4 JULI 2003
Tolong!
Hei, sebelah sini!
Sebelah sini!
Dia ada di sana.
Ceritakan soal gadis itu.
BEBERAPA MINGGU SEBELUMNYA
Yah...
aku bertemu dia gara-gara kau.
Jadi, bisa dibilang, ini salahmu.
Tolong jelaskan, Charlie.
Jika aku harus benar-benar jujur, dr. Altschul,
sesi mingguan ini bukanlah kegiatan sore favoritku.
ORANG HILANG
Tapi musim gugur lalu, ibuku membolehkanku pergi ke kota sendiri.
Artinya, setelah sesi kita selesai, aku boleh berkeluyuran.
TOKO PIRINGAN HITAM A1
Kami satu SMA.
Bukan seangkatan. Dia setahun di atasku,
sudah lulus, dan kuliah di NYU.
Kami tak berteman, tapi dia hanya sulit dilupakan.
Aku mengenalmu.
Hei. Kenal dari mana, ya?
Kurasa kita sama-sama bersekolah di SMA Flower Hill.
Yah, aku masih sekolah.
Charles Weisbarger. Panggil Charlie saja.
Charles, sedang apa kau jauh-jauh ke sini?
Aku... Semua orang ke sini...
untuk keluar dari Long Island, 'kan?
Itu jawaban yang benar.
Jadi, kau kenapa?
Janjimu dengan dokter?
- Bukan dokter semacam itu. - Ya. Tentu.
Kau datang ke sini sendirian. Itu pasti psikiater.
Apa orang tuamu bercerai?
Itulah pertemuan pertamaku dengan profesional kesehatan mental.
Ayahku meninggal September lalu. Jadi...
Ya.
Kau mau melihat majalahku?
Apa itu?
Itu semiautobiografi.
NEGERI 1000 TARIAN
Karyaku, tapi bukan tentang aku.
HALO NAMAKU CULUN
Fotografi, ilustrasi, ulasan musikku.
Orang-orang ini satu band...
dan aku mencoba mendokumentasikan aktivitas mereka,
tapi sikap mereka agak aneh soal foto dan privasi, jadi ini agak rahasia.
Nama-namanya diganti untuk melindungi dari kejahatan.
Ini luar biasa.
Kurasa anak-anak Flower Hill harus kompak.
Mulai sekarang, Charles, kau akan menjadi proyekku.
Kami bertemu setiap minggu setelah sesi kita.
Dan bisa dibilang, saat itulah pendidikanku yang sebenarnya dimulai.
MIKE BLOOMBERG KEPEMIMPINAN UNTUK NEW YORK
WALI KOTA RUDY GIULIANI
Ayo.
Maaf.
Kau keren.
Secara fisik, mustahil merasa sedih di dekatnya.
Bagus sekali.
Seperti lagu keren lainnya, tapi yang ini agak...
Oke. Aku tahu. Lagunya belum selesai.
Maaf.
Brass Tactics satu-satunya album yang dibuat Ex Post Facto
sebelum Billy Three-Sticks membubarkan band itu,
sebelum mereka berpeluang sukses.
Anehnya,
mereka hanya membuat satu album menjadikannya lebih istimewa.
- Kau harus punya. - Tidak, aku tak punya uang.
Aku bisa mengunduhnya dari LimeWire, 'kan?
Tidak.
Charles, itu membuat band kehilangan royalti yang layak.
- Aku traktir. - Jangan.
Ya.
Cara yang asyik untuk melewati musim gugur di NY.
Ya, benar.
Setelahnya tidak, tapi yang bisa disalahkan hanya aku.
Ibuku, tentunya.
Bukankah kau bilang di luar semalaman, lalu berkendara pulang paginya,
tak pakai atasan, dan muntah akibat pengar?
Oke.
Aku tak bilang seperti itu, tapi, ya.
Yah, Malam Tahun Baru, hal tak terduga bisa terjadi.
Dan menurutmu keputusan ibumu
untuk menghukummu enam bulan itu tak masuk akal?
Ini bukan tentang ibuku.
Ini tentang Sam dan rasa cintaku padanya, dan mungkin dia mencintaiku.
Dan, entahlah. Aku...
Tapi sebelum aku bisa memahaminya,
aku tak dibolehkan bertemu dia lagi.
Ceritaku berhenti.
Menyenangkan kau bisa menyampaikan dengan jelas
rasa kehilanganmu.
Aku berharap kau bisa membicarakan
kematian ayahmu dengan persepsi yang sama.
1998 TURNAMEN CANTOR FITZGERALD
Mungkinkah fokus pada Samantha
adalah cara untuk mengalihkan perasaanmu tentang ayahmu?
- ...dari pesawat. Sungguh? - Itu pasti 737.
SELALU DIKENANG
Seseorang menabrak World Trade Center. Entahlah.
Apa yang terjadi?
Lebih mudah merasakan perasaanmu
tentang gadis penuh semangat yang tinggal tak jauh dari sini
daripada memahami kehilangan ayahmu yang dalam dan permanen.
...baru meledak. Banyak orang di sini
di tengah jalan.
Tabrakan lagi. Pesawat menabrak gedung satunya lagi.
Dua pesawat menabrak World Trade Center di Manhattan.
- Tunggu. - Ada ledakan...
Astaga. Itu pasti orang.
- Di mana? - Tidak, kumohon.
- Di mana? - Astaga.
Ya Tuhan.
Tak sanggup berkata-kata.
Hei, Charlie, ini Ayah. Terjadi sesuatu.
Kau mungkin menontonnya di berita.
Ayah rasa Ayah tak akan pulang.
Ayah ingin kau tahu bahwa Ayah menyayangimu.
Percayalah, dok, hal itu tidak mudah.
- Halo. - Hei, Orang Asing.
Kau masih dihukum?
Semoga jawabanmu "tidak" karena Ex Post Facto,
yang semoga saja masih menjadi band favoritmu,
mengadakan konser reuni tanggal 4 Juli.
Tak bisa dibilang reuni tanpa Billy Three-Sticks,
dan mereka ganti nama, tapi akan memainkan semua lagu mereka.
Ini akan legendaris.
Kau akan sangat kecewa jika melewatkannya.
Halo?
- Halo, Charles? Kau mau? - Ya, tentu.
Ya, tak akan kulewatkan.
Baiklah, tapi?
Tapi, tak ada apa-apa.
Hanya saja kita sudah lama tak mengobrol.
Aku tahu. Aku meneleponmu, tapi kau tak menelepon balik.
Ya, maaf, aku merasa tak ada yang bisa kubicarakan.
Tidak, aku minta maaf sudah membuatmu dihukum.
Tidak.
Itu adalah masa
pertumbuhan dan introspeksi.
Aku bercanda. Itu menyebalkan. Aku merindukanmu.
Aku jadi sedih.
Tapi juga membuatku sangat senang
karena aku sangat merindukanmu, Charles.
Oke, sudah ya, tapi detail tentang kenakalan Empat Juli harus diikuti.
- Dah. - Nicky, cepat!
- Sammy. Ayo. - Ayo.
Astaga! Kalian membakar gereja?
Kau pikir kami berbuat apa? Mengaku dosa?
Masuk ke mobil. Ayo!
- Nona-nona. Ayo. Sedang apa? - Kenapa kalian...
Kenapa kalian menyasar gereja?
- Di mana Nicky? - Aku tak tahu.
- Tunggu, jangan tinggalkan Nicky. - Dia datang.
- Nicky! - Apa yang kalian lakukan?
- Jalan. Ayo! - Ayo pergi!
- Kami tak bisa meninggalkanmu. - Cepat!
Dia cantik sekali, bukan?
Ayo!
Kita harus pergi.
Ayo! Cepat.
Ayo, Sam.
O indahnya karena langit yang luas
Karena hamparan gandum yang menguning
Karena keagungan gunung yang ungu
Di atas dataran yang berbuah
Amerika...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Hati-hati. - Terima kasih banyak.
Ya. Dah.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter, ibunya.
- Bisa tunjukkan siapa dia? - Kenapa?
Kurasa aku kenal saudaranya.
- Kau kenal Hamilton-Sweeney? - Ya.
Mengesankan. Sebelah sana.
Baguslah. Dia bakal suka.
Tapi lain kali di rumahmu, serius.
- Permisi. Maaf. - Hai.
Aku ingin memperkenalkan diri. Mercer Goodman.
Salam kenal. Aku... Apa...
- Apa kau salah satu guru Cate? - Bukan.
Aku temannya...
Kurasa dia mungkin saudaramu. William.
Regan, ayo. Anak-anak menunggu.
- Aku menjanjikan mereka gelato. - Ya.
Maaf.
Ini bukan waktu yang tepat, tapi senang bisa...
Senang berkenalan denganmu, Pak Goodman.
Akhirnya dia tidur. Dia gembira sekali.
Baguslah.
Kau baik-baik saja? Kau tampak kurang fokus.
Aku baik-baik saja. Aku hanya mencemaskan Will.
Sikapnya berbeda belakangan ini.
Dulu dia suka hari terakhir sekolah, aku tak mengerti.
Ya. Dulu dia suka banyak hal.
Kartu bisbol.
Pokémon.
Pokémon. Orang tuanya.
Itu hanya fase. Dia anak yang baik.
DIA MEMBOHONGIMU.
Apa kita akan membahas perselingkuhanmu?
Apa? Selingkuh?
Keith, kesempatanmu untuk berbohong soal ini sudah habis.
Dia menuliskanku pesan.
Tapi aku memang sudah curiga.
Sejak kapan kau mendengarkan The Libertines? Berapa usianya? 25?
Tunggu.
Ayo kita bicara, tapi jangan bersikap seolah-olah ini salahku.
Astaga. Maafkan aku.
Aku lupa aku pernah selingkuh. Aku lupa aku pernah punya pacar.
Ya, kadang rasanya kau seperti tak punya suami juga.
Apa dia menganggapmu menarik?
Apa dia penuh semangat dan sangat menyenangkan?
Ya, lumayan.
Apa dia bekerja?
Apa dia punya dua anak? Ayah yang sakit?
Astaga, Keith, dulu aku begitu. Aku...
Dulu aku begitu, tapi aku bertumbuh agar kita bisa memiliki ini.
Sial.
Pak Goodman.
Hai, untung masih sempat bertemu.
Aku baru mengantarkan hadiah untuk guru anakku
dan kupikir kita bisa menyelesaikan obrolan kita atau memulainya.
Kau kenal saudaraku?
Ya, William itu temanku. Teman baik.
Walau mungkin tak sebaik itu, sejak tempo hari,
aku tak tahu dia punya saudari.
Sudah bertahun-tahun kami tak bertemu,
jadi aku tak tahu apa dia masih tinggal di kota atau sudah mati.
Jadi, aku lega.
Mau pergi ke suatu tempat untuk mengobrol?
Aku ingin sekali, sungguh, tapi aku harus pergi.
Aku mau bertemu tukang pindahan di rumah.
Pindah, itu selalu yang terburuk.
Ya, apalagi jika itu tak direncanakan.
Kuharap semua baik-baik saja?
Ya, semuanya kacau.
Tapi terima kasih sudah bertanya. Kau baik sekali.
Dengar, jika kau bertemu dia, sebelum 4 Juli,
maukah kau memberikan ini padanya?
Ya. Katakan aku merindukannya dan...
banyak hal yang telah berubah.
Katakan saja aku sangat membutuhkannya tahun ini.
Tentu.
Dan aku mengharapkan kedatanganmu, Mercer.
Senang bertemu kau.
Aku senang William punya teman.
Selamat ulang tahun.
Astaga. Ilustrasi ini.
Cantik.
Dan ini kita.
Ini masa pacaran kita.
Bisa dibilang begitu.
Akhir pekan di pondok Bruno. Ini pameran seniku.
Ini malam-malam kita duduk di atap, mengobrol, dan...
Ayolah. Pasti ada hal positif tinggal dengan seniman narsistik, 'kan?
Ya.
Baiklah. Ayo. Bukalah. Ada hadiah sungguhan di dalamnya.
William. Astaga.
Terima kasih.
Sungguh, kau tak perlu membelikanku hadiah yang sangat mahal.
Yah,
sebagai investasi masa depanmu,
itu cukup murah.
Aku mau keluar.
Di hari ulang tahunku?
Aku mau pergi ke studio sebentar, ya.
Aku akan pulang sebelum makan malam. Janji.
Ayo, kau bisa memasang komputer barumu dan memulai novel barumu.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku tak melihatmu dengan maksud apa pun.
Hanya saja ini ulang tahun pertamaku jauh dari rumah.
Ya, kau sudah bilang beberapa kali,
dan...
Maaf jika hari ini tak berjalan sesuai apa pun yang kau harapkan,
tapi apa itu membuatmu masih menganggap Georgia sebagai rumah?
Rumah, seperti tempat asalku. Setidaknya aku masih membicarakannya.
Ya.
Karena kau pria yang terbuka dan jujur.
Kau bilang aku siapa ke orang tuamu?
Apa? Teman sekamarmu?
Kau tak mengerti. Ini tak mudah.
Bagi mereka atau bagimu?
Tolong katakan ini tak ada kaitannya
- dengan amplop yang terus kau taruh... - Baik.
- ...di tempat yang bisa kulihat. - Will, kau akan membukanya?
Itu dari keluargamu.
Yang ingin kutahu, bagaimana itu masuk ke apartemen kita.
Yang ingin kutahu, kenapa kau tak bicara dengan mereka.
- Mereka sangat... - Kaya?
Aku mau bilang baik. Setidaknya saudarimu.
Baiklah...
Aku mau keluar.
Kita pria dewasa, Merce.
Ulang tahun agak konyol untuk usia kita.
Cepat. Kau lama sekali di dalam.
- Dia lama sekali di dalam. - Kau terlalu khawatir. Semuanya baik.
Semuanya baik.
Tunggu. Kau isi penuh tas itu? Kau bilang ayahku tak akan tahu.
Tidak akan. Plus, kau bilang dia sudah jarang bekerja.
- Dia tak butuh ini. - Sialan, Sol.
Ini kejahatan tanpa korban. Aku tak pernah ke sini.
Kami tak pernah ke sini.
Kau ikut?
Aku ada urusan. Sampai jumpa nanti malam.
KEMBANG API COSMIC DRAGON
Semoga kita tak mengacau. Kau mengambil banyak.
Ayahnya pemabuk berat.
Ya, tapi dia dan Sam dekat. Dan dia tahu betapa berbahayanya itu.
PIROTEKNIK MENAKJUBKAN
Hei, aku menunggu teleponmu. Kau mungkin siap untuk bicara.
Kenapa? Karena kau punya pandangan baru dan mendalam
yang ingin kau sampaikan terkait sikapmu?
Lebih tepatnya aku rindu suaramu.
Hentikan.
Ini beberapa minggu yang gila.
Aku hanya mau tanya pukul berapa kau datang ke tempat ayahku.
- Kurasa kau tak ingin aku datang. - Ya.
Tapi kita datang setiap tahun dan kau diundang.
Astaga, Reggie. Kau belum memberitahunya.
Belum, harus disampaikan langsung.
Ayah ada di klinik di Minneapolis. Aku tak ingin mengganggunya.
Atau kau masih berharap kita bisa perbaiki?
Kau berkhayal. Benar-benar berkhayal.
Mungkin aku optimis?
Atau mungkin kau berharap aku akan memaafkanmu
agar kau tak perlu dianggap jahat lagi.
Aku mengacau. Bukan berarti seperti itu selamanya.
Kau mengacau?
Mengacau itu membuat kuncimu terkunci di dalam mobil.
Mengacau itu meninggalkan tiket bioskop di rumah.
Itu tak menggambarkan perbuatanmu.
Perbuatanmu kepada kami.
Keith, jika kau pernah mengikuti terapi, atau membaca buku bantuan diri,
atau mencari di Google, "Kenapa aku berengsek,"
maka kau mungkin mengerti kenapa ini tak bisa diperbaiki.
Perbuatanku mengerikan, tapi aku mencintaimu dan anak-anak kita.
Jika kau ingin aku mengikuti terapi, aku bersedia.
Keith, malam ini aku akan memberi tahu ayahku bahwa aku akan bercerai.
Silakan ikut dalam percakapan itu.
Aku tak mau memfitnahmu.
Reggie, dia tahu kau hanya akan minta cerai jika aku selingkuh.
Kau mengakhiri pernikahan kita dan aku tak bisa mengendalikan pikirannya.
Percakapan ini tak ada gunanya.
- Kau akan datang atau tidak? - Ya. Aku akan datang.
Sampai nanti.
Perhatian, Para penumpang.
Bukan main. Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
Bisa-bisanya kita bertemu di terminal ini.
Apa isi tas itu? Ada mayat, ya?
Aku mengenalnya?
Ini peralatan hoki. Gelanggang es gratis hanya ada di Queens.
Apa kabar? Bagaimana kabar Nicky?
Kenapa setiap kali orang bertemu aku, mereka menanyakan kabar Nicky?
Basa-basi. Itu saja. Tak terlalu penting.
Ayolah. Aku hanya ingin tahu bagaimana kalian bertahan tanpa band.
Nicky belum menghubungimu?
Belum. Untuk apa?
Kami tampil di Don Hill's malam ini.
Band berkumpul kembali.
Kami menamainya Ex Nihilo.
Dengan selebaran? Wow.
Ide yang sangat jelek, namanya bahkan lebih jelek.
Mau kudaftarkan jadi tamu?
Empat Juli, Sol. Aku ada acara.
- Hai. - Acara penting.
- Ya? - Ya.
Berkeluyuran di stasiun kereta?
Datanglah nanti malam. Kau mungkin kaget.
Itu Billy Three-Sticks. Kau bisa memperkenalkanku.
Tidak.
Kenapa?
Kau setuju tak akan meneleponku lagi.
Kita harus bicara.
Tenang, aku tak hamil atau apa pun.
Tapi ini penting dan harus kusampaikan langsung.
Waktunya tidak tepat.
Baiklah. Nanti malam?
Malam ini aku harus menghadiri pesta di rumah ayah mertuaku,
di mana dia akan mengetahui
aku menyelingkuhi putrinya dengan seorang mahasiswi.
Oke. Temui aku sebelum pesta.
Don Hill's pukul 21.00. Spring and Greenwich. Itu sebuah kelab.
Tidak, tak ada yang perlu kita bahas.
Oke. Jika kau tak menemuiku, maka aku akan menemuimu.
Samantha, jangan.
Kau menunjukkan apartemen itu saat kita pergi ke Met.
Jangan. Kumohon. Tolong jauhi aku dan keluargaku.
Aku sudah bilang, bukan aku yang mengirim pesan itu ke istrimu.
Tapi kurasa aku tahu siapa yang kirim.
Ada orang yang tak ingin kita bersama
dan aku tak memberitahumu karena aku tak paham.
Tapi kini aku mulai paham
dan aku sangat khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ya, sesuatu yang buruk sudah terjadi.
Apa yang lebih buruk selain pernikahanku yang hancur?
Menghancurkan hal lain.
MUDAH TERBAKAR JAUHKAN DARI API
- Halo? - Hei, ini aku.
Ada hal tak terduga.
Dan aku harus melihat band ini malam ini.
Ini sebenarnya bandku, minus aku dan orang lain yang penting.
Kukira kita akan pergi ke Battery Park untuk menonton kembang api.
Hei, ikutlah denganku. Ayolah.
Sayang? Aku harus datang ke sana.
Aku harus melihat band kacangan ini dengan mataku sendiri.
Kau tahu aku merasa agak kurang sehat.
Pegal, flu. Kau sudah tahu soal SARS?
- Aku tak mau menulari orang. - Astaga.
Kau tak mengidap SARS, Merce.
Baiklah. Tetaplah di rumah,
jangan nakal, dan minumlah banyak air.
Sampai nanti, ya?
- Dah. - Dah.
BAPAK DAN IBU WILLIAM HAMILTON-SWEENEY
MENGUNDANG ANDA KE PESTA KOKTAIL DAN PERAYAAN 4 JULI
Sam!
Hai.
Kau siap untuk malam ini?
Ya. Aku siap untuk apa pun. Semuanya.
Kau punya tiketnya atau...
Tiket untuk apa? Kereta?
Untuk Ex Post Facto.
Ini bukan opera, Anak Baru. Tidak pakai tiket.
Dan kini namanya Ex Nihilo.
Wah, kau bisa apa tanpaku?
Tunggu, maaf. Bisa tunggu?
- Bisa tunggu? Aku harus... - Cepat. Kereta kita tiba 20 menit lagi.
- Dua puluh menit lagi. - Maaf, sebentar.
Hei, Will?
Will?
- Apa? - Bu Santos dalam perjalanan.
Secara hukum, dia yang bertanggung jawab, tapi bisakah kau awasi adikmu?
Semuanya, lihat burung itu.
Wow, Cate. Cantiknya.
Apa Ayah akan datang ke pesta itu?
Ya, rencananya begitu.
Jangan kembali bersamanya.
Will, kau tahu ayahmu sangat menyayangimu.
Dan ini tak berkaitan denganmu.
Tentu. Sampaikan salamku kepada Kakek.
Tidak...
Hei, jadi di mana kameramu?
Kau pasti ingin mendokumentasikan reuni band ini untuk majalahmu, 'kan?
Kameraku hilang.
Astaga. Apa yang terjadi?
Andai aku tahu, itu tak akan hilang, 'kan?
Ya. Tapi entah hilang atau dicuri, atau...
Astaga, Charles. Kubilang aku tak tahu.
Perhentian berikutnya adalah Canal Street.
Sam? Apa kau baik-baik saja?
Hanya kau orang yang pernah menanyakan itu.
- Aku tak punya tanda pengenal. - Tak perlu. Kau bersamaku.
- Hai. - Sudah kuduga kita akan bertemu, Sammy.
- Siapa si jangkung ini? - Ini Charles, anak didikku.
- Hai. - Jangan kritik. Dia masih belajar.
Temanmu adalah temanku.
Itu yang kuharapkan.
Charles, kau tak apa-apa sendirian dulu selama sejam?
- Aku harus pergi ke kota. - Apa-apaan, Sam?
Kukira kau mau bersamaku malam ini.
Aku mau. Sungguh.
Tapi ada masalah yang harus kuurus dan itu tak bisa menunggu.
Jika aku tak kembali dalam sejam, cari aku.
Di taman, 5th and 73rd.
Dah.
Terima kasih.
Regan, kau tampak menawan.
- Pesta yang indah. Selamat, Felicia. - Terima kasih.
Di mana Ayah? Aku ingin dengar situasinya di klinik.
Soal kesehatannya, baik. Dia lulus semua tesnya.
Jadi, bukan demensia?
Dia berada dalam kondisi di mana tak ada yang perlu diubah.
Dia sangat senang ini tak memengaruhi pekerjaan.
- Turut senanglah. - Pasti. Di mana dia?
Sayangnya, ada badai petir di Minneapolis,
dan G4 tak bisa terbang, jadi...
Mana suamimu yang tampan?
Dia akan datang. Sebentar lagi, kurasa.
Aku mungkin harus memberitahumu bahwa kami telah berpisah.
Mungkin ini sebabnya Paman Amory mencarimu.
Aku tak tahu bagaimana Amory bisa tahu.
Kami tak beri tahu siapa pun.
Amory punya cara untuk mengetahui sesuatu.
- Senang bertemu kau. - Ya. Baiklah.
Carilah Paman Amory. Dia bersikeras ingin bicara denganmu malam ini.
Ya, pasti.
Kurasa kau menginjak jaket orang.
Bukan. Ini milikku.
Ya. Aku mengamatimu.
Aku suka gayamu menari, kau masa bodoh.
Terima kasih.
Kau punya obat?
Karena apa pun yang kau punya, aku mau.
Maaf. Sudah habis.
Sayang sekali, padahal akan menguntungkanmu.
Aku bisa mengajakmu ke belakang panggung usai pertunjukan.
Aku bersama band itu.
Ya?
Ayo.
Ya!
Brass tactics Ini tak pernah gratis
Semua orang di dalam Mengambil yang mereka butuhkan
Terkutuk Katolik Berikan keranjang kolekte itu
Aku mau mengambil tip Kapan pun dalam seminggu
Ooh
Brass tactics
Persetan dengan misa
Oke, Bos. Sudah sampai.
Jangan. Teruslah jalan.
Teruslah jalan.
Baiklah.
- Oh, tidak, aku tak... - Terima kasih.
Maaf. Kukira kau sedang menunggu.
Aku menunggu, tapi bukan bus.
Entah apa yang kutunggu.
Pertanda, mungkin? Itulah yang selalu kutunggu.
Bagaimana jika aku jadi pertandamu? Kau bisa jadi pertandaku.
Mari kita yakinkan diri kita bahwa kita berada di tempat yang tepat.
Baiklah.
Aku suka itu.
Kalau begitu, aku akan tetap berdiam diri di bangku ini.
Aku akan menyeberangi jalan ini menuju dunia yang asing.
Kita hanya hidup sekali, 'kan?
Sekali sudah cukup, jika menjalani hidup dengan baik.
Dari geladak kapal tempur tertua negeri ini,
Old Ironsides,
hingga Magic Kingdom,
ribuan imigran dari lebih dari seratus negara
menjadi penduduk Amerika.
Dan perayaan lainnya di Dallas,
di mana Hari Kemerdekaan membawa pulang 100 tentara
dari Irak dan Afganistan selama dua minggu untuk istirahat dan pemulihan.
Mercer.
Tunggu. Kau menyuruhnya datang?
Di mana dia? Di mana William?
Maaf dia tak bisa datang, tapi setelannya yang datang.
Linen putih. Tampak bagus untukmu.
Sedang apa kau di sini?
Rupanya, setelan William yang bagus pun
tetap membuat tamu-tamu lain salah mengira aku pelayan.
Tiga kali.
Kenapa kau sembunyi di sini?
Karena aku mabuk dan saat ini kurang minuman.
Regan... Sini kubantu.
Tidak. Tak apa-apa. Aku bisa. Tak usah. Sebentar.
Oke. Regan, tolong. Biar aku... Oke.
Oke. Sini kubantu. Biar aku...
- Bodoh sekali. - Sudah. Taruh tanganmu di situ.
Naluri mantan Pramukaku keluar. Eagle Scout.
- Maaf. - Ya. Oke.
Sini aku lap.
Tak terlalu sakit, 'kan?
Tidak. Biasa saja.
Tapi aku punya sesuatu untuk rasa sakitnya.
Di sini?
Tentu saja tidak.
Kita harus keluar.
Aku berdiri di pojok Bersama kekasihku
Aku tak perlu menahan diri
Amat sangat santai
Jauh dari sini
Aku tak perlu bangun
Dan
Berdiri
Untuk berdiri
Kota ini bergelora Seperti orang bunuh diri
- Ayo. - Tunggu.
- Aku harus bertemu seseorang. - Ayolah.
Dia bersamaku. Boleh?
Ya, boleh. Tak masalah.
Terima kasih.
Astaga, Nicky.
Tadi itu mendebarkan.
Kalian hebat sekali. Billy berharap dia sehebat itu.
- Kau tak pernah melihat Billy tampil. - Terserah.
Kuterima pujianmu.
Kau mau bergabung, Nak, atau menonton saja?
- Hentikan. - Kau mau yang mana?
Aku suka dia.
- Kemarilah. Kau. - Ayo.
- Ya. - Ya, oke...
Berikan si ceking ini bir.
Dari mana kau kenal teman muda kita ini?
Kami baru kenal.
Sewer Girl selalu dapat teman baru.
Hati-hati saja dengan pacarnya.
Dia sadis dan ada pen di rahangnya.
- Apa... Terima kasih. - Ini.
Kenapa rahangmu?
Nicky?
- Dia bukan pacarku. - Apa?
Aku pacarnya.
Siapa anak ceking yang minum bir ini?
Ini...
Charlie. Hai.
- Ini Charlie. Hai. - Charlie.
Aku pernah melihatmu, Charlie. Malam Tahun Baru. Kau temannya Sam.
Ya. Malam itu agak buram, tapi, ya. Bisa jadi.
- Tunggu. Kau tak bilang kau kenal Sam. - Kau tak bertanya.
Ya, kami berteman baik.
Sam tak di sini?
- Tak mungkin dia melewatkan ini. - Tidak.
Dia tak mau melewatkan. Kami datang bersama,
tapi katanya dia ada urusan di kota.
Apa kalian tahu cara tercepat ke 5th and 73rd?
Aku harus bertemu dia di sana.
Curilah mobil dan kendarai.
Hei, SG, mereka memainkan lagu kita.
- Ayo. - Ya.
Dah, Nicky.
Penampilan kalian hebat malam ini.
Aku tak ingin dianggap aneh.
Aku tak mau dianggap aneh.
- Ya, aku akan pergi. - Tidak boleh.
Ayo, Charlie. Ikutlah denganku.
- Sungguh. - Ya. Silakan, Pak.
Ke mana?
- Ikuti saja aku. Kau aman. Ya? - Oke, ya.
Pernah pakai kokaina, Charlie?
Ya. Pernah sekali. Ya.
Pakailah.
Ya.
Begini, Scarface.
Nicholas.
Billy Three-Sticks. Astaga.
Sudah kuduga kau tak bisa menjauh.
Hanya memastikan kau tak merusak nama baikku.
Kami punya nama sendiri.
Ex Nihilo. Artinya "dari nol", seperti Tuhan menciptakan kehidupan.
Ya ampun.
Untung aku tak perlu mendengarkan
omong kosongmu yang sok itu lagi.
Kemarilah.
Penampilan tadi lumayan.
Aku cukup menyukainya.
Sungguh. Aku suka.
Maaf.
Kalian berdua bertemu seperti ini...
Aku membaca majalah Sam tentang sejarah band ini
dan ini benar-benar luar biasa.
Dia bakal kegirangan jika kuberi tahu.
Astaga. Aku harus menemuinya.
Dia mungkin menungguku.
Siapa dia?
Terima kasih sudah datang, Billy. Itu sangat berarti.
Kau ada hubungan apa dengan William?
- "Hubungan"? - Oh, ayolah.
Dia saudaraku. Apa kalian tinggal bersama? Apa hubungan ini serius?
Bagiku serius. Apakah begitu bagi William?
Yang itu aku tak tahu.
Dia memendam semuanya. Masa lalunya, keluarganya, perasaannya.
Dia suka asal bicara.
Katanya dia mencintaiku di malam kami pertama bertemu,
padahal dia tahu itu hanya omongan kosong.
Yah, itu tipikal William.
Kau tak bisa bilang dia tak pernah mengatakannya.
Tapi aku tak pernah bisa tahu arti ucapannya itu.
Kenapa kau ke sini malam ini?
Karena aku tahu dia bakal kesal.
Kenapa kau undang aku?
Alasan yang sama.
Ini untuk kita.
Halo?
Hai.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
kau keren.
Jangan sebut "Lamplighter". Terpaksa.
Dan jangan kritik aku. Aku belum pernah menyentuh barang ini.
Tentu.
Pasti kembang api,
artinya acara Felicia akan segera dimulai.
Bukan. Itu pasti suara tembakan.
Bukan, itu Upper East Side.
Aku dari Selatan. Kami tahu senjata.
Pendarahannya berhenti.
Waktunya rasa sakit yang sesungguhnya dimulai.
Paman tiriku, Amory, memanggilku.
Atau aku dan William biasa memanggilnya: saudara iblis.
Ayo.
- Kau bisa tahu kenapa William menjauh. - Butuh bantuan?
- Tidak. - Baiklah.
- Di undangan tertulis "putih". - Putih.
Tapi dia memakai warna krem dan itu benar-benar kelabu...
Oh, Lily, maaf.
- Tidak usah. - Baiklah.
Itu dia.
Permisi.
Regan, cahaya hidupku.
Akhirnya, aku dapat perhatian dari keponakan tiri kesayanganku.
Amory Gould, perkenankan aku memperkenalkan Mercer Goodman.
Pak Goodman. Aku tak tahu Regan membawa tamu.
Hatimu cepat pulih.
Kami kenal dari sekolah.
Pelajar?
Guru, tapi aku juga seorang penulis.
Pernah menulis sesuatu yang pernah kubaca?
Novel, novel samaran, mungkin artikel di New Yorker?
Jujur, aku tak membaca karya fiksi di setiap edisi,
tapi aku suka ilustrasinya.
Aku belum menulis apa pun yang mungkin kau baca
atau bahkan orang lain.
Tapi rencananya secepatnya.
Regan, dia menyenangkan. Dia sangat optimis.
Aku juga dulu menganggap diriku penulis.
Sayangnya, yang kutulis kebanyakan kotoran
dengan beberapa biji yang tak bisa dicerna yang berasal dari kecerdasan.
Tapi membakar catatanku...
Saat itulah aku sadar bahwa aku orang dewasa.
Wow. Permisi. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Hanya kau orang yang tahu cara mematahkan semangat orang lain.
Kalau kau yang ucapkan, Regan, terdengar seperti pujian.
Bukan.
Tunggu. Kita harus bicara.
- Soal apa? - Soal ayahmu.
Aku tahu. Dia lulus tesnya.
Ya, syukurlah,
tapi tak terlalu berguna saat tiba saatnya dia diadili.
Apa maksudmu "diadili"?
Aku tak bisa memperhalus ini.
Besok, saat ayahmu turun dari pesawat, dia akan ditangkap.
Ditangkap karena apa?
Kejahatan keuangan. Merendahkan aset tertentu untuk tujuan pajak.
Menaikkan aset untuk mendapatkan pinjaman.
Bank sudah memberi tahu FBI.
Ayah tak mungkin begitu. Itu kesalahan.
- Kesalahan orang lain. - Tanda tangannya ada di cek.
Nama keluarganya yang tertera di gedung. Jika satu bisa diambil, semua pun bisa.
Nah, sebagai putrinya dan direktur operasi perusahaan ini,
kau harus meneguhkan dirimu.
Oke? Aku akan mengumpulkan beberapa penasihat tepercaya besok.
Kita akan menyusun daftar. Kita butuh front persatuan.
Tidak!
Pulang saja.
Halo?
Ada orang di situ?
Halo?
Astaga.
Tolong!
Halo? Ya, aku butuh bantuan.
Ada penembakan di Central Park.
Aku berada di jalan 5th dan tujuh puluhan, di East Side.
Kumohon, bisakah kau datang secepatnya?
Dia sekarat.
Tolong! Siapa pun, tolong!
Sam.
Sam, bangun. Sam, ayolah, kumohon. Sam!
Dia di sana!
PEMADAM KEBAKARAN
Ya!
Apa yang kau lakukan di taman?
Entahlah. Aku tak...
Aku sedang menunggu bus dan aku mendengar suara.
Awalnya kukira hewan.
Lalu saat aku berjalan ke taman...
Ya, saat itulah aku melihatnya.
- Kau tak melihat siapa pun di situ? - Tidak.
- Gelap sekali... - Detektif Parsa?
McFadden, Manhattan North. Kita dapat bukti yang masih baru.
Kau dapat apa?
Ini ada di tubuh gadis itu.
Itu punyaku.
Kalau begitu, aku duga ini punyamu juga?
DIANGKAT DARI BUKU KARYA GARTH RISK HALLBERG
Terjemahan subtitle oleh Cindy N