4 LUGLIO 2003
Aiuto!
Ehi, da questa parte!
Da questa parte!
È quaggiù!
Parlami della ragazza.
QUALCHE SETTIMANA PRIMA
Beh, ehm... Non l'avrei mai incontrata se non fosse stato per lei,
quindi in un certo senso è colpa sua.
Illuminami, Charlie.
In realtà se devo essere sincero al cento percento, dottor Altschul,
queste sedute non sono esattamente la mia attività pomeridiana preferita.
Ma, dall'autunno mia madre mi ha lasciato venire in città da solo.
E perciò dopo le nostre sedute, me ne vado in giro.
Andavamo al liceo insieme.
Non proprio insieme. Lei era di un anno più grande,
si era già diplomata e andava all'università.
Noi non eravamo amici, ma non era facile dimenticarla.
Io ti conosco.
Ehi. Ci conosciamo, no?
Credo che frequentassimo entrambi la Flower Hill High.
Per la verità, io ancora ci vado.
Charles Weisbarger. Charlie può bastare.
Ciao, Charles. Che cosa fai da queste parti?
Insomma, di solito la gente viene qui
soltanto per allontanarsi da Long Island!
Esatto, questa è la risposta giusta.
Allora, che problemi hai?
- Hai detto che vai da un medico. - No, non è quel tipo di medico.
Sì, è evidente.
Se vieni in città da solo, sarà uno strizzacervelli.
I tuoi si separano?
Ci sono andata la prima volta per quello.
Io ci vado perché mio padre è morto lo scorso settembre...
Già.
Vuoi vedere la mia zine?
Cos'è una zine?
È semi autobiografica.
TERRA DELLE MILLE DANZE
Parla e non parla di me.
SALVE MI CHIAMO GEEK
Ci sono mie foto, illustrazioni, recensioni di musica.
I ragazzi che ho ritratto hanno una band, e cerco di documentare il loro mondo,
ma ci tengono molto alle loro foto e alla privacy, quindi è una verità velata.
Ho cambiato i nomi per proteggere i colpevoli.
È davvero sorprendente!
Credo che noi della Flower Hill dovremmo restare uniti.
D'ora in avanti, Charles, diventerai il mio progetto.
Ci incontravamo ogni settimana, dopo la seduta con lei...
...e posso affermare che la mia vera educazione sia iniziata proprio da lì.
STIVALI
Entriamo.
Scusa.
Sei un vero schianto!
Era fisicamente impossibile essere tristi con lei.
È molto bello.
Ci sono pezzi tosti in giro, ma trovo che...
Dai. Lo so, ma non è finito.
Scusa.
Brass Tactics è l'unico album degli Ex Post Facto,
poi Billy Tre Bacchette ha sciolto la band, prima di poter diventare famosi.
E il fatto che loro
abbiano prodotto un unico album lo rende ancora più speciale.
- Devi averlo. - No, non posso.
Non ho soldi con me.
E potrei comunque scaricarlo da Lime Wire, no?
No. No, neanche per sogno, Charles,
questo priverebbe la band di meritate royalties.
- Te lo compro io. - No.
Sì.
Un modo bellissimo di trascorrere l'autunno a New York.
Sì. Sì, lo è stato.
Poi tutto è finito. Anche se di questo posso incolpare soltanto me.
Certo, anche mia madre, ovviamente.
Non hai detto di essere stato in giro tutta la notte e di essere tornato a casa
senza maglietta e vomitando a causa della sbornia?
D'accordo.
Io non gliel'ho raccontata esattamente così, ma, sì. Certo.
Insomma, a Capodanno può capitare.
E per te la decisione di tua madre
di una punizione di sei mesi è stata spropositata?
Non si tratta di mia madre.
Parliamo di Sam e del fatto che la amo e che è possibile che lei contraccambi.
e che... Non ne sono certo.
Ma prima che potessi scoprire se era vero,
non l'ho più rivista, comunque. E così...
La mia storia si è fermata.
È incoraggiante che tu riesca a parlare così lucidamente
del tuo senso di perdita.
Vorrei solamente che parlassi
della perdita di tuo padre con la stessa perspicacia.
1998 TORNEO CANTOR FITZGERALD
Secondo te è possibile che concentrarti su Samantha
sia un modo per allontanare i sentimenti che provi per tuo padre?
- ...dall'aereo? Davvero? - È sicuramente un 737.
PER SEMPRE NEI NOSTRI RICORDI
Si tratterebbe del World Trade Center, credo.
Cosa diavolo sta succedendo?
È più facile provare questi sentimenti
per una ragazza piena di vita che abita poco distante da te,
che elaborare invece la profonda e permanente perdita di tuo padre.
È esploso adesso. Ci sono persone dappertutto
in mezzo alla strada.
Se ne è appena schiantato un altro.
Ha colpito il secondo edificio.
- Aspetta, aspetta. - C'è stata un'esplosione.
Oh, mio Dio. Dev'essere una persona.
- Dove? - No, per favore.
- Dove? - Oh, ma è orrendo!
Santo cielo!
Non ci sono parole.
Ciao, Charlie, sono papà. È successa una tragedia.
Probabilmente lo hai visto in TV,
non penso che tornerò a casa.
Voglio solo che tu sappia che ti voglio bene.
Deve credermi dottore, questa situazione non è semplice.
- Pronto? - Ciao, straniero.
Ancora in punizione?
Ti conviene dire di no, perché gli Ex Post Facto,
che spero siano ancora la tua band preferita,
si riuniscono per un concerto il quattro.
Non è una reunion vera a propria senza Billy Tre Bacchette,
e hanno anche cambiato nome, ma suoneranno tutte le loro hit
e sarà leggendario.
Se lo perdessi, te ne pentiresti per la vita.
Pronto?
- Pronto, Charles? Allora vieni? - Sì, sì, certo. È ovvio.
Non me lo perderei mai.
D'accordo, ma?
Ma, sai...
Sono solo sorpreso di sentire la tua voce dopo così tanto tempo.
Lo so. Io ho provato a chiamarti, però non mi hai mai richiamata.
Sì, scusa, il fatto è che io non sentivo di avere molto da raccontarti.
No, io ti chiedo scusa, per il ruolo che ho avuto nella tua incarcerazione.
Oh, no. No.
È stato un periodo di vera...
Di vera crescita e introspezione, perciò...
Sto scherzando. È stato orrendo. Mi sei mancata.
Che orribile storia.
Ma sappi che mi rende felice saperlo perché mi sei mancato da morire, Charles.
Ora devo andare, ma seguiranno dettagli sulle bravate del quattro luglio.
- Ciao. - Nicky, sbrigati.
- Sammy, andiamo. - Via! Via, via,
Ma siete impazziti? Avete appiccato il fuoco a una chiesa?
Cosa credevi che facessimo? Che ci confessassimo?
Salite in auto. Dai!
- Ragazze. Cosa stiamo facendo? - Perché avete...
Perché avete preso di mira una cazzo di chiesa?
- Dov'è Nicky? Dov'è Nicky? - Non lo so.
- Non possiamo andarcene. - Sta arrivando.
- Nicky! - Cosa diavolo avete combinato?
- Forza. Andiamo! - Forza. Veloci!
- Non possiamo lasciarti qui. - Sbrigati!
È veramente una bellezza, non è così?
Andiamo!
Svelto, dobbiamo andarcene.
Dai. Vai!
Dai, Sam.
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- È stato un piacere. - Grazie.
Prego. Arrivederci.
La madre di Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Potresti indicarmela? - Perché?
Io penso di conoscere il fratello.
- Conosci un Hamilton-Sweeney? - Sì.
Formidabile. È laggiù.
Sarebbe fantastico. Le piacerebbe molto.
Ma facciamo da te la prossima volta, dico davvero, eh?
- Chiedo perdono. Scusi. - Salve.
Volevo solo presentarmi. Mercer Goodman.
Molto piacere. Lei... è...
- È uno degli insegnanti di Cate? - No.
Sono un amico di...
Io credo che potrebbe trattarsi di suo fratello. William.
Regan, i bambini ci aspettano.
- Potrei avergli promesso un gelato. - Sì.
Sì, mi dispiace.
Senta, adesso non è un buon momento, però è stato molto bello,
davvero, sono felice di averla conosciuta, signor Goodman.
Si è addormentata, finalmente. Era così emozionata.
Ben fatto.
Va tutto bene? Mi sembri un po' distratta.
Sto bene. Sono solo preoccupata per Will.
Si comporta in modo strano, di recente.
Un tempo amava l'ultimo giorno di scuola. Ma ora, non capisco.
Sì. Un tempo apprezzava molte cose.
Le carte del baseball.
I Pokémon.
I Pokémon. I suoi genitori.
È solo una fase. È un bravo ragazzo.
TI STA MENTENDO
Vogliamo parlare del fatto che mi hai tradita, per caso?
Cosa? Tradita?
Keith, non hai più l'opportunità di cavartela raccontandomi una stronzata.
Mi ha scritto un biglietto.
È ovvio che io già lo sospettassi, figurati.
Da quando ti sei messo ad ascoltare i The Libertines? Quanti anni ha, 25?
No, un momento. Aspetta.
Se ne vuoi parlare, va bene, ma non addossarmi tutta la colpa.
Oh, mi dispiace! Scusami.
Mi sono persa quando io ho tradito te. Non mi ero accorta di avere un fidanzato.
A volte sembra che tu non abbia nemmeno un marito, comunque.
Pensa che tu sia un uomo affascinante?
È uno spirito indipendente e libero ed è una creatura viva più che mai?
Già, più o meno.
E lei ha un lavoro?
La ragazza, ha due figli? Un padre molto malato?
Cristo Santo, io ero quel tipo di ragazza. Ero...
Io ero così, e ho dovuto soffocare il mio istinto per poter creare tutto questo.
Fanculo.
Signor Goodman.
Salve, sono felice di rivederla.
Sono venuta a lasciare un regalino per l'insegnante di mia figlia,
e ho pensato che potessimo finire la conversazione, o iniziarla.
Conosce mio fratello?
Sì, William è, ehm, un amico. Un caro amico.
Anche se magari non così caro. Fino all'altro giorno
non sapevo che avesse una sorella.
Beh, io e lui non ci vediamo da anni,
e non sapevo vivesse ancora in città, per me poteva anche essere morto.
Quindi sono sollevata.
Le va di andare da qualche parte a parlare?
Mi piacerebbe molto, più di quanto possa immaginare, ma devo andare.
La ditta di traslochi mi aspetta a casa.
Traslocare è la cosa peggiore.
Sì, soprattutto quando non è nei piani.
Io spero tanto che sia tutto a posto.
Sì, va tutto da schifo.
Ma la ringrazio di avermelo chiesto. È molto dolce.
Soltanto una cosa, se dovesse vederlo prima del quattro,
gli darebbe questa?
Sì, per favore, e gli dica che mi manca e anche che...
...che molte cose sono cambiate.
Sì, gli dica solo che ho bisogno che ci sia anche lui, quest'anno.
Ma certo.
E vorrei che ti unissi anche tu, Mercer.
È stato un vero piacere.
E sono felice che William abbia qualcuno.
Buon compleanno, buon compleanno.
Oh, che meraviglia! Queste illustrazioni.
Sono bellissime.
E questi siamo noi.
Questo è il nostro corteggiamento.
Se possiamo chiamarlo così.
Il weekend alla baita di Bruno. La mia mostra d'arte.
Qui ci sono tutte le notti che ci siamo fermati sul tetto a parlare, e...
Dai. Dovrà pur esserci qualche vantaggio a vivere con un artista narcisista, no?
Sì.
Coraggio. Aprilo. Aprilo. Dentro c'è un regalo vero.
William. Oh, ma è un sogno!
Grazie.
Davvero, non c'era proprio bisogno che mi comprassi una cosa così esagerata.
Beh,
è un investimento per il tuo futuro,
non l'ho pagato molto.
Io devo uscire.
È il mio compleanno.
Si ma andrò all'atelier soltanto per un po'. D'accordo?
Giuro che tornerò a casa prima di cena. Te lo prometto.
Su, genio, sistema il computer e inizia a scrivere il tuo nuovo romanzo.
Non guardarmi in quel modo.
Non ti sto guardando in nessun modo particolare.
Il fatto è, è il primo compleanno lontano da casa mia.
Giusto, lo hai già detto.
Un paio di volte almeno.
e...
E mi spiace tanto se questa giornata non è all'altezza di cosa ti eri immaginato,
ma non ti pare strano il fatto che ancora parli della Georgia chiamandola casa tua?
Casa, nel senso che è il posto da dove vengo. Almeno io ne parlo.
Giusto.
Perché tu sei un uomo con i valori della trasparenza e della sincerità.
Come mi hai descritto ai tuoi genitori?
Cosa sono? Il tuo coinquilino?
Senti, tu non capisci. Non è tanto facile.
Per loro, o per te?
Dimmi che questo non ha niente a che fare con quella
- busta che continui a mettermi... - D'accordo.
- ...nel campo visivo. - Riuscirai ad aprirla, prima o poi?
È della tua famiglia.
Vorrei sapere come sia arrivata nel nostro appartamento.
Cosa vorrei sapere io, invece, è come mai non parli più con loro.
- Sono così... - Ricchi?
Intendevo gentili. Almeno, tua sorella lo è.
D'accordo.
Io adesso esco.
Siamo uomini adulti, Merce.
Dare una festa è un po' ridicolo, alla nostra età.
Vuoi sbrigarti? Sei lì da troppo tempo.
- È troppo che è là dentro. - Non essere apprensiva, va tutto bene.
Va tutto bene.
Hai riempito la sacca? Dicevi che mio padre non l'avrebbe notato.
È così. E poi hai detto che non lavora più molto.
- Non gli serviranno. - Fanculo, Sol.
È un crimine senza vittime. Non sono mai stato qui.
Vale anche per me.
Allora, vieni?
Ho delle cose da fare. Ci vediamo stasera.
FUOCHI D'ARTIFICIO COSMIC DRAGON
Non avremo esagerato un po'? Hai preso di tutto!
Suo padre è sempre ubriaco.
Sì, ma lui e Sam sono legati. E lei sa che sono cose pericolose.
FUOCHI D'ARTIFICIO MERAVIGLIOSI
Ciao, speravo che mi chiamassi. Che fossi pronta a parlare.
Perché? Forse hai delle nuove e profonde
intuizioni da condividere sul tuo comportamento?
Più perché mi mancava la tua voce.
Smettila.
Sono state due settimane assurde.
Ti chiamo solo per sapere a che ora verrai da mio padre.
- Io non credevo che mi volessi lì. - Infatti no.
Ma ci andiamo ogni anno, e sei stato invitato.
Oh, accidenti, Regan. Non gliel'hai ancora detto.
No, devo dirglielo di persona.
E papà era a Minneapolis in clinica e non volevo disturbarlo.
Oppure speri ancora che potremo risolvere tutto?
Se credi questo è evidente che sei un vero e proprio illuso.
Forse sono un ottimista?
O magari speri che io riesca a perdonarti
così non sarai più l'elemento della famiglia.
Ho fatto una cazzata. Ma la punizione non dev'essere infinita.
La chiami cazzata, questa?
Una cazzata è chiudere la macchina con le chiavi dentro.
O dimenticarsi i biglietti del teatro a casa.
Cos'hai fatto tu non ha niente a che vedere con quello.
Quello che hai fatto a noi.
Keith, se tu fossi andato dallo psicologo o avessi letto un libro di auto-aiuto,
o avessi cercato su internet "Come mai sono uno stronzo",
allora magari ora capiresti perché il danno è irreparabile.
Ho fatto una cosa terribile, ma ti amo. Amo i nostri figli.
Se vuoi che vada in terapia, andrò in terapia.
Stasera ho intenzione di dire a mio padre che voglio porre fine al mio matrimonio.
Sei libero di prendere parte alla conversazione. Non voglio farti tacere.
Lui sa che porresti fine al matrimonio soltanto se ti avessi tradita.
Tu hai posto fine al matrimonio, e io non posso controllare i suoi pensieri.
Questa conversazione è inutile.
- Verrai alla festa o no? - Sì, certo, verrò.
Ci vediamo lì.
Si avvisano i passeggeri...
Non credo ai miei occhi. Il fantomatico Billy Tre Bacchette.
Solomon il Lercio.
Fra tutte le stazioni del mondo...
Cos'hai nel borsone? C'è dentro un cadavere?
Io lo conosco?
No, io gioco a hockey. E le piste gratis sono nel Queens.
Come stai? Come sta Nicky?
Perché quando qualcuno mi incontra mi chiede di Nicky?
Sono frasi fatte, Sol. Domande da ipocriti.
Andiamo, voglio solo sapere come sopravvivete senza la band.
Nicky non ti ha chiamato?
No. Avrebbe dovuto?
Ha trovato un ingaggio al Don Hill's per stasera.
Rimettiamo in piedi la band.
Ci chiamiamo Ex Nihilo.
C'è un volantino? Però!
Questa è una bella idea di cacca con un nome ancora più di merda.
Ti metto in lista?
È il quattro luglio, Ron. Ho un impegno.
- Ciao. - Importante.
- Davvero? - Sì.
Battere nella stazione?
Vieni a vederci. Ne resterai sorpreso.
Era Billy Tre Bacchette. Potevi presentarci.
No.
Perché no?
Eri d'accordo di non sentirci più.
Dobbiamo parlare.
Tranquillo, non sono incinta o niente.
Ma è molto importante e devo dirtelo di persona.
Non è un buon momento.
D'accordo, allora più tardi. Stasera?
No, questa sera devo andare a una festa a casa di mio suocero,
dove senza dubbio scoprirà
che ho tradito sua figlia con una studentessa del college.
Bene. Vediamoci prima della festa.
Al Don Hill's alle nove, ti aspetto. Tra la Spring e la Greenwich. È un club.
No, non c'è niente di cui parlare.
D'accordo. Se non verrai da me, sarò io a doverti raggiungere.
Samantha, non lo fare.
Mi hai indicato il palazzo andando al Met.
Ti prego, non farlo. Per favore, stai lontano da me e dalla mia famiglia.
Ti ho già detto che non sono stata io a mandare quel biglietto a tua moglie.
Ma ora penso di sapere chi è stato.
C'è della gente che non vuole che stiamo insieme e
non te l'ho detto prima perché non mi era chiaro.
Ma adesso inizio a capirlo,
e sono molto preoccupata che succederà qualcosa di brutto.
Sì, è già successo qualcosa di brutto.
Ormai hai mandato all'aria il mio matrimonio.
Può saltare in aria altro.
INFIAMMABILE TENERE LONTANO DALLE FIAMME
- Pronto? - Ciao, sono io.
Stai a sentire, ho appena ricevuto un invito improvviso.
E dovrei andare a sentire una band, stasera.
È la mia band, in realtà, meno me e tutti gli altri che contano davvero.
Credevo che saremmo andati al Battery Park per i fuochi d'artificio.
Senti, vieni con me. Vieni con me. Amore, ti prego.
Tesoro? Non posso assolutamente mancare a questo evento.
Devo vedere la realizzazione di questa terribile presa in giro con i miei occhi.
Sai, sto iniziando a non sentirmi molto bene.
Sono dolorante, raffreddato. Hai letto della SARS?
- Non vorrei infettare qualcuno. - Per favore!
Tu non hai nessuna SARS, Mercer.
D'accordo, va bene, allora resta a casa,
prenditi cura di te e bevi molti liquidi.
Ci vediamo più tardi, d'accordo?
- Ciao. - Ciao.
IL SIG. & LA SIG.RA WILLIAM HAMILTON-SWEENEY
LA INVITANO A PARTECIPARE ALL'APERITIVO & A FESTEGGIARE IL 4 LUGLIO
Sam!
Ciao.
Sei pronto per stasera?
Sì, certo, chiaro, sono pronto a tutto. A tutto.
Allora hai preso i biglietti o...
I biglietti per cosa? Per la metro?
Per gli Ex Post Facto.
Non andiamo all'opera. Non c'è nessun biglietto.
E ora si chiamano Ex Nihilo.
Che combineresti senza di me?
Un attimo, scusa. Puoi aspettarmi?
- Mi dai un minuto? - Su. La metro è tra 20 minuti.
- La metro è tra 20 minuti. - Arrivo.
Ehi, Will?
Will?
- Che c'è? - La signora Santos starà già arrivando.
Legalmente è lei la responsabile, ma puoi tenere d'occhio tua sorella, per favore?
Ehi, guardate questo uccellino.
Caspita, Cate, è davvero bellissimo.
E anche papà verrà alla festa?
Sì, almeno dovrebbe.
Non rimetterti insieme a lui.
Will, tu sai che tuo padre ti vuole bene, moltissimo.
E che niente di tutta questa storia ha a che fare con te.
Non mi dire. Salutami tanto il nonno.
N...
Allora, dov'è la tua fotocamera?
Immagino che vorrai documentare la reunion della band per la tua rivista.
È andata persa.
Oh, accidenti. E com'è successo?
Se io lo sapessi, l'avrei con me, o sbaglio?
Giusto. Ma l'hai persa tu, te l'hanno presa o...
Cristo, Charles, ho detto che non lo so.
Prossima fermata, Canal Street.
Sam? Ti senti bene?
Sai, tu sei l'unica persona che me lo chiede.
- Oh, non ho il documento. - Non ti serve. Sei con me.
- Ciao. - Sapevo che saresti venuta, Sammy.
- Chi è il tuo amico? - Lui è Charles, il mio protégé.
- Salve. - Non giudicare, ci sto ancora lavorando.
I tuoi amici sono i miei amici.
Speravo che lo dicessi.
Charles, pensi di poter restare qui da solo per un'ora?
- Devo andare ai quartieri alti. - Ma che cazzo, Sam?
Credevo volessi stare con me.
Infatti. Voglio farlo.
Il fatto è che... C'è un problema che devo risolvere e non può aspettare.
Se non torno tra un'ora, cercami.
Vicino al parco, quinta e 73a.
Ciao.
Grazie.
Regan, sei meravigliosa.
- Che favola. Congratulazioni, Felicia. - Grazie, sei gentile.
Dov'è papà? Voglio sapere se è andato tutto bene in clinica.
Certo, ci sono buone notizie. Ha superato tutti gli esami.
Quindi non ha la demenza?
Si è stabilizzato, quindi la sua vita non cambierà.
È contento che non influenzerà il suo lavoro.
- Sii felice per lui. - Lo sarò. Ma dov'è?
C'è stata una tempesta di fulmini a Minneapolis,
perciò il suo jet è rimasto a terra.
Dov'è il tuo bel maritino?
Sta arrivando. A breve, credo.
Però sarà meglio che ti dica subito che ci stiamo separ... Che ci siamo già separati.
Mi chiedo se sia per questo motivo che tuo zio Amory ti sta cercando.
Beh, non so come Amory possa saperlo.
Non lo abbiamo detto a nessuno.
Conosci Amory, riesce a scoprire tutto.
- Che piacere rivederti. - Già. Lo stesso.
Cerca lo zio Amory. Si è intestardito a doverti parlare.
Sì, lo farò.
Stai calpestando la giacca di qualcuno.
No. È la mia.
Certo. Ti stavo guardando.
Mi piace come balli. Non te ne frega un cazzo.
Grazie.
Senti, hai della roba?
Perché qualsiasi cosa ti sia fatto, ne voglio un po'.
Scusa. L'ho appena finita.
Peccato. Ne sarebbe valsa la pena.
Posso portarti nel backstage dopo il concerto.
Sono con la band.
Sì?
Andiamo.
Sì!
Ecco, siamo arrivati.
Grazie, non fermi... Continui.
Continui. Andiamo avanti.
D'accordo.
- Oh, no, io non... Devo salire... - Grazie.
Perdonami. Pensavo che aspettassi.
Sto aspettando, ma non l'autobus.
Non so esattamente cosa stia aspettando.
Un segno, magari? Io quello lo aspetto sempre.
È possibile che sia il tuo segno. E tu puoi essere il mio.
Rassicuriamoci del fatto che siamo esattamente dove dovremmo essere.
D'accordo.
Mi piace.
Allora terrò il mio bel sederino ben piantato su questa panchina.
Io attraverserò questa strada verso un mondo sconosciuto.
Si vive una volta, giusto?
Una solo volta è sufficiente, se si fa per bene.
Dal pontile della nave da guerra più vecchia del Paese, la Old Ironsides,
al Magic Kingdom,
migliaia di immigrati provenienti da più di cento nazioni
sono diventati cittadini americani.
E si festeggia anche a Dallas,
dove il 4 luglio ha portato a casa 100 soldati
dall'Iraq e dall'Afghanistan per due settimane di riposo e relax.
Mercer.
Aspetta. Lo hai convinto a venire?
Lui dov'è? Dov'è William?
Mi dispiace dirti che lui non ha accettato. Però il suo vestito sì.
Lino bianco. Ti sta bene.
E che cosa stai facendo qui in cucina?
A quanto pare nemmeno l'alta sartoria di William
ha impedito agli altri invitati di scambiarmi per un cameriere.
Tre volte.
E tu perché ti nascondi qui?
Perché sono ubriaca e al momento senza un drink.
Oh, Regan. No. Lascia che ti aiuti con quella.
No, ce la faccio. Va bene, ci metterò un secondo.
Va bene. Regan, ti prego. Lascia... Va bene.
D'accordo, fatti aiutare. Lascia...
- Sono stata stupida. Perfetto. - Voilà. Mettila qui.
È riemerso l'ex boy scout che è in me. Ero capo scout, in realtà.
- Scusa. - Sì. D'accordo.
Ecco fatto.
Non ti fa tanto male, vero?
No. Così va bene.
Ma, a dire la verità, ho qui qualcosa per il dolore!
Qua dentro?
No. No, certo che no,
Dobbiamo andare fuori.
- Andiamo. - Aspetta.
- Aspetta, devo incontrare una persona. - Avanti.
Lui è con me, d'accordo?
Sì, d'accordo. Nessun problema.
Grazie.
Non riesco a crederci, Nicky.
È stato strafantastico.
Siete stati veramente grandiosi. Billy si sogna di essere come voi.
- Perché non hai mai visto Billy dal vivo. - Può darsi.
Accetto il complimento.
Vuoi unirti a noi, ragazzino, o vuoi restare a guardare?
- Finiscila! - Perché? Cosa volete che faccia?
Adoro questo ragazzo.
- Su, vieni qui. Tu. - Sì.
- Vieni. - Sì, d'acc...
Qualcuno porti allo stecchino una birra.
Allora, come conosci questo nostro giovane amico?
Ci siamo appena conosciuti.
Alla ragazza piace fare amicizia.
Ma stai attento al fidanzato.
È crudele e ha una placca in metallo nella mascella.
- Cosa... Grazie. - Tieni.
Cosa ti è successo alla mascella?
A Nicky?
- Lui non è il mio fidanzato. - Come?
Sono io.
Chi è lo smilzo che sta bevendo la birra?
Lui è...
Io sono Charlie. Ciao.
- Lui è Charlie. Ciao. Hmm? - Charlie.
Io ti ho già visto, Charlie. A capodanno. Sei amico di Sam.
Sì. Sai, di quella sera ho ricordi un po' annebbiati, ma potrebbe essere.
- Non mi hai detto di conoscere Sam. - Non me l'hai chiesto.
Ma per la verità siamo praticamente migliori amici.
Quindi Sam non c'è?
- È impossibile che se lo sia perso. - No.
Lei non voleva perderselo. Infatti siamo venuti qui insieme,
ma ha detto che aveva da fare nei quartieri alti.
Sapete dirmi il modo più veloce per andare tra la quinta e la 73a?
Dobbiamo vederci laggiù.
Ruba una macchina e guida.
Senti, tesoro? È la nostra canzone.
- Vieni. - Sì.
Ciao, Nicky.
Siete stati grandiosi, stasera.
Però non voglio sembrarti uno strambo.
Non voglio sembrarti uno strambo.
- Sì, ora vado. Devo... - Non andrai da nessuna parte.
Coraggio, Charlie bello. Vieni con me.
- Davvero? - Sì. Dopo di voi.
Dove andiamo?
- Tu seguimi. Stai tranquillo. D'accordo? - Va bene, sì.
Ti sei mai fatto di coca, Charlie?
Sì, certo, una volta. Sì.
Serviti.
Grazie.
Guardami, Scarface.
Nicholas. Nicholas.
Billy Tre Bacchette. Non ci credo.
Sapevo che non saresti rimasto lontano!
Dovevo assicurarmi che non rovinaste il mio buon nome.
Ora abbiamo un nome tutto nostro.
Ex Nihilo. Significa "Così dal nulla", come il modo in cui Dio ha creato la vita.
Cristo Santo al quadrato!
Quanto mi piace non dover più ascoltare le puttanate pretenziose che spari.
Vieni qui.
Non è stato poi tanto male.
Mi è quasi piaciuto.
In realtà, l'ho sentito.
Scusate tanto.
Vedere questo incontro tra voi due...
Ho letto la zine di Sam sulla storia di questa band, e,
insomma, è un incontro davvero mitico.
Lei darà di matto quando glielo racconterò.
Oh, Signore! Devo andare da lei.
Mi starà aspettando.
Chi cazzo era quel tizio? Eh?
Grazie di essere venuto, Billy. Significa tanto.
Allora, che cosa c'è fra te e William?
- Cosa c'è? - Oh, andiamo.
È mio fratello. Vivete insieme? È una cosa seria?
Lo è per me. Ma se lo sia per William,
questo davvero non lo so.
Ci sono molte cose che non so di lui: il passato, la famiglia, i sentimenti.
Parla con tanta superficialità.
La prima sera mi ha detto che già mi amava,
e lui sapeva che non aveva significato.
Comunque, è un classico di William.
Adesso non puoi dire che lui non te l'abbia detto.
Ma non so che significhi davvero per lui.
Perché sei venuto qui stasera?
Sapevo che l'avrebbe fatto arrabbiare.
Perché mi hai invitato?
Idem. Davvero.
Fumiamo a noi.
C'è qualcuno?
Ti ho sentito!
Rispondi!
Ciao.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
sei una vera teppistella.
Ti prego, togli il "Lamplighter". Io l'ho fatto.
E non giudicarmi, non faccio quasi mai uso di questa roba.
Ma certo.
Devono essere i fuochi d'artificio,
il che significa che lo spettacolo di Felicia comincerà a breve.
No. Quelli erano sicuramente degli spari.
No, siamo nell'Upper East Side.
Io provengo dal sud. Conosciamo le pistole.
Ha smesso di sanguinare.
Ora possiamo dare inizio al vero dolore, Mercer.
Il mio zio acquisito, Armory, mi ha convocata.
Oppure, come lo chiamavamo io e William: il fratello demoniaco.
Vieni.
- Capirai perché William non è qui. - Aiuto?
- No. - D'accordo.
- L'invito diceva di vestirsi in bianco. - Bianco.
Ma, guarda, lui indossa il beige e lui invece è tutto in grigio...
Oh, Lily, scusa. Scusami, Lily.
- No, sei a posto. - Va bene.
Eccolo laggiù.
Vi chiedo scusa.
Reagan, luce della mia vita.
Finalmente mi godo un po' il bagliore della mia nipote acquisita preferita.
Amory Gould, permettimi di presentarti Mercer Goodman.
Signor Goodman. Io non ero al corrente che Regan avrebbe portato un ospite.
Ti riprendi molto alla svelta.
Ci siamo conosciuti a scuola, ecco tutto.
Oh, è uno studente?
Insegnante, ma sono anche uno scrittore.
Ha scritto niente che possa aver letto?
Un romanzo, un roman à clef, o un pezzo per il New Yorker?
Devo ammettere che non leggo la narrativa di ogni numero,
ma adoro tanto le illustrazioni.
Non ho scritto niente che possa aver letto lei
o chiunque altro, a dirla tutta.
Ma intendo farlo presto.
Regan, è così delizioso. È pieno di ottimismo.
Sa, anche io un tempo mi consideravo una specie di scrittore.
Sfortunatamente, i miei risultati erano per lo più degli escrementi
zeppi di qualche nocciolo indigesto che un tempo era considerato come umorismo.
Poi, però, ho deciso di dare alle fiamme i miei quaderni...
E in quel momento ho finalmente capito di essere un adulto.
Caspita! Scusate, è stato un vero piacere.
Anche per me.
Nessuno è in grado di demolire una persona così bene quanto lo sai fare tu.
Beh, detto da te, Regan, lo prendo quasi come un complimento.
Non lo è.
Aspetta un attimo. Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Di tuo padre.
Lo so. Ha superato tutti gli esami.
Sì, ed è un grande sollievo,
ma non è un gran vantaggio, purtroppo, dato che dovrà affrontare un processo.
Un processo?
Non posso edulcorare la pillola.
Domani, quando tuo padre scenderà dal suo aereo, verrà arrestato.
Arrestato per cosa?
Per crimini finanziari. Ha sottostimato alcuni beni per meri fini fiscali.
E li ha sopravvalutati per assicurarsi vari prestiti.
La banca perciò ha fatto una soffiata ai federali.
Papà non lo farebbe mai. Forse avranno commesso uno sbaglio.
- Sarà stato qualcun altro. - C'è la sua firma sugli assegni.
C'è il suo cognome sugli edifici. Se ne prendono uno, li prenderanno tutti.
Ora, come sua figlia e direttore generale dell'azienda,
abbiamo bisogno che tu decida l'approccio.
D'accordo? Domani riunirò alcuni consiglieri fidati.
Prepareremo un lungo elenco di punti. C'è bisogno di un fronte congiunto!
No!
Vai a casa. Vai a casa. Vai a casa.
C'è qualcuno?
Ho sentito un rumore!
C'è qualcuno?
Oh, mio Dio!
Aiuto! Aiuto!
Pronto? Sì, ho bisogno di aiuto.
Qui c'è stata una sparatoria, sono a Central Park.
Mi trovo tra la quinta e la Settanta e qualcosa, sì, nell'East Side.
Vi prego, venite il prima possibile.
Lei sta morendo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore!
Sam.
Sam, svegliati. Sam, rispondi, ti prego. Sam!
È quaggiù!
Sì!
Che cosa faceva nel parco?
No, in realtà, io non ero lì...
Stavo aspettando l'autobus e ho... Io ho sentito un rumore.
Pensavo fosse un animale, all'inizio.
Ma quando mi sono addentrato nel parco...
Allora, sì, solo in quel momento l'ho vista.
- E non ha visto nessun altro nell'area? - No.
- La zona era molto buia... - Detective Parsa?
Sono McFadden, Manhattan North. Sembra che ne abbiamo preso uno nuovo.
Che cos'ha lì?
Questa era sulla ragazza.
Quella è mia.
Bene, allora suppongo che sia sua anche questa.
CITTÀ IN FIAMME
BASATO SUL LIBRO DI GARTH RISK HALLBERGLAST
Tradotto da: Enrica Fieno