1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
2003. GADA 4. JŪLIJS
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
Palīgā!
3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
Ei, uz šejieni!
4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
Uz šejieni!
5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
Viņa ir tur.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
Izstāsti par to meiteni!
7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
PIRMS DAŽĀM NEDĒĻĀM
8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
Nu...
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
vispār es nebūtu viņu saticis,
ja nebūtu jūsu.
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Tāpēc savā ziņā tā ir jūsu vaina.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
Lūdzu, apgaismo mani, Čārlij!
12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Ja esmu pret jums
simtprocentīgi godīgs, dr. Altšūl,
13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
šie iknedēļas seansi nav gluži
mans mīļākais laika pavadīšanas veids.
14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
PAZUDIS CILVĒKS
15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Bet pagājušajā rudenī mamma
sāka man ļaut uz pilsētu braukt pašam.
16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
Tas nozīmē -
kad bijām beiguši te, varēju paklaiņot.
17
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
Mēs kopā gājām vidusskolā.
18
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
Nu, ne kopā.
Viņa bija klasi augstāk par mani -
19
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
jau absolvējusi
un iestājusies Ņujorkas Universitātē.
20
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
Mēs nebijām ne draugi, ne kas,
bet viņu vienkārši ir grūti aizmirst.
21
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
Es tevi zinu.
22
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
Ei! Kā es tevi zinu?
23
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
Man liekas -
mēs abi bijām Flauerhilas videnē.
24
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
Nu, vispār esmu tur joprojām.
25
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Čārlzs Vaisbārgers. Var - Čārlijs.
26
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Nu, Čārlz, ko tu dari šajā galā?
27
00:02:39,243 --> 00:02:42,329
Nu, es... Ko vispār dara šajā galā -
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
vienkārši izbaudu Longailendu.
29
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Tā ir pareizā atbilde.
30
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
Nu, kas tev vainas?
31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Kāpēc ej pie ārsta?
32
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- Tas nav tāds ārsts.
- Jā. Ko tu neteiksi!
33
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
Tu brauc uz pilsētu viens.
Noteikti pie psihoterapeita.
34
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
Vai tavi vecāki šķiras?
35
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Tad es pirmoreiz biju
pie garīgās veselības speciālista.
36
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
Pagājušajā septembrī
nomira mans tētis, tāpēc...
37
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
Jā.
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
Gribi redzēt manu zīnu?
39
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Kas ir zīns?
40
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Tas ir daļēji autobiogrāfisks.
41
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
1000 DEJU ZEME
42
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Es, bet ne es.
43
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
SVEIKI! MANI SAUC FANE
44
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Manas fotogrāfijas,
ilustrācijas, mūzikas apskati.
45
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
{\an8}Maniem paziņām ir grupa,
46
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
{\an8}un es dokumentēju to,
kas ar viņiem saistīts,
47
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}bet viņi ar fotogrāfijām un privātumu
uzmanās, tāpēc tas ir aizplīvuroti.
48
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
Vārdi ir mainīti, lai vainīgos pasargātu.
49
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
Tas ir superīgi.
50
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
Domāju -
mums, flauerhiliešiem, jāturas kopā.
51
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
No šī brīža, Čārlz, tu būsi mans projekts.
52
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
Mēs tikāmies katru nedēļu,
kad aizgāju no jums,
53
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
un laikam var teikt,
ka tad sākās mana īstā izglītošanās.
54
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
MAIKS BLŪMBERGS
LĪDERIS ŅUJORKAI
55
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
RŪDIJS DŽULJĀNI MĒRS
56
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Nāc!
57
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Atvaino!
58
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Izskaties labi.
59
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
Viņas tuvumā
bija fiziski neiespējami būt skumjam.
60
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Labā.
61
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Kā daudzas citas, kas ir foršas, bet tāda...
62
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Jā, zinu. Tā nav galā.
63
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Atvaino!
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
Brass Tactics bija vienīgais albums,
ko Ex Post Facto izdeva,
65
00:06:39,942 --> 00:06:43,278
pirms grupu pameta Billijs Trīsvālis
un pirms bija iespēja kļūt slaveniem.
66
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Un dīvainā kārtā tas,
67
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
ka viņi izdeva tikai vienu albumu,
padara to vēl īpašāku.
68
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- Tev to vajag.
- Nē, man nav naudas.
69
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
Es to droši vien varētu novilkt LimeWire.
70
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Nē.
71
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
Čārlz, tad grupa nesaņemtu
savu pelnīto autoratlīdzību.
72
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- Es pērku.
- Nē.
73
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Jā.
74
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
Izklausās pēc lieliski pavadīta rudens Ņujorkā.
75
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Jā. Jā, bija.
76
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
Līdz vairs nebija.
Tajā gan laikam var vainot tikai mani.
77
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Nu, manu mammu acīmredzot.
78
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
Vai tu man nestāstīji,
ka visu nakti nebiji mājās un tad no rīta
79
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
ieradies bez krekla un vemdams no paģirām?
80
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Nuja.
81
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
Es neteicu gluži tā, bet jā - tā bija.
82
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
Nu, Vecgada vakars - kam negadās.
83
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
Un vai domā, ka mātes lēmums
84
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
uz pusgadu noteikt tev mājas arestu
bija nesaprātīgs?
85
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
Runa nav par mammu.
86
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
Runa ir par Semu un to, ka es viņu mīlu,
un to, ka, iespējams, viņa mīl mani.
87
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
Un es nezinu. Es...
88
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Bet, pirms es vispār
tiku par to skaidrībā,
89
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
es vairs nedrīkstēju ar viņu tikties, tāpēc...
90
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
Mans stāsts vienkārši pārtrūka.
91
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
Tas ir pozitīvi, Čārlij,
ka tik skaidri spēj runāt
92
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
par savu zaudējuma sajūtu.
93
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
Man gribētos,
94
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
kaut tu tikpat izprotoši runātu
par tēva zaudējumu.
95
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
1998
CANTOR FITZGERALD TURNĪRS
96
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
Vai, tavuprāt, varētu būt tā,
ka, koncentrējoties uz Samantu,
97
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
tu atvairi sajūtas, kas saistās ar tēti?
98
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- ...no lidmašīnas. Tiešām?
- Tas ir Boeing 737.
99
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
VIENMĒR MŪSU PIEMIŅĀ
100
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
Kaut kas ietriecās
Pasaules tirdzniecības centrā. Nezinu.
101
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
Kas, ellē, notiek?
102
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
Ir vieglāk just to, ko jūti,
103
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
pret enerģisku, jaunu sievieti,
kas dzīvo dažas jūdzes tālāk,
104
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
nekā tikt galā ar smago
un neatgriezenisko tēva zaudējumu.
105
00:08:51,031 --> 00:08:55,160
...tikko uzsprāga.
Te visa iela ir pilna ar cilvēkiem.
106
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Vēl viens uzbrukums. Ietriecās citā ēkā.
107
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
Divas lidmašīnas ietriecās
Pasaules tirdzniecības centrā Manhatanā.
108
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- Pag!
- Te ir sprādziens.
109
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Ak dievs! Tas ir cilvēks.
110
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- Kur?
- Nē, lūdzu!
111
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- Kur?
- Ak dievs!
112
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Augstais Dievs!
113
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
Trūkst vārdu.
114
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
Sveiks, Čārlij!
Te tētis. Kaut kas ir noticis.
115
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
Droši vien redzēji ziņās.
116
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Es laikam mājās netikšu.
117
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Tikai gribu, lai zini: es tevi mīlu.
118
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
Ticiet man, dakter! Tas nemaz nav viegli.
119
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- Hallo!
- Sveiks, svešiniek!
120
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Joprojām mājas arestā?
121
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
Labāk lai atbilde ir "nē",
jo Ex Post Facto,
122
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
kas, cerams,
joprojām ir tava mīļākā grupa,
123
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
apvienojas,
lai ceturtajā spēlētu koncertu.
124
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
Nu, tā nav īsta apvienošanās,
jo nebūs Billija Trīsvāļa
125
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
un ir cits nosaukums,
bet viņi spēlēs visas savas dziesmas.
126
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Tas būs leģendāri.
127
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
Būtībā tu būsi pagalam,
ja palaidīsi to garām.
128
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Hallo!
129
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- Hallo, Čārlz! Tu tur esi?
- Jā. Jā, protams.
130
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Es... Jā, es nelaidīšu garām.
131
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
Labi, bet?
132
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Bet nekas.
133
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
Vienkārši mēs neesam runājuši tik sen.
134
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
Zinu. Es mēģināju tev zvanīt,
bet tu nekad neatzvanīji.
135
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
Jā, piedod! Man tikai bija sajūta,
ka nav nekā, ko teikt.
136
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Nē, piedod tu
par manu vainu tevis ieslodzīšanā!
137
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
Nē.
138
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Jā, zini, tas bija īstas...
139
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
īstas izaugsmes
un pašnovērošanas laiks, tāpēc...
140
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Es jokoju. Tas bija stulbi.
Man tevis pietrūka.
141
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
Tas mani apbēdina.
142
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Bet arī ļoti iepriecina,
143
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
jo man tevis nāvīgi pietrūka, Čārlz.
144
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
Labi, man jāiet. Sīkāk par
ceturtā jūlija ļembastu paziņošu vēlāk.
145
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- Atā!
- Nikij, pasteidzies!
146
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- Semij! Braucam!
- Aiziet!
147
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
Velns parāvis! Jūs aizsvilinājāt baznīcu?
148
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
Ko tad tu domāji, ka darām?
Izsūdzam grēkus?
149
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Kāpiet mašīnā! Nu taču!
150
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- Dāmas! Aiziet! Ko mēs darām?
- Kāpēc jūs...
151
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
Kāpēc jūs uzbrukāt baznīcai?
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- Kur ir Nikijs?
- Nezinu.
153
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- Pag, nevaram braukt bez Nikija.
- Viņš nāk.
154
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- Nikij!
- Ko jūs izdarījāt?
155
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- Nāc! Aiziet!
- Nu! Braucam!
156
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- Mēs nevaram braukt bez tevis.
- Ātrāk!
157
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
Viņa ir īsta skaistule, vai ne?
158
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Braucam!
159
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
Mums jātinas prom no šejienes.
160
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Aiziet! Ātrāk!
161
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
Nu taču, Sema!
162
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
Skaistas ir plašās debesis
163
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Zeltainie labības viļņi
164
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
Violetie, majestātiskie kalni
165
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
Pār auglīgo līdzenumu
166
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
Amerika...
167
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
Nišima Gupta.
168
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Keita Hamiltone-Svīnija-Lemplaitere.
169
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- Visu labu!
- Liels paldies.
170
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Jā. Atā!
171
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Keita Hamiltone-Svīnija-Lemplaitere.
Viņas māte.
172
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- Vai vari parādīt, kura tā ir?
- Kādēļ?
173
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
Domāju, ka pazīstu viņas brāli.
174
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- Pazīsti kādu Hamiltonu-Svīniju?
- Jā.
175
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Iespaidīgi. Tā tur.
176
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Tas būtu lieliski. Viņai patiks.
177
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Bet nākamreiz pie jums. Tiešām.
178
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- Atvainojiet! Piedodiet!
- Sveiki!
179
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
Es tikai gribēju stādīties priekšā.
Mērsers Gudmens.
180
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Prieks iepazīties. Es...
181
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- Vai esat Keitas skolotājs?
- Nē.
182
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Esmu draugs...
183
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
Domāju,
ka viņš varētu būt jūsu brālis. Viljams.
184
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
Rīgena, nāc! Bērni gaida.
185
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- Esmu apsolījis viņiem dželato.
- Jā.
186
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
Atvainojiet!
187
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Klau, šis nav piemērots brīdis,
bet bija ļoti patīkami...
188
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
Bija liels prieks ar jums iepazīties,
Gudmena kungs.
189
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
Viņa aizmiga - beidzot.
Bija tik sajūsmināta.
190
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Labi.
191
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
Tev viss kārtībā? Izskaties norūpējusies.
192
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
Viss ir labi.
Tikai esmu noraizējusies par Villu.
193
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Pēdējā laikā viņš nav savā ādā.
194
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
Agrāk viņam pēdējā skolas diena patika,
un es nesaprotu.
195
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
Jā. Agrāk viņam patika daudz kas.
196
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Beisbola kartītes.
197
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Pokemoni.
198
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
Pokemoni. Viņa vecāki.
199
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
Tas ir tikai tāds posms.
Viņš ir labs puika.
200
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
RĪGENAI
201
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
V1ŅŠ TEV MELO.
202
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Vai parunāsim par to, kā tu mani krāp?
203
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Ko? Krāpju?
204
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
Kīt, tas laiks,
kad varēji no tā izmeloties, ir beidzies.
205
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Viņa man atrakstīja.
206
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
Man gan arī pašai jau bija aizdomas.
207
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
Kopš kura laika tu klausies
The Libertines? Cik viņai ir - 25?
208
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Paga!
209
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
Ja gribi runāt, runāsim. Bet neizturies
tā, it kā vainīgs būtu tikai es.
210
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Ak dievs! Es atvainojos.
211
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
Es palaidu garām to posmu, kad krāpu tevi.
Nemaz nezināju, ka man ir draugs.
212
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
Jā, nu, dažreiz ir sajūta,
ka tev nav arī vīra.
213
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
Vai tu viņai šķieti interesants?
214
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
Vai viņa ir brīvdomīga
un enerģijas pārpilna?
215
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
Jā, savā ziņā.
216
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Vai viņai ir darbs?
217
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
Vai viņai ir divi bērni? Slims tēvs?
218
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
Ak dievs, Kīt! Es biju tā meitene.
219
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
Es biju tā meitene, un es viņu nožņaudzu,
lai mums varētu būt šis.
220
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
Velns!
221
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Gudmena kungs!
222
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Sveiki! Prieks, ka jūs noķēru.
223
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
Es vienkārši atnesu dāvanu
meitas skolotājai
224
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
un iedomājos, ka mēs varētu
pabeigt savu sarunu. Vai to iesākt.
225
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
Jūs pazīstat manu brāli?
226
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
Jā, Viljams man ir draugs. Labs draugs.
227
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
Lai gan varbūt ne tik labs,
jo līdz tai dienai
228
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
es nezināju, ka viņam ir māsa.
229
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
Nu, mēs neesam tikušies vairākus gadus,
230
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
tāpēc es nezināju, vai viņš joprojām
dzīvo pilsētā vai ir miris.
231
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
Tāpēc jūtos atvieglota.
232
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
Vai jūs negribētu
aiziet kaut kur aprunāties?
233
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
Es to gribētu vairāk,
nekā varat iedomāties, bet man jāiet.
234
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
Man pie mājas jāsagaida mēbeļu pārvedēji.
235
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
Pārcelšanās vienmēr ir briesmīga.
236
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
Jā, īpaši, ja tā ir neplānota.
237
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
Nu, cerams, ka viss ir labi?
238
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Jā, viss ir pakaļā.
239
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
Bet paldies, ka apjautājāties.
Esat ļoti jauks.
240
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
Paklau!
Ja satiksiet viņu pirms ceturtā datuma,
241
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
vai iedosiet viņam šo?
242
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
Jā. Vienkārši pasakiet,
ka es pēc viņa ilgojos un ka...
243
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
daudz kas ir mainījies.
244
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Jā, tikai pasakiet,
ka šogad man viņš tiešām tur ir vajadzīgs.
245
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
Protams.
246
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
Un es priecātos,
ja atnāktu arī jūs, Mērser.
247
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Bija prieks jūs satikt.
248
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Man prieks, ka Viljamam kāds ir.
249
00:18:23,145 --> 00:18:25,564
{\an8}VILJAMAM HAMILTONAM-SVĪNIJAM
250
00:18:25,564 --> 00:18:29,985
Daudz laimes!
251
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
Ak kungs! Šie zīmējumi!
252
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
Skaisti.
253
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
Un tie... Tie esam mēs.
254
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
Nu, te ir mūsu lakstošanās.
255
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
Ja to tā var saukt.
256
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
Brīvdienas Bruno būdā. Tā ir mana izstāde.
257
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
Tās ir visas naktis,
kad sēdējām uz jumta runādamies, un...
258
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
Nu! Jābūt taču kaut kādam labumam
no dzīves kopā ar narcistisku mākslinieku.
259
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
Jā.
260
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
Labi. Aiziet! Ver vaļā!
Iekšā ir īsta dāvana.
261
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
Viljam! Ak manu dieniņ!
262
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Paldies.
263
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
Nopietni - tev tiešām nebija
man jādāvina nekas tik ekstravagants.
264
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Nu,
265
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
kā ieguldījums
266
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
tas iznāca diezgan lēti.
267
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Es iziešu.
268
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Manā dzimšanas dienā?
269
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
Tikai uz mazu brītiņu
aiziešu uz studiju. Ja?
270
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Līdz vakariņām būšu mājās. Apsolu.
271
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
Aiziet! Vari instalēt jauno datoru
un sākt savu jauno romānu.
272
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Neskaties uz mani tā!
273
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
Es neskatos uz tevi nekādā īpašā veidā.
274
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
Tikai šī ir mana pirmā
dzimšanas diena prom no mājām.
275
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
Jā, kā jau esi to teicis
nu jau pāris reižu,
276
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
un...
277
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
Es atvainojos, ja šī diena nav tāda,
kādu biji to iztēlojies,
278
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
bet vai nav interesanti, ka tu joprojām
Džordžiju sauc par mājām?
279
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
Mājas - tās, no kurām es nāku.
Vismaz es par tām joprojām runāju.
280
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
Nuja.
281
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
Jo tu esi tāds caurskatāms
un godīgs cilvēks.
282
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
Kā tu mani apraksti saviem vecākiem?
283
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Kas esmu? Tavs istabas biedrs?
284
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Klau, tu nesaproti. Tas nav tik vienkārši.
285
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
Viņiem vai tev?
286
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
Lūdzu, saki, ka tam nav nekāda sakara
287
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- ar to sasodīto aploksni, kuru tu...
- Tā.
288
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ...bāz manā redzes laukā.
- Vill, vai nevari to atvērt?
289
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
Tā ir no tavas ģimenes.
290
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
Es gribētu zināt,
kā tā nokļuva mūsu dzīvoklī.
291
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
Bet es gribētu zināt,
kāpēc tu ar viņiem nerunā.
292
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- Viņi ir tik...
- Bagāti?
293
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
Gribēju teikt - jauki.
Vismaz tava māsa tāda ir.
294
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Tā.
295
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
Es iziešu.
296
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
Esam pieauguši vīri, Mērs.
297
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
Mūsu vecumā
dzimšanas dienas ir mazliet smieklīgas.
298
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
Pasteidzies! Tu tur esi daudz par ilgu.
299
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- Viņš tur ir daudz par ilgu.
- Tu par daudz uztraucies. Viss ir kārtībā.
300
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Viss ir kārtībā.
301
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Pag! Tu piekrāmēji visu to maisu?
Teici - mans tētis nepamanīs.
302
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
Nepamanīs. Turklāt tu teici,
ka viņš vairs daudz nestrādā.
303
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- Gan jau viņam nevajadzēs.
- Velns, Sol!
304
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
Noziegums bez upura. Es te neesmu bijis.
305
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
Mēs te neesam bijuši.
306
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Brauksi ar mums?
307
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
Man kaut kas jānokārto. Tiksimies vakarā.
308
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
KOSMISKĀ PŪĶA UGUŅOŠANA
309
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
Cerams, ka nesalaidām dēlī.
Tu paņēmi daudz.
310
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
Viņas tētis ir īsts plencis.
311
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
Jā, bet viņi ar Semu ir tuvi.
Un viņa zina, cik tas viss ir bīstami.
312
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
BRĪNIŠĶĪGA PIROTEHNIKA
313
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
Ei, es jau cerēju, ka piezvanīsi.
Varbūt esi gatava aprunāties.
314
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
Kāpēc? Tāpēc,
ka tev ir jauns un pilnīgs skatījums
315
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
uz savu rīcību,
par ko tu gribētu pastāstīt?
316
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
Drīzāk biju noilgojies pēc tavas balss.
317
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
Izbeidz!
318
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
Šīs ir bijušas pāris trakas nedēļas.
319
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Tikai piezvanīju, lai pajautātu,
cikos šovakar būsi pie tēta.
320
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- Domāju, ka negribi, lai eju.
- Negribu.
321
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
Bet mēs ejam katru gadu un tu esi ielūgts.
322
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
Ai, velns, Redžij!
Tu viņam vēl neesi pateikusi.
323
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
Nē, jo tam jābūt klātienē.
324
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
Un tētis ir Mineapolisā klīnikā.
Es negribēju viņu uztraukt.
325
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
Vai arī tu ceri,
ka mums viss var nokārtoties?
326
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Tu esi sadomājies. Tiešām sadomājies.
327
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
Varbūt esmu optimists?
328
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
Vai varbūt tu ceri, ka es tev piedošu,
329
00:23:09,306 --> 00:23:11,558
lai tev vairs nebūtu jābūt sliktajam.
330
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
Man sanāca ziepes.
Tas nenozīmē, ka tam tā ir jāpaliek.
331
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
Tev sanāca ziepes? Sanāca ziepes?
332
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
Ziepes sanāk tad,
ja mašīnā ieslēdz atslēgas.
333
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
Ziepes sanāk tad,
ja mājās paliek teātra biļetes.
334
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
Tas nenozīmē to, ko izdarīji tu.
335
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Ko tu nodarīji mums.
336
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
Kīt, ja tu būtu bijis pie psihoterapeita
vai lasījis kādu pašpalīdzības grāmatu,
337
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
vai iegūglējis "kāpēc esmu tāds pakaļa",
338
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
tad varbūt tu saprastu,
kāpēc to nevar labot.
339
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
Es izdarīju ko šausmīgu, bet es tevi mīlu.
Es mīlu mūsu bērnus.
340
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
Ja gribi,
lai eju pie psihoterapeita, es iešu.
341
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
Kīt, šovakar es pateikšu tēvam,
ka savai laulībai lieku punktu.
342
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
Tu esi aicināts šajā sarunā piedalīties.
343
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
Es nemēģinu tevi norakt.
344
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
Redžij, viņš zinās, ka tu laulībai punktu
liktu tikai tad, ja es tevi būtu krāpis.
345
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
Mūsu laulībai punktu pieliki tu,
un es nevaru ietekmēt to, ko viņš domās.
346
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
Šī saruna ir bezjēdzīga.
347
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- Vai tu tur būsi vai ne?
- Jā. Es būšu.
348
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
Tiksimies vēlāk.
349
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
Uzmanību, pasažieri!
350
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
Nespēju noticēt. Pats Billijs Trīsvālis.
351
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
Solomon Grandžij!
352
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
No visām pasaules dzelzceļa stacijām, ko?
353
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Kas tev tajā somā? Vai līķis?
354
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Kāds, kuru es pazīstu?
355
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
Tas ir hokeja treniņam.
Vienīgais brīvais ledus ir Kvīnsā.
356
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Kā tev iet? Kā Nikijam?
357
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Kāpēc vienmēr, kad kādu satieku,
man prasa, kā iet Nikijam?
358
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
Aiz pieklājības. Nekas vairāk.
Un baigi jau neinteresē, ja kas.
359
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
Nu beidz! Es tikai gribu zināt,
kā izdzīvojat bez grupas.
360
00:25:15,807 --> 00:25:18,810
- Nikijs ar tevi nav sazinājies?
- Nē. Kāpēc lai būtu?
361
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
Mums šovakar Don Hill's būs koncis.
362
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
Grupa savāksies kopā.
363
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}Nosaucām to Ex Nihilo.
364
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}Ar reklāmas lapu? Oho!
365
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Sūdīga ideja un vēl sūdīgāks nosaukums.
366
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
Ierakstīt tevi viesu sarakstā?
367
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
Ir ceturtais jūlijs, Sol. Man ir plāni.
368
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- Čau!
- Lieli plāni.
369
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- Jā?
- Jā.
370
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Ķemmēsi dzelzceļa staciju?
371
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
Atnāc šovakar! Varbūt būsi pārsteigts.
372
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
Tas bija Billijs Trīsvālis.
Varēji mūs iepazīstināt.
373
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
Nē.
374
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
Kāpēc ne?
375
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
Tu piekriti man vairs nezvanīt.
376
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Mums jārunā.
377
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
Neuztraucies - neesmu stāvoklī vai ko.
378
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
Bet tas ir svarīgi un tam jābūt klātienē.
379
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
Tagad es nevaru.
380
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
Labi. Nu tad vēlāk šovakar?
381
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
Šovakar man jāiet
uz viesībām pie sievastēva,
382
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
kur viņš, bez šaubām, uzzinās,
383
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
ka esmu krāpis viņa meitu
ar koledžas studenti.
384
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
Labi. Satiksimies pirms viesībām!
385
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
Don Hill's pulksten 21.00.
Springa un Griničas stūrī. Tas ir klubs.
386
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
Nē, mums nav, par ko runāt.
387
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
Tā. Ja tu nenāksi pie manis,
man būs jāiet pie tevis.
388
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
Samanta, nedari tā!
389
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
Kad gājām uz muzeju,
tu man to māju parādīji.
390
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
Lūdzu, tā nedari!
Lūdzu, netuvojies man un manai ģimenei!
391
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
Es jau tev teicu:
es to zīmīti tavai sievai nesūtīju.
392
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
Bet domāju, ka zinu, kas to izdarīja.
393
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
Ir cilvēki, kas negrib, lai mēs būtu kopā.
394
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
Iepriekš es tev neteicu, jo nesapratu.
395
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Bet nu es sāku saprast
396
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
un tiešām uztraucos, ka notiks kas slikts.
397
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
Jā, kaut kas slikts jau ir noticis.
398
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
Kas var būt sliktāk
kā uzspert gaisā manu laulību?
399
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
Uzspert gaisā kaut ko citu.
400
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
UGUNSNEDROŠS
NETUVOTIES AR UGUNI
401
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- Hallo!
- Sveiks! Tas esmu es.
402
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
Ir noticis kas neparedzēts.
403
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
Un man šovakar jāredz viena grupa.
404
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
Vispār tā ir mana grupa
bez manis un visiem, kas ir jēdzīgi.
405
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
Domāju, ka iesim uz Baterijas parku
skatīties salūtu.
406
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
Ei, nāc man līdzi!
Nāc man līdzi! Nāc, lūdzu!
407
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
Mīļais! Es nevaru tur nebūt.
408
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
Man tas nožēlojamais farss
jāredz pašam savām acīm.
409
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
Zini, es nejūtos īsti vesels.
410
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
Tā kā sāp, tā kā gripa.
Vai esi lasījis par SARS?
411
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- Es negribu nevienam pielaist.
- Ak dievs!
412
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Tev nav SARS, Mērs!
413
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
Nu labi. Vienkārši paliec mājās,
414
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
rūpējies par sevi un dzer daudz šķidruma!
415
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
Un tiksimies vēlāk. Labi?
416
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- Atā!
- Atā!
417
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
VILJAMAM HAMILTONAM-SVĪNIJAM
AR KUNDZI
418
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
IELŪDZU UZ KOKTEIĻU VAKARU
UN 4. JŪLIJA SVINĪBĀM
419
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Sema!
420
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
Čau!
421
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
Čau!
422
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
Vai vakaram gatavs?
423
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
Jā. Es esmu gatavs jebkam. Visam.
424
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Vai biļetes tev ir, vai...
425
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
Kādas biļetes? Vilciena?
426
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
Uz Ex Post Facto.
427
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Tā nav opera, zaļknābi! Tur biļešu nav.
428
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
Un nu viņus sauc Ex Nihilo.
429
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
Ak dievs, ko tu darīji bez manis?
430
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
Pag, atvaino! Vai vari uzgaidīt?
431
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- Pagaidīsi? Man...
- Ātrāk! Vilciens ir pēc 20 minūtēm.
432
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- Vilciens - pēc 20 minūtēm.
- Atvaino! Nāku.
433
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
Ei, Vill?
434
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
Vill!
435
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- Ko?
- Santosas kundze jau brauc.
436
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
Juridiski atbildīga ir viņa,
bet vai pieskatīsi savu māsu, lūdzu?
437
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Ei, paskatieties, kāds putns!
438
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
Oho, Keita! Tas ir skaists.
439
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
Vai tētis viesībās būs?
440
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
Jā, tāds ir plāns.
441
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
Neatgriezies kopā ar viņu!
442
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
Vill, tu zini, ka tētis jūs ļoti mīl.
443
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
Un tam visam nav nekāda sakara ar jums.
444
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
Tiešām gan! Pasveicini no manis vectēvu!
445
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
N...
446
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
Ei, kur tavs fotoaparāts?
447
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
Nu, tu taču gribēsi dokumentēt
grupas apvienošanos savam zīnam, ne?
448
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
Fotoaparāts ir pazudis.
449
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
Nu velns! Kas ar to notika?
450
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
Ja es to zinātu,
tas nebūtu pazudis, vai ne?
451
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
Jā. Bet vai tu to pazaudēji,
kāds paņēma vai...
452
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
Apžēliņ, Čārlz! Es teicu, ka nezinu.
453
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
Nākamā pietura - Kenelstrīta.
454
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
Sema? Tev viss labi?
455
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
Tu esi vienīgais, kas man to jautā.
456
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- Man nav dokumentu.
- Tev nevajag. Tu esi ar mani.
457
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- Čau!
- Es zināju, ka šovakar būsi, Semij.
458
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- Kas tas garais?
- Tas ir Čārlzs, mans protežē.
459
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- Čau!
- Neapcel! Es pie viņa vēl strādāju.
460
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
Tavi draugi ir mani draugi.
461
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
Es jau cerēju, ka tā teiksi.
462
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
Čārlz, vai stundiņu iztiksi viens pats?
463
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- Man jāaizbrauc uz Aperīstsaidu.
- Johaidī, Sema!
464
00:32:32,119 --> 00:32:35,289
- Domāju, ka šovakar gribi būt ar mani.
- Jā. Gribu.
465
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
Tikai man jāatrisina viena problēma,
kas nevar gaidīt.
466
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
Ja pēc stundas neesmu atpakaļ,
sameklē mani!
467
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Pie parka, 5. un 73. krustojumā.
468
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
Atā!
469
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Paldies.
470
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
Rīgena, izskaties brīnišķīgi.
471
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- Pasakainas viesības. Apsveicu, Felišja.
- Paldies.
472
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
Kur tētis?
Gribu dzirdēt, kā viņam gāja klīnikā.
473
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
Veselības ziņā - labi.
Visas analīzes ir normālas.
474
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
Tātad tā nav demence?
475
00:33:51,156 --> 00:33:53,992
Viņš turas tādā stadijā,
kurā nekam nevajadzētu mainīties.
476
00:33:53,992 --> 00:33:55,953
Viņš ir priecīgs, ka tas neietekmēs darbu.
477
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- Priecājies par viņu!
- Labi. Kur viņš ir?
478
00:33:57,913 --> 00:34:00,207
Diemžēl Mineapolisā bija negaiss
479
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
un lidmašīnai bija jānolaižas, tāpēc...
480
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
Kur ir tavs glītais vīrs?
481
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
Viņš būs. Domāju, ka drīz.
482
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
Droši vien man tev jāpasaka,
ka mēs dzīvosim... dzīvojam šķirti.
483
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
Varbūt tāpēc tevi meklē tēvocis Eimorijs.
484
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
Nezinu, kā Eimorijs to varētu zināt.
485
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
Mēs nevienam neesam teikuši.
486
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
Eimorijs prot uzzināt visu.
487
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- Kāds prieks tevi satikt!
- Jā. Nuja.
488
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Sameklē gan tēvoci Eimoriju!
Viņš noteikti grib ar tevi parunāt.
489
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
Jā, labi.
490
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
Man liekas - tu stāvi uz kāda jakas.
491
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
Ā, nē. Tā ir manējā.
492
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
Jā. Es tevi vēroju.
493
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
Man patīk, kā tu dejo -
it kā tev viss būtu pie kājas.
494
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
Paldies.
495
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
Vai manta tev ir?
496
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
Vienalga, kas tev ir, es to gribu.
497
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
Atvaino! Tikko beidzās.
498
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
Stulbi. Parādā nepaliktu.
499
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
Ei, pēc koncerta
es tevi varētu ievest aizskatuvē.
500
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
Esmu kopā ar grupu.
501
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
Jā?
502
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
Nāc!
503
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
Jā!
504
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
Nekaunīga taktika
Šis mēsls nekad nav par brīvu
505
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
Visi ir iekšā
Ņem ko viņiem vajag
506
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
Lādē katoļus
Padodiet man to kolektes groziņu!
507
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
Es ņemtu dzeramnaudu
Jebkurā nedēļas dienā
508
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
Nekaunīga taktika
509
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
Piekāst masas
510
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Labi, bos. Esam klāt.
511
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
Jā, nē... Vienkārši, brauciet tālāk!
512
00:36:39,533 --> 00:36:42,244
- Brauciet tālāk! Vienkārši brauciet tālāk!
- Labi.
513
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- Nē... Es negribēju...
- Paldies.
514
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
Atvainojos. Domāju, ka gaidāt.
515
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
Gaidu, bet ne autobusu.
516
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
Īsti nezinu, ko gaidu.
517
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
Varbūt zīmi? Es vienmēr gaidu to.
518
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
Varbūt es būšu jūsējā?
Jūs varat būt manējā.
519
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
Vienkārši, lai būtu pārliecināti,
ka esam tieši tur, kur mums jābūt.
520
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
Labi.
521
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
Tas man patīk.
522
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
Tad es nosēdināšu savu dibenu uz šī sola.
523
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
Es iešu pāri ielai nezināmā pasaulē.
524
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
Dzīvojam tikai vienreiz, vai ne?
525
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
Ar vienu reizi pietiek,
ja to izdara pareizi.
526
00:37:52,564 --> 00:37:54,650
No valstī vecākā karakuģa
527
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
Old Ironsides klāja
528
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
līdz parkam Magic Kingdom
529
00:37:57,569 --> 00:38:00,072
tūkstošiem imigrantu -
vairāk nekā simt tautību pārstāvju -
530
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
kļuva par Amerikas pilsoņiem.
531
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
Svinības notiek arī Dalasā,
532
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
kur Neatkarības diena
ir atvedusi mājās 100 karavīru
533
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
no Irākas un Afganistānas
divu nedēļu atvaļinājumā.
534
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Mērser!
535
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
Pag! Tu panāci, ka viņš atnāk?
536
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
Kur viņš ir? Kur ir Viljams?
537
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
Man žēl, bet viņš netika.
Taču viņa uzvalks tika.
538
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
Balts lins. Tev piestāv.
539
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Nu, ko tu dari virtuvē?
540
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
Acīmredzot pat Viljama labais uzvalks
541
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
nepasargā no tā,
ka citi viesi uztver mani kā viesmīli.
542
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
Trīs reizes.
543
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Kāpēc te slēpies tu?
544
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
Tāpēc, ka esmu piedzērusies
un man trūkst dzēriena.
545
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
Rīgena... Nē, ļauj man palīdzēt!
546
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
Nē. Viss kārtībā.
Es varu. Ir labi. Tūlīt būs.
547
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
Tā. Rīgena, lūdzu! Ļauj... Tā.
548
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
Tā. Ļauj palīdzēt, lūdzu! Ļauj!
549
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- Tas bija muļķīgi.
- Nu tā. Paliec tur apakšā!
550
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
Esmu bijušais skauts. Vispār dižskauts.
551
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- Atvaino!
- Jā. Tā.
552
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
Uzlikšu tev te.
553
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Pārāk stipri nesāp, ne?
554
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
Nē. Ir normāli.
555
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
Taču man ir kaut kas pret sāpēm.
556
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
Šeit iekšā?
557
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
Nē. Protams, ne.
558
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
Mums jāiziet ārā.
559
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
Es stāvēju uz stūra
Ar savu mīlestību
560
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
Un man nav iemesla
Paturēt to sevī
561
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
Tiešām neiespringstot
562
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
Prom no šejienes
563
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
Un man nav iemesla celties augšā
564
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
Un celties
565
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
Celties augšā no ceļiem
566
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Celties augšā no ceļiem
567
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
Šī pilsēta ir liesmās
Kā cilvēks, kas izdara pašnāvību
568
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- Nāc!
- Pagaidi!
569
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- Man kāds ir jāsatiek.
- Nāc!
570
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
Viņš ir ar mani. Labi?
571
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
Jā, labi. Nekādu problēmu.
572
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
Paldies.
573
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
Velns parāvis, Nikij!
574
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
Tas bija spēcīgi.
575
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
Jūs bijāt tik labi! Kā Billijs
gribētu, kaut būtu bijis tik labs!
576
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- Tu Billiju dzīvajā neesi redzējusi.
- Vienalga.
577
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
Komplimentu pieņemšu.
578
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
Vai tu mums pievienosies, puika,
vai tikai skatīsies?
579
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- Izbeidz!
- Ko jūs gribat, lai daru?
580
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
Man tas džeks patīk.
581
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- Nāc šurp! Tu.
- Nāc!
582
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- Jā.
- Jā, lab...
583
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
Iedodiet kāds šai kārnajai pakaļai alu!
584
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
Kā tu pazīsti šo mūsu jauno draugu?
585
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
Mēs tikko iepazināmies.
586
00:41:58,310 --> 00:42:00,062
Notekas meitene
vienmēr ar kādu iepazīstas.
587
00:42:00,062 --> 00:42:01,522
Tikai uzmanies no viņas puiša!
588
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Viņš ir ļauns,
un viņam žoklī ir metāla plāksne.
589
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- Ka... Paldies.
- Ņem!
590
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
Kas notika ar tavu žokli?
591
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
Nikija?
592
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- Viņš nav mans draugs.
- Ko?
593
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
Es esmu.
594
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
Kas ir tas kārnais puika,
kas izdzer visu alu?
595
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
Tas ir...
596
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Čārlijs. Čau!
597
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- Tas ir Čārlijs. Čau!
- Čārlijs.
598
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
Esmu tevi redzējis iepriekš, Čārlij.
Vecgada vakarā. Tu esi Semas draugs.
599
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
Jā. Tā nakts ir diezgan lielā miglā,
bet jā. Tā varētu būt.
600
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- Pag! Tu neteici, ka pazīsti Semu.
- Nu, es... Tu nejautāji.
601
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
Bet jā - mēs būtībā esam labākie draugi.
602
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
Tad Semas te nav?
603
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- Viņa nekādi šo nelaistu garām.
- Nē.
604
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
Viņa negribēja.
Nu, mēs atnācām kopā un tā,
605
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
bet viņai kaut kas bija jānokārto Aperīstsaidā.
606
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
Vai jūs nezināt, kā visātrāk
var nokļūt 5. un 73. krustojumā?
607
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
Man viņa tur jāsatiek.
608
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Nozodz mašīnu un brauc!
609
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
Ei, NM, tur spēlē mūsu dziesmu.
610
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- Nāc!
- Jā.
611
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
Atā, Nikij!
612
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Jums šovakar bija superīgs koncerts.
613
00:43:25,230 --> 00:43:29,026
Es negribu izklausīties stulbi.
614
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- Jā, es iešu.
- Nekur tu neiesi.
615
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
Nāc, Čārlij, vecīt! Nāc ar mani!
616
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- Tiešām?
- Jā. Pēc jums, ser.
617
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
Uz kurieni?
618
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- Seko man! Esmu ar tevi. Jā?
- Labi, jā.
619
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
Esi šņaucis koku, Čārlij?
620
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
Jā. Vienu reizi. Jā.
621
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
Meties virsū!
622
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
Jā.
623
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
Šādi, spečuk.
624
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
Nikolas!
625
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Billijs Trīsvālis. Velns parāvis!
626
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
Zināju, ka nevarēsi neatnākt.
627
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
Man bija jāpārliecinās,
ka neaptraipāt manu labo vārdu.
628
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
Mums ir pašiem savs vārds.
629
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
Ex Nihilo. Tas nozīmē "no nekā" -
kā Dievs radīja dzīvību.
630
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
Apžēliņ!
631
00:44:31,672 --> 00:44:33,257
Man prieks, ka vairs nav jāklausās
632
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
tava sasodītā pretenciozā muldēšana.
633
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
Panāc!
634
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
Zini, nebija nemaz tik slikti.
635
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
Vispār man pat patika.
636
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Jā. Man patika.
637
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
Es atvainojos!
638
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
Jūs abi te tā satiekaties...
639
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
Esmu lasījis Semas zīnā
par šīs grupas vēsturi,
640
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
un tas ir totāli episki.
641
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
Viņa aptaisīsies, kad izstāstīšu.
642
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
Ak dievs! Man jābrauc viņu satikt.
643
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
Viņa droši vien mani gaida.
644
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
Kas tas bija par čali?
645
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
Paldies, ka atnāci, Billij.
Tas man nozīmē daudz.
646
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
Tad kas ir starp tevi un Viljamu?
647
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- Starp mums?
- Nu beidz!
648
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
Viņš ir mans brālis.
Vai dzīvojat kopā? Vai tas ir nopietni?
649
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
Man jā. Vai Viljamam?
650
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
To es nezinu.
651
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
Viņš daudz ko patur pie sevis.
Savu pagātni, ģimeni, jūtas.
652
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
Viņš mētājas ar vārdiem.
653
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
Teica, ka mīl,
pirmajā vakarā, kad satikāmies,
654
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
kad zināja, ka tas neko nenozīmē.
655
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
Tipisks Viljams.
656
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
Nu tu nevarēsi sacīt,
ka viņš to nav pateicis.
657
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
Bet es nekad nezinu, ko viņš ar to domā.
658
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
Kāpēc šovakar atnāci šurp?
659
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
Tāpēc, ka zināju - tas viņu saniknos.
660
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Kāpēc mani uzaicināji?
661
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
Tieši tāpēc.
662
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
Par mums!
663
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
Te kāds ir?
664
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Te kāds ir?
665
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Te kāds ir?
666
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
Čau!
667
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
Rīgena Hamiltone-Svīnija-Lemplaitere,
668
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
tu esi neganta.
669
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
"Lemplaiteri", lūdzu, atmet!
Es jau atmetu.
670
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
Un nepārmet man!
Es šai mantai gandrīz nepieskaros.
671
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
Protams.
672
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
Laikam uguņošana.
673
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
Tas nozīmē, ka Felišjas šovs drīz sāksies.
674
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
Nē. Tie noteikti ir šāvieni.
675
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
Nē, te ir Aperīstsaida.
676
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Esmu no Dienvidiem.
Mēs ieročus atpazīstam.
677
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
Asiņošana beidzās.
678
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
Nu ir laiks īstām sāpēm.
679
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
Mani ir izsaucis audžutēvocis Eimorijs.
680
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
Jeb, kā mēs ar Viljamu viņu saucām, -
dēmona brālis.
681
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
Nāc!
682
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- Redzēsi, kāpēc Viljams turas pa gabalu.
- Palīdzēt?
683
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- Nē.
- Labi.
684
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- Ielūgumā bija teikts "balts".
- Balts.
685
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
Bet viņam ir bēšs un tā ir pavisam pelēka...
686
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
Lilij, atvaino! Atvaino, Lilij!
687
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- Nē, tev pietiek.
- Labi.
688
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
Viņš ir tur.
689
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Atvainojiet!
690
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
Rīgena, manas dzīves gaisma!
691
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
Beidzot varu gozēties
savas mīļākās radinieces spožumā.
692
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
Eimorij Gūld, vēlos tevi iepazīstināt
ar Mērseru Gudmenu.
693
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
Gudmena kungs!
Nezināju, ka Rīgena ņems līdzi viesi.
694
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
Ātri atgūsties.
695
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
Mēs iepazināmies skolā.
696
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
Students?
697
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
Skolotājs, bet esmu arī rakstnieks.
698
00:49:07,489 --> 00:49:09,199
Vai kaut ko es varētu būt lasījis?
699
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
Kādu romānu, roman à clef,
varbūt gabalu žurnālā New Yorker?
700
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
Jāatzīst -
katrā numurā līdz daiļliteratūrai netieku,
701
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
bet man tiešām patīk ilustrācijas.
702
00:49:20,169 --> 00:49:22,379
Neesmu uzrakstījis neko tādu,
ko varētu būt lasījis jūs
703
00:49:22,379 --> 00:49:24,256
vai arī kāds cits, ja nu par to runājam.
704
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
Bet es plānoju to izdarīt. Drīz.
705
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
Rīgena, viņš ir burvīgs.
Optimisma pārpilns.
706
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
Arī es reiz uzskatīju sevi
par tādu kā rakstnieku.
707
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
Diemžēl pārsvarā no sevis izspiedu
tikai ekskrementus,
708
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
pārkaisītus ar dažiem nesagremojamiem
senu asprātību graudiem.
709
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
Bet, kad pielaidu savām kladēm uguni...
710
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
Tas bija brīdis, kad sapratu -
esmu pieaudzis.
711
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
Atvainojiet!
Bija ļoti patīkami iepazīties.
712
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
Man tāpat.
713
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
Neviens tik labi neprot
iznīcināt cilvēku kā tu.
714
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
No tevis, Rīgena,
tas gandrīz izklausās pēc komplimenta.
715
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
Tas nav.
716
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Pagaidi! Mums jārunā.
717
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- Par ko?
- Par tavu tēvu.
718
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
Es zinu. Analīzes ir normālas.
719
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
Jā, tas tiešām ir atvieglojums,
720
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
bet no tā nebūs liela labuma,
stājoties tiesas priekšā.
721
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
Par kādu tiesu tu runā?
722
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
To nevar pasniegt saudzīgāk.
723
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
Rīt, kad tavs tēvs izkāps no lidmašīnas,
viņu arestēs.
724
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
Arestēs par ko?
725
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
Finansiālie noziegumi. Dažu aktīvu
novērtēšana par zemu nodokļu dēļ.
726
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
To novērtēšana par augstu,
lai dabūtu aizdevumus.
727
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
Banka ir paziņojusi federāļiem.
728
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
Tētis tā nedarītu. Tā ir kaut kāda kļūda.
729
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- Kāda cita noziegums.
- Uz čekiem ir viņa paraksts.
730
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
Uz ēkām ir viņa uzvārds.
Ja paņems vienu, varēs paņemt visas.
731
00:50:57,766 --> 00:51:01,103
Mums vajag, lai tu kā viņa meita
un šī uzņēmuma galvenā izpilddirektore
732
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
nosaki toni.
733
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
Ja? Rīt ataicināšu
dažus uzticamus konsultantus.
734
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
Izstrādāsim plānu.
Mums jādarbojas vienotā frontē.
735
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
Nē!
736
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
Vienkārši brauc mājās!
737
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
Ei!
738
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
Vai te kāds ir?
739
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
Ei!
740
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
Ak dievs!
741
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
Palīgā!
742
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
Hallo! Jā, man vajag palīdzību.
743
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
Centrālparkā notikusi apšaude.
744
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
Esmu pie 5. un...
septiņdesmit kaut kādas Īstsaidas pusē.
745
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
Lūdzu, brauciet, cik ātri vien varat.
746
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
Viņa mirst.
747
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
Palīgā! Kāds, lūdzu, palīdziet!
748
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
Sema!
749
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
Sema, mosties! Sema, nu taču, lūdzu! Sema!
750
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
Viņa ir tur!
751
00:55:05,848 --> 00:55:07,266
ŅPD
752
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
UGUNSDZĒSĪBAS DEPARTAMENTS
753
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
Jā!
754
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
Ko jūs darījāt parkā?
755
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
Es nezinu. Es nebiju...
756
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
Es gaidīju autobusu un...
izdzirdēju troksni.
757
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
Sākumā likās, ka tur ir kāds dzīvnieks.
758
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
Bet tad es iegāju parkā...
759
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
Jā, tad es viņu ieraudzīju.
760
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- Nevienu citu tuvumā neredzējāt?
- Nē.
761
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- Bija ļoti tumšs...
- Detektīv Pārsa!
762
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
Makfadena, Ziemeļmanhatana.
Šķiet, esam tikuši uz svaigām pēdām.
763
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
Kas jums tur ir?
764
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
Tā bija uz meitenes.
765
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
Tā ir mana.
766
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
Nu tad pieņemu, ka jūsu ir arī šis?
767
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
PĒC GĀRTA RISKA HOLBERGA GRĀMATAS MOTĪVIEM
768
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Tulkojusi Inguna Puķīte