2003年7月4日
助けて!
来て こっちだ
ここだ!
向こうに
彼女は どんな人?
数週間前
ここに来たせいで 出会ったとも言える
どういうことだい?
先生に正直な気持ちを 伝えるなら--
この毎週のセラピーは 楽しいものじゃない
でも去年の秋から 母は来なくなり--
帰り道に ふらつく時間ができた
“A1 レコードショップ”
彼女は同じ高校で--
1つ上の先輩だった
ニューヨーク大学に進学してて
接点はなかったけど--
記憶に残ってた
もしかして...
ねえ
どこかで会った?
フラワー・ヒル高校かも
僕は まだ通ってるけど
チャールズ・ワイズバーガーだ
チャールズ ここで何してるの?
ロングアイランドを 出たくない人なんている?
確かに そのとおりね
それで 何が問題なの?
診察でしょ?
病気じゃない
分かってる
1人で来るなら精神科ね
両親の離婚?
私の初セラピーは その時
9.11で父さんが死んだから
私のジンを見る?
何のこと?
半自伝的なもので-- 〝ダンス天国〟 私だけど私じゃない 〝私の名はジ—ク〟
私の写真やイラスト 音楽レビュー
あるバンドの活動記録を 残したいんだけど 〝エックス・ ポスト・ファクト〟
写真や私生活がアブないから ぼかしてる
一応 偽名も使って
すごく いい
同じ高校なら助け合わなきゃ
今から私が あなたの力になる
毎週 セラピー後に会ってた
彼女から いろんなことを教わった
〝M・ブル—ムバ—グ NYの指導者〟
来て
ごめん
似合ってる
彼女といると楽しかった
いいね これは中でも...
最後まで聴いて
ごめん
“ブラス・タクティクス”は 唯一のアルバム
ビリーの解散宣言で バンドは終わり
だからこそ--
このアルバムは特別なの
持っとくべき
ムリだよ お金がない
無料ダウンロードする
そんなの絶対にダメよ
バンドに印税が入らなくなる
買ってあげる
いいから
秋のニューヨークを 満喫してるね
楽しかった
あの時までは
悪いのは僕だけど
母のせいでもある
君は遊び歩き 半裸で朝帰りしたそうだね
二日酔いで吐いたとも聞いた
確かに
そういう言い方はしてないけど まあ そうだ
大みそかに やらかした
半年の外出禁止で 母親を理不尽だと?
母は関係ない
ただ 僕はサムを愛してた サムも同じはず
分からないけど
ハッキリする前に 会えなくなったし
僕の気持ちは行き場を失った
いい傾向だよ 喪失感をちゃんと話せてる
お父さんを亡くしたことも 話せるといいが
〝キャンタ—・ フィッツジェラルド大会〟 同じようにね
サマンサに夢中になるのは 忘れるためでは?
お父さんを失ったことを
飛行機が?
ボーイング737型 〝いつまでも忘れない〟 世界貿易センターに突っ込んだ
一体 何が起きてるの?
君にとっては楽だろうからね
身近にいる 活発な女性に恋するほうが
父親を永遠に失った--
深い喪失を認めるよりも
爆発があり 通りは人で あふれています
もう1機が隣に...
飛行機2機が 世界貿易センターに激突
待て
大きな爆発が起きて...
あんな所に人が
どこ?
そんな
どこ?
何てことだ
言葉が出ない
チャーリー? 父さんだ 大変なことになった
ニュースを見てるな?
帰れそうにない
お前を愛してるぞ
先生 それは違う
ちっとも楽じゃない
もしもし?
久しぶり
外出禁止は解けた?
エックス・ポスト・ファクトが 7月4日に--
再結成ライブをするの
実際はビリーがいないし--
バンド名も違うけど 全曲 演奏する
死んでも見逃せないよ
もしもし?
チャールズ?
聞いてる もちろん見逃したくない
そう “だけど”?
だけど...
何でもない 話すのは久しぶりだ
そうね
電話はしてたのよ
知ってる ごめん
何かを話す気になれなくて
原因は私にあるし こっちこそ ごめん
そんなことない 外出禁止の間は--
自分を見つめ直せたし
ウソだ 会いたかった
つらかったね
でも私も同じ気持ちだった
もう切るね 7月4日の詳細は後で連絡する
ニッキー 早く!
サム 行くよ
まさか教会に火をつけたの?
でもしてると思った?
早く車に乗れ
何やってるんだ 急げ
なんで教会を標的に?
ニッキーは?
知らない
待ってなきゃ
今 来る
何てことしたのよ
早く来て
逃げなきゃ
急ぐんだ
美しいと思うだろ?
行くぞ!
早くしてってば
出して 急いで
サム 閉めろ
ああ 何と美しい大空よ
色に波打つ麦の穂
紫に輝く荘厳な山々は--
実りをもたらす平原に そびえ立つ
アメリカよ
ニシマ・グプタ
ケイト・ハミルトン・ スウィーニー・ランプライター
ランプライターさんの お母さんは どちらに?
なぜ?
彼女の弟と知り合いで
ご家族と親交が?
はい
すごいわね あちらに
いいわ 娘も喜ぶ
でも次は あなたの家で
すみません
マーサー・グッドマンです
初めまして
ケイトの先生?
いいえ 僕は...
あなたの弟の ウィリアムの友人です
リーガン 子供たちが待ってる
ジェラートを買いに行く
ごめんなさい
今は急いでて
でも お会いできてよかった グッドマンさん
やっとケイトは寝たよ 大興奮だ
お疲れさま
何だか うわの空だな
平気よ ウィルのことが心配なだけ
最近 変だから
前は終業式を 大喜びしてたのに
好きなものが多かった
“野球カード”
“ポケモン”
そうだな “ママとパパ”も
そういう年頃さ
いい子だよ
“リーガン”
“彼はウソをついてる”
私にどんなウソをついてるの?
ウソって何だ
キース
何を言ってもムダよ 言い訳は通用しない
手紙が来た
前から怪しいとは思ってたのよ
ザ・リバティーンズを聴く? 若い女なの?
ちょっと待て
僕だけを責める口ぶりはよせ
信じられない
悪いけど
私も あなたをダマして 恋人を作ってたと言うの?
夫の存在も忘れてただろ?
ホレられてる?
彼女は自由奔放で 生き生きしてるわけ?
まあ そうだ
働いてるの?
子供は2人いる?
病気の父親は?
キース その女は かつての私よ
私は そういう女と決別して この生活を築いたの
サイテー
グッドマンさん
どうも 会えてよかった
担任の先生に用があったの
この前は 話の途中で帰ってしまって
弟をご存じだと
ウィリアムとは友人で 親しい仲です
でも お姉さんの存在は 教えてくれませんでした
もう何年も会ってないから--
弟の居場所も 安否も知らなかった
だから安心した
どこか別の場所で 話しませんか?
ぜひ そうしたいけど 行かなきゃ
引っ越し業者と会うの
引っ越しは大変です
ええ 急だと特にね
大丈夫ですか?
何もかも最悪だけど
ありがとう 優しいのね
お願いがあるの
独立記念日より前に 弟と会うなら--
これを渡して
“会いたい”と伝えてくれる?
いろいろ変わったし
今年は必ず来てほしいって
もちろん
あなたも一緒にどうぞ
会えてよかった
弟は独りじゃないのね
“ウィリアム・ ハミルトン・スウィーニー”
誕生日おめでとう
絵を描いてくれたのか
ステキだ
僕たちだね
俺たちの愛の歴史 そういうことだろ?
山小屋での週末 俺の展覧会
屋上に のぼって 語り合った数々の夜
ナルシストな芸術家と暮らせば いいこともある
ああ
開けてみろ プレゼントは中だ
ウィリアム 驚いたよ
ありがとう
こんな高い物を僕のために 買わなくてもいいのに
でもな
未来への投資と思えば--
安いさ
出かける
僕の誕生日に?
ちょっと作業場に行かないと
ディナーの前には必ず戻る
パソコンをセットアップして 新作を書け
そんな目は よせ
どんな目でも見てない
故郷を出てから初の誕生日だ
そのことなら もう何度か聞いたよ
それから...
すまない
思い描いた誕生日と 違ってたかな
でもジョージアを今でも 故郷と呼ぶのは衝撃だな
出身地は故郷だ 別に隠す気はない
そうだな
分かりやすくて 正直な男だからな
親には俺を何て?
“同居人”か?
簡単なことじゃないんだ
誰にとって?
俺の見える所に 封筒が置いてあるけど...
なぜ開けない? 家族からの手紙だ
なんで ここにある?
なぜ家族を遠ざけてるんだ すごく...
金持ち?
“感じがいい” お姉さんはね
なるほどな
出かける
もう いい大人だ
誕生日に こだわる歳じゃない
急いで 何してるの?
遅すぎない?
心配しすぎよ 大丈夫
そのとおり
全部 中に? パパが気づく
平気さ 最近は来てないんだろ?
やめて ソル
被害者なき犯罪 俺は ここにいなかった
誰もね
来ないの?
用がある また今夜ね
“コスミック・ドラゴン花火”
たくさん取ってバレない?
父親は酒びたりさ
でも親子仲はいいし サムは警戒してる
“花火製造”
電話を待ってた 話し合おう
なぜ?
深い洞察力を発揮して 新たな言い訳を--
伝えるため?
声が聞きたかった
やめて
最悪の数週間だ
父のパーティには何時に?
来てほしくないかと
そうね
でも恒例行事だし 招待されてるわ
まだ おさんに--
話してないのか
直接 言いたいの
ミネアポリスで検査中だし
離婚を迷って告げてない?
そんなのは あなたの妄想よ
楽観主義だから?
私が許すと思ってる
それで無罪放免
ヘマをしたら それっきりか
これがヘマだと思ってるの?
せいぜい 車に鍵を忘れたとか--
チケットを忘れた程度ならね
あなたのは全く違う
ひどい仕打ちよ
セラピーを受けるか 自己啓発本を読むか--
“なぜクズ男か”をググッて
修復不可能と分かるわ
傷つけたが君を愛してる 子供たちも
セラピーが必要なら行く
キース 今夜 父に話す
離婚するって
あなたも話に加わればいいわ
原因は察しがつくだろうな
離婚は あなたのせい 父がどう思うかは知らない
この会話はムダ
今夜は来る?
行くよ
じゃあ 後で
ウソだろ? ビリー・スリースティックス
ソロモン・グランジー
こんな所で会うとはな
死体でも運んでる?
俺の知り合い?
ホッケー用具だ クイーンズへ行く
元気か? ニッキーは?
皆 俺に奴のことを聞く
社交辞令だ 興味はない
バンドの解散後 生活は平気か?
ニッキーから連絡は?
ない なんで?
ドン・ヒルズで 今夜ライブをやる
バンドの再結成
バンド名は “エックス・ニヒロ”
チラシまで?
やることもバンド名もダサい
招待しようか?
今日は予定がある
大事な用だ
駅をブラブラ?
来てみろよ きっと驚く
ビリーでしょ? 紹介してよ
ダメだ
なんで?
もう電話するな
話がある
妊娠じゃないけど大事な話よ 会って話す
今はマズい
だったら今夜は?
義父のパーティに出ないと
妻をダマし 大学生と浮気した男として
その前に会って
ドン・ヒルズに9時 クラブよ
もう話すことはない
来ないなら私が行く
よせ
家の場所は分かる
やめてくれ 僕と家族に近づくな
私は奥さんに手紙を送ってない
でも誰の仕業か見当が
私たちが目障りなのよ
その理由も 何となく分かってきたの
悪いことが起きそう
もう起きてるだろ
結婚生活が吹っ飛んだ
吹き飛ぶのは別のもの
“可燃物 火気厳禁”
俺だ
実は あることが起きて--
今夜 ライブに 行くことになったんだ
俺のバンドなのに 俺抜きでやろうとしてる
バッテリー・パークで 花火を見る話は?
一緒に来てくれないか?
絶対に 行かなきゃならないんだ
この目で茶番劇を確かめてやる
悪いけど ちょっと体調がよくないんだ
体が痛むし風邪っぽい かも
うつしたくない
感染症のわけない
分かった 家にいろよ
ゆっくり休んで 水分をたくさん摂れ
また後でな
じゃあ
“ウィリアム・ ハミルトン・スウィーニー”
〝招待状 独立記念日を祝って・・・〟
サム
久しぶり
今夜の準備は?
できてる 準備万端だよ
チケットは もうあるの?
何? 電車の切符のこと?
エックス・ポスト・ファクトのさ
オペラじゃないし チケットはない
今はエックス・ニヒロ
私がいないとダメね
ちょっと待って これを...
急いで 遅れちゃう
20分後の電車よ
ねえ ウィル
ウィル?
何?
サントスさんが来る
世話をしてくれるけど あなたも妹を見てて
あの鳥さんを見て
まあ ケイト
きれいな鳥ね
パパもパーティに?
ええ その予定よ
仲直りしないで
パパは あなたのことを とても愛してるわ
別居はママとパパの問題なの
だよね
おじいちゃんに よろしく
いつものカメラは?
ジンに 再結成の記録を残すだろ?
カメラは失くした
ホントに? どこで失くしたの?
それが分かれば見つかってる
そうだけど 盗難や...
分からないのよ
次の停車駅は カナル・ストリートです
サム 大丈夫?
優しいのは あなただけ
身分証がない
私がいるから平気
今夜は来ると思った
連れは?
チャールズ 私の弟子
まだ修行中
君の友達ならいい
よかった
少しの間 1人でも平気? 用があるの
今夜は一緒に過ごすって
そうしたい
でも問題が起きたから 行かないと
1時間で戻らなかったら 5番街73丁目へ
じゃあね
どうも
リーガン きれいよ
ステキなパーティね フェリシア
ありがとう
父は? 診断結果を知りたい
健康面は大丈夫 検査も異常なし
認知症もない?
今の生活で いいそうよ
仕事も続けられる 喜んであげて
今どこ?
ミネアポリスが嵐で 現地で待機中よ
イケメンの夫は?
すぐに来ると思う
実は報告があるの 私たち別居してる
それでエイモリーおじさんが 捜してたのね
さあ 誰にも話してないけど
彼は情報通だから
会えてよかった
私もよ
エイモリーを捜してみて
分かった
誰かの上着を踏んでる
いや これは僕のだ
見てたけど--
自己流ダンスがイケてた
ありがと
で ?
私も欲しいんだけど
今 切らしてる
ガッカリ お礼はしたのに
後で楽屋に行こう 知り合いなの
前へ
着きましたよ
悪いが このまま止まらず進んで
分かりました
違うの 乗らない
どうも
バス待ちかと思って
バスは待ってない
何を待ってるのか...
僕が常に待つのは前兆かな
僕が君への前兆で 君が僕への前兆だとしたら?
僕らは いるべき場所にいる
そうね
いいかも
じゃあ 私はベンチで待ち続ける
僕は通りを渡って 未知の世界へ行く
人生は一度きりだ
正しく生きれば一度で十分
艦船オールド・アイアンサイズ そしてディズニーランドでも
アメリカ市民となった喜びを 分かち合います
“ついに夢が叶った”
ダラスでは さらなる歓喜が
独立記念日に 100人の兵士が--
イラクと アフガニスタンから帰国を
マーサー
弟を連れてきたの?
ウィリアムは どこ?
彼は来られない でも彼のが来た
白のリネン 似合ってる
ここで何してるの?
ウィリアムの 高級スーツを着ても--
客に給仕係と間違えられる
3回も
なぜキッチンに?
酔っ払っちゃったけど 飲み足りないから...
リーガン 僕にやらせて
大丈夫 すぐできるから
待って 僕が代わる
マズい
僕に渡して
私ったらバカね
手当てしなきゃ
昔 ボーイスカウトで 最高位に就いたんだ
悪いわね
これを
痛みはない?
ええ 平気よ
それにね 持ってるから
痛み止めを
ここで?
もちろん外に行くわよ
来て
待ち合わせが...
いいから
彼も一緒に
ああ 入っていい
ありがとう
ヤバイよ ニッキー
サイコーだった
マジ最高だった ビリーが悔しがる
奴のライブ 知らないだろ
賛辞は受けとく
お前もやるか? 見てるか?
何をすればいい?
面白い奴だ
こっちに来いよ
やせっぽちにビールを
どうやって知り合った?
たまたま
スワーは気さくだが
彼氏はヤバい アゴに金属板を入れてる
ビールよ
ありがと
アゴにケガを?
ニッキーは彼氏じゃない
俺だよ
こいつ誰だ?
こいつは...
チャーリーだ やあ
“チャーリーだ やあ”
見覚えがある 大みそかにサムといたよな
あの夜の記憶は あいまいで
黙ってたの?
聞かれてない
でもサムは親友だよ
で サムは?
見逃すはずない
ここまで一緒に来たんだ
でも急用ができたと
5番街73丁目へ行くには?
サムが待ってるんだ
車を盗んでいけ
俺たちの曲が演奏される
行こう
じゃあね
すごく感動した
本当だから
“本当だから”
もう行く
まだ いいだろ?
チャーリー 俺と来い
いいの?
先にどうぞ
どこへ?
いいから来いよ
コカインは初めてか?
その... 1回だけ
やるか?
こう やるんだ
ニコラス
ニコラス!
本物のビリー?
やっぱり現れた
俺の名を汚してないか確認だ
今は“エックス・ニヒロ”
意味は“無から”だ 神が命を吹き込んだようにな
クソッタレめ
お前の たわ言と離れられて うれしいよ
来い
まあ悪くは なかった 気に入ったよ
本当だ
すみません
2人の再会なんて
バンドの歴史を思えば これは大事件だ
サムに話したら驚く
サムに会わなきゃ 僕を待ってる
あいつは何なんだ?
来てくれてどうも 感謝する
弟とは どんな関係なの?
関係って?
一緒に住んでるの? 真剣な付き合い?
僕はね
ウィリアムは どうかな
分からない
心の内を明かさないんだ 過去や家族や感情も
軽はずみなこと言うし
初対面で“愛してる”と
彼には意味のない言葉だ
まさにウィリアムね
でも言ったのは事実よ
その本意は分からないけど
なぜ今夜 来たの?
彼を怒らせたくて
僕を招いたのは?
同じ理由
私たちに乾杯
誰かいるの?
誰?
どこなの?
こんばんは
リーガン・ハミルトン・ スウィーニー・ランプライター
あなたは最高
ランプライターはナシで
それと いつもは吸わないから
分かってる
きっと花火ね
フェリシアのショーが始まる
いや 今のは銃声だ
ここは高級住宅街よ
僕は南部出身で銃に詳しい
出血が止まった
本当の痛みは これから
義理のおじが私を捜してる
弟と私は 彼を“悪魔の兄弟”と呼んでた
会えば避ける理由が分かる
手を貸す?
招待状にあったでしょ? “服装は白”
でも彼の服はベージュで...
リリー ごめんなさい 許してね
飲まないで
おじさんよ
ちょっと失礼
リーガン
我が人生の光 やっと大好きなに会えた
紹介する マーサー・グッドマンよ
よろしく
ゲスト連れとは知らなかった
立ち直りが早い
学校の知り合いよ
学生さん?
教師です 執筆活動も
私が読みそうな物?
“ザ・ニューヨーカー”の 記事とか?
毎号フィクションまで 読みきれないが
イラストは大好きだ
まだ誰も読んだことは ないでしょう
でも まもなく書き上がります
愉快で楽観的な青年だ
かつて私も作家を夢見たが--
私の文章は ほぼ物
ウィットは消化不良のに 成り果ててた
自分のノートを燃やし--
その時 気づいた
“私は大人だ”と
では失礼します 会えて光栄です
こちらこそ
相変わらず 人をズタズタにするのね
褒め言葉のように聞こえる
違うわ
待て 話がある
何の話?
父親だ
認知症じゃない
ひと安心だ
だが裁判で有利にはならない
裁判って?
率直に言うが 到着後 君の父親は逮捕される
何の罪で?
金融犯罪だ
脱税目的で資産を過少評価し 融資調達時には過大評価を
銀行がFBIに通報した
ありえない 何かの間違いだわ
誰かの仕業よ
小切手に署名が
一族の名のついた不動産は 危ない
彼の娘と 会社のCOOとして--
方針を決める必要がある
明日 頼れるアドバイザーを 集める
要点を書き出そう 我々は一致団結すべきだ
やめて...
帰ろう
気にするな 家に帰ろう
すみません
誰かいます?
誰かいる?
大変だ
誰か!
助けて!
もしもし 救急車を
セントラルパークで 人が撃たれた
5番街で丁目は70番台 イーストサイド
すぐ来てください
死んでしまう
助けて!
誰か手を貸して!
サム
サム 起きて
お願いだ
サム
向こうに
公園で何を?
何もしてない
通りでバスを待ってた時に--
音が聞こえた
初めは動物かと
でも公園に入っていくと...
それで彼女を見つけた
付近に人影は?
いいえ とても...
パーサ刑事
マンハッタン北署の マクファーデンです
手がかりよ
それは?
被害者の上に
その上着は僕のです
では これもあなたの物?
シティ・オン・ファイア
原作著者 ガース・リスク・ホールバーグ
日本語字幕 綱島 真紀子