
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
Mes iš „Flower Hill“ turim laikytis kartu.
51
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
Nuo šiol, Čarlzai, būsi mano projektas.
52
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
Mes susitikdavom
kaskart man išėjus iš jūsų.
53
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
Tad galima sakyt, jog tada prasidėjo
tikrasis mano išsilavinimas.
54
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Eikš.
55
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Atleisk.
56
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Gerai atrodai.
57
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
Būnant su ja,
liūdėti būdavo fiziškai neįmanoma.
58
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Geras.
59
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Kaip ir kitos kietos dainos, ši...
60
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Gerai. Žinau. Ji dar nesibaigė.
61
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Atleisk.
62
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
„Brass Tactics“ - vienintelis
„Ex Post Facto“ albumas,
63
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
paskui Bilis Tri-Stiksas išardė grupę,
64
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
ir jie nespėjo plačiai išpopuliarėti.
65
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Keista,
66
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
bet dėl šios priežasties
šis albumas - ypatingas.
67
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- Privalai jį įsigyti.
- Ne, neturiu pinigų.
68
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
Galiu parsisiųsti iš „LimeWire“, tiesa?
69
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Ne.
70
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
Čarlai, tuomet grupė neteks
savo sunkiai uždirbtų autorinių.
71
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- Aš tau nupirksiu.
- Ne.
72
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Taip.
73
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
Regis, puikus ruduo Niujorke.
74
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Taip. Buvo puiku.
75
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
Kurį laiką.
Nors, spėju, aš pats dėl to kaltas.
76
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Mano mama, jei tiksliau.
77
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
Minėjai, kad namo grįžai ryte
78
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
be marškinėlių ir vemdamas nuo pagirių?
79
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Taip.
80
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
Ne visai taip, bet panašiai.
81
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
Juk Naujieji, ko tik nenutinka.
82
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
Manai, kad mamos sprendimas
83
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
skirti tau šešis mėnesius namų arešto -
be pagrindo?
84
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
Mama - ne esmė.
85
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
Esmė - Sam ir tai, kad ją myliu,
ir galbūt ji myli mane.
86
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
Ir, nežinau, aš...
87
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Bet aš negalėjau to suprasti,
88
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
nes man uždraudė su ja matytis, taigi...
89
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
Mano istorija nutrūko.
90
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
Gerai yra tai, Čarli, jog aiškiai įvardiji
91
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
praradimo jausmą.
92
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
Norėčiau, kad taip nuovokiai kalbėtum
93
00:08:07,779 --> 00:08:12,034
ir apie tėvo netektį.
94
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
Kaip manai, galbūt susitelkęs į Samantą,
95
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
gali pasitraukti nuo jausmų apie tėtį?
96
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- ...iš lėktuvo. Rimtai?
- Tai tikrai 737.
97
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
VISADA PRISIMINSIME
98
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
Kažkas smogė
į Pasaulio prekybos centrą. Aš nežinau.
99
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
Kas vyksta, po galais?
100
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
Lengviau jausti tai, ką jauti
101
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
gyvybingai merginai, gyvenančiai netoli,
102
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
nei jausti gilią
ir nuolatinę tėvo netektį.
103
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
...ką tik sprogo. Čia žmonės
104
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
vidury gatvės.
105
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Dar vienas smūgis. Smogta į kitą pastatą.
106
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
Į Pasaulio prekybos
centrą Manhatane trenkėsi lėktuvas.
107
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- Pala.
- Sprogimas...
108
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
O Dieve. Ten, turbūt, žmogus.
109
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- Kur?
- Ne, prašau.
110
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- Kur?
- O Dieve.
111
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Gerasis Dieve.
112
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
Nėra žodžių.
113
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
Labas, Čarli, čia tėtis. Kai kas atsitiko.
114
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
Turbūt jau matei per žinias.
115
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Tikriausiai namo nebegrįšiu.
116
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Žinok, kad aš tave myliu.
117
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
Patikėkit, daktare, čia nėra nieko lengvo.
118
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- Alio.
- Sveikas, nepažįstamasis.
119
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Tau vis dar namų areštas?
120
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
Geriau atsakyk „ne“, nes „Ex Post Facto“,
121
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
kuri, tikiuosi,
vis dar yra mėgiamiausia tavo grupė,
122
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
susirinks vėl koncertui Liepos ketvirtąją.
123
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
Ne visi, Bilio Tri-Stikso nebus,
124
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
ir pavadinimą pakeitė,
bet dainas atliks tas pačias.
125
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Tai bus legendinis koncas.
126
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
Tau tektų nusižudyti, jei praleistum.
127
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Alio?
128
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- Alio, Čarlzai? Ateisi?
- Taip, žinoma.
129
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Nė už ką nepraleisčiau.
130
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
Gerai, bet?
131
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Bet nieko.
132
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
Tiesiog, mes nekalbėjome taip ilgai.
133
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
Žinau. Aš tau skambinau,
bet tu man neperskambindavai.
134
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
Taip, atleisk.
Tiesiog neturėjau ką pasakyti.
135
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Ne, tai tu man atleisk,
jei dėl manęs buvai įkalintas.
136
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
Ne. Taip.
137
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Žinai? Turėjau laiko
138
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
tikram augimui ir savistabai, taigi...
139
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Aš juokauju. Buvo bjauru.
Aš ilgėjausi tavęs.
140
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
Man dėl to liūdna.
141
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Bet kartu ir džiugu.
142
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
Nes ir aš tavęs
velniškai ilgėjausi, Čarlzai.
143
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
Gerai, turiu bėgti. Informaciją apie
Liepos ketvirtosios šėliones atsiųsiu.
144
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- Iki.
- Niki, paskubėk!
145
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- Same, greičiau.
- Bėgam.
146
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
Eina šikt!
Jūs ką, padegėte prakeiktą bažnyčią?
147
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
O ką, manei, mes ten veikėm?
Išpažinom nuodėmes?
148
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Greit į mašiną. Greičiau!
149
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- Panos, nagi. Ką mes darom?
- Kodėl jūs...
150
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
Kuriems galams jums šita bažnyčia?
151
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- Kur Nikis?
- Nežinau.
152
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- Palauk, neišvažiuokim be Nikio.
- Jis ateina.
153
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- Niki!
- Ką jūs, bliamba, darot?
154
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- Greičiau!
- Nagi, greičiau!
155
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- Tavęs laukiam.
- Paskubėk!
156
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
Tikra gražuolė, tiesa?
157
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Važiuojam!
158
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
Dingstam iš čia.
159
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Važiuojam! Spausk.
160
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
Nagi, Sam.
161
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
O, nuostabi savo dangaus platybe
162
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Gintarinėmis javų bangom
163
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
Purpurinių kalnų didybe
164
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
Virš vaisingų lygumų
165
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
Amerika...
166
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
Nišima Gupta.
167
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Keit Hamilton-Svyni Lamplaiter.
168
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- Sėkmės.
- Labai jums ačiū.
169
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Taip. Viso gero.
170
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Keit Hamilton-Svyni Lamplaiter mama.
171
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- Gali man ją parodyti?
- O kam?
172
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
Manau, kad pažįstu jos brolį.
173
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- Pažįsti Hamiltoną-Svynį?
- Taip.
174
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Nieko sau. Ten.
175
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Puiku, jai patiks.
176
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Bet kitą sykį - pas jus, rimtai.
177
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- Atleiskite. Atsiprašau.
- Sveiki.
178
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
Norėjau prisistatyti. Merseris Gudmanas.
179
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Malonu. Aš...
180
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- Ar jūs - Keit mokytojas?
- Ne.
181
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Mano draugas...
182
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
Man regis, aš pažįstu jūsų brolį. Viljamą.
183
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
Rigan, eime. Vaikai laukia.
184
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- Aš pažadėjau jiems ledų.
- Taip.
185
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
Atleiskite.
186
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Dabar labai neturiu laiko,
bet labai malonu...
187
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
Buvo išties malonu su jumis susipažinti,
pone Gudmanai.
188
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
Užmigo pagaliau. Buvo labai susijaudinusi.
189
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Puiku.
190
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
Ar viskas gerai? Atrodai išsiblaškiusi.
191
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
Viskas gerai. Tik neramu dėl Vilo.
192
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Pastaruoju metu jis kaip nesavas.
193
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
Jam patikdavo paskutinė mokslo metų diena,
o dabar nesuprantu.
194
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
Taip. Jam patikdavo daugybė dalykų.
195
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Beisbolo kortelės.
196
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Pokemonai.
197
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
Pokemonai. Jo tėvai.
198
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
Toks etapas. Jis - geras vaikas.
199
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
RIGAN
200
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
1IS TAU MELUOJA
201
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Ar mes kalbėsimės apie tavo neištikimybę?
202
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Ką? Neištikimybę?
203
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
Kytai, tavo pasiteisinimų
ir melo galiojimo laikas baigėsi.
204
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Ji man parašė.
205
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
Nors aš ir pati įtariau.
206
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
Kada ėmei klausyti „The Libertines“?
Jai kiek, 25-eri?
207
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Pala.
208
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
Jei nori kalbėti, kalbėkime.
Tik neapsimesk, jog kaltas aš vienas.
209
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
O Dieve. Atsiprašau.
210
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
Aš nežinojau, kad buvau neištikima.
Nenutuokiau, kad turėjau meilužį.
211
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
Kartais atrodo, kad ir vyro neturi.
212
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
Ji tavimi žavisi?
213
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
Ji - laisva siela ir siaubingai gyvybinga?
214
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
Taip, panašiai.
215
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Ar ji turi darbą?
216
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
Turi du vaikus? Sergantį tėvą?
217
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
Dieve, Kytai, aš irgi tokia buvau. Aš...
218
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
Aš buvau tokia pat, tik užsmaugiau save,
kad turėtume visa tai.
219
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
Bliamba.
220
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Pone Gudmanai.
221
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Sveiki. Džiaugiuosi, kad radau jus.
222
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
Aš užnešiau dovaną savo vaiko mokytojai
223
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
ir, pamaniau, galėtume
užbaigti mūsų pokalbį arba pradėti jį.
224
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
Jūs pažįstate mano brolį?
225
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
Taip, Viljamas yra mano draugas.
Geras draugas.
226
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
Nors gal ir ne toks geras,
nes tik neseniai sužinojau,
227
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
kad jis turi seserį.
228
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
Mes ilgus metus nesimatėme,
229
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
ir nežinojau, ar jis dar gyvena šiame
mieste ar jau nebegyvas.
230
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
Taigi, man palengvėjo.
231
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
Gal nueikime kur pasėdėti ir pakalbėti?
232
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
Labai norėčiau, bet man metas.
233
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
Į namus atvyksta perkraustytojai.
234
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
Persikraustymas visada - siaubas.
235
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
Taip, ypač neplanuotas.
236
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
Tikiuosi, kad viskas gerai?
237
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Taip, viskas šūdina.
238
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
Be ačiū, kad pasiteiravot.
Jūs labai malonus.
239
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
Klausykite, jei pamatysite jį
prieš Liepos ketvirtąją,
240
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
gal galite perduoti jam tai?
241
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
Taip. Tiesiog pasakykite,
kad jo ilgiuosi,
242
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
kad daug kas pasikeitė.
243
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Taip, pasakykit jam, kad aš labai noriu,
kad šiemet jis ateitų.
244
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
Žinoma.
245
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
Ir labai norėčiau,
kad ir jūs ateitumėte, Merseri.
246
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Buvo malonu su jumis susitikti.
247
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Aš džiaugiuosi, kad Viljamas turi draugų.
248
00:18:23,145 --> 00:18:25,564
{\an8}VILJAMUI HAMILTONUI-SVYNIUI
249
00:18:25,564 --> 00:18:29,985
Su gimimo diena, su gimimo diena.
250
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
Viešpatėliau. Šios iliustracijos.
251
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
Nuostabu.
252
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
O čia mes.
253
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
Čia mūsų piršlybos.
254
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
Jei taip galima pavadinti.
255
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
Savaitgalis Bruno sodyboje.
Mano dailės paroda.
256
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
Čia tos naktys,
kai sėdėjom ant stogo ir kalbėjom, ir...
257
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
Nagi, gyvenimas su menininku narcizu
turi turėti ir pliusų, tiesa?
258
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
Taip.
259
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
Gerai. Išvyniok. Ten - tikra dovana.
260
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
Viljamai. Viešpatėliau.
261
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Ačiū.
262
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
Išties, rimtai, nebūtina buvo dovanot man
tokią ekstravagantišką dovaną.
263
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
Tai investicija į tavo ateitį,
264
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
tad tai - gana pigu.
265
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Aš turiu reikalų.
266
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Mano gimtadienio dieną?
267
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
Trumpam turiu nuvykt į studiją. Gerai?
268
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Grįšiu namo vakarienei. Pažadu.
269
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
O tu įsijunk savo naująjį kompiuterį
ir pradėk rašyti savo naują romaną.
270
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Nežiūrėk į mane taip.
271
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
Aš ir nežiūriu kažkaip.
272
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
Tiesiog tai pirmasis mano gimtadienis
ne namuose.
273
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
Kaip minėjai jau kelis sykius
274
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
ir...
275
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
Atleisk, jei ši diena nebus tokia,
kokią įsivaizdavai,
276
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
bet ar tau neatrodo keista,
kad Džordžiją vis dar vadini namais?
277
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
Namai - vieta, iš kurios esu kilęs.
Apie tai juk galima kalbėti.
278
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
Taip.
279
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
Nes tu - permatomai sąžiningas žmogus.
280
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
Kaip mane apibūdinai tėvams?
281
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Ką? Kaip kambario draugą?
282
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Tu nesupranti. Tai nėra taip paprasta.
283
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
Jiems ar tau?
284
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
Maldauju, tik nesakyk, kad tai susiję
285
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- su tuo prakeiktu voku, kurį kiši...
- Gerai.
286
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ...nuolat man į akis.
- Vilai, tu jį atplėši?
287
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
Tai nuo tavo šeimos.
288
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
Aš noriu sužinoti tai,
kaip jis pateko į mūsų butą.
289
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
O aš noriu sužinoti,
kodėl tu su jais nekalbi.
290
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- Jie tokie...
- Turtingi?
291
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
Norėjau pasakyt mieli.
Bent jau tavo sesuo.
292
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Gerai.
293
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
Aš išeinu.
294
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
Mes - suaugę vyrai, Mersi.
295
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
Mūsų amžiuje švęst gimtadienius -
šiek tiek juokinga.
296
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
Paskubėk. Tu jau ten per ilgai.
297
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- Jis ten - per ilgai.
- Tu pernelyg nerimauji. Viskas gerai.
298
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Viskas gerai.
299
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Pala. Tiek prisikrovei?
Sakei, mano tėtis nė nepastebės.
300
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
Jis ir nepastebės. Plius, pati sakei,
kad jis beveik nebedirba.
301
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- Jam viso to neprireiks.
- Bliamba, Solai.
302
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
Niekas nenukentėjo. Manęs čia nebuvo.
303
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
Mūsų čia nebuvo.
304
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Eini?
305
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
Turiu reikalų. Pasimatysime vakare.
306
00:22:12,040 --> 00:22:14,793
Tikiuosi, nesusimausim. Daug prisikrovei.
307
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
Jos tėtis - paskutinis girtuoklis.
308
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
Taip, bet jie su Sam - artimi.
Ir ji žino, koks tas mėšlas pavojingas.
309
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
Laukiau tavo skambučio.
Gal jau esi pasiruošusi kalbėti?
310
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
O kas?
Gal nori pasidalinti kokiomis giliomis
311
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
įžvalgomis dėl savo elgesio?
312
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
Pasiilgau tavo balso.
313
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
Liaukis.
314
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
Šios dvi savaitės buvo siaubingos.
315
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Skambinu, nes noriu paklaust,
ar šįvakar ateisi pas tėtį?
316
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- Maniau, kad nenori, kad ten eičiau.
- Nenoriu.
317
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
Bet mes ten einame kasmet, ir tave kvietė.
318
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
Šūdas, Redži. Tu jam dar nepasakei.
319
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
Ne, nes tokius reikalus
reikia pranešt asmeniškai.
320
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
O tėtis - Mineapolyje, klinikoje.
Nenorėjau jo trukdyti.
321
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
Arba tikiesi, kad susitaikysim?
322
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Tu klysti, giliai klysti.
323
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
O gal aš - optimistas?
324
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
Arba tikiesi, jog tau atleisiu,
325
00:23:09,306 --> 00:23:11,558
kad tau nebetektų būt blogiuku.
326
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
Aš susimoviau.
Tai nereiškia, kad turiu kentėti amžinai.
327
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
Tu susimovei?
328
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
Susimauti -
tai užrakinti automobilyje raktelius.
329
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
Susimauti -
palikti spektaklio bilietus namie.
330
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
Tai nė iš tolo nereiškia to,
ką tu padarei.
331
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Ką padarei mums.
332
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
Kytai, jei nors sykį būtum apsilankęs
pas psichologą ar paieškojęs gugle:
333
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
„Kodėl aš toks sumautas šiknius?“,
334
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
gal suprastum,
kad šios padėties nebepataisysi.
335
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
Aš pasielgiau siaubingai,
bet aš tave myliu. Ir vaikus myliu.
336
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
Jei nori, kad imčiau dirbti su psichologu,
taip ir padarysiu.
337
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
Kytai, šįvakar aš pasakysiu tėvui,
kad nutraukiu santuoką.
338
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
Tu gali dalyvauti šiame pokalbyje.
339
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
Aš nesiruošiu tavęs šmeižti.
340
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
Redži, jis žino, kad santuoką nutrauktum
tik dėl mano neištikimybės.
341
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
Tai tu nutraukei mūsų santuoką,
ir aš nekontroliuoju, ką jis galvoja.
342
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
Šis pokalbis - beprasmis.
343
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- Atvažiuosi ar ne?
- Taip. Atvažiuosiu.
344
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
Iki pasimatymo.
345
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
Keleivių dėmesiui.
346
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
Netikiu savo akimis.
Bilis Tri-Stiksas, po galais.
347
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
Solomonas Grandžis.
348
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
Būtent šiame terminale?
349
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Ką neši tame krepšy? Lavoną?
350
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Gal kokio mano pažįstamo?
351
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
Einu į ledo ritulio treniruotę.
Nemokama čiuožykla - tik Kvinse.
352
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Kaip laikaisi? Kaip Nikis?
353
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Kodėl visi, kuriuos sutinku,
klausia kaip Nikis?
354
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
Iš mandagumo ir tiek. Atsainiai, beje.
355
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
Liaukis. Tiesiog noriu žinoti,
kaip gyveni be grupės.
356
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
Nikis tau neskambino?
357
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
Ne. O ką?
358
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
Mes šįvakar koncertuojam „Don Hill's“.
359
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
Vėl visa grupė kartu.
360
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}Pasivadinom „Ex Nihilo“.
361
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}Ir skrajutę turit?
362
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Šūdina mintis
su dar šūdinesniu pavadinimu.
363
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
Įrašyt tave į svečių sąrašą?
364
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
Šiandien Liepos ketvirtoji, Solai.
Turiu planų.
365
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- Labas.
- Rimtų planų.
366
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- Taip?
- Taip.
367
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Vaikštinėti po stotį?
368
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
Ateik šįvakar. Galbūt nustebsi.
369
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
Čia juk Bilis Tri-Stiksas.
Galėjai supažindinti.
370
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
Ne.
371
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
Kodėl?
372
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
Juk pažadėjai man nebeskambinti.
373
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Reikia pakalbėti.
374
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
Būk ramus, aš nesilaukiu ar panašiai.
375
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
Bet tai svarbu,
reikia susitikt akis į akį.
376
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
Dabar negaliu.
377
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
Gerai. Tai vėliau šįvakar?
378
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
Šįvakar turiu eiti į uošvio vakarėlį,
379
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
kurio metu jis neabejotinai sužinos,
380
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
jog buvau neištikimas jo dukrai
su studente.
381
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
Gerai. Susitikim prieš vakarėlį.
382
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
21.00 val. prie klubo „Don Hill's“.
Springo ir Griničo kampas.
383
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
Ne, mums nėra apie ką kalbėti.
384
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
Jei tu neateisi,
tada man teks ateiti pas tave.
385
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
Samanta, nedaryk to.
386
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
Tu man parodei namą,
kai ėjom į Metropolitaną.
387
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
Prašau, nereikia. Maldauju.
Nesiartink prie manęs ir mano šeimos.
388
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
Aš tau jau sakiau,
kad tą laišką tavo žmonai siunčiau ne aš.
389
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
Bet tikriausiai žinau kas.
390
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
Kai kurie žmonės nenori, kad būtume kartu.
391
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
Nesakiau to anksčiau,
nes pati to nesupratau.
392
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Bet dabar imu suprasti,
393
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
ir man labai neramu,
kad nutiks kažkas baisaus.
394
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
Taip, kažkas baisaus jau nutiko.
395
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
Mano šeima žlunga, kas gali būt baisiau?
396
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
Jog kažkas išlėks į orą.
397
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
DEGI MEDŽIAGA
LAIKYTI TOLIAU NUO UGNIES
398
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- Alio?
- Labas, čia aš.
399
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
Taigi, atsirado svarbus reikalas.
400
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
Ir turiu šįvakar pamatyti vieną grupę.
401
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
Tai mano grupė, tik be manęs ir kitų,
kurie išties svarbūs.
402
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
Juk tarėmės eiti į Baterijos parką
žiūrėti fejerverkų.
403
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
Eime su manim. Eime kartu. Labai prašau.
404
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
Meile mano? Aš negaliu ten nebūti.
405
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
Privalau savo akimis pamatyti tą parodiją.
406
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
Žinai, man kažko negera.
407
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
Lyg sloga, kaulus laužo.
Girdėjai apie SARS?
408
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- Nenorėčiau nieko užkrėsti.
- Dieve mano.
409
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Joks tau ne SARS, Mersai.
410
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
Gerai, tiek to. Lik namie,
411
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
palepink save ir gerk daug skysčių.
412
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
Pasimatysim vėliau, gerai?
413
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- Iki.
- Iki.
414
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
PONUI IR PONIAI
VILJAM HAMILTON-SVYNI
415
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
KVIEČIAME JUS ATŠVĘSTI
LIEPOS KETVIRTĄJĄ
416
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Sam!
417
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
Labas.
418
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
Labas.
419
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
Pasiruošęs vakarui?
420
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
Taip. Aš pasiruošęs viskam. Viskam.
421
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Turi bilietus ar...
422
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
Kokius bilietus? Traukinio?
423
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
Į „Ex Post Facto“ koncertą.
424
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Čia tau ne opera, naujokėli.
Ten nebūna bilietų.
425
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
„Ex Nihilo“, beje.
426
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
Dieve, ką padarei be manęs?
427
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
Pala, atleisk. Gali palaukti?
428
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- Gali palaukt? Turiu...
- Paskubėk. Traukinys po 20 min.
429
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- Mūsų traukinys - po 20 min.
- Atleisk, aš tuoj.
430
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
Ei, Vilai?
431
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
Vilai?
432
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- Ko?
- Ponia Santos tuoj bus čia.
433
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
Teisiškai ji bus atsakinga,
bet užmesk akį į savo sesutę, gerai?
434
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Jūs tik pažiūrėkite į tą paukštį.
435
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
Tai bent, Keit. Nuostabu.
436
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
Ar tėtis irgi bus vakarėlyje?
437
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
Taip, žadėjo.
438
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
Tik negrįžk pas jį.
439
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
Vilai, juk žinai,
kad tėtis tave labai myli.
440
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
Ir visa tai visai nesusiję su tavim.
441
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
Rimtai? Perduok seneliui linkėjimus.
442
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
Kur tavo fotoaparatas?
443
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
Juk norėsi įamžinti grupės sugrįžimą?
444
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
Fotoaparatas dingo.
445
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
Šūdas. O kas nutiko?
446
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
Jei žinočiau, jis nebūtų dingęs, tiesa?
447
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
Tiesa. Bet tu jį pametei
ar kažkas pavogė, ar...
448
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
Jėzau Kristau, Čarlzai.
Sakiau, kad nežinau.
449
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
Kita stotelė - Kanalo gatvė.
450
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
Sam? Ar tau viskas gerai?
451
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
Žinai, tu vienintelis manęs to paklausei.
452
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- Aš neturiu asmens dokumentų.
- Tau jų nereikia. Tu - su manim.
453
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- Labas.
- Žinojau, kad ateisi, Same.
454
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- Kas tas ilgšis?
- Čarlzas, mano protežė.
455
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- Sveiki.
- Nesmerk. Jis - nebaigtas projektas.
456
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
Tavo draugai - mano draugai.
457
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
Taip ir maniau.
458
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
Čarlzai, kaip manai,
pabūsi valandą be manęs?
459
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- Turiu nulėkti iki centro.
- Kas per šūdas, Sam?
460
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
Maniau, tu norėjai būt su manim.
461
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
Aš noriu. Rimtai.
462
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
Turiu sutvarkyti
svarbų neatidėliotiną reikalą.
463
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
Jei negrįšiu po valandos,
eik manęs ieškoti.
464
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Prie parko, ties 5-a ir 73-ia gatvėm.
465
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
Viso.
466
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Ačiū.
467
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
Rigan, atrodai nuostabiai.
468
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- Nuostabus vakarėlis. Sveikinu, Felicija.
- Ačiū.
469
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
Kur tėtis? Noriu sužinoti,
kaip jam sekėsi klinikoje.
470
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
Sveikatos prasme žinios geros.
Visi tyrimai - geri.
471
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
Vadinasi, tai - ne demencija?
472
00:33:51,156 --> 00:33:53,992
Jo dabartinis lygis toks,
kai nieko nereikia keisti.
473
00:33:53,992 --> 00:33:55,953
Jis labai džiaugiasi,
kad darbo tai nepalies.
474
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- Pasidžiauk dėl jo, prašau.
- Būtinai. Kur jis?
475
00:33:57,913 --> 00:34:00,207
Deja, Mineapolyje kilo žaibų audra,
476
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
ir G4 negavo leidimo kilti, taigi...
477
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
Kur tavo simpatiškasis vyras?
478
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
Ateis. Tuoj, manau.
479
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
Turiu pasakyti tau,
kad mes skiriamės... Mes jau ne kartu.
480
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
Štai dėl ko dėdė Eimoris tavęs ieškojo.
481
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
Nemanau, kad Eimoris žino.
482
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
Mes niekam nesakėme.
483
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
Juk žinai,
kad Eimoris moka sužinoti viską.
484
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- Smagu tave matyti.
- Taip. Gerai.
485
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Surask dėdę Eimorį,
jis labai norėjo su tavim pakalbėti.
486
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
Gerai.
487
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
Tu, regis, stovi ant kažkieno švarko.
488
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
Ne. Jis - mano.
489
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
Aš stebėjau tave.
490
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
Man patinka, kaip tu šoki,
lyg tau į viską nusispjaut.
491
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
Ačiū.
492
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
Ar turi ko nors?
493
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
Ir aš noriu to, ką vartojai tu.
494
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
Atleisk. Neturiu.
495
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
Velnias. Būtų buvę smagu.
496
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
Po koncerto galbūt
nuvesčiau tave į užkulisius.
497
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
Aš kartu su jais.
498
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
Taip?
499
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
Eikš.
500
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
Taip!
501
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
Pinigų taktika
Nieko nėra nemokamo
502
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
Visi ima
Kiek jiems reikia
503
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
Prakeikti katalikai
Paduokit tą aukų dėžutę
504
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
Imsiu grynais
Bet kurią dieną
505
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
Pinigų taktika
506
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
Velniop mases
507
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Štai, bose. Atvažiavom.
508
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
Taip, ne... Tiesiog, nesustok.
509
00:36:39,533 --> 00:36:41,159
Važiuok toliau. Tiesiog važiuok.
510
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
Gerai.
511
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- O, ne, aš neketinau...
- Ačiū.
512
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
Atsiprašau. Maniau, kad laukėte.
513
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
Aš laukiu, tik ne autobuso.
514
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
Tiksliai net nežinau, ko.
515
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
Gal ženklo? Aš visada laukiu ženklo.
516
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
Gal manykim, kad aš - jūsų ženklas?
Jūs galit būti mano.
517
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
Manykime, kad abu esame ten,
kur ir turime būti.
518
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
Gerai.
519
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
Man tai patinka.
520
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
Tuomet atsisėsiu ant šio suoliuko
ir nesitrauksiu.
521
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
O aš, perėjęs gatvę,
pateksiu į nežinomą pasaulį.
522
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
Juk gyvenam tik kartą, tiesa?
523
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
Vieno karto pakanka, jei gyveni teisingai.
524
00:37:52,564 --> 00:37:54,650
Nuo seniausio šalies karinio laivo
525
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
„Old Ironsides“ denio
526
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
iki Stebuklų karalystės
527
00:37:57,569 --> 00:38:00,072
tūkstančiai imigrantų
iš daugiau nei šimto šalių
528
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
tapo Amerikos piliečiais.
529
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
Dalase įsibėgėja šventė,
530
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
nes Nepriklausomybės dienos proga
iš Irako ir Afganistano
531
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
dviem savaitėms namo grįžo 100 kareivių.
532
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Merseri.
533
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
Pala. Tu jį atsivedei?
534
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
Kur jis? Kur Viljamas?
535
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
Apgailestauju, bet jis neatėjo.
Nors jo kostiumas atėjo.
536
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
Balto lino. Tau tinka.
537
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
O ką tu čia veiki?
538
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
Panašu net Viljamo puikus kostiumas
539
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
neišgelbėjo manęs nuo padavėjo įvaizdžio.
540
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
Tris kartus.
541
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
O kodėl jūs čia slepiatės?
542
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
Nes aš girta ir nerandu išgerti.
543
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
Rigan... Ne, leiskite man jums padėti.
544
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
Ne. Viskas gerai, aš pati. Aš tuoj.
545
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
Rigan, prašau jūsų, leiskit man... Tuoj.
546
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
Tuoj. Štai, leiskite...
547
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- Kaip kvaila.
- Štai taip. Kiškite po srove.
548
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
Manyje pasireiškė buvęs skautas.
Erelis skautas, šiaip jau.
549
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- Atleisk man.
- Taip. Štai.
550
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
Padarykime štai taip.
551
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Nelabai skauda, tiesa?
552
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
Ne. Viskas gerai.
553
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
Bet aš turiu
kai kokių nuskausminamųjų.
554
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
Čia?
555
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
Ne. Žinoma, kad ne.
556
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
Eime į lauką.
557
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
Stovėjau ant kampo
Su savo meile
558
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
Jai visai nebuvo būtina
Manyje būti
559
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
Išties, išties kasdienė
560
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
Toli nuo čia
561
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
Aš neturiu, dėl ko keltis rytais
562
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
Ir
563
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
Nebeklūpoti
564
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Stotis
565
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
Šis miestas dega
Lyg kas žudytųsi
566
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- Eikš.
- Palauk.
567
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- Turiu su kai kuo susitikti.
- Eikš.
568
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
Jis - su manim. Gerai?
569
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
Gerai. Jokių problemų.
570
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
Ačiū.
571
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
Eina šikt, Niki.
572
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
Kietai pavarei.
573
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
Jūs buvot nuostabūs. Biliui iki jūsų toli.
574
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- Tu nematei Bilio gyvo.
- Na ir kas?
575
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
Priimsiu komplimentą.
576
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
Tu prisijungsi ar tiesiog stebėsi?
577
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- Liaukis.
- Tai ką man daryti?
578
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
Man jis patinka.
579
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- Ateik čia.
- Ateik.
580
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- Taip.
- Taip, ge...
581
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
Paduokit šitam liesam jaunuoliui alaus.
582
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
Iš kur pažįsti šį mūsų draugą?
583
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
Ką tik susipažinom.
584
00:41:58,310 --> 00:42:00,062
Sjuer mergina mėgsta pažindintis.
585
00:42:00,062 --> 00:42:01,522
Tik saugokis jos vaikino.
586
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Jis - pikto būdo,
ir jo žandikaulyje - metalinė plokštė.
587
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- Ačiū.
- Prašom.
588
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
Kas nutiko tavo žandikauliui?
589
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
Nikio?
590
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- Jis nėra mano vaikinas.
- Ką?
591
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
Aš - jos vaikinas.
592
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
Kas tas paliegėlis, maukiantis alų?
593
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
Čia...
594
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Čarlis. Sveiki.
595
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- Čia Čarlis. Sveiki.
- Čarlis.
596
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
Esu tave matęs, Čarli. Per Naujuosius.
Tu - Sam draugas.
597
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
Taip. Tos nakties beveik neprisimenu,
bet taip. Gali būt.
598
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- Pala. Tu nesakei, kad pažįsti Sam.
- Tu neklausei.
599
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
Taip, mes iš esmės geriausi draugai.
600
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
O Sam čia nėra?
601
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- Negali būti, kad ji neatėjo.
- Ne.
602
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
Ji nenorėjo. Mes čia atėjom kartu,
603
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
bet ji sakė,
kad turi svarbų reikalą centre.
604
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
Gal žinot, kaip greičiausiai
nuvykt iki 5-os ir 73-ios?
605
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
Turiu su ja ten susitikti.
606
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Pavok mašiną ir važiuok.
607
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
Esdži, jie groja mūsų dainą.
608
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- Eime.
- Taip.
609
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
Iki, Niki.
610
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Puikus buvo koncertas.
611
00:43:25,230 --> 00:43:29,026
Aš nenoriu pristoti.
612
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- Taip, eisiu. Aš...
- Niekur tu neisi.
613
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
Nagi, Čarli. Eikš su manim.
614
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- Rimtai?
- Taip. Po jūsų, pone.
615
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
Kur?
616
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- Tiesiog eik paskui mane, gerai?
- Gerai.
617
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
Esu šniaukštęs koksą, Čarli?
618
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
Taip. Vieną kartą.
619
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
Imk.
620
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
Taip.
621
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
Šitaip, Žmogau su randu.
622
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
Nikolai.
623
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Bilis Tri-Stiksas. Eina šikt.
624
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
Taip ir maniau, kad nesusilaikysi.
625
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
Turėjau įsitikinti,
ar neteršiate mano vardo.
626
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
Mes turim savo vardą.
627
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
„Ex Nihilo“. Reiškia „iš nieko“,
kaip Dievas, sukūręs pasaulį.
628
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
Jėzau Kristau, bliamba.
629
00:44:31,672 --> 00:44:33,257
Džiaugiuosi, kad nebetenka klausytis
630
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
tavo sušiktų pretenzingų sapalionių.
631
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
Eikš.
632
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
Žinai, koncas nebuvo prastas.
633
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
Man net patiko.
634
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Taip. Man patiko.
635
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
Aš atsiprašau.
636
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
Jūsų abiejų susitikimas, tiesiog...
637
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
Skaičiau,
ką Sam rašė savo nale apie jūsų grupę,
638
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
ir tai nerealu.
639
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
Ji apsišiks, kai jai tai pasakysiu.
640
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
O Dieve. Turiu su ja susitikti.
641
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
Ji turbūt manęs laukia.
642
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
Kas jis toks, po galais?
643
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
Ačiū, kad užsukai, Bili. Mums tai svarbu.
644
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
Tai kas tarp tavęs ir Viljamo?
645
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- Tarp mūsų?
- Liaukis.
646
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
Jis mano brolis.
Jūs kartu gyvenate? Ar tai rimta?
647
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
Man - taip. O ar tai rimta Viljamui?
648
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
Šito nežinau.
649
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
Jis nekalba apie praeitį,
apie šeimą, jausmus.
650
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
Ir jis nerūpestingai elgiasi su žodžiais.
651
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
Pačią pirmą mūsų pažinties dieną
man prisipažino meilėje,
652
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
kai žinojo, jog tai nieko jam nereikš.
653
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
Tipiškas Viljamas.
654
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
Dabar negali sakyti, kad jis to nesakė.
655
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
Bet aš nežinau, ką jam tai reiškia.
656
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
O ko šįvakar čia atėjai?
657
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
Nes žinojau, kad tai jį įsiutins.
658
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
O kodėl jūs mane pakvietėte?
659
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
Dėl to paties.
660
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
Už mus.
661
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
Alio?
662
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
Labas.
663
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
Rigan Hamilton-Svyni Lamplaiter,
664
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
jūs pašėlusi.
665
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
Neminėk „Lamplaiter“.
Aš jau ja neprisistatau.
666
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
Ir nesmerk manęs,
aš beveik niekada to nedarau.
667
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
Žinoma.
668
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
Tikriausiai fejerverkai,
669
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
o tai reiškia,
kad Felicijos reginys prasideda.
670
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
Ne. Tai tikri šūviai.
671
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
Ne, juk čia - Aukštesnysis Ystsaidas.
672
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Aš iš Pietų. Ten apie ginklus išmanom.
673
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
Nebekraujuoja.
674
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
Dabar prasidės tikrasis skausmas.
675
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
Mano pamotės brolis Eimoris
kviečia mane pokalbiui.
676
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
Mes su Viljamu jį vadinome broliu-demonu.
677
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
Eikš.
678
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- Pamatysi, kodėl Viljamas mūsų vengia.
- Jums padėti?
679
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- Ne.
- Gerai.
680
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- Kvietime parašyta „baltas“.
- Baltas.
681
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
O jis vilki smėlio spalvos drabužį,
o čia - pilkas...
682
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
Lile, atleisk.
683
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- Ne, viskas gerai.
- Gerai.
684
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
Štai jis.
685
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Atleiskite.
686
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
Rigan, mano gyvenimo šviesa.
687
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
Pagaliau mano mylima netikroji dukterėčia.
688
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
Eimori Guldai,
leisk tau pristatyti Merserį Gudmaną.
689
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
Pone Gudmanai, nesitikėjau,
kad Rigan atsives svetį.
690
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
Greit atsitiesei.
691
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
Mes pažįstami iš mokyklos.
692
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
Jis - mokinys?
693
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
Mokytojas, ir dar rašytojas.
694
00:49:07,489 --> 00:49:09,199
Ar parašėte ką nors, ką galėjau skaityti?
695
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
Novelę, romaną à clef,
o gal straipsnį „New Yorker“?
696
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
Turiu pripažinti,
kad nedažnai skaitau grožinę literatūrą,
697
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
bet man patinka paveiksliukai.
698
00:49:20,169 --> 00:49:22,379
Nesu parašęs nieko,
ką būtumėte galėjęs perskaityti jūs
699
00:49:22,379 --> 00:49:24,256
ar kas kitas.
700
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
Bet aš ketinu rašyti.
701
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
Rigan, jis - žavingas. Kupinas optimizmo.
702
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
Žinote, aš irgi kadaise maniau,
jog esu rašytojas.
703
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
Deja, mano rašliava buvo krūvelė išmatų
704
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
su retais nesuvirškintais
grūdeliais - sąmojo liekanom.
705
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
Tačiau tada,
kai sudeginau savo sąsiuvinius...
706
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
Tą akimirką suvokiau tapęs suaugusiuoju.
707
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
Tai bent. Atleiskite.
Malonu buvo susipažinti.
708
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
Man irgi.
709
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
Niekas kitas nemoka
taip pažeminti žmogaus kaip tu.
710
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
Iš tavęs, Rigan,
tai skamba kone kaip komplimentas.
711
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
Tai ne komplimentas.
712
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Pala. Reikia pakalbėti.
713
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- Apie ką?
- Apie tavo tėvą.
714
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
Žinau, jo tyrimai geri.
715
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
Taip, mums palengvėjo,
716
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
bet nemanau,
kad tai padės jam ištverti teismą.
717
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
Kokį dar teismą?
718
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
Kalbėsiu atvirai.
719
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
Rytoj, tavo tėvui išlipus iš lėktuvo,
jis bus suimtas.
720
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
Už ką?
721
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
Už finansinius nusikaltimus. Už turto
vertės mažinimą, kad išvengtų mokesčių.
722
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
Ir didinimą, kad gautų paskolas.
723
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
Bankas pranešė FTB.
724
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
Tėtis nebūtų to daręs.
Čia kažkokia klaida.
725
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- Tai kažkieno kito klaidos.
- Čekiuose - jo parašas.
726
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
Ant pastatų - jo pavardė.
Jei nuims vieną, nuims ir likusius.
727
00:50:57,766 --> 00:51:01,103
Taigi, kaip duktė
ir jo įmonės generalinė direktorė,
728
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
privalai nustatyti toną.
729
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
Girdi? Rytoj aš sukviesiu
kelis patikimus patarėjus.
730
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
Aptarsime kertinius taškus.
Mes turim nustatyti vieningą frontą.
731
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
Ne!
732
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
Eik namo.
733
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
Alio?
734
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
Ar čia yra kas nors?
735
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
Alio?
736
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
O Dieve.
737
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
Padėkite!
738
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
Alio? Taip, man reikia pagalbos.
739
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
Pašautas žmogus Centriniame parke.
740
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
Esu ties 5-a ir septyniasdešimt kelinta,
rytų pusėje.
741
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
Prašau kuo skubiau atvažiuoti.
742
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
Ji miršta.
743
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
Padėkite! Kas nors, prašau!
744
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
Sam.
745
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
Sam, pabusk. Sam, atsipeikėk.
746
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
Ji ten!
747
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
Taip!
748
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
Ką jūs veikėte parke?
749
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
Nežinau. Aš ne...
750
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
Laukiau autobuso ir išgirdau triukšmą.
751
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
Pagalvojau, gal ten koks gyvūnas.
752
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
Bet paskui nuėjau giliau...
753
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
Taip, tada ją ir pamačiau.
754
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- Nieko nematėte netoliese?
- Ne.
755
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- Buvo labai tamsu...
- Detektyve Parsa?
756
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
Makfaden, Manhatano šiaurės skyrius.
Regis, šviežias pėdsakas.
757
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
Ką čia turite?
758
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
Tai buvo ant merginos.
759
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
Tai mano.
760
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
Tuomet, spėju, tai irgi jūsų?
761
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
GARTO RISKO HOLBERGO
ROMANO MOTYVAIS
762
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Išvertė Egidija Namavičė