2003. GADA 4. JŪLIJS
Palīgā!
Ei, uz šejieni!
Uz šejieni!
Viņa ir tur.
Izstāsti par to meiteni!
PIRMS DAŽĀM NEDĒĻĀM
Nu...
vispār es nebūtu viņu saticis, ja nebūtu jūsu.
Tāpēc savā ziņā tā ir jūsu vaina.
Lūdzu, apgaismo mani, Čārlij!
Ja esmu pret jums simtprocentīgi godīgs, dr. Altšūl,
šie iknedēļas seansi nav gluži mans mīļākais laika pavadīšanas veids.
PAZUDIS CILVĒKS
Bet pagājušajā rudenī mamma sāka man ļaut uz pilsētu braukt pašam.
Tas nozīmē - kad bijām beiguši te, varēju paklaiņot.
Mēs kopā gājām vidusskolā.
Nu, ne kopā. Viņa bija klasi augstāk par mani -
jau absolvējusi un iestājusies Ņujorkas Universitātē.
Mēs nebijām ne draugi, ne kas, bet viņu vienkārši ir grūti aizmirst.
Es tevi zinu.
Ei! Kā es tevi zinu?
Man liekas - mēs abi bijām Flauerhilas videnē.
Nu, vispār esmu tur joprojām.
Čārlzs Vaisbārgers. Var - Čārlijs.
Nu, Čārlz, ko tu dari šajā galā?
Nu, es... Ko vispār dara šajā galā -
vienkārši izbaudu Longailendu.
Tā ir pareizā atbilde.
Nu, kas tev vainas?
Kāpēc ej pie ārsta?
- Tas nav tāds ārsts. - Jā. Ko tu neteiksi!
Tu brauc uz pilsētu viens. Noteikti pie psihoterapeita.
Vai tavi vecāki šķiras?
Tad es pirmoreiz biju pie garīgās veselības speciālista.
Pagājušajā septembrī nomira mans tētis, tāpēc...
Jā.
Gribi redzēt manu zīnu?
Kas ir zīns?
Tas ir daļēji autobiogrāfisks.
1000 DEJU ZEME
Es, bet ne es.
SVEIKI! MANI SAUC FANE
Manas fotogrāfijas, ilustrācijas, mūzikas apskati.
Maniem paziņām ir grupa,
un es dokumentēju to, kas ar viņiem saistīts,
bet viņi ar fotogrāfijām un privātumu uzmanās, tāpēc tas ir aizplīvuroti.
Vārdi ir mainīti, lai vainīgos pasargātu.
Tas ir superīgi.
Domāju - mums, flauerhiliešiem, jāturas kopā.
No šī brīža, Čārlz, tu būsi mans projekts.
Mēs tikāmies katru nedēļu, kad aizgāju no jums,
un laikam var teikt, ka tad sākās mana īstā izglītošanās.
MAIKS BLŪMBERGS LĪDERIS ŅUJORKAI
RŪDIJS DŽULJĀNI MĒRS
Nāc!
Atvaino!
Izskaties labi.
Viņas tuvumā bija fiziski neiespējami būt skumjam.
Labā.
Kā daudzas citas, kas ir foršas, bet tāda...
Jā, zinu. Tā nav galā.
Atvaino!
Brass Tactics bija vienīgais albums, ko Ex Post Facto izdeva,
pirms grupu pameta Billijs Trīsvālis un pirms bija iespēja kļūt slaveniem.
Un dīvainā kārtā tas,
ka viņi izdeva tikai vienu albumu, padara to vēl īpašāku.
- Tev to vajag. - Nē, man nav naudas.
Es to droši vien varētu novilkt LimeWire.
Nē.
Čārlz, tad grupa nesaņemtu savu pelnīto autoratlīdzību.
- Es pērku. - Nē.
Jā.
Izklausās pēc lieliski pavadīta rudens Ņujorkā.
Jā. Jā, bija.
Līdz vairs nebija. Tajā gan laikam var vainot tikai mani.
Nu, manu mammu acīmredzot.
Vai tu man nestāstīji, ka visu nakti nebiji mājās un tad no rīta
ieradies bez krekla un vemdams no paģirām?
Nuja.
Es neteicu gluži tā, bet jā - tā bija.
Nu, Vecgada vakars - kam negadās.
Un vai domā, ka mātes lēmums
uz pusgadu noteikt tev mājas arestu bija nesaprātīgs?
Runa nav par mammu.
Runa ir par Semu un to, ka es viņu mīlu, un to, ka, iespējams, viņa mīl mani.
Un es nezinu. Es...
Bet, pirms es vispār tiku par to skaidrībā,
es vairs nedrīkstēju ar viņu tikties, tāpēc...
Mans stāsts vienkārši pārtrūka.
Tas ir pozitīvi, Čārlij, ka tik skaidri spēj runāt
par savu zaudējuma sajūtu.
Man gribētos,
kaut tu tikpat izprotoši runātu par tēva zaudējumu.
1998 CANTOR FITZGERALD TURNĪRS
Vai, tavuprāt, varētu būt tā, ka, koncentrējoties uz Samantu,
tu atvairi sajūtas, kas saistās ar tēti?
- ...no lidmašīnas. Tiešām? - Tas ir Boeing 737.
VIENMĒR MŪSU PIEMIŅĀ
Kaut kas ietriecās Pasaules tirdzniecības centrā. Nezinu.
Kas, ellē, notiek?
Ir vieglāk just to, ko jūti,
pret enerģisku, jaunu sievieti, kas dzīvo dažas jūdzes tālāk,
nekā tikt galā ar smago un neatgriezenisko tēva zaudējumu.
...tikko uzsprāga. Te visa iela ir pilna ar cilvēkiem.
Vēl viens uzbrukums. Ietriecās citā ēkā.
Divas lidmašīnas ietriecās Pasaules tirdzniecības centrā Manhatanā.
- Pag! - Te ir sprādziens.
Ak dievs! Tas ir cilvēks.
- Kur? - Nē, lūdzu!
- Kur? - Ak dievs!
Augstais Dievs!
Trūkst vārdu.
Sveiks, Čārlij! Te tētis. Kaut kas ir noticis.
Droši vien redzēji ziņās.
Es laikam mājās netikšu.
Tikai gribu, lai zini: es tevi mīlu.
Ticiet man, dakter! Tas nemaz nav viegli.
- Hallo! - Sveiks, svešiniek!
Joprojām mājas arestā?
Labāk lai atbilde ir "nē", jo Ex Post Facto,
kas, cerams, joprojām ir tava mīļākā grupa,
apvienojas, lai ceturtajā spēlētu koncertu.
Nu, tā nav īsta apvienošanās, jo nebūs Billija Trīsvāļa
un ir cits nosaukums, bet viņi spēlēs visas savas dziesmas.
Tas būs leģendāri.
Būtībā tu būsi pagalam, ja palaidīsi to garām.
Hallo!
- Hallo, Čārlz! Tu tur esi? - Jā. Jā, protams.
Es... Jā, es nelaidīšu garām.
Labi, bet?
Bet nekas.
Vienkārši mēs neesam runājuši tik sen.
Zinu. Es mēģināju tev zvanīt, bet tu nekad neatzvanīji.
Jā, piedod! Man tikai bija sajūta, ka nav nekā, ko teikt.
Nē, piedod tu par manu vainu tevis ieslodzīšanā!
Nē.
Jā, zini, tas bija īstas...
īstas izaugsmes un pašnovērošanas laiks, tāpēc...
Es jokoju. Tas bija stulbi. Man tevis pietrūka.
Tas mani apbēdina.
Bet arī ļoti iepriecina,
jo man tevis nāvīgi pietrūka, Čārlz.
Labi, man jāiet. Sīkāk par ceturtā jūlija ļembastu paziņošu vēlāk.
- Atā! - Nikij, pasteidzies!
- Semij! Braucam! - Aiziet!
Velns parāvis! Jūs aizsvilinājāt baznīcu?
Ko tad tu domāji, ka darām? Izsūdzam grēkus?
Kāpiet mašīnā! Nu taču!
- Dāmas! Aiziet! Ko mēs darām? - Kāpēc jūs...
Kāpēc jūs uzbrukāt baznīcai?
- Kur ir Nikijs? - Nezinu.
- Pag, nevaram braukt bez Nikija. - Viņš nāk.
- Nikij! - Ko jūs izdarījāt?
- Nāc! Aiziet! - Nu! Braucam!
- Mēs nevaram braukt bez tevis. - Ātrāk!
Viņa ir īsta skaistule, vai ne?
Braucam!
Mums jātinas prom no šejienes.
Aiziet! Ātrāk!
Nu taču, Sema!
Skaistas ir plašās debesis
Zeltainie labības viļņi
Violetie, majestātiskie kalni
Pār auglīgo līdzenumu
Amerika...
Nišima Gupta.
Keita Hamiltone-Svīnija-Lemplaitere.
- Visu labu! - Liels paldies.
Jā. Atā!
Keita Hamiltone-Svīnija-Lemplaitere. Viņas māte.
- Vai vari parādīt, kura tā ir? - Kādēļ?
Domāju, ka pazīstu viņas brāli.
- Pazīsti kādu Hamiltonu-Svīniju? - Jā.
Iespaidīgi. Tā tur.
Tas būtu lieliski. Viņai patiks.
Bet nākamreiz pie jums. Tiešām.
- Atvainojiet! Piedodiet! - Sveiki!
Es tikai gribēju stādīties priekšā. Mērsers Gudmens.
Prieks iepazīties. Es...
- Vai esat Keitas skolotājs? - Nē.
Esmu draugs...
Domāju, ka viņš varētu būt jūsu brālis. Viljams.
Rīgena, nāc! Bērni gaida.
- Esmu apsolījis viņiem dželato. - Jā.
Atvainojiet!
Klau, šis nav piemērots brīdis, bet bija ļoti patīkami...
Bija liels prieks ar jums iepazīties, Gudmena kungs.
Viņa aizmiga - beidzot. Bija tik sajūsmināta.
Labi.
Tev viss kārtībā? Izskaties norūpējusies.
Viss ir labi. Tikai esmu noraizējusies par Villu.
Pēdējā laikā viņš nav savā ādā.
Agrāk viņam pēdējā skolas diena patika, un es nesaprotu.
Jā. Agrāk viņam patika daudz kas.
Beisbola kartītes.
Pokemoni.
Pokemoni. Viņa vecāki.
Tas ir tikai tāds posms. Viņš ir labs puika.
RĪGENAI
V1ŅŠ TEV MELO.
Vai parunāsim par to, kā tu mani krāp?
Ko? Krāpju?
Kīt, tas laiks, kad varēji no tā izmeloties, ir beidzies.
Viņa man atrakstīja.
Man gan arī pašai jau bija aizdomas.
Kopš kura laika tu klausies The Libertines? Cik viņai ir - 25?
Paga!
Ja gribi runāt, runāsim. Bet neizturies tā, it kā vainīgs būtu tikai es.
Ak dievs! Es atvainojos.
Es palaidu garām to posmu, kad krāpu tevi. Nemaz nezināju, ka man ir draugs.
Jā, nu, dažreiz ir sajūta, ka tev nav arī vīra.
Vai tu viņai šķieti interesants?
Vai viņa ir brīvdomīga un enerģijas pārpilna?
Jā, savā ziņā.
Vai viņai ir darbs?
Vai viņai ir divi bērni? Slims tēvs?
Ak dievs, Kīt! Es biju tā meitene.
Es biju tā meitene, un es viņu nožņaudzu, lai mums varētu būt šis.
Velns!
Gudmena kungs!
Sveiki! Prieks, ka jūs noķēru.
Es vienkārši atnesu dāvanu meitas skolotājai
un iedomājos, ka mēs varētu pabeigt savu sarunu. Vai to iesākt.
Jūs pazīstat manu brāli?
Jā, Viljams man ir draugs. Labs draugs.
Lai gan varbūt ne tik labs, jo līdz tai dienai
es nezināju, ka viņam ir māsa.
Nu, mēs neesam tikušies vairākus gadus,
tāpēc es nezināju, vai viņš joprojām dzīvo pilsētā vai ir miris.
Tāpēc jūtos atvieglota.
Vai jūs negribētu aiziet kaut kur aprunāties?
Es to gribētu vairāk, nekā varat iedomāties, bet man jāiet.
Man pie mājas jāsagaida mēbeļu pārvedēji.
Pārcelšanās vienmēr ir briesmīga.
Jā, īpaši, ja tā ir neplānota.
Nu, cerams, ka viss ir labi?
Jā, viss ir pakaļā.
Bet paldies, ka apjautājāties. Esat ļoti jauks.
Paklau! Ja satiksiet viņu pirms ceturtā datuma,
vai iedosiet viņam šo?
Jā. Vienkārši pasakiet, ka es pēc viņa ilgojos un ka...
daudz kas ir mainījies.
Jā, tikai pasakiet, ka šogad man viņš tiešām tur ir vajadzīgs.
Protams.
Un es priecātos, ja atnāktu arī jūs, Mērser.
Bija prieks jūs satikt.
Man prieks, ka Viljamam kāds ir.
VILJAMAM HAMILTONAM-SVĪNIJAM
Daudz laimes!
Ak kungs! Šie zīmējumi!
Skaisti.
Un tie... Tie esam mēs.
Nu, te ir mūsu lakstošanās.
Ja to tā var saukt.
Brīvdienas Bruno būdā. Tā ir mana izstāde.
Tās ir visas naktis, kad sēdējām uz jumta runādamies, un...
Nu! Jābūt taču kaut kādam labumam no dzīves kopā ar narcistisku mākslinieku.
Jā.
Labi. Aiziet! Ver vaļā! Iekšā ir īsta dāvana.
Viljam! Ak manu dieniņ!
Paldies.
Nopietni - tev tiešām nebija man jādāvina nekas tik ekstravagants.
Nu,
kā ieguldījums
tas iznāca diezgan lēti.
Es iziešu.
Manā dzimšanas dienā?
Tikai uz mazu brītiņu aiziešu uz studiju. Ja?
Līdz vakariņām būšu mājās. Apsolu.
Aiziet! Vari instalēt jauno datoru un sākt savu jauno romānu.
Neskaties uz mani tā!
Es neskatos uz tevi nekādā īpašā veidā.
Tikai šī ir mana pirmā dzimšanas diena prom no mājām.
Jā, kā jau esi to teicis nu jau pāris reižu,
un...
Es atvainojos, ja šī diena nav tāda, kādu biji to iztēlojies,
bet vai nav interesanti, ka tu joprojām Džordžiju sauc par mājām?
Mājas - tās, no kurām es nāku. Vismaz es par tām joprojām runāju.
Nuja.
Jo tu esi tāds caurskatāms un godīgs cilvēks.
Kā tu mani apraksti saviem vecākiem?
Kas esmu? Tavs istabas biedrs?
Klau, tu nesaproti. Tas nav tik vienkārši.
Viņiem vai tev?
Lūdzu, saki, ka tam nav nekāda sakara
- ar to sasodīto aploksni, kuru tu... - Tā.
- ...bāz manā redzes laukā. - Vill, vai nevari to atvērt?
Tā ir no tavas ģimenes.
Es gribētu zināt, kā tā nokļuva mūsu dzīvoklī.
Bet es gribētu zināt, kāpēc tu ar viņiem nerunā.
- Viņi ir tik... - Bagāti?
Gribēju teikt - jauki. Vismaz tava māsa tāda ir.
Tā.
Es iziešu.
Esam pieauguši vīri, Mērs.
Mūsu vecumā dzimšanas dienas ir mazliet smieklīgas.
Pasteidzies! Tu tur esi daudz par ilgu.
- Viņš tur ir daudz par ilgu. - Tu par daudz uztraucies. Viss ir kārtībā.
Viss ir kārtībā.
Pag! Tu piekrāmēji visu to maisu? Teici - mans tētis nepamanīs.
Nepamanīs. Turklāt tu teici, ka viņš vairs daudz nestrādā.
- Gan jau viņam nevajadzēs. - Velns, Sol!
Noziegums bez upura. Es te neesmu bijis.
Mēs te neesam bijuši.
Brauksi ar mums?
Man kaut kas jānokārto. Tiksimies vakarā.
KOSMISKĀ PŪĶA UGUŅOŠANA
Cerams, ka nesalaidām dēlī. Tu paņēmi daudz.
Viņas tētis ir īsts plencis.
Jā, bet viņi ar Semu ir tuvi. Un viņa zina, cik tas viss ir bīstami.
BRĪNIŠĶĪGA PIROTEHNIKA
Ei, es jau cerēju, ka piezvanīsi. Varbūt esi gatava aprunāties.
Kāpēc? Tāpēc, ka tev ir jauns un pilnīgs skatījums
uz savu rīcību, par ko tu gribētu pastāstīt?
Drīzāk biju noilgojies pēc tavas balss.
Izbeidz!
Šīs ir bijušas pāris trakas nedēļas.
Tikai piezvanīju, lai pajautātu, cikos šovakar būsi pie tēta.
- Domāju, ka negribi, lai eju. - Negribu.
Bet mēs ejam katru gadu un tu esi ielūgts.
Ai, velns, Redžij! Tu viņam vēl neesi pateikusi.
Nē, jo tam jābūt klātienē.
Un tētis ir Mineapolisā klīnikā. Es negribēju viņu uztraukt.
Vai arī tu ceri, ka mums viss var nokārtoties?
Tu esi sadomājies. Tiešām sadomājies.
Varbūt esmu optimists?
Vai varbūt tu ceri, ka es tev piedošu,
lai tev vairs nebūtu jābūt sliktajam.
Man sanāca ziepes. Tas nenozīmē, ka tam tā ir jāpaliek.
Tev sanāca ziepes? Sanāca ziepes?
Ziepes sanāk tad, ja mašīnā ieslēdz atslēgas.
Ziepes sanāk tad, ja mājās paliek teātra biļetes.
Tas nenozīmē to, ko izdarīji tu.
Ko tu nodarīji mums.
Kīt, ja tu būtu bijis pie psihoterapeita vai lasījis kādu pašpalīdzības grāmatu,
vai iegūglējis "kāpēc esmu tāds pakaļa",
tad varbūt tu saprastu, kāpēc to nevar labot.
Es izdarīju ko šausmīgu, bet es tevi mīlu. Es mīlu mūsu bērnus.
Ja gribi, lai eju pie psihoterapeita, es iešu.
Kīt, šovakar es pateikšu tēvam, ka savai laulībai lieku punktu.
Tu esi aicināts šajā sarunā piedalīties.
Es nemēģinu tevi norakt.
Redžij, viņš zinās, ka tu laulībai punktu liktu tikai tad, ja es tevi būtu krāpis.
Mūsu laulībai punktu pieliki tu, un es nevaru ietekmēt to, ko viņš domās.
Šī saruna ir bezjēdzīga.
- Vai tu tur būsi vai ne? - Jā. Es būšu.
Tiksimies vēlāk.
Uzmanību, pasažieri!
Nespēju noticēt. Pats Billijs Trīsvālis.
Solomon Grandžij!
No visām pasaules dzelzceļa stacijām, ko?
Kas tev tajā somā? Vai līķis?
Kāds, kuru es pazīstu?
Tas ir hokeja treniņam. Vienīgais brīvais ledus ir Kvīnsā.
Kā tev iet? Kā Nikijam?
Kāpēc vienmēr, kad kādu satieku, man prasa, kā iet Nikijam?
Aiz pieklājības. Nekas vairāk. Un baigi jau neinteresē, ja kas.
Nu beidz! Es tikai gribu zināt, kā izdzīvojat bez grupas.
- Nikijs ar tevi nav sazinājies? - Nē. Kāpēc lai būtu?
Mums šovakar Don Hill's būs koncis.
Grupa savāksies kopā.
Nosaucām to Ex Nihilo.
Ar reklāmas lapu? Oho!
Sūdīga ideja un vēl sūdīgāks nosaukums.
Ierakstīt tevi viesu sarakstā?
Ir ceturtais jūlijs, Sol. Man ir plāni.
- Čau! - Lieli plāni.
- Jā? - Jā.
Ķemmēsi dzelzceļa staciju?
Atnāc šovakar! Varbūt būsi pārsteigts.
Tas bija Billijs Trīsvālis. Varēji mūs iepazīstināt.
Nē.
Kāpēc ne?
Tu piekriti man vairs nezvanīt.
Mums jārunā.
Neuztraucies - neesmu stāvoklī vai ko.
Bet tas ir svarīgi un tam jābūt klātienē.
Tagad es nevaru.
Labi. Nu tad vēlāk šovakar?
Šovakar man jāiet uz viesībām pie sievastēva,
kur viņš, bez šaubām, uzzinās,
ka esmu krāpis viņa meitu ar koledžas studenti.
Labi. Satiksimies pirms viesībām!
Don Hill's pulksten 21.00. Springa un Griničas stūrī. Tas ir klubs.
Nē, mums nav, par ko runāt.
Tā. Ja tu nenāksi pie manis, man būs jāiet pie tevis.
Samanta, nedari tā!
Kad gājām uz muzeju, tu man to māju parādīji.
Lūdzu, tā nedari! Lūdzu, netuvojies man un manai ģimenei!
Es jau tev teicu: es to zīmīti tavai sievai nesūtīju.
Bet domāju, ka zinu, kas to izdarīja.
Ir cilvēki, kas negrib, lai mēs būtu kopā.
Iepriekš es tev neteicu, jo nesapratu.
Bet nu es sāku saprast
un tiešām uztraucos, ka notiks kas slikts.
Jā, kaut kas slikts jau ir noticis.
Kas var būt sliktāk kā uzspert gaisā manu laulību?
Uzspert gaisā kaut ko citu.
UGUNSNEDROŠS NETUVOTIES AR UGUNI
- Hallo! - Sveiks! Tas esmu es.
Ir noticis kas neparedzēts.
Un man šovakar jāredz viena grupa.
Vispār tā ir mana grupa bez manis un visiem, kas ir jēdzīgi.
Domāju, ka iesim uz Baterijas parku skatīties salūtu.
Ei, nāc man līdzi! Nāc man līdzi! Nāc, lūdzu!
Mīļais! Es nevaru tur nebūt.
Man tas nožēlojamais farss jāredz pašam savām acīm.
Zini, es nejūtos īsti vesels.
Tā kā sāp, tā kā gripa. Vai esi lasījis par SARS?
- Es negribu nevienam pielaist. - Ak dievs!
Tev nav SARS, Mērs!
Nu labi. Vienkārši paliec mājās,
rūpējies par sevi un dzer daudz šķidruma!
Un tiksimies vēlāk. Labi?
- Atā! - Atā!
VILJAMAM HAMILTONAM-SVĪNIJAM AR KUNDZI
IELŪDZU UZ KOKTEIĻU VAKARU UN 4. JŪLIJA SVINĪBĀM
Sema!
Čau!
Vai vakaram gatavs?
Jā. Es esmu gatavs jebkam. Visam.
Vai biļetes tev ir, vai...
Kādas biļetes? Vilciena?
Uz Ex Post Facto.
Tā nav opera, zaļknābi! Tur biļešu nav.
Un nu viņus sauc Ex Nihilo.
Ak dievs, ko tu darīji bez manis?
Pag, atvaino! Vai vari uzgaidīt?
- Pagaidīsi? Man... - Ātrāk! Vilciens ir pēc 20 minūtēm.
- Vilciens - pēc 20 minūtēm. - Atvaino! Nāku.
Ei, Vill?
Vill!
- Ko? - Santosas kundze jau brauc.
Juridiski atbildīga ir viņa, bet vai pieskatīsi savu māsu, lūdzu?
Ei, paskatieties, kāds putns!
Oho, Keita! Tas ir skaists.
Vai tētis viesībās būs?
Jā, tāds ir plāns.
Neatgriezies kopā ar viņu!
Vill, tu zini, ka tētis jūs ļoti mīl.
Un tam visam nav nekāda sakara ar jums.
Tiešām gan! Pasveicini no manis vectēvu!
N...
Ei, kur tavs fotoaparāts?
Nu, tu taču gribēsi dokumentēt grupas apvienošanos savam zīnam, ne?
Fotoaparāts ir pazudis.
Nu velns! Kas ar to notika?
Ja es to zinātu, tas nebūtu pazudis, vai ne?
Jā. Bet vai tu to pazaudēji, kāds paņēma vai...
Apžēliņ, Čārlz! Es teicu, ka nezinu.
Nākamā pietura - Kenelstrīta.
Sema? Tev viss labi?
Tu esi vienīgais, kas man to jautā.
- Man nav dokumentu. - Tev nevajag. Tu esi ar mani.
- Čau! - Es zināju, ka šovakar būsi, Semij.
- Kas tas garais? - Tas ir Čārlzs, mans protežē.
- Čau! - Neapcel! Es pie viņa vēl strādāju.
Tavi draugi ir mani draugi.
Es jau cerēju, ka tā teiksi.
Čārlz, vai stundiņu iztiksi viens pats?
- Man jāaizbrauc uz Aperīstsaidu. - Johaidī, Sema!
- Domāju, ka šovakar gribi būt ar mani. - Jā. Gribu.
Tikai man jāatrisina viena problēma, kas nevar gaidīt.
Ja pēc stundas neesmu atpakaļ, sameklē mani!
Pie parka, 5. un 73. krustojumā.
Atā!
Paldies.
Rīgena, izskaties brīnišķīgi.
- Pasakainas viesības. Apsveicu, Felišja. - Paldies.
Kur tētis? Gribu dzirdēt, kā viņam gāja klīnikā.
Veselības ziņā - labi. Visas analīzes ir normālas.
Tātad tā nav demence?
Viņš turas tādā stadijā, kurā nekam nevajadzētu mainīties.
Viņš ir priecīgs, ka tas neietekmēs darbu.
- Priecājies par viņu! - Labi. Kur viņš ir?
Diemžēl Mineapolisā bija negaiss
un lidmašīnai bija jānolaižas, tāpēc...
Kur ir tavs glītais vīrs?
Viņš būs. Domāju, ka drīz.
Droši vien man tev jāpasaka, ka mēs dzīvosim... dzīvojam šķirti.
Varbūt tāpēc tevi meklē tēvocis Eimorijs.
Nezinu, kā Eimorijs to varētu zināt.
Mēs nevienam neesam teikuši.
Eimorijs prot uzzināt visu.
- Kāds prieks tevi satikt! - Jā. Nuja.
Sameklē gan tēvoci Eimoriju! Viņš noteikti grib ar tevi parunāt.
Jā, labi.
Man liekas - tu stāvi uz kāda jakas.
Ā, nē. Tā ir manējā.
Jā. Es tevi vēroju.
Man patīk, kā tu dejo - it kā tev viss būtu pie kājas.
Paldies.
Vai manta tev ir?
Vienalga, kas tev ir, es to gribu.
Atvaino! Tikko beidzās.
Stulbi. Parādā nepaliktu.
Ei, pēc koncerta es tevi varētu ievest aizskatuvē.
Esmu kopā ar grupu.
Jā?
Nāc!
Jā!
Nekaunīga taktika Šis mēsls nekad nav par brīvu
Visi ir iekšā Ņem ko viņiem vajag
Lādē katoļus Padodiet man to kolektes groziņu!
Es ņemtu dzeramnaudu Jebkurā nedēļas dienā
Nekaunīga taktika
Piekāst masas
Labi, bos. Esam klāt.
Jā, nē... Vienkārši, brauciet tālāk!
- Brauciet tālāk! Vienkārši brauciet tālāk! - Labi.
- Nē... Es negribēju... - Paldies.
Atvainojos. Domāju, ka gaidāt.
Gaidu, bet ne autobusu.
Īsti nezinu, ko gaidu.
Varbūt zīmi? Es vienmēr gaidu to.
Varbūt es būšu jūsējā? Jūs varat būt manējā.
Vienkārši, lai būtu pārliecināti, ka esam tieši tur, kur mums jābūt.
Labi.
Tas man patīk.
Tad es nosēdināšu savu dibenu uz šī sola.
Es iešu pāri ielai nezināmā pasaulē.
Dzīvojam tikai vienreiz, vai ne?
Ar vienu reizi pietiek, ja to izdara pareizi.
No valstī vecākā karakuģa
Old Ironsides klāja
līdz parkam Magic Kingdom
tūkstošiem imigrantu - vairāk nekā simt tautību pārstāvju -
kļuva par Amerikas pilsoņiem.
Svinības notiek arī Dalasā,
kur Neatkarības diena ir atvedusi mājās 100 karavīru
no Irākas un Afganistānas divu nedēļu atvaļinājumā.
Mērser!
Pag! Tu panāci, ka viņš atnāk?
Kur viņš ir? Kur ir Viljams?
Man žēl, bet viņš netika. Taču viņa uzvalks tika.
Balts lins. Tev piestāv.
Nu, ko tu dari virtuvē?
Acīmredzot pat Viljama labais uzvalks
nepasargā no tā, ka citi viesi uztver mani kā viesmīli.
Trīs reizes.
Kāpēc te slēpies tu?
Tāpēc, ka esmu piedzērusies un man trūkst dzēriena.
Rīgena... Nē, ļauj man palīdzēt!
Nē. Viss kārtībā. Es varu. Ir labi. Tūlīt būs.
Tā. Rīgena, lūdzu! Ļauj... Tā.
Tā. Ļauj palīdzēt, lūdzu! Ļauj!
- Tas bija muļķīgi. - Nu tā. Paliec tur apakšā!
Esmu bijušais skauts. Vispār dižskauts.
- Atvaino! - Jā. Tā.
Uzlikšu tev te.
Pārāk stipri nesāp, ne?
Nē. Ir normāli.
Taču man ir kaut kas pret sāpēm.
Šeit iekšā?
Nē. Protams, ne.
Mums jāiziet ārā.
Es stāvēju uz stūra Ar savu mīlestību
Un man nav iemesla Paturēt to sevī
Tiešām neiespringstot
Prom no šejienes
Un man nav iemesla celties augšā
Un celties
Celties augšā no ceļiem
Šī pilsēta ir liesmās Kā cilvēks, kas izdara pašnāvību
- Nāc! - Pagaidi!
- Man kāds ir jāsatiek. - Nāc!
Viņš ir ar mani. Labi?
Jā, labi. Nekādu problēmu.
Paldies.
Velns parāvis, Nikij!
Tas bija spēcīgi.
Jūs bijāt tik labi! Kā Billijs gribētu, kaut būtu bijis tik labs!
- Tu Billiju dzīvajā neesi redzējusi. - Vienalga.
Komplimentu pieņemšu.
Vai tu mums pievienosies, puika, vai tikai skatīsies?
- Izbeidz! - Ko jūs gribat, lai daru?
Man tas džeks patīk.
- Nāc šurp! Tu. - Nāc!
- Jā. - Jā, lab...
Iedodiet kāds šai kārnajai pakaļai alu!
Kā tu pazīsti šo mūsu jauno draugu?
Mēs tikko iepazināmies.
Notekas meitene vienmēr ar kādu iepazīstas.
Tikai uzmanies no viņas puiša!
Viņš ir ļauns, un viņam žoklī ir metāla plāksne.
- Ka... Paldies. - Ņem!
Kas notika ar tavu žokli?
Nikija?
- Viņš nav mans draugs. - Ko?
Es esmu.
Kas ir tas kārnais puika, kas izdzer visu alu?
Tas ir...
Čārlijs. Čau!
- Tas ir Čārlijs. Čau! - Čārlijs.
Esmu tevi redzējis iepriekš, Čārlij. Vecgada vakarā. Tu esi Semas draugs.
Jā. Tā nakts ir diezgan lielā miglā, bet jā. Tā varētu būt.
- Pag! Tu neteici, ka pazīsti Semu. - Nu, es... Tu nejautāji.
Bet jā - mēs būtībā esam labākie draugi.
Tad Semas te nav?
- Viņa nekādi šo nelaistu garām. - Nē.
Viņa negribēja. Nu, mēs atnācām kopā un tā,
bet viņai kaut kas bija jānokārto Aperīstsaidā.
Vai jūs nezināt, kā visātrāk var nokļūt 5. un 73. krustojumā?
Man viņa tur jāsatiek.
Nozodz mašīnu un brauc!
Ei, NM, tur spēlē mūsu dziesmu.
- Nāc! - Jā.
Atā, Nikij!
Jums šovakar bija superīgs koncerts.
Es negribu izklausīties stulbi.
- Jā, es iešu. - Nekur tu neiesi.
Nāc, Čārlij, vecīt! Nāc ar mani!
- Tiešām? - Jā. Pēc jums, ser.
Uz kurieni?
- Seko man! Esmu ar tevi. Jā? - Labi, jā.
Esi šņaucis koku, Čārlij?
Jā. Vienu reizi. Jā.
Meties virsū!
Jā.
Šādi, spečuk.
Nikolas!
Billijs Trīsvālis. Velns parāvis!
Zināju, ka nevarēsi neatnākt.
Man bija jāpārliecinās, ka neaptraipāt manu labo vārdu.
Mums ir pašiem savs vārds.
Ex Nihilo. Tas nozīmē "no nekā" - kā Dievs radīja dzīvību.
Apžēliņ!
Man prieks, ka vairs nav jāklausās
tava sasodītā pretenciozā muldēšana.
Panāc!
Zini, nebija nemaz tik slikti.
Vispār man pat patika.
Jā. Man patika.
Es atvainojos!
Jūs abi te tā satiekaties...
Esmu lasījis Semas zīnā par šīs grupas vēsturi,
un tas ir totāli episki.
Viņa aptaisīsies, kad izstāstīšu.
Ak dievs! Man jābrauc viņu satikt.
Viņa droši vien mani gaida.
Kas tas bija par čali?
Paldies, ka atnāci, Billij. Tas man nozīmē daudz.
Tad kas ir starp tevi un Viljamu?
- Starp mums? - Nu beidz!
Viņš ir mans brālis. Vai dzīvojat kopā? Vai tas ir nopietni?
Man jā. Vai Viljamam?
To es nezinu.
Viņš daudz ko patur pie sevis. Savu pagātni, ģimeni, jūtas.
Viņš mētājas ar vārdiem.
Teica, ka mīl, pirmajā vakarā, kad satikāmies,
kad zināja, ka tas neko nenozīmē.
Tipisks Viljams.
Nu tu nevarēsi sacīt, ka viņš to nav pateicis.
Bet es nekad nezinu, ko viņš ar to domā.
Kāpēc šovakar atnāci šurp?
Tāpēc, ka zināju - tas viņu saniknos.
Kāpēc mani uzaicināji?
Tieši tāpēc.
Par mums!
Te kāds ir?
Čau!
Rīgena Hamiltone-Svīnija-Lemplaitere,
tu esi neganta.
"Lemplaiteri", lūdzu, atmet! Es jau atmetu.
Un nepārmet man! Es šai mantai gandrīz nepieskaros.
Protams.
Laikam uguņošana.
Tas nozīmē, ka Felišjas šovs drīz sāksies.
Nē. Tie noteikti ir šāvieni.
Nē, te ir Aperīstsaida.
Esmu no Dienvidiem. Mēs ieročus atpazīstam.
Asiņošana beidzās.
Nu ir laiks īstām sāpēm.
Mani ir izsaucis audžutēvocis Eimorijs.
Jeb, kā mēs ar Viljamu viņu saucām, - dēmona brālis.
Nāc!
- Redzēsi, kāpēc Viljams turas pa gabalu. - Palīdzēt?
- Nē. - Labi.
- Ielūgumā bija teikts "balts". - Balts.
Bet viņam ir bēšs un tā ir pavisam pelēka...
Lilij, atvaino! Atvaino, Lilij!
- Nē, tev pietiek. - Labi.
Viņš ir tur.
Atvainojiet!
Rīgena, manas dzīves gaisma!
Beidzot varu gozēties savas mīļākās radinieces spožumā.
Eimorij Gūld, vēlos tevi iepazīstināt ar Mērseru Gudmenu.
Gudmena kungs! Nezināju, ka Rīgena ņems līdzi viesi.
Ātri atgūsties.
Mēs iepazināmies skolā.
Students?
Skolotājs, bet esmu arī rakstnieks.
Vai kaut ko es varētu būt lasījis?
Kādu romānu, roman à clef, varbūt gabalu žurnālā New Yorker?
Jāatzīst - katrā numurā līdz daiļliteratūrai netieku,
bet man tiešām patīk ilustrācijas.
Neesmu uzrakstījis neko tādu, ko varētu būt lasījis jūs
vai arī kāds cits, ja nu par to runājam.
Bet es plānoju to izdarīt. Drīz.
Rīgena, viņš ir burvīgs. Optimisma pārpilns.
Arī es reiz uzskatīju sevi par tādu kā rakstnieku.
Diemžēl pārsvarā no sevis izspiedu tikai ekskrementus,
pārkaisītus ar dažiem nesagremojamiem senu asprātību graudiem.
Bet, kad pielaidu savām kladēm uguni...
Tas bija brīdis, kad sapratu - esmu pieaudzis.
Atvainojiet! Bija ļoti patīkami iepazīties.
Man tāpat.
Neviens tik labi neprot iznīcināt cilvēku kā tu.
No tevis, Rīgena, tas gandrīz izklausās pēc komplimenta.
Tas nav.
Pagaidi! Mums jārunā.
- Par ko? - Par tavu tēvu.
Es zinu. Analīzes ir normālas.
Jā, tas tiešām ir atvieglojums,
bet no tā nebūs liela labuma, stājoties tiesas priekšā.
Par kādu tiesu tu runā?
To nevar pasniegt saudzīgāk.
Rīt, kad tavs tēvs izkāps no lidmašīnas, viņu arestēs.
Arestēs par ko?
Finansiālie noziegumi. Dažu aktīvu novērtēšana par zemu nodokļu dēļ.
To novērtēšana par augstu, lai dabūtu aizdevumus.
Banka ir paziņojusi federāļiem.
Tētis tā nedarītu. Tā ir kaut kāda kļūda.
- Kāda cita noziegums. - Uz čekiem ir viņa paraksts.
Uz ēkām ir viņa uzvārds. Ja paņems vienu, varēs paņemt visas.
Mums vajag, lai tu kā viņa meita un šī uzņēmuma galvenā izpilddirektore
nosaki toni.
Ja? Rīt ataicināšu dažus uzticamus konsultantus.
Izstrādāsim plānu. Mums jādarbojas vienotā frontē.
Nē!
Vienkārši brauc mājās!
Ei!
Vai te kāds ir?
Ei!
Ak dievs!
Palīgā!
Hallo! Jā, man vajag palīdzību.
Centrālparkā notikusi apšaude.
Esmu pie 5. un... septiņdesmit kaut kādas Īstsaidas pusē.
Lūdzu, brauciet, cik ātri vien varat.
Viņa mirst.
Palīgā! Kāds, lūdzu, palīdziet!
Sema!
Sema, mosties! Sema, nu taču, lūdzu! Sema!
Viņa ir tur!
ŅPD
UGUNSDZĒSĪBAS DEPARTAMENTS
Jā!
Ko jūs darījāt parkā?
Es nezinu. Es nebiju...
Es gaidīju autobusu un... izdzirdēju troksni.
Sākumā likās, ka tur ir kāds dzīvnieks.
Bet tad es iegāju parkā...
Jā, tad es viņu ieraudzīju.
- Nevienu citu tuvumā neredzējāt? - Nē.
- Bija ļoti tumšs... - Detektīv Pārsa!
Makfadena, Ziemeļmanhatana. Šķiet, esam tikuši uz svaigām pēdām.
Kas jums tur ir?
Tā bija uz meitenes.
Tā ir mana.
Nu tad pieņemu, ka jūsu ir arī šis?
PĒC GĀRTA RISKA HOLBERGA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte