1
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
2003年7月4日

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,353
助けて!

3
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
来て こっちだ

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
ここだ!

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,037
向こうに

6
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
彼女は どんな人?

7
00:00:56,473 --> 00:01:01,520
数週間前

8
00:01:03,397 --> 00:01:07,359
ここに来たせいで
出会ったとも言える

9
00:01:08,443 --> 00:01:10,320
どういうことだい?

10
00:01:13,657 --> 00:01:17,369
先生に正直な気持ちを
伝えるなら--

11
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
この毎週のセラピーは
楽しいものじゃない

12
00:01:23,750 --> 00:01:27,212
でも去年の秋から
母は来なくなり--

13
00:01:27,671 --> 00:01:31,258
帰り道に
ふらつく時間ができた

14
00:01:32,467 --> 00:01:37,764
“A1 レコードショップ”

15
00:01:52,196 --> 00:01:54,031
彼女は同じ高校で--

16
00:01:55,157 --> 00:01:57,492
1つ上の先輩だった

17
00:01:57,659 --> 00:02:00,704
ニューヨーク大学に進学してて

18
00:02:01,413 --> 00:02:03,498
接点はなかったけど--

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
記憶に残ってた

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,556
もしかして...

21
00:02:20,098 --> 00:02:20,766
ねえ

22
00:02:21,433 --> 00:02:22,518
どこかで会った?

23
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
フラワー・ヒル高校かも

24
00:02:29,525 --> 00:02:31,944
僕は まだ通ってるけど

25
00:02:32,069 --> 00:02:35,197
チャールズ・ワイズバーガーだ

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,575
チャールズ
ここで何してるの?

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,122
ロングアイランドを
出たくない人なんている?

28
00:02:45,958 --> 00:02:48,293
確かに そのとおりね

29
00:02:52,714 --> 00:02:55,050
それで 何が問題なの?

30
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
診察でしょ?

31
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
病気じゃない

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
分かってる

33
00:03:02,432 --> 00:03:04,977
1人で来るなら精神科ね

34
00:03:05,227 --> 00:03:06,520
両親の離婚?

35
00:03:06,645 --> 00:03:09,106
私の初セラピーは その時

36
00:03:19,658 --> 00:03:23,245
9.11で父さんが死んだから

37
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
私のジンを見る?

38
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
何のこと?

39
00:03:40,929 --> 00:03:46,643
半自伝的なもので--
〝ダンス天国〟
私だけど私じゃない
〝私の名はジ—ク〟

40
00:03:46,768 --> 00:03:50,272
私の写真やイラスト
音楽レビュー

41
00:03:50,689 --> 00:03:55,068
{\an8}あるバンドの活動記録を
残したいんだけど
〝エックス・
ポスト・ファクト〟

42
00:03:55,194 --> 00:03:59,865
写真や私生活がアブないから
ぼかしてる

43
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
一応 偽名も使って

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
すごく いい

45
00:04:15,130 --> 00:04:17,841
同じ高校なら助け合わなきゃ

46
00:04:18,509 --> 00:04:21,803
今から私が あなたの力になる

47
00:04:26,433 --> 00:04:29,478
毎週 セラピー後に会ってた

48
00:04:29,645 --> 00:04:33,315
彼女から
いろんなことを教わった

49
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
{\an8}〝M・ブル—ムバ—グ
NYの指導者〟

50
00:05:11,979 --> 00:05:12,896
来て

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
ごめん

52
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
似合ってる

53
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
彼女といると楽しかった

54
00:06:16,585 --> 00:06:19,087
いいね これは中でも...

55
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
最後まで聴いて

56
00:06:21,340 --> 00:06:22,382
ごめん

57
00:06:37,105 --> 00:06:39,900
“ブラス・タクティクス”は
唯一のアルバム

58
00:06:40,025 --> 00:06:43,278
ビリーの解散宣言で
バンドは終わり

59
00:06:43,654 --> 00:06:44,988
だからこそ--

60
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
このアルバムは特別なの

61
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
持っとくべき

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
ムリだよ お金がない

63
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
無料ダウンロードする

64
00:06:53,830 --> 00:06:56,124
そんなの絶対にダメよ

65
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
バンドに印税が入らなくなる

66
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
買ってあげる

67
00:07:01,046 --> 00:07:02,089
いいから

68
00:07:05,175 --> 00:07:08,262
秋のニューヨークを
満喫してるね

69
00:07:09,555 --> 00:07:11,014
楽しかった

70
00:07:12,808 --> 00:07:14,434
あの時までは

71
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
悪いのは僕だけど

72
00:07:17,521 --> 00:07:19,815
母のせいでもある

73
00:07:19,940 --> 00:07:24,152
君は遊び歩き
半裸で朝帰りしたそうだね

74
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
二日酔いで吐いたとも聞いた

75
00:07:27,406 --> 00:07:28,365
確かに

76
00:07:30,325 --> 00:07:34,580
そういう言い方はしてないけど
まあ そうだ

77
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
大みそかに やらかした

78
00:07:37,124 --> 00:07:41,003
半年の外出禁止で
母親を理不尽だと?

79
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
母は関係ない

80
00:07:42,379 --> 00:07:46,425
ただ 僕はサムを愛してた サムも同じはず

81
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
分からないけど

82
00:07:48,260 --> 00:07:52,181
ハッキリする前に
会えなくなったし

83
00:07:53,599 --> 00:07:57,060
僕の気持ちは行き場を失った

84
00:08:00,439 --> 00:08:04,985
いい傾向だよ
喪失感をちゃんと話せてる

85
00:08:05,736 --> 00:08:09,740
お父さんを亡くしたことも
話せるといいが

86
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
{\an8}〝キャンタ—・
フィッツジェラルド大会〟
同じようにね

87
00:08:15,454 --> 00:08:19,666
サマンサに夢中になるのは
忘れるためでは?

88
00:08:19,791 --> 00:08:22,753
お父さんを失ったことを

89
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
飛行機が?

90
00:08:25,923 --> 00:08:31,345
ボーイング737型
〝いつまでも忘れない〟
世界貿易センターに突っ込んだ

91
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
一体 何が起きてるの?

92
00:08:35,807 --> 00:08:39,227
君にとっては楽だろうからね

93
00:08:39,852 --> 00:08:44,358
身近にいる
活発な女性に恋するほうが

94
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
父親を永遠に失った--

95
00:08:47,778 --> 00:08:50,280
深い喪失を認めるよりも

96
00:08:51,114 --> 00:08:55,160
爆発があり
通りは人で あふれています

97
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
もう1機が隣に...

98
00:08:56,870 --> 00:09:00,749
飛行機2機が
世界貿易センターに激突

99
00:09:00,874 --> 00:09:01,667
待て

100
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
大きな爆発が起きて...

101
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
あんな所に人が

102
00:09:05,712 --> 00:09:06,338
どこ?

103
00:09:06,463 --> 00:09:07,089
そんな

104
00:09:07,214 --> 00:09:08,048
どこ?

105
00:09:09,299 --> 00:09:10,551
何てことだ

106
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
言葉が出ない

107
00:09:14,513 --> 00:09:18,517
チャーリー? 父さんだ
大変なことになった

108
00:09:19,268 --> 00:09:21,186
ニュースを見てるな?

109
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
帰れそうにない

110
00:09:24,982 --> 00:09:27,484
お前を愛してるぞ

111
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
先生 それは違う

112
00:09:36,869 --> 00:09:38,745
ちっとも楽じゃない

113
00:09:49,339 --> 00:09:50,174
もしもし?

114
00:09:50,299 --> 00:09:51,341
久しぶり

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,719
外出禁止は解けた?

116
00:09:53,844 --> 00:09:57,431
エックス・ポスト・ファクトが
7月4日に--

117
00:09:57,556 --> 00:09:59,474
再結成ライブをするの

118
00:09:59,892 --> 00:10:03,187
実際はビリーがいないし--

119
00:10:03,312 --> 00:10:06,815
バンド名も違うけど
全曲 演奏する

120
00:10:06,940 --> 00:10:09,193
死んでも見逃せないよ

121
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
もしもし?

122
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
チャールズ?

123
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
聞いてる
もちろん見逃したくない

124
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
そう “だけど”?

125
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
だけど...

126
00:10:22,915 --> 00:10:26,543
何でもない
話すのは久しぶりだ

127
00:10:26,668 --> 00:10:27,628
そうね

128
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
電話はしてたのよ

129
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
知ってる ごめん

130
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
何かを話す気になれなくて

131
00:10:36,053 --> 00:10:39,932
原因は私にあるし
こっちこそ ごめん

132
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
そんなことない
外出禁止の間は--

133
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
自分を見つめ直せたし

134
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
ウソだ 会いたかった

135
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
つらかったね

136
00:10:53,195 --> 00:10:56,615
でも私も同じ気持ちだった

137
00:10:59,243 --> 00:11:04,039
もう切るね
7月4日の詳細は後で連絡する

138
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
ニッキー 早く!

139
00:11:05,958 --> 00:11:07,751
サム 行くよ

140
00:11:08,836 --> 00:11:11,588
まさか教会に火をつけたの?

141
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
でもしてると思った?

142
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
早く車に乗れ

143
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
何やってるんだ 急げ

144
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
なんで教会を標的に?

145
00:11:20,556 --> 00:11:21,306
ニッキーは?

146
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
知らない

147
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
待ってなきゃ

148
00:11:23,684 --> 00:11:24,893
今 来る

149
00:11:25,018 --> 00:11:26,979
何てことしたのよ

150
00:11:27,104 --> 00:11:28,230
早く来て

151
00:11:28,564 --> 00:11:30,274
逃げなきゃ

152
00:11:30,399 --> 00:11:31,567
急ぐんだ

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
美しいと思うだろ?

154
00:11:35,946 --> 00:11:36,738
行くぞ!

155
00:11:37,573 --> 00:11:39,616
早くしてってば

156
00:11:39,741 --> 00:11:41,451
出して 急いで

157
00:11:42,077 --> 00:11:43,203
サム 閉めろ

158
00:11:47,457 --> 00:11:52,588
ああ 何と美しい大空よ

159
00:11:52,713 --> 00:11:57,301
色に波打つ麦の穂

160
00:11:57,426 --> 00:12:02,222
紫に輝く荘厳な山々は--

161
00:12:02,347 --> 00:12:06,977
実りをもたらす平原に
そびえ立つ

162
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
アメリカよ

163
00:12:09,646 --> 00:12:11,315
ニシマ・グプタ

164
00:12:18,739 --> 00:12:21,742
ケイト・ハミルトン・
スウィーニー・ランプライター

165
00:12:33,086 --> 00:12:37,341
ランプライターさんの
お母さんは どちらに?

166
00:12:37,758 --> 00:12:38,592
なぜ?

167
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
彼女の弟と知り合いで

168
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
ご家族と親交が?

169
00:12:43,597 --> 00:12:44,223
はい

170
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
すごいわね あちらに

171
00:12:50,437 --> 00:12:52,314
いいわ 娘も喜ぶ

172
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
でも次は あなたの家で

173
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
すみません

174
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
マーサー・グッドマンです

175
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
初めまして

176
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
ケイトの先生?

177
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
いいえ 僕は...

178
00:13:05,410 --> 00:13:09,331
あなたの弟の
ウィリアムの友人です

179
00:13:09,831 --> 00:13:12,626
リーガン 子供たちが待ってる

180
00:13:13,043 --> 00:13:15,462
ジェラートを買いに行く

181
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
ごめんなさい

182
00:13:19,049 --> 00:13:20,843
今は急いでて

183
00:13:20,968 --> 00:13:25,389
でも お会いできてよかった グッドマンさん

184
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
やっとケイトは寝たよ
大興奮だ

185
00:13:34,481 --> 00:13:35,691
お疲れさま

186
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
何だか うわの空だな

187
00:13:40,028 --> 00:13:44,032
平気よ
ウィルのことが心配なだけ

188
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
最近 変だから

189
00:13:46,827 --> 00:13:50,455
前は終業式を
大喜びしてたのに

190
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
好きなものが多かった

191
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
“野球カード”

192
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
“ポケモン”

193
00:14:00,883 --> 00:14:03,260
そうだな “ママとパパ”も

194
00:14:07,097 --> 00:14:08,515
そういう年頃さ

195
00:14:08,932 --> 00:14:10,184
いい子だよ

196
00:14:11,685 --> 00:14:14,855
“リーガン”

197
00:14:35,417 --> 00:14:38,587
“彼はウソをついてる”

198
00:15:00,567 --> 00:15:04,071
私にどんなウソをついてるの?

199
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
ウソって何だ

200
00:15:09,493 --> 00:15:10,410
キース

201
00:15:10,536 --> 00:15:15,123
何を言ってもムダよ
言い訳は通用しない

202
00:15:17,835 --> 00:15:19,211
手紙が来た

203
00:15:21,672 --> 00:15:25,175
前から怪しいとは思ってたのよ

204
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
ザ・リバティーンズを聴く?
若い女なの?

205
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
ちょっと待て

206
00:15:32,099 --> 00:15:35,477
僕だけを責める口ぶりはよせ

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
信じられない

208
00:15:38,939 --> 00:15:39,898
悪いけど

209
00:15:40,023 --> 00:15:44,987
私も あなたをダマして
恋人を作ってたと言うの?

210
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
夫の存在も忘れてただろ?

211
00:15:48,824 --> 00:15:50,701
ホレられてる?

212
00:15:51,493 --> 00:15:55,956
彼女は自由奔放で
生き生きしてるわけ?

213
00:15:56,540 --> 00:15:58,375
まあ そうだ

214
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
働いてるの?

215
00:16:04,840 --> 00:16:06,466
子供は2人いる?

216
00:16:07,426 --> 00:16:09,303
病気の父親は?

217
00:16:09,761 --> 00:16:12,848
キース
その女は かつての私よ

218
00:16:13,223 --> 00:16:18,562
私は そういう女と決別して この生活を築いたの

219
00:16:23,775 --> 00:16:24,693
サイテー

220
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
グッドマンさん

221
00:16:35,287 --> 00:16:37,664
どうも 会えてよかった

222
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
担任の先生に用があったの

223
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
この前は
話の途中で帰ってしまって

224
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
弟をご存じだと

225
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
ウィリアムとは友人で
親しい仲です

226
00:16:54,431 --> 00:16:59,394
でも お姉さんの存在は 教えてくれませんでした

227
00:17:00,020 --> 00:17:03,398
もう何年も会ってないから--

228
00:17:03,857 --> 00:17:07,903
弟の居場所も
安否も知らなかった

229
00:17:09,695 --> 00:17:11,656
だから安心した

230
00:17:13,742 --> 00:17:17,579
どこか別の場所で
話しませんか?

231
00:17:17,788 --> 00:17:21,208
ぜひ そうしたいけど 行かなきゃ

232
00:17:21,333 --> 00:17:24,002
引っ越し業者と会うの

233
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
引っ越しは大変です

234
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
ええ 急だと特にね

235
00:17:29,049 --> 00:17:30,634
大丈夫ですか?

236
00:17:32,261 --> 00:17:34,346
何もかも最悪だけど

237
00:17:34,513 --> 00:17:36,974
ありがとう 優しいのね

238
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
お願いがあるの

239
00:17:40,602 --> 00:17:44,189
独立記念日より前に
弟と会うなら--

240
00:17:46,358 --> 00:17:47,734
これを渡して

241
00:17:48,402 --> 00:17:51,864
“会いたい”と伝えてくれる?

242
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
いろいろ変わったし

243
00:17:57,870 --> 00:18:00,747
今年は必ず来てほしいって

244
00:18:00,914 --> 00:18:01,748
もちろん

245
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
あなたも一緒にどうぞ

246
00:18:06,545 --> 00:18:08,005
会えてよかった

247
00:18:09,506 --> 00:18:11,717
弟は独りじゃないのね

248
00:18:23,103 --> 00:18:27,107
“ウィリアム・
ハミルトン・スウィーニー”

249
00:18:27,524 --> 00:18:30,068
誕生日おめでとう

250
00:18:32,196 --> 00:18:34,823
絵を描いてくれたのか

251
00:18:35,824 --> 00:18:36,992
ステキだ

252
00:18:37,367 --> 00:18:38,744
僕たちだね

253
00:18:39,620 --> 00:18:43,498
俺たちの愛の歴史
そういうことだろ?

254
00:18:44,041 --> 00:18:46,793
山小屋での週末 俺の展覧会

255
00:18:46,919 --> 00:18:51,256
屋上に のぼって 語り合った数々の夜

256
00:18:51,965 --> 00:18:57,012
ナルシストな芸術家と暮らせば
いいこともある

257
00:18:57,137 --> 00:18:57,971
ああ

258
00:18:58,096 --> 00:19:01,225
開けてみろ プレゼントは中だ

259
00:19:05,771 --> 00:19:08,524
ウィリアム 驚いたよ

260
00:19:09,816 --> 00:19:10,943
ありがとう

261
00:19:11,401 --> 00:19:17,282
こんな高い物を僕のために
買わなくてもいいのに

262
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
でもな

263
00:19:20,577 --> 00:19:23,455
未来への投資と思えば--

264
00:19:24,331 --> 00:19:25,207
安いさ

265
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
出かける

266
00:19:30,087 --> 00:19:31,922
僕の誕生日に?

267
00:19:32,840 --> 00:19:36,176
ちょっと作業場に行かないと

268
00:19:36,301 --> 00:19:39,638
ディナーの前には必ず戻る

269
00:19:39,763 --> 00:19:43,892
パソコンをセットアップして
新作を書け

270
00:19:44,309 --> 00:19:46,019
そんな目は よせ

271
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
どんな目でも見てない

272
00:19:48,647 --> 00:19:51,650
故郷を出てから初の誕生日だ

273
00:19:51,817 --> 00:19:55,654
そのことなら
もう何度か聞いたよ

274
00:19:56,071 --> 00:19:57,114
それから...

275
00:19:58,866 --> 00:19:59,950
すまない

276
00:20:00,075 --> 00:20:03,996
思い描いた誕生日と
違ってたかな

277
00:20:04,121 --> 00:20:09,918
でもジョージアを今でも
故郷と呼ぶのは衝撃だな

278
00:20:10,919 --> 00:20:14,506
出身地は故郷だ
別に隠す気はない

279
00:20:14,673 --> 00:20:15,549
そうだな

280
00:20:15,674 --> 00:20:20,637
分かりやすくて
正直な男だからな

281
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
親には俺を何て?

282
00:20:24,099 --> 00:20:26,435
“同居人”か?

283
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
簡単なことじゃないんだ

284
00:20:30,814 --> 00:20:32,316
誰にとって?

285
00:20:36,737 --> 00:20:40,741
俺の見える所に
封筒が置いてあるけど...

286
00:20:40,866 --> 00:20:44,578
なぜ開けない?
家族からの手紙だ

287
00:20:44,703 --> 00:20:47,247
なんで ここにある?

288
00:20:47,372 --> 00:20:51,126
なぜ家族を遠ざけてるんだ
すごく...

289
00:20:51,251 --> 00:20:52,211
金持ち?

290
00:20:53,295 --> 00:20:56,089
“感じがいい” お姉さんはね

291
00:20:58,175 --> 00:20:59,510
なるほどな

292
00:21:01,637 --> 00:21:02,804
出かける

293
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
もう いい大人だ

294
00:21:07,726 --> 00:21:10,562
誕生日に こだわる歳じゃない

295
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
急いで 何してるの?

296
00:21:40,175 --> 00:21:41,385
遅すぎない?

297
00:21:41,593 --> 00:21:44,012
心配しすぎよ 大丈夫

298
00:21:45,097 --> 00:21:46,348
そのとおり

299
00:21:46,932 --> 00:21:49,434
全部 中に? パパが気づく

300
00:21:49,560 --> 00:21:53,230
平気さ
最近は来てないんだろ?

301
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
やめて ソル

302
00:21:54,857 --> 00:21:58,360
被害者なき犯罪
俺は ここにいなかった

303
00:21:59,611 --> 00:22:00,696
誰もね

304
00:22:02,906 --> 00:22:03,866
来ないの?

305
00:22:04,324 --> 00:22:06,618
用がある また今夜ね

306
00:22:10,080 --> 00:22:11,915
“コスミック・ドラゴン花火”

307
00:22:12,040 --> 00:22:14,543
たくさん取ってバレない?

308
00:22:14,668 --> 00:22:16,545
父親は酒びたりさ

309
00:22:16,670 --> 00:22:20,841
でも親子仲はいいし
サムは警戒してる

310
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
“花火製造”

311
00:22:25,971 --> 00:22:29,099
電話を待ってた 話し合おう

312
00:22:29,224 --> 00:22:29,892
なぜ?

313
00:22:30,017 --> 00:22:34,479
深い洞察力を発揮して
新たな言い訳を--

314
00:22:34,605 --> 00:22:35,522
伝えるため?

315
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
声が聞きたかった

316
00:22:37,608 --> 00:22:38,609
やめて

317
00:22:39,026 --> 00:22:40,944
最悪の数週間だ

318
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
父のパーティには何時に?

319
00:22:45,032 --> 00:22:46,783
来てほしくないかと

320
00:22:46,909 --> 00:22:47,618
そうね

321
00:22:47,826 --> 00:22:51,079
でも恒例行事だし
招待されてるわ

322
00:22:51,205 --> 00:22:53,332
まだ おさんに--

323
00:22:53,457 --> 00:22:54,750
話してないのか

324
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
直接 言いたいの

325
00:22:56,877 --> 00:22:59,630
ミネアポリスで検査中だし

326
00:22:59,755 --> 00:23:02,466
離婚を迷って告げてない?

327
00:23:02,591 --> 00:23:05,677
そんなのは あなたの妄想よ

328
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
楽観主義だから?

329
00:23:07,262 --> 00:23:09,223
私が許すと思ってる

330
00:23:09,348 --> 00:23:11,558
それで無罪放免

331
00:23:11,683 --> 00:23:14,645
ヘマをしたら それっきりか

332
00:23:14,895 --> 00:23:18,106
これがヘマだと思ってるの?

333
00:23:18,482 --> 00:23:21,902
せいぜい
車に鍵を忘れたとか--

334
00:23:22,027 --> 00:23:24,738
チケットを忘れた程度ならね

335
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
あなたのは全く違う

336
00:23:27,324 --> 00:23:29,034
ひどい仕打ちよ

337
00:23:29,159 --> 00:23:33,830
セラピーを受けるか
自己啓発本を読むか--

338
00:23:33,956 --> 00:23:37,167
“なぜクズ男か”をググッて

339
00:23:37,292 --> 00:23:39,378
修復不可能と分かるわ

340
00:23:39,503 --> 00:23:43,382
傷つけたが君を愛してる
子供たちも

341
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
セラピーが必要なら行く

342
00:23:45,634 --> 00:23:48,595
キース 今夜 父に話す

343
00:23:48,720 --> 00:23:50,764
離婚するって

344
00:23:51,139 --> 00:23:54,768
あなたも話に加わればいいわ

345
00:23:54,893 --> 00:23:58,188
原因は察しがつくだろうな

346
00:23:58,313 --> 00:24:03,277
離婚は あなたのせい 父がどう思うかは知らない

347
00:24:03,652 --> 00:24:05,070
この会話はムダ

348
00:24:05,863 --> 00:24:07,072
今夜は来る?

349
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
行くよ

350
00:24:08,657 --> 00:24:09,825
じゃあ 後で

351
00:24:44,401 --> 00:24:48,822
ウソだろ?
ビリー・スリースティックス

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,532
ソロモン・グランジー

353
00:24:50,657 --> 00:24:52,784
こんな所で会うとはな

354
00:24:54,703 --> 00:24:56,830
死体でも運んでる?

355
00:24:57,331 --> 00:24:58,665
俺の知り合い?

356
00:24:58,790 --> 00:25:02,127
ホッケー用具だ
クイーンズへ行く

357
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
元気か? ニッキーは?

358
00:25:04,880 --> 00:25:07,216
皆 俺に奴のことを聞く

359
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
社交辞令だ 興味はない

360
00:25:11,053 --> 00:25:14,306
バンドの解散後
生活は平気か?

361
00:25:15,557 --> 00:25:17,142
ニッキーから連絡は?

362
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
ない なんで?

363
00:25:19,978 --> 00:25:23,941
ドン・ヒルズで
今夜ライブをやる

364
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
バンドの再結成

365
00:25:26,401 --> 00:25:28,654
バンド名は
“エックス・ニヒロ”

366
00:25:28,987 --> 00:25:30,197
チラシまで?

367
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
やることもバンド名もダサい

368
00:25:36,787 --> 00:25:38,038
招待しようか?

369
00:25:38,205 --> 00:25:40,374
今日は予定がある

370
00:25:41,750 --> 00:25:42,918
大事な用だ

371
00:25:44,336 --> 00:25:46,004
駅をブラブラ?

372
00:25:46,129 --> 00:25:49,216
来てみろよ きっと驚く

373
00:25:51,635 --> 00:25:54,638
ビリーでしょ? 紹介してよ

374
00:25:55,848 --> 00:25:56,890
ダメだ

375
00:25:57,432 --> 00:25:58,559
なんで?

376
00:26:12,865 --> 00:26:14,533
もう電話するな

377
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
話がある

378
00:26:17,035 --> 00:26:21,790
妊娠じゃないけど大事な話よ
会って話す

379
00:26:22,374 --> 00:26:23,500
今はマズい

380
00:26:23,625 --> 00:26:25,711
だったら今夜は?

381
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
義父のパーティに出ないと

382
00:26:28,881 --> 00:26:32,843
妻をダマし
大学生と浮気した男として

383
00:26:32,968 --> 00:26:34,428
その前に会って

384
00:26:34,553 --> 00:26:38,056
ドン・ヒルズに9時 クラブよ

385
00:26:38,390 --> 00:26:40,726
もう話すことはない

386
00:26:40,851 --> 00:26:43,270
来ないなら私が行く

387
00:26:43,687 --> 00:26:44,479
よせ

388
00:26:44,605 --> 00:26:46,481
家の場所は分かる

389
00:26:46,607 --> 00:26:50,360
やめてくれ
僕と家族に近づくな

390
00:26:50,485 --> 00:26:53,864
私は奥さんに手紙を送ってない

391
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
でも誰の仕業か見当が

392
00:26:56,658 --> 00:26:59,286
私たちが目障りなのよ

393
00:26:59,411 --> 00:27:03,373
その理由も
何となく分かってきたの

394
00:27:03,498 --> 00:27:06,084
悪いことが起きそう

395
00:27:06,210 --> 00:27:08,420
もう起きてるだろ

396
00:27:08,545 --> 00:27:11,006
結婚生活が吹っ飛んだ

397
00:27:14,551 --> 00:27:16,512
吹き飛ぶのは別のもの

398
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
“可燃物 火気厳禁”

399
00:27:39,785 --> 00:27:40,786
俺だ

400
00:27:40,994 --> 00:27:44,248
実は あることが起きて--

401
00:27:44,373 --> 00:27:48,460
今夜 ライブに 行くことになったんだ

402
00:27:48,585 --> 00:27:53,465
俺のバンドなのに
俺抜きでやろうとしてる

403
00:27:54,299 --> 00:27:57,886
バッテリー・パークで
花火を見る話は?

404
00:27:58,011 --> 00:28:00,472
一緒に来てくれないか?

405
00:28:01,014 --> 00:28:04,810
絶対に
行かなきゃならないんだ

406
00:28:05,060 --> 00:28:08,480
この目で茶番劇を確かめてやる

407
00:28:10,357 --> 00:28:15,404
悪いけど
ちょっと体調がよくないんだ

408
00:28:15,529 --> 00:28:18,657
体が痛むし風邪っぽい
かも

409
00:28:18,782 --> 00:28:20,409
うつしたくない

410
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
感染症のわけない

411
00:28:23,453 --> 00:28:25,873
分かった 家にいろよ

412
00:28:26,206 --> 00:28:31,003
ゆっくり休んで
水分をたくさん摂れ

413
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
また後でな

414
00:28:34,047 --> 00:28:35,090
じゃあ

415
00:28:43,891 --> 00:28:47,895
“ウィリアム・
ハミルトン・スウィーニー”

416
00:28:58,488 --> 00:29:02,034
{\an8}〝招待状
独立記念日を祝って・・・〟

417
00:29:24,431 --> 00:29:25,349
サム

418
00:29:33,565 --> 00:29:34,525
久しぶり

419
00:29:36,818 --> 00:29:38,278
今夜の準備は?

420
00:29:38,403 --> 00:29:41,740
できてる 準備万端だよ

421
00:29:45,661 --> 00:29:48,205
チケットは もうあるの?

422
00:29:48,330 --> 00:29:50,874
何? 電車の切符のこと?

423
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
エックス・ポスト・ファクトのさ

424
00:29:53,961 --> 00:29:56,630
オペラじゃないし
チケットはない

425
00:29:56,755 --> 00:29:58,632
今はエックス・ニヒロ

426
00:29:59,800 --> 00:30:01,927
私がいないとダメね

427
00:30:04,930 --> 00:30:07,516
ちょっと待って これを...

428
00:30:07,641 --> 00:30:09,393
急いで 遅れちゃう

429
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
20分後の電車よ

430
00:30:15,691 --> 00:30:16,900
ねえ ウィル

431
00:30:18,151 --> 00:30:19,194
ウィル?

432
00:30:22,531 --> 00:30:23,282
何?

433
00:30:23,407 --> 00:30:25,659
サントスさんが来る

434
00:30:25,784 --> 00:30:30,205
世話をしてくれるけど
あなたも妹を見てて

435
00:30:30,497 --> 00:30:32,499
あの鳥さんを見て

436
00:30:38,380 --> 00:30:39,715
まあ ケイト

437
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
きれいな鳥ね

438
00:30:42,926 --> 00:30:44,803
パパもパーティに?

439
00:30:44,928 --> 00:30:46,805
ええ その予定よ

440
00:30:47,389 --> 00:30:49,141
仲直りしないで

441
00:30:51,059 --> 00:30:56,315
パパは あなたのことを とても愛してるわ

442
00:30:56,815 --> 00:31:00,152
別居はママとパパの問題なの

443
00:31:00,652 --> 00:31:01,570
だよね

444
00:31:03,071 --> 00:31:05,365
おじいちゃんに よろしく

445
00:31:10,871 --> 00:31:13,165
いつものカメラは?

446
00:31:13,916 --> 00:31:17,377
ジンに
再結成の記録を残すだろ?

447
00:31:17,503 --> 00:31:19,046
カメラは失くした

448
00:31:19,338 --> 00:31:22,549
ホントに?
どこで失くしたの?

449
00:31:23,759 --> 00:31:26,720
それが分かれば見つかってる

450
00:31:27,346 --> 00:31:29,348
そうだけど 盗難や...

451
00:31:29,473 --> 00:31:31,475
分からないのよ

452
00:31:40,651 --> 00:31:44,696
次の停車駅は
カナル・ストリートです

453
00:31:46,406 --> 00:31:49,034
サム 大丈夫?

454
00:31:51,286 --> 00:31:53,413
優しいのは あなただけ

455
00:32:09,513 --> 00:32:10,764
身分証がない

456
00:32:10,889 --> 00:32:12,683
私がいるから平気

457
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
今夜は来ると思った

458
00:32:16,895 --> 00:32:17,479
連れは?

459
00:32:17,604 --> 00:32:19,982
チャールズ 私の弟子

460
00:32:20,357 --> 00:32:21,984
まだ修行中

461
00:32:22,234 --> 00:32:23,861
君の友達ならいい

462
00:32:23,986 --> 00:32:25,153
よかった

463
00:32:25,279 --> 00:32:29,241
少しの間 1人でも平気?
用があるの

464
00:32:31,201 --> 00:32:33,620
今夜は一緒に過ごすって

465
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
そうしたい

466
00:32:35,247 --> 00:32:38,876
でも問題が起きたから
行かないと

467
00:32:39,543 --> 00:32:43,505
1時間で戻らなかったら
5番街73丁目へ

468
00:32:46,466 --> 00:32:47,426
じゃあね

469
00:33:21,960 --> 00:33:22,878
どうも

470
00:33:37,184 --> 00:33:39,102
リーガン きれいよ

471
00:33:39,895 --> 00:33:42,523
ステキなパーティね
フェリシア

472
00:33:42,648 --> 00:33:43,398
ありがとう

473
00:33:43,524 --> 00:33:46,193
父は? 診断結果を知りたい

474
00:33:46,318 --> 00:33:49,571
健康面は大丈夫
検査も異常なし

475
00:33:49,696 --> 00:33:51,156
認知症もない?

476
00:33:51,281 --> 00:33:53,742
今の生活で いいそうよ

477
00:33:53,867 --> 00:33:56,995
仕事も続けられる
喜んであげて

478
00:33:57,120 --> 00:33:57,788
今どこ?

479
00:33:57,913 --> 00:34:01,875
ミネアポリスが嵐で
現地で待機中よ

480
00:34:02,501 --> 00:34:03,919
イケメンの夫は?

481
00:34:04,878 --> 00:34:07,464
すぐに来ると思う

482
00:34:08,130 --> 00:34:12,177
実は報告があるの
私たち別居してる

483
00:34:12,302 --> 00:34:15,681
それでエイモリーおじさんが
捜してたのね

484
00:34:15,806 --> 00:34:19,016
さあ 誰にも話してないけど

485
00:34:19,141 --> 00:34:21,520
彼は情報通だから

486
00:34:23,730 --> 00:34:24,898
会えてよかった

487
00:34:25,107 --> 00:34:26,233
私もよ

488
00:34:26,358 --> 00:34:29,069
エイモリーを捜してみて

489
00:34:29,194 --> 00:34:30,279
分かった

490
00:34:45,502 --> 00:34:47,795
誰かの上着を踏んでる

491
00:34:48,338 --> 00:34:50,507
いや これは僕のだ

492
00:34:53,217 --> 00:34:54,761
見てたけど--

493
00:34:55,804 --> 00:34:58,724
自己流ダンスがイケてた

494
00:34:59,349 --> 00:35:00,434
ありがと

495
00:35:01,602 --> 00:35:03,270
で ?

496
00:35:03,645 --> 00:35:05,981
私も欲しいんだけど

497
00:35:08,483 --> 00:35:10,194
今 切らしてる

498
00:35:10,319 --> 00:35:13,071
ガッカリ お礼はしたのに

499
00:35:18,493 --> 00:35:21,914
後で楽屋に行こう
知り合いなの

500
00:35:24,791 --> 00:35:25,792
前へ

501
00:36:34,903 --> 00:36:36,405
着きましたよ

502
00:36:37,573 --> 00:36:41,034
悪いが
このまま止まらず進んで

503
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
分かりました

504
00:36:47,541 --> 00:36:49,459
違うの 乗らない

505
00:36:50,169 --> 00:36:51,044
どうも

506
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
バス待ちかと思って

507
00:36:53,714 --> 00:36:55,924
バスは待ってない

508
00:36:59,344 --> 00:37:01,430
何を待ってるのか...

509
00:37:02,055 --> 00:37:04,892
僕が常に待つのは前兆かな

510
00:37:07,019 --> 00:37:12,149
僕が君への前兆で
君が僕への前兆だとしたら?

511
00:37:12,816 --> 00:37:16,111
僕らは いるべき場所にいる

512
00:37:17,446 --> 00:37:18,530
そうね

513
00:37:19,907 --> 00:37:20,782
いいかも

514
00:37:22,201 --> 00:37:25,871
じゃあ
私はベンチで待ち続ける

515
00:37:26,663 --> 00:37:30,751
僕は通りを渡って
未知の世界へ行く

516
00:37:32,169 --> 00:37:34,087
人生は一度きりだ

517
00:37:34,588 --> 00:37:37,674
正しく生きれば一度で十分

518
00:37:52,606 --> 00:37:57,277
艦船オールド・アイアンサイズ
そしてディズニーランドでも

519
00:37:57,402 --> 00:38:02,115
アメリカ市民となった喜びを
分かち合います

520
00:38:02,241 --> 00:38:05,035
“ついに夢が叶った”

521
00:38:05,160 --> 00:38:07,496
ダラスでは さらなる歓喜が

522
00:38:07,621 --> 00:38:10,123
独立記念日に
100人の兵士が--

523
00:38:10,249 --> 00:38:13,710
イラクと
アフガニスタンから帰国を

524
00:38:21,760 --> 00:38:22,803
マーサー

525
00:38:25,013 --> 00:38:27,307
弟を連れてきたの?

526
00:38:27,432 --> 00:38:29,601
ウィリアムは どこ?

527
00:38:29,726 --> 00:38:34,356
彼は来られない
でも彼のが来た

528
00:38:36,567 --> 00:38:39,361
白のリネン 似合ってる

529
00:38:40,362 --> 00:38:42,406
ここで何してるの?

530
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
ウィリアムの
高級スーツを着ても--

531
00:38:46,827 --> 00:38:50,122
客に給仕係と間違えられる

532
00:38:50,914 --> 00:38:52,040
3回も

533
00:38:53,542 --> 00:38:55,169
なぜキッチンに?

534
00:38:57,337 --> 00:39:02,301
酔っ払っちゃったけど
飲み足りないから...

535
00:39:02,426 --> 00:39:05,262
リーガン 僕にやらせて

536
00:39:05,387 --> 00:39:08,390
大丈夫 すぐできるから

537
00:39:08,515 --> 00:39:10,350
待って 僕が代わる

538
00:39:10,475 --> 00:39:11,685
マズい

539
00:39:11,852 --> 00:39:13,395
僕に渡して

540
00:39:13,520 --> 00:39:15,230
私ったらバカね

541
00:39:15,355 --> 00:39:17,191
手当てしなきゃ

542
00:39:17,524 --> 00:39:21,528
昔 ボーイスカウトで 最高位に就いたんだ

543
00:39:22,112 --> 00:39:23,488
悪いわね

544
00:39:27,034 --> 00:39:28,285
これを

545
00:39:30,913 --> 00:39:32,289
痛みはない?

546
00:39:32,414 --> 00:39:33,957
ええ 平気よ

547
00:39:34,082 --> 00:39:36,919
それにね 持ってるから

548
00:39:37,294 --> 00:39:38,629
痛み止めを

549
00:39:41,757 --> 00:39:42,799
ここで?

550
00:39:44,134 --> 00:39:46,637
もちろん外に行くわよ

551
00:40:47,656 --> 00:40:48,407
来て

552
00:40:48,532 --> 00:40:50,325
待ち合わせが...

553
00:40:50,450 --> 00:40:51,577
いいから

554
00:40:55,706 --> 00:40:57,249
彼も一緒に

555
00:40:57,374 --> 00:40:59,251
ああ 入っていい

556
00:40:59,751 --> 00:41:00,836
ありがとう

557
00:41:07,259 --> 00:41:09,344
ヤバイよ ニッキー

558
00:41:09,469 --> 00:41:11,096
サイコーだった

559
00:41:11,221 --> 00:41:14,766
マジ最高だった
ビリーが悔しがる

560
00:41:14,892 --> 00:41:17,186
奴のライブ 知らないだろ

561
00:41:17,853 --> 00:41:19,229
賛辞は受けとく

562
00:41:38,707 --> 00:41:41,251
お前もやるか? 見てるか?

563
00:41:42,503 --> 00:41:44,296
何をすればいい?

564
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
面白い奴だ

565
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
こっちに来いよ

566
00:41:51,470 --> 00:41:53,514
やせっぽちにビールを

567
00:41:54,264 --> 00:41:56,767
どうやって知り合った?

568
00:41:56,892 --> 00:41:58,310
たまたま

569
00:41:58,435 --> 00:42:00,062
スワーは気さくだが

570
00:42:00,229 --> 00:42:04,024
彼氏はヤバい
アゴに金属板を入れてる

571
00:42:05,984 --> 00:42:06,944
ビールよ

572
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
ありがと

573
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
アゴにケガを?

574
00:42:10,614 --> 00:42:13,075
ニッキーは彼氏じゃない

575
00:42:13,951 --> 00:42:14,993
俺だよ

576
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
こいつ誰だ?

577
00:42:17,704 --> 00:42:18,664
こいつは...

578
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
チャーリーだ やあ

579
00:42:24,920 --> 00:42:26,672
“チャーリーだ やあ”

580
00:42:29,007 --> 00:42:33,595
見覚えがある
大みそかにサムといたよな

581
00:42:36,640 --> 00:42:39,393
あの夜の記憶は あいまいで

582
00:42:39,518 --> 00:42:40,769
黙ってたの?

583
00:42:40,894 --> 00:42:42,563
聞かれてない

584
00:42:42,688 --> 00:42:44,815
でもサムは親友だよ

585
00:42:44,940 --> 00:42:46,108
で サムは?

586
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
見逃すはずない

587
00:42:48,318 --> 00:42:51,029
ここまで一緒に来たんだ

588
00:42:51,154 --> 00:42:53,365
でも急用ができたと

589
00:42:54,741 --> 00:42:57,828
5番街73丁目へ行くには?

590
00:42:57,953 --> 00:43:00,414
サムが待ってるんだ

591
00:43:01,874 --> 00:43:03,458
車を盗んでいけ

592
00:43:09,381 --> 00:43:12,050
俺たちの曲が演奏される

593
00:43:12,509 --> 00:43:13,468
行こう

594
00:43:17,848 --> 00:43:18,932
じゃあね

595
00:43:22,769 --> 00:43:24,688
すごく感動した

596
00:43:25,022 --> 00:43:26,899
本当だから

597
00:43:27,065 --> 00:43:28,901
“本当だから”

598
00:43:33,155 --> 00:43:34,114
もう行く

599
00:43:34,239 --> 00:43:35,824
まだ いいだろ?

600
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
チャーリー 俺と来い

601
00:43:40,370 --> 00:43:41,246
いいの?

602
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
先にどうぞ

603
00:43:42,915 --> 00:43:44,041
どこへ?

604
00:43:44,666 --> 00:43:46,418
いいから来いよ

605
00:43:56,678 --> 00:43:58,680
コカインは初めてか?

606
00:43:59,139 --> 00:44:01,350
その... 1回だけ

607
00:44:01,475 --> 00:44:02,518
やるか?

608
00:44:08,440 --> 00:44:09,650
こう やるんだ

609
00:44:09,775 --> 00:44:11,026
ニコラス

610
00:44:11,527 --> 00:44:13,612
ニコラス!

611
00:44:15,739 --> 00:44:17,199
本物のビリー?

612
00:44:17,324 --> 00:44:18,909
やっぱり現れた

613
00:44:19,034 --> 00:44:21,495
俺の名を汚してないか確認だ

614
00:44:21,620 --> 00:44:23,413
今は“エックス・ニヒロ”

615
00:44:23,539 --> 00:44:28,877
意味は“無から”だ
神が命を吹き込んだようにな

616
00:44:29,461 --> 00:44:31,171
クソッタレめ

617
00:44:31,505 --> 00:44:35,676
お前の たわ言と離れられて うれしいよ

618
00:44:36,468 --> 00:44:37,344
来い

619
00:44:41,139 --> 00:44:44,726
まあ悪くは なかった 気に入ったよ

620
00:44:44,852 --> 00:44:45,811
本当だ

621
00:44:48,522 --> 00:44:50,232
すみません

622
00:44:50,941 --> 00:44:52,734
2人の再会なんて

623
00:44:52,985 --> 00:44:56,947
バンドの歴史を思えば
これは大事件だ

624
00:44:57,072 --> 00:44:59,449
サムに話したら驚く

625
00:44:59,908 --> 00:45:03,662
サムに会わなきゃ
僕を待ってる

626
00:45:12,129 --> 00:45:14,256
あいつは何なんだ?

627
00:45:20,137 --> 00:45:23,557
来てくれてどうも 感謝する

628
00:45:27,394 --> 00:45:30,314
弟とは どんな関係なの?

629
00:45:31,231 --> 00:45:32,274
関係って?

630
00:45:34,526 --> 00:45:38,530
一緒に住んでるの?
真剣な付き合い?

631
00:45:38,655 --> 00:45:39,823
僕はね

632
00:45:40,532 --> 00:45:42,576
ウィリアムは どうかな

633
00:45:43,660 --> 00:45:45,454
分からない

634
00:45:45,662 --> 00:45:50,792
心の内を明かさないんだ
過去や家族や感情も

635
00:45:51,418 --> 00:45:53,670
軽はずみなこと言うし

636
00:45:53,795 --> 00:45:55,923
初対面で“愛してる”と

637
00:45:56,131 --> 00:45:59,134
彼には意味のない言葉だ

638
00:46:00,552 --> 00:46:03,597
まさにウィリアムね

639
00:46:05,098 --> 00:46:07,184
でも言ったのは事実よ

640
00:46:07,434 --> 00:46:10,437
その本意は分からないけど

641
00:46:11,855 --> 00:46:13,732
なぜ今夜 来たの?

642
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
彼を怒らせたくて

643
00:46:19,530 --> 00:46:21,031
僕を招いたのは?

644
00:46:21,156 --> 00:46:22,157
同じ理由

645
00:46:25,994 --> 00:46:27,329
私たちに乾杯

646
00:47:04,283 --> 00:47:05,450
誰かいるの?

647
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
誰?

648
00:47:19,590 --> 00:47:20,632
どこなの?

649
00:47:27,806 --> 00:47:28,891
こんばんは

650
00:47:35,689 --> 00:47:39,359
リーガン・ハミルトン・
スウィーニー・ランプライター

651
00:47:40,444 --> 00:47:41,820
あなたは最高

652
00:47:43,697 --> 00:47:46,283
ランプライターはナシで

653
00:47:46,575 --> 00:47:50,037
それと いつもは吸わないから

654
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
分かってる

655
00:47:54,583 --> 00:47:56,335
きっと花火ね

656
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
フェリシアのショーが始まる

657
00:48:00,672 --> 00:48:02,799
いや 今のは銃声だ

658
00:48:02,925 --> 00:48:04,968
ここは高級住宅街よ

659
00:48:05,093 --> 00:48:07,888
僕は南部出身で銃に詳しい

660
00:48:09,223 --> 00:48:10,766
出血が止まった

661
00:48:12,643 --> 00:48:14,895
本当の痛みは これから

662
00:48:15,479 --> 00:48:17,898
義理のおじが私を捜してる

663
00:48:18,023 --> 00:48:22,277
弟と私は
彼を“悪魔の兄弟”と呼んでた

664
00:48:22,694 --> 00:48:25,030
会えば避ける理由が分かる

665
00:48:25,155 --> 00:48:26,240
手を貸す?

666
00:48:26,782 --> 00:48:30,244
招待状にあったでしょ?
“服装は白”

667
00:48:31,119 --> 00:48:33,622
でも彼の服はベージュで...

668
00:48:33,914 --> 00:48:37,876
リリー ごめんなさい 許してね

669
00:48:38,168 --> 00:48:39,378
飲まないで

670
00:48:39,628 --> 00:48:40,963
おじさんよ

671
00:48:42,172 --> 00:48:43,549
ちょっと失礼

672
00:48:44,174 --> 00:48:45,133
リーガン

673
00:48:45,592 --> 00:48:50,138
我が人生の光
やっと大好きなに会えた

674
00:48:51,348 --> 00:48:55,227
紹介する
マーサー・グッドマンよ

675
00:48:55,394 --> 00:48:56,603
よろしく

676
00:48:56,728 --> 00:48:59,690
ゲスト連れとは知らなかった

677
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
立ち直りが早い

678
00:49:01,775 --> 00:49:03,819
学校の知り合いよ

679
00:49:03,944 --> 00:49:05,028
学生さん?

680
00:49:05,153 --> 00:49:07,489
教師です 執筆活動も

681
00:49:07,614 --> 00:49:09,700
私が読みそうな物?

682
00:49:10,242 --> 00:49:12,995
“ザ・ニューヨーカー”の
記事とか?

683
00:49:13,120 --> 00:49:16,623
毎号フィクションまで
読みきれないが

684
00:49:16,748 --> 00:49:18,667
イラストは大好きだ

685
00:49:20,043 --> 00:49:24,464
まだ誰も読んだことは
ないでしょう

686
00:49:25,007 --> 00:49:28,093
でも まもなく書き上がります

687
00:49:30,053 --> 00:49:32,347
愉快で楽観的な青年だ

688
00:49:32,472 --> 00:49:35,767
かつて私も作家を夢見たが--

689
00:49:35,893 --> 00:49:38,812
私の文章は ほぼ物

690
00:49:39,104 --> 00:49:44,193
ウィットは消化不良のに
成り果ててた

691
00:49:44,443 --> 00:49:47,237
自分のノートを燃やし--

692
00:49:48,030 --> 00:49:50,115
その時 気づいた

693
00:49:50,949 --> 00:49:52,576
“私は大人だ”と

694
00:49:57,831 --> 00:50:01,335
では失礼します
会えて光栄です

695
00:50:01,460 --> 00:50:02,586
こちらこそ

696
00:50:07,382 --> 00:50:10,802
相変わらず
人をズタズタにするのね

697
00:50:11,011 --> 00:50:13,805
褒め言葉のように聞こえる

698
00:50:13,931 --> 00:50:14,973
違うわ

699
00:50:15,349 --> 00:50:17,309
待て 話がある

700
00:50:17,434 --> 00:50:18,101
何の話?

701
00:50:18,227 --> 00:50:18,977
父親だ

702
00:50:19,102 --> 00:50:20,854
認知症じゃない

703
00:50:20,979 --> 00:50:22,231
ひと安心だ

704
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
だが裁判で有利にはならない

705
00:50:27,486 --> 00:50:28,612
裁判って?

706
00:50:30,113 --> 00:50:34,701
率直に言うが
到着後 君の父親は逮捕される

707
00:50:35,702 --> 00:50:36,787
何の罪で?

708
00:50:36,912 --> 00:50:38,121
金融犯罪だ

709
00:50:38,247 --> 00:50:44,002
脱税目的で資産を過少評価し
融資調達時には過大評価を

710
00:50:44,127 --> 00:50:47,005
銀行がFBIに通報した

711
00:50:47,130 --> 00:50:50,467
ありえない 何かの間違いだわ

712
00:50:51,134 --> 00:50:52,594
誰かの仕業よ

713
00:50:52,719 --> 00:50:54,096
小切手に署名が

714
00:50:54,221 --> 00:50:57,766
一族の名のついた不動産は
危ない

715
00:50:57,891 --> 00:51:00,894
彼の娘と
会社のCOOとして--

716
00:51:01,019 --> 00:51:03,480
方針を決める必要がある

717
00:51:04,731 --> 00:51:08,068
明日 頼れるアドバイザーを 集める

718
00:51:08,193 --> 00:51:13,156
要点を書き出そう
我々は一致団結すべきだ

719
00:51:31,592 --> 00:51:32,634
やめて...

720
00:51:37,055 --> 00:51:38,432
帰ろう

721
00:51:38,557 --> 00:51:40,934
気にするな 家に帰ろう

722
00:52:02,831 --> 00:52:03,874
すみません

723
00:52:07,878 --> 00:52:09,213
誰かいます?

724
00:52:12,966 --> 00:52:14,051
誰かいる?

725
00:52:25,187 --> 00:52:26,313
大変だ

726
00:52:33,153 --> 00:52:33,862
誰か!

727
00:52:35,405 --> 00:52:36,532
助けて!

728
00:52:46,041 --> 00:52:48,001
もしもし 救急車を

729
00:52:48,126 --> 00:52:51,255
セントラルパークで
人が撃たれた

730
00:52:51,380 --> 00:52:56,301
5番街で丁目は70番台
イーストサイド

731
00:52:56,677 --> 00:52:58,554
すぐ来てください

732
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
死んでしまう

733
00:53:19,324 --> 00:53:20,409
助けて!

734
00:53:22,160 --> 00:53:24,079
誰か手を貸して!

735
00:53:46,727 --> 00:53:47,644
サム

736
00:53:48,979 --> 00:53:50,105
サム 起きて

737
00:53:50,522 --> 00:53:51,690
お願いだ

738
00:53:52,774 --> 00:53:53,609
サム

739
00:54:08,457 --> 00:54:09,625
向こうに

740
00:55:49,600 --> 00:55:51,143
公園で何を?

741
00:55:52,853 --> 00:55:54,563
何もしてない

742
00:55:54,688 --> 00:55:58,233
通りでバスを待ってた時に--

743
00:55:59,276 --> 00:56:00,611
音が聞こえた

744
00:56:00,736 --> 00:56:02,529
初めは動物かと

745
00:56:02,654 --> 00:56:05,449
でも公園に入っていくと...

746
00:56:07,117 --> 00:56:09,411
それで彼女を見つけた

747
00:56:09,620 --> 00:56:11,121
付近に人影は?

748
00:56:11,288 --> 00:56:12,706
いいえ とても...

749
00:56:12,831 --> 00:56:14,291
パーサ刑事

750
00:56:14,499 --> 00:56:17,085
マンハッタン北署の
マクファーデンです

751
00:56:17,211 --> 00:56:18,795
手がかりよ

752
00:56:19,338 --> 00:56:20,464
それは?

753
00:56:21,048 --> 00:56:22,633
被害者の上に

754
00:56:22,883 --> 00:56:25,135
その上着は僕のです

755
00:56:25,594 --> 00:56:28,472
では これもあなたの物?

756
00:57:03,465 --> 00:57:08,345
シティ・オン・ファイア

757
00:57:10,472 --> 00:57:12,349
原作著者
ガース・リスク・ホールバーグ

758
00:58:28,550 --> 00:58:30,511
日本語字幕 綱島 真紀子