2003. JÚLIUS 4.
Segítség!
Hé, erre!
Erre!
Ott van bent!
Meséljen a lányról.
NÉHÁNY HÉTTEL KORÁBBAN
Nos...
igazából sose találkozunk, ha maga nincs.
Úgyhogy végül is ez mind a maga hibája.
Kérem, fejtse ki, Charlie.
Ha 100%-ig őszinte vagyok magával, dr. Altschul,
ez a heti foglalkozás nem igazán a kedvenc délutáni időtöltésem.
ELTŰNT SZEMÉLY
De múlt ősz óta anyám engedi, hogy kocsival járjak a belvárosba.
Ami azt jelentette, hogy ha itt végeztünk, szabadon kószálhattam.
A1 LEMEZBOLT
Együtt jártunk gimibe.
Vagyis nem együtt. Egy évvel fölöttem járt,
már végzett, és elkezdte a NYU-t.
Nem voltunk barátok, vagy ilyesmi, csak őt nehéz elfelejteni.
Ismerlek.
Hé! Honnan ismerlek?
Szerintem mindketten a Flower Hill gimibe jártunk. Vagyis én még mindig odajárok.
Charles Weisbarger. Elég a Charlie.
Nos, Charles, mi hozott ilyen messzire?
Hát, izé... Mit csinál itt bárki? Csak leléptem a francba Long Islandről, érted?
Ez a jó válasz.
Szóval mi a bajod?
Miért voltál dokinál?
- Ez nem olyan fajta doki. - Ja, ne mondd.
Egyedül jöttél a városba. Nyilván pszichodoki.
Válnak a szüleid?
Én akkor koccoltam először lélekgyógyász szakival.
Apám meghalt múlt szeptemberben. Úgyhogy...
Igen.
Megnézed a zinemet?
Mi az a zin?
Félig önéletrajzi.
AZ 1000 TÁNC FÖLDJE
Rólam, de nem rólam.
HELLÓ A NEVEM GYÍK
A fotóim, illusztrációk, zenekritikák.
Ez az ismerőseim zenekara...
és dokumentálom a közegüket,
de furán viszonyulnak a magánszférához, fotókhoz, úgyhogy kissé álcázva van.
A bűnösök védelmében mások a nevek.
Ez eszméletlen.
Szerintem mi, Flower Hill-es srácok tartsunk össze.
Mostantól, Charles, te leszel a projektem.
Minden héten találkoztunk, miután eljöttem magától.
És mondhatjuk, hogy ekkor kezdődött el az igazi oktatásom.
VEZETŐT NEW YORKNAK
POLGÁRMESTER
Gyere.
Bocsi.
Jól nézel ki.
Fizikailag lehetetlen volt szomorúnak lenni a közelében.
Tényleg jó.
- Mint csomó más menő zene, de ez olyan... - Jó. Tudom. Még nincs vége.
Bocsi.
A Brass Tactics volt az Ex Post Facto egyetlen albuma,
mielőtt Billy Three-Sticks kilépett, mielőtt esélyük lett volna a befutásra.
És furcsa módon az,
hogy csak egy lemezt csináltak, még különlegesebbé teszi.
- Meg kell venned. - Nem, nincs pénzem.
Valószínűleg le tudom tölteni a LimeWire-ről, nem?
Nem.
Charles, az megfosztaná a bandát a jól megérdemelt jogdíjtól.
- Én megveszem. - Nem.
De.
Ez csodás New York-i őszi időtöltésnek hangzik.
Igen. Igen, az volt.
Amíg már nem volt az. Bár ezért senkit nem lehet okolni, csak engem.
Vagyis az anyámat, nyilván.
Nem azt mondta, hogy szórakozott egész éjjel, aztán reggel hazavezetett,
ing nélkül, és hányva a másnaposságtól?
Oké.
Nos, nem pont így mondtam, de igen, persze.
Vagyis szilveszter volt, megesik ez-az.
Gondolja, hogy az anyjának azon döntése, hogy fél év szobafogságot kap, túlzó volt?
Ez nem anyámról szól.
Ez Samről szól, és hogy hogy szeretem, és hogy talán ő is szeret.
És így nem tudom. Én...
De még mielőtt ezt összerakhattam volna,
már nem találkozhattam vele, úgyhogy...
A történetem befejeződött.
Biztató, Charlie, hogy ilyen világosan tud beszélni
az önt ért veszteségről.
Bárcsak tudna beszélni
az édesapja elvesztéséről is ilyen értő módon.
1998 CANTOR FITZGERALD VERSENY
Ön szerint lehetséges, hogy azzal, hogy Samanthára koncentrál,
eltereli az érzéseit az apjáról?
- ...a gépről. Tényleg? - Határozottan egy 737-es.
ÖRÖKRE AZ EMLÉKÜNKBEN ÉL
Valaki eltalálta a World Trade Centert. Nem tudom.
Mi a fene történik?
Könnyebb azt érezni, amit érez
egy vibráló fiatal nő iránt, aki pár kilométerre lakik,
mint feldolgozni az apja mély, állandó hiányát.
...most robbant fel. Emberek vannak mindenhol
az utca közepén.
Újabb találat. A másik épület.
Két repülőgép csapódott a World Trade Centerbe Manhattanben.
- Várjunk, várjunk! - Robbanást hallottunk...
Úristen. Biztos egy ember.
- Hol? - Ne, kérem.
- Hol? - Uramisten!
Atyaég.
Erre nincsenek szavak.
Szia, Charlie, itt apa. Történt valami.
Valószínűleg láttad a hírekben.
Nem hiszem, hogy hazajövök.
Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.
Higgye el, doki, nincs ebben semmi könnyű.
- Helló. - Szia, idegen.
Még tart a szobafogság? Remélem, a válasz „nem”, mert az Ex Post Facto,
ami, remélem, a távollétemben is a kedvenc bandád,
összeáll egy július negyedikei koncertre.
Mármint ez nem igazi összeállás Billy Three-Sticks nélkül,
és a nevük is más, de eljátsszák az összes számukat.
Legendás lesz.
Lényegében kinyírnád magad, ha kihagynád.
Halló?
- Halló, Charles? Benne vagy? - Igen. Igen, persze.
Én... Aha, ki nem hagynám.
Oké, de?
De semmi.
Csak hogy nem beszéltünk már nagyon régóta.
Tudom. Én próbáltalak hívni, de sosem hívtál vissza.
Igen, bocsi, nem éreztem úgy, hogy van bármi mondandóm.
Nem, én kérek bocsánatot, ha netán szerepem volt a bebörtönzésedben.
Nem. Ja.
Tudod, mit? Ez az időszak valódi...
valódi fejlődéssel és önelemzéssel telt, úgyhogy...
Csak viccelek. Szívás volt. Hiányoztál.
Ez elszomorít.
De közben nagyon boldoggá is tesz, mert te is rohadtul hiányoztál, Charles.
Oké, le kell tennem, de a július negyedikei hepaj részletei majd jönnek.
- Csá. - Nicky, siess!
- Sammy! Menjünk! - Gyorsan, futás!
Beszarás! Felgyújtottatok egy kurva templomot?
Szerinted mit csináltunk? Meggyóntuk a bűneinket?
Szálljatok be! Gyorsan!
- Hölgyek! Ne már! Mit csinálunk? - Miért egy...
Miért egy kurva templomot pécéztetek ki?
- Hol van Nicky? Hol van Nicky? - Nem tudom.
- Várj, nem mehetünk el Nicky nélkül. - Jön.
- Nicky! - Mi a faszt csináltatok?
- Gyere! - Gyerünk! Lépjünk!
- Nélküled nem mehetünk el! - Siess már!
Gyönyörű látvány, igaz?
Menjünk!
El kell húznunk innen a faszba.
Menj! Lépj rá!
Gyerünk, Sam!
Ó, mily szép a tágas égbolt
Az aranyló búzaföld
A felséges bíbor hegylánc
S alant a sok gyümölcs
Amerika...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Minden jót. - Nagyon köszönöm.
Igen. Jó. Viszlát.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter édesanyját
- megmutatná nekem? - Miért?
Azt hiszem, ismerem a fivérét.
- Ismer egy Hamilton-Sweeney-t? - Igen.
Nem semmi. Ott van.
Ez remek lesz. Imádni fogja.
Viszont legközelebb a tiéd, de tényleg.
- Elnézést. Bocsánat. - Üdv.
Csak be akartam mutatkozni. Mercer Goodman.
Nagyon örvendek. Én... Ön...
- Ön Cate egyik tanára? - Nem.
A barátja vagyok...
Azt hiszem, az ön fivére lehet. William.
Regan, gyere. Várnak a gyerekek.
- Lehet, hogy gelatót ígértem nekik. - Jó.
Sajnálom.
Nézze, most nem nagyon alkalmas, de nagyon örültem...
Tényleg nagyon örülök, hogy megismerhettem, Mr. Goodman.
Elaludt, végre. Annyira izgatott volt.
Ügyes vagy.
Minden rendben? Kicsit dekoncentráltnak tűnsz.
Jól vagyok. Csak aggódom Will miatt.
Tudod, mostanság nem önmaga.
Régen imádta az utolsó tanítási napot, én nem is értem.
Aha. Régen sok mindent imádott.
A baseballkártyákat.
A Pokémont.
A Pokémont. A szüleit.
Ez csak egy időszak. Jó gyerek.
HAZUD1K NEKED.
Fogunk beszélni arról, hogy megcsalsz?
Mi? Megcsallak?
Keith, az a kiskapu, ahol kikamuzhattad magad ebből, bezárult.
Írt nekem egy üzenetet.
Nem mintha már nem gyanítottam volna.
Mióta hallgatod te a The Libertinest? Hány éves, 25?
Várjál.
Ha beszélni akarsz, beszéljünk. De ne tégy úgy, mintha csak az én hibám lenne.
Úristen. Bocsánat.
Nincs meg az a rész, amikor én megcsaltalak. Nem tudtam, hogy van pasim!
Ja, hát, néha olyan, mintha férjed se lenne.
Lenyűgözőnek talál téged?
Annyira szabad szellemű, és kurvára teli van élettel?
Ja, olyasmi.
Van állása?
Van két gyereke? Egy beteg apja?
Jó ég, Keith, én ez a lány voltam. Én...
voltam ez a lány, és megfojtottam, hogy nekünk meglehessen ez.
Bazmeg.
Mr. Goodman.
Üdv, örülök, hogy elcsíptem.
Csak egy ajándékot adtam be a gyermekem tanárának,
és gondoltam, befejezhetjük a beszélgetésünket, vagy elkezdhetjük.
Ismeri az öcsémet?
Igen, William a barátom. Jó barátom.
Bár talán mégsem olyan jó, mert a múltkori alkalomig
nem tudtam, hogy van testvére.
Hát, évek óta nem láttuk egymást,
így azt sem tudtam, a városban él-e még, vagy meghalt-e.
Úgyhogy megkönnyebbültem.
Szeretne elmenni valahová, ahol beszélgethetünk?
Szeretném, nem sejti, mennyire. De most mennem kell.
Találkozóm van a költöztetőkkel a háznál.
Költözés, az mindig borzasztó.
Igen, főleg, ha az ember nem tervezi.
Hát, remélem, minden rendben.
Aha, minden szar.
De kösz a kérdést. Ön nagyon aranyos.
Figyeljen, ha találkozik vele negyedike előtt,
átadná ezt neki?
Igen. Csak annyit mondjon, hogy hiányzik, és hogy...
sok minden változott.
Igen, csak üzenem, hogy szükségem van rá idén.
Hogyne.
És szeretném, ha ön is eljönne, Mercer.
Örülök, hogy megismerhettem.
És örülök, hogy Williamnek van valakije.
Boldog szülinapot, boldog szülinapot.
Ó, te jó ég. Ezek a rajzok!
Gyönyörű
És ezek... Mi vagyunk.
Hát, ez az udvarlásunk.
Ha lehet így nevezni.
A hétvége Bruno faházában. A kiállításom.
Ezek azok az éjszakák, mikor a tetőn ültünk, csak dumáltunk, és...
Ne már! Kell, hogy legyen valami előnye, hogy egy nárcisztikus művésszel élsz, nem?
Aha.
Jól van. Rajta. Bontsd ki. Igazi ajándék van benne.
William. Uramisten.
Köszönöm.
Igazán, de tényleg, tényleg nem kellett volna ilyen extravagáns ajándékot adnod.
Nos,
ha ez befektetés...
egész olcsó volt.
Elmegyek.
A születésnapomon?
Csak átmegyek a műterembe egy kicsit. Rendben?
Vacsira itthon vagyok. Ígérem.
Addig beüzemelheted az új komputered, és elkezdheted az új regényedet.
Ne nézz így rám!
Nem nézek rád semmilyen különleges módon.
Csak ez az első születésnapom, mióta eljöttem otthonról.
Igen, ahogy említetted már jó néhányszor,
és...
sajnálom, ha a mai nap kevesebb, mint amit elképzeltél, bármi is volt az,
de nem érzed árulkodónak, hogy még mindig otthonként utalsz Georgiára?
Otthon, úgy értve, hogy ahonnét jöttem. Én legalább beszélek róla.
Persze.
Persze, mert maga vagy az átláthatóság és őszinteség.
Mit mondasz rólam a szüleidnek?
Mi vagyok? Lakótárs?
Figyelj, nem érted. Nem olyan könnyű.
Nekik vagy neked?
Kérlek, mondd, hogy ennek semmi köze
- a kurva borítékhoz, amit folyton... - Jó.
- ...az orrom alá dugsz. - Will, fel fogod bontani valaha?
A családodtól van.
Én azt szeretném tudni, hogy került a lakásunkba.
Én meg azt szeretném tudni, miért nem beszélsz velük.
- Ők olyan... - Gazdagok?
Kedveset akartam mondani. A nővéred legalábbis az.
Oké.
Most elmegyek.
Felnőttek vagyunk, Merce.
A szülinapok kissé röhejesek a mi korunkban.
Siess! Túl régóta vagy bent!
- Túl régóta van bent. - Túl sokat aggódsz. Minden oké.
Minden oké.
Várj. Teleraktad a táskát? Azt mondtad, apám nem veszi észre.
Nem veszi. Plusz azt mondtad, már nem is nagyon dolgozik.
- Nincs rá szüksége. - Bazmeg, Sol.
Áldozatmentes bűn. Itt se voltam.
Itt se voltunk.
Nem jössz?
El kell intéznem valamit. Tali este.
KOZMIKUS SÁRKÁNY TŰZIJÁTÉK
Remélem, nem basztuk el. Sokat elhoztál.
Az apja egy kiégett alkesz.
Ja, de közel állnak egymáshoz Sammel. És ő tudja, milyen veszélyes ez a szar.
CSODÁS PIROTECHNIKA
Szia, reméltem, hogy felhívsz. Talán tudunk már beszélni.
Minek? Van valami új és mély észrevételed a viselkedésedről, amit megosztanál?
Inkább hiányzott a hangod.
Állj le.
Őrült heteken vagyunk túl.
Csak azért hívtalak, hogy hánykor jössz ma apámékhoz.
- Nem hittem, hogy akarod, hogy menjek. - Nem akarom.
De minden évben megyünk, és meg voltál hívva.
Ó, basszus, Reggie. Még nem mondtad el neki.
Nem, mert ezt személyesen kell.
És apa Minneapolisban van a klinikán. Nem akartam zavarni.
Vagy még reméled, hogy meg tudjuk oldani?
Te áltatod magad, de nagyon durván.
Talán optimista vagyok?
Vagy talán azt reméled, megbocsátok,
hogy ne kelljen többé rosszfiúnak lenned.
Elbasztam. Ez nem jelenti, hogy örökre kell szólnia.
Elbasztad? Elbasztad?
Az elbaszás, ha bezárod a kulcsod a kocsiba.
Az elbaszás, ha otthon hagyod a színházjegyed.
Az elbaszás meg sem közelíti, amit tettél.
Amit velünk csináltál.
Keith, ha valaha jártál volna terápiára, vagy olvastál volna egy önsegítő könyvet,
vagy kiguglizod, hogy: „Miért vagyok ekkora baszott seggfej”,
akkor talán megértenéd, miért nem lehet ezt helyrehozni.
Szörnyű dolgot csináltam, de szeretlek. Szeretem a gyerekeinket.
Ha akarod, hogy terápiára járjak, járok terápiára.
Keith, ma este elmondom az apámnak, hogy véget vetek a házasságomnak.
Szívesen látlak ezen a beszélgetésen.
Nem akarlak sarazni.
Apád tudja, hogy a megcsalás az egyetlen ok, amiért véget vetnél a házasságnak.
Te vetettél véget a házasságnak, és nem felelek azért, amit apám gondol.
Ez a beszélgetés értelmetlen volt.
- Ott leszel, vagy sem? - Igen. Ott leszek.
Akkor viszlát.
Az utazók figyelmét kérjük.
Nem hiszem el. Billy baszott Three-Sticks.
Solomon Grungy.
A világ összes pályaudvara közül, mi?
Mi van a tatyódban, he? Egy hulla van benne?
Ismerem?
Ez a hokicuccom. Csak Queensben van ingyenpálya.
Hogy vagy? Hogy van Nicky?
Ha meglát valaki, miért kérdi mindig, hogy Nicky hogy van?
Illendőségből. Ennyi. Amúgy nem érdekli őket.
Ugyan már. Csak tudni akarom, hogy boldogultok a banda nélkül.
Nicky nem keresett?
Nem. Miért keresne?
Lesz egy bulink ma este a Don Hill’sben.
Újra összehozzuk a bandát.
A neve Ex Nihilo.
Szórólap is van? Azta.
Ez egy fos ötlet, még fosabb névvel.
Felírjalak a listára?
Július négy, Sol. Más terveim vannak.
- Csá. - Nagy terveim.
- Igen? - Igen.
A pályaudvaron krúzolni?
Gyere el este. Lehet, hogy meglepődnél.
Ez Billy Three-Sticks volt. Bemutathattál volna.
Nem.
Miért nem?
Belementél, hogy nem hívsz többet.
Beszélnünk kell.
Nyugi, nem vagyok terhes vagy ilyesmi.
De ez fontos, és személyesen kell.
Most nem alkalmas.
Oké. Akkor ma este, később?
Ma el kell mennem egy partiba az apósomékhoz,
ahol kétségkívül meg fogja tudni, hogy megcsaltam a lányát egy egyetemistával.
Jó. Találkozzunk a parti előtt.
A Don Hill’sben este kilenckor. Spring és Greenwich sarok. Ez egy klub.
Nem, nincs miről beszélnünk.
Oké. Ha te nem jössz el hozzám, nekem kell hozzád mennem.
Samantha, ne csináld.
Mutattad a házatokat, mikor a Metbe mentünk.
Kérlek, ne csináld. Kérlek. Kérlek, maradj távol tőlem és a családomtól.
Már megmondtam, nem én küldtem az üzenetet a nejednek.
De azt hiszem, tudom, ki volt.
Vannak emberek, akik nem akarják, hogy együtt legyünk,
és eddig azért nem mondtam, mert nem értettem.
De most kezdem érteni,
és nagyon aggódom, hogy valami rossz fog történni.
Igen, valami rossz máris történt.
Mi lehet rosszabb, mint a házasságom szétrobbantása?
Valami más szétrobbantása.
GYÚLÉKONY TŰZTŐL TÁVOL TARTANDÓ
- Halló? - Csá, én vagyok.
Szóval valami közbejött.
És meg kell néznem ma este ezt a bandát.
Igazából az én bandám, mínusz én meg bárki más, aki számít.
Azt hittem, a Battery Parkba megyünk megnézni a tűzijátékot.
Hé, gyere velem. Gyere velem. Gyere, kérlek.
Bébi? Nem lehet, hogy ne legyek ott ezen.
A saját szememmel kell látnom, ahogy bekövetkezik ez a katasztrófa.
Tudod, nem érzem túl jól magam.
Fájdogálós, náthásos. Olvastál a SARS-ról?
- Senkit sem akarok megfertőzni. - Úristen.
Nincs madárinfluenzád, Merce.
Oké, jó. Maradj csak otthon,
légy jó magadhoz, és igyál sok folyadékot.
És majd találkozunk. Oké?
- Pá. - Pá.
MR. ÉS MRS. WILLIAM HAMILTON-SWEENEY
MEGHÍVJA ÖNT KOKTÉLOZNI ÉS MEGÜNNEPELNI JÚLIUS 4-ÉT
Sam!
Szia.
Kész vagy a ma estére?
Igen. Én bármire kész vagyok. Mindenre.
És nálad van a jegy, vagy...
Milyen jegy? Vonatjegy?
Az Ex Post Factóra.
Ez nem opera, lúzer. Nincsenek jegyek.
Meg a nevük már Ex Nihilo.
Jó ég, mit műveltél nélkülem?
Várj, bocsi. Tudsz várni kicsit?
- Megvársz? Ezt... - Siess. A vonat 20 perc múlva jön.
- Itt a vonat 20 perc múlva. - Bocs, jövök.
Hé, Will?
Will?
- Mi van? - Mrs. Santos már jön.
Törvényileg ő a főnök, de szemmel tartanád a húgodat, kérlek?
Srácok, nézzétek a madarat!
Nahát, Cate. Ez gyönyörű.
Apa ott lesz a partin?
Igen, ez a terv.
Ne jöjj vele össze újra.
Will, te tudod, hogy apád nagyon szeret téged.
És ebből semminek sincs köze hozzád.
Nem mondod. Nagyapát üdvözlöm.
N...
Hé, és hol a fényképeződ?
Mármint nyilván dokumentálni akarod a banda összeállását a zinedben, nem?
A fényképezőm eltűnt.
Ó, basszus. Mi történt vele?
Ha tudnám, nem tűnt volna el, igaz?
Igaz. De elvesztetted, valaki elvette, vagy...
Jézus, Charles. Azt mondtam, nem tudom.
A következő megálló a Canal Street.
Sam? Jól vagy?
Tudod, te vagy az egyetlen, aki megkérdezi.
- Nincs személyim. - Nem kell személyi. Velem vagy.
- Szia! - Tudtam, hogy látunk ma este, Sammy.
- Ki a nyakigláb? - Ez itt Charles, a pártfogoltam.
- Üdv. - Ne ítélkezz. Még dolgozom rajta.
A barátaid a barátaim.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Charles, szerinted boldogulsz egyedül egy órán át?
- A belvárosba kell mennem. - Mi a fasz, Sam?
- Azt hittem, velem akarsz lenni ma este. - Igen. Így van. Tényleg.
Csak... Van egy probléma, amit meg kell oldanom, és nem várhat.
Ha nem jövök egy órán belül, keress meg.
A parknál, 5. és 73. sarok.
Pá.
Kösz.
Regan, csodásan festesz.
- Mesés a parti. Gratulálok, Felicia. - Köszönöm.
Apa hol van? Érdekel, hogy mentek a dolgok a klinikán.
Egészségileg jó a helyzet. Átment minden teszten.
Szóval nem demencia?
Megállt egy olyan szinten, ahol nem kell semmin változtatni.
Nagyon örül, hogy ez nem hat ki a munkára.
- Kérlek, örülj ennek. - Örülök. Ő hol van?
Sajnos vihar volt Minneapolisban, és a G4-est nem engedik felszállni...
Hol a jóképű férjed?
Majd jön. Hamarosan, gondolom.
Valószínűleg el kéne mondanom, hogy szétköltözünk... Szétköltöztünk.
Vajon Amory bátyó emiatt kereshet?
Hát, nem tudom, Amory honnét tudná.
Mi nem mondtuk senkinek.
Tudod, Amory valahogy mindig kiderít mindent.
- Mesés látni téged. - Aha. Oké.
Keresd meg Amory nagybátyádat. Mindenképp beszélni akar veled ma.
Megkeresem.
Szerintem valaki dzsekijén tiporsz.
Nem. Ez az enyém.
Aha. Figyeltelek.
Tetszik, ahogy táncolsz, mint aki leszarja.
Köszönöm.
És van nálad cucc?
Mert bármit is tolsz, mindenképp kérek.
Bocs. Most fogyott el.
Pech. Pedig megérte volna neked.
Valszeg be tudlak vinni a backstage-be koncert után.
A bandával vagyok.
Igen?
Gyere!
Ez az!
Rendőrmódszer, ez sosincs ingyen
Mindenki odabent, elveszik, ami kell
Katolikus átok A perselyt ide passzoljátok
Jöhet a gubátok Bármelyik nap megfelel
Ú
Rendőrmódszer
Tömegmószer
Megjöttünk, főnök.
Ja, nem... Csak menjen tovább.
Menjen. Menjen tovább.
Jól van.
- Ó, nem, én nem... Én nem akartam... - Köszönöm.
Elnézést. Azt hittem, várakozik.
Várakozom, csak nem a buszra.
Nem tudom biztosan, mire várok.
Talán egy jelre? Én mindig arra várok.
Mi lenne, ha én lennék az ön jele? Ön meg az enyém.
Hogy biztosak legyünk abban, hogy pont ott vagyunk, ahol lennünk kell.
Oké.
Ez tetszik.
Akkor most stabilan rögzítem a fenekem erre a padra.
Én átkelek az utcán, egy ismeretlen világba.
Egyszer élünk, igaz?
Elég az egy, ha jól csináljuk.
Az ország legöregebb csatahajójának,
a csodák földjére tartó Old Ironsidesnak a fedélzetén
több száz országból több ezer bevándorló vált amerikai állampolgárrá.
És Dallasban is ünnepelnek,
ahol a függetlenség napjára 100 katona érkezett haza
Irakból és Afganisztánból kéthetes eltávozásra.
Mercer.
Várjunk. Rávette, hogy eljöjjön?
Hol van? Hol van William?
Sajnos azt kell mondanom, ő nem jött el. Habár az öltönye igen.
Fehér vászon. Jól áll magának.
Na és mit keres itt bent?
Úgy tűnik, még William remekbe szabott öltönye
sem elég ahhoz, hogy a többi vendég ne nézzen pincérnek.
Háromszor.
Ön miért bújt el ide?
Mert piás vagyok, és jelenleg piátlan.
Ó, Regan... Ne, inkább engedje, hogy segítsek.
Nem, semmi gond. Megoldom. Minden oké. Egy perc.
Oké. Regan, kérem. Engedje... Oké.
Oké. Hadd segítsek. Hadd...
- Ez butaság volt. - Így ni. Ezt tegyük alá.
Előjön az egykori kiscserkész. Vagy igazából Sas Cserkész.
- Bocsi. - Igen. Oké.
Tegyük ide.
Azért nem fáj nagyon, ugye?
Nem. Rendben van.
De van valamim a fájdalomra.
Itt bent?
Nem. Persze hogy nem.
Ki kell mennünk.
A sarkon álltunk, én és a szerelmem
És nincs okom rá Hogy magamban tartsam
Nagyon-nagyon lazán
Távol innét
És nincs rá okom, hogy ne térdeljek
Hogy ne
Ne térdeljek tovább
Hogy ne térdeljek tovább
Lángol, ég a város Mint aki épp megöli magát
- Gyere. - Várj.
- Azt hiszem, találkám van valakivel. - Gyere.
Ő velem van. Fasza?
Ja, fasza. Nincs gond.
Köszönöm.
Beszarás, Nicky!
Ez durva volt!
Annyira jók voltatok! Billy csak szeretett volna ilyen jó lenni.
- Sose láttad Billyt élőben. - Tökmindegy.
Veszem a dicséretet.
Beszállsz te is, kölyök, vagy csak nézed?
- Állj le. - Melyiket akarod?
Imádom csórikámat.
- Gyere ide. Te. - Gyere.
- Ja. - Jó, oké...
Valaki adjon egy sört a girnyónak.
És honnét ismered fiatal barátunkat?
Most találkoztunk.
Csatornacsaj folyton barátkozik.
Csak vigyázz a pasijával.
Durva fószer, és fémlemez van az állkapcsában.
- Mi... Köszönöm. - Tessék.
Mi történt az állkapcsoddal?
Nicky?
- Nem ő a pasim. - Mi?
Én vagyok az.
Ki a fasz ez a ropi, aki megiszik minden sört?
Ez itt...
Charlie. Csá.
- Ez itt Charlie Csá. Hm? - Charlie.
Már láttalak, Charlie. Szilveszterkor. Sam spanja vagy.
Igen. Az az este eléggé ködös, de igen. Lehetséges.
- Várj. Nem mondtad, hogy ismered Samet. - Hát... Nem kérdezted.
De ja, lényegében legjobb barátok vagyunk.
És Sam nincs itt?
- Soha nem hagyná ki ezt. - Nem.
Nem akart bejönni. Vagyis együtt jöttünk, meg minden,
de azt mondta, valami dolga van a belvárosban.
Tudjátok, hogy jutok leggyorsabban az 5. és 73. sarkára?
Ott kéne találkoznom vele.
Lopj egy kocsit, és vezess.
Hé, Csécsé, a mi számunk megy.
- Gyere. - Jó.
Pá, Nicky.
Klassz volt a koncertetek.
Jó, most így biztos bénán jön ki.
- Jó, megyek. Én... - Nem mész sehová.
Gyere, Charlie Span. Gyere velem.
- Komoly? - Ja. Csak ön után, uram.
Hová?
- Csak kövess. Bízz bennem. Jó? - Oké, jó.
Kokóztál már valaha, Charlie?
Ja. Egyszer. Aha.
Ess neki.
Jó.
Így, Scarface.
Nicholas. Nicholas.
Billy Three-Sticks. Beszarás.
Tudtam, hogy nem bírod kihagyni.
Látnom kellett, hogy nem feketíted be a nevemet.
Saját nevünk van.
Ex Nihilo. Azt jelenti: „a semmiből”, ahogy Isten az életet teremtette.
Jesszus basszus Krisztus.
Úgy örülök, hogy nem kell többet hallgatnom a kurva, nagyarcú flexelésedet.
Gyere ide.
Nem is voltál olyan rossz a színpadon.
Igazából eléggé adtam.
Tényleg. Bírtam.
Nagyon bocsi.
Az, hogy ti ketten így találkoztok...
Olvastam Sam zinjét a banda történetéről,
és, mármint ez így... ez totál epik.
Sam összeszarja magát, ha elmondom neki.
Jó ég. Találkoznom kéne vele.
Valószínűleg már vár.
Ki a faszom gyerek volt ez? He?
Kösz, hogy lejöttél, Billy. Sokat jelent.
Szóval mi a szitu veled és Williammel?
- „Szitu”? - Ó, ne már!
Ő az öcsém. Együtt éltek? Komoly a dolog?
Nekem az. Hogy Williamnek az-e?
Azt én nem tudom.
Magában tart sok mindent. A múltját, a családját, az érzéseit.
Könnyen dobálózik szavakkal.
Az első esténken azt mondta, szeret,
amikor tudta, hogy nem jelent semmit.
Hát, ez klasszikus William.
Így már nem mondhatod, hogy sose mondta.
De sosem tudhatom, hogyan érti.
És miért jöttél ide ma este?
Mert tudtam, hogy bosszantaná.
Miért hívtál meg?
Ugyanezért.
Akkor ezt ránk.
Hahó?
Szia.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
te nagyon vagány vagy.
Kérlek, hagyd el a „Lamplightert”. Én már elhagytam.
És ne ítélj el. Szinte sosem élek ezzel.
Persze.
Biztos a tűzijáték,
ami azt jelenti, hogy hamarosan kezdődik Felicia műsora.
Nem. Ezek biztos lövések.
Nem, ez az Upper East Side.
Déli gyerek vagyok. Ismerjük a fegyvereket.
Elállt a vérzés.
Csak most kezdődik az igazi fájdalom.
Kéretett a mostohanagybátyám, Amory.
Vagy ahogy Williammel hívtuk régen: a démonfivér.
Gyere.
- Meglátod, William miért nem jön. - Segítsek?
- Ne. - Oké.
- A meghívóban az volt: „fehér”. - Fehér.
Erre ő bézst visel, ez meg teljesen szürke.
Ó, Lily, bocs. Bocs, Lily.
- Ne, elég lesz. - Oké.
Ott is van.
Elnézést.
Regan, életem fénye.
Végre a kedvenc mostoha-unokahúgom ragyogásában sütkérezem.
Amory Gould, hadd mutassam be Mercer Goodmant.
Mr. Goodman. Nem tudtam, hogy Regan is vendéget hozott.
Gyorsan vigasztalódsz.
Az iskolából ismerjük egymást.
Egy diák?
Tanár, de író is vagyok.
Írt bármit, amit netán olvashattam?
Regényt, önéletrajzi ihletésűt, esetleg tárcát a New Yorkerbe?
Bevallom, nem mindig jutok el az irodalmi rovathoz,
de az illusztrációkat imádom.
Még nem írtam semmit, amit ön olvashatott,
vagy bárki más, ami azt illeti.
De hamarosan tervezem.
Regan, elbűvölő az úr. Duzzad az optimizmustól.
Tudja, anno én is némiképp írónak tartottam magam.
Sajnos amit kitermeltem, többnyire fekália volt,
pár emészthetetlen maggal meghintve, melyeket egykoron szellemességnek véltem.
De tudja, mikor elégettem a jegyzeteimet...
Az volt a pillanat, mikor rájöttem, hogy felnőttem.
Nahát. Elnézést. Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Nemkülönben.
Nálad jobban senki sem tud szétszedni egy embert.
Nos, a te szádból, Regan, ez szinte bóknak hat.
Nem az.
Várj. Beszélnünk kell.
- Miről? - Apádról.
Tudom. Átment a teszteken.
Igen, ez nagy megkönnyebbülés,
de nem igazán veszi hasznát a tárgyaláson.
Milyen „tárgyaláson”?
Ezen nincs mit szépíteni.
Holnap, amikor apád kilép a repülőből, le fogják tartóztatni.
Miért tartóztatják le?
Pénzügyi bűncselekményekért. Alulbecslés adóelkerülési célból.
Túlbecsülés hitelfelvételi célból.
A bank befújta a szövetségieknek.
Apa sose tenne ilyet. Ez valami tévedés.
- Valaki más csinálta. - Az aláírása ott van a csekkeken.
A családneve az épületeken. Ha egyet elvesznek, elvehetik mindet.
Most az kell, hogy te, mint a lánya, és mint a cég ügyvezetője,
te alapozd meg a hangvételt.
Rendben? Holnap összehozok pár megbízható tanácsadót.
Pontokba szedjük a teendőket. Egységes képet kell mutatnunk.
Ne!
Csak menj haza.
Hahó?
Van ott bent valaki?
Hahó?
Úristen.
Segítség! Segítség!
Halló? Igen, segítsenek.
Lövöldözés volt a Central Parkban.
Ötödik és hetvenvalahanyadik sarok, az East Side-on.
Kérem, jöjjenek, amilyen gyorsan csak lehet!
A lány haldoklik.
Segítség! Valaki segítsen!
Sam.
Sam, ébredj! Sam, rajta, kérlek! Sam!
Ott van bent!
RENDŐRSÉG
TŰZOLTÓSÁG
Ez az!
Mit csinált a parkban?
Nem tudom. Én nem...
A buszra vártam, és zajt hallottam.
Először azt hittem, egy állat.
De aztán mikor bementem a parkba...
Igen, akkor láttam meg.
- Mást nem látott a területen? - Nem.
- Nagyon sötét volt... - Parsa nyomozó?
McFadden, Észak-Manhattan. Forró nyomot találtunk.
Ez micsoda?
Ez a lányon volt.
Ez az enyém.
Akkor, gondolom, ez is a magáé.
ÉG A VÁROS
GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid