1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
ארבעה ביולי 2003 -

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
הצילו!

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
היי, כאן!

4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
כאן!

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
היא שם.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
ספר לי על הבחורה.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
כמה שבועות קודם לכן -

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
טוב,

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
האמת היא שמעולם לא הייתי פוגש אותה בלעדיך,

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
אז במידה מסוימת כל זה קרה באשמתך.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
תסביר בבקשה למה אתה מתכוון, צ'רלי.

12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
אם להיות כן לגמרי, ד"ר אלטשול,

13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
הפגישות השבועיות האלה הן לא בדיוק הדבר
שאני הכי אוהב לעשות אחר הצהריים.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
נעדר -

15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
בסתיו אשתקד אימא שלי
התחילה לתת לי לנהוג לעיר בעצמי.

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
פירוש הדבר היה שכשסיימנו כאן,
יכולתי להסתובב בחופשיות.

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
חנות תקליטים איי-אחת -

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
למדנו יחד בתיכון.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
טוב, לא יחד. היא הייתה שנה מעליי,

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
סיימה תיכון
והתחילה ללמוד באוניברסיטת ניו יורק.

21
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
זה לא שהיינו חברים או משהו,
אבל היא פשוט מישהי שקשה לשכוח.

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
אני מכירה אותך.

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
היי. מאיפה אני מכירה אותך?

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
אני חושב ששנינו למדנו בתיכון פלאוור היל.

25
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
טוב, למעשה אני עדיין לומד שם.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
אני צ'רלס וייסברגר. או צ'רלי.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
טוב, צ'רלס, מה אתה עושה כאן,
במקום רחוק כל כך?

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,329
אני מה שכולם עושים כאן,

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
בורח מלונג איילנד.

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
תשובה נכונה.

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
אז מה הבעיה שלך?

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
יש לך לתור לרופא.

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- זה לא רופא כזה.
- מה אתה אומר?

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
הגעת לעיר לבדך. זה חייב להיות פסיכיאטר.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
ההורים שלך נפרדים?

36
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
ככה אני פגשתי מטפל מתחום בריאות הנפש
בפעם הראשונה.

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
אבא שלי נפטר בספטמבר אשתקד. אז...

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
כן.

39
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
רוצה לראות את הפנזין שלי?

40
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
מה זה פנזין?

41
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
הוא אוטוביוגרפי למחצה.

42
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
ארץ אלף הריקודים -

43
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
הוא עליי, אבל הוא לא עוסק בי.

44
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
שלום קוראים לי חנונית -

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
אני אחראית לצילומים,
לאיורים, לביקורות המוזיקה.

46
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
{\an8}אני מכירה חבר'ה שחברים בלהקה...

47
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
{\an8}אקס פוסט פקטו -

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
{\an8}ואני מנסה לתעד את הסצנה שסובבת אותם,

49
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}אבל הם קצת מוזרים בכל הקשור
לתמונות ולפרטיות, אז טשטשתי כמה פרטים.

50
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
השמות שונו כדי לא להפליל אותם.

51
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
זה מדהים.

52
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
אני חושבת שאנחנו, ילדי פלאוור היל,
צריכים לתמוך זה בזה.

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
מעתה ואילך, צ'רלס, אתה תהיה הפרויקט שלי.

54
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
נפגשנו בכל שבוע
אחרי שיצאתי מהפגישה איתך.

55
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
ואני מניח שאפשר לומר
שאז התחלתי לרכוש השכלה אמיתית.

56
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
מייק בלומברג
מנהיגות לניו יורק -

57
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
רודי ג'וליאני
ראש העיר -

58
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
בוטס -

59
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
בוא.

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
מצטער.

61
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
אתה נראה טוב.

62
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
היה בלתי אפשרי, פיזית,
להיות עצוב כשהיא הייתה בסביבה.

63
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
ממש טוב.

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
כמו הרבה דברים מגניבים אחרים, אבל די...

65
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
אוקיי. אני יודעת. הוא עדיין מתנגן.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
סליחה.

67
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
"בראס טקטיקס" היה האלבום היחיד
שאקס פוסט פקטו יצרו

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
לפני שבילי שלושה-מקלות פירק את הלהקה,

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
לפני שהייתה להם הזדמנות להצליח.

70
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
ובאופן מוזר,

71
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
העובדה שהם הוציאו אלבום אחד בלבד
הפכה אותו למיוחד אפילו יותר.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- אתה חייב לקנות אותו.
- לא, אין לי כסף.

73
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
אני יכול פשוט להוריד אותו
באופן פיראטי, נכון?

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
לא. לא, לא, צ'רלס,

75
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
זה ישלול מחברי הלהקה
את התמלוגים המגיעים להם.

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- אני אקנה אותו.
- לא.

77
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
כן.

78
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
זו נשמעת כמו דרך נהדרת
לבלות את הסתיו בניו יורק.

79
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
כן. כן, היה נהדר.

80
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
עד שהפסיק להיות נהדר. ואני מניח
שאין את מי להאשים בזה חוץ מאת עצמי.

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
טוב, ואת אימא שלי, כמובן.

82
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
לא אמרת לי שבילית בחוץ כל הלילה
ואז נסעת הביתה בבוקר,

83
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
בלי חולצה, ושהקאת כי היה לך הנגאובר?

84
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
אוקיי.

85
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
זה לא בדיוק מה שאמרתי, אבל כן.

86
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
זה היה ערב השנה החדשה, דברים כאלה קורים.

87
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
ואתה חושב שההחלטה של אימא שלך

88
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
לקרקע אותך למשך שישה חודשים
הייתה בלתי סבירה?

89
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
זה לא קשור לאימא שלי.

90
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
זה קשור לסם ולעובדה שאני אוהב אותה
ולכך שאולי היא אוהבת אותי.

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
ואני לא יודע. אני...

92
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
אבל לפני שיכולתי להבין את כל זה,

93
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
אסרו עליי לפגוש אותה, אז...

94
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
החיים שלי פשוט נעצרו.

95
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
זה מעודד, צ'רלי,
שאתה יכול לדבר בבהירות רבה כל כך

96
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
על תחושת האובדן שלך.

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
הייתי רוצה שתדבר

98
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
על מותו של אביך באותו האופן.

99
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
1998
טורניר קנטור פיצג'רלד -

100
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
אתה חושב שייתכן שההתמקדות בסמנתה

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
היא דרך המאפשרת לך
להביע רגשות הקשורים לאביך?

102
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- ...מהמטוס. באמת?
- זה בהחלט בואינג 737.

103
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
נצור בזיכרוננו לעד -

104
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
מישהו פגע
במרכז הסחר העולמי. אני לא יודע.

105
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
מה קורה פה לעזאזל?

106
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
קל יותר לפתח רגשות
כמו הרגשות שפיתחת

107
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
לאישה צעירה ומלאת חיים שגרה במרחק כמה ק"מ

108
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
מאשר לעבד את האובדן העמוק
והבלתי הפיך של אביך.

109
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
...התפוצץ ממש עכשיו.
יש פה המון אנשים,

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
ממש באמצע הרחוב.

111
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
פגיעה נוספת.
הוא כרגע פגע בבניין נוסף.

112
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
שני מטוסים התנגשו
במרכז הסחר העולמי בדרום מנהטן.

113
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- רגע, רגע.
- היה פיצוץ...

114
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
אלוהים אדירים.
זה חייב להיות בן אדם.

115
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- איפה?
- לא, בבקשה.

116
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- איפה?
- אלוהים אדירים.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
אלוהים ישמור.

118
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
אין לי מילים.

119
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
היי, צ'רלי, זה אבא. קרה משהו.

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
בטח ראית בחדשות.

121
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
אני לא חושב שאחזור הביתה.

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
אני רק רוצה שתדע שאני אוהב אותך.

123
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
תסמוך עליי, ד"ר, זה לא קל בכלל.

124
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- הלו.
- שלום לך.

125
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
אתה עדיין מקורקע?

126
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
כדאי שהתשובה תהיה "לא" כי אקס פוסט פקטו,

127
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
שאני מקווה שבהיעדרותי
נשארה הלהקה האהובה עליך,

128
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
מתאחדת כדי להופיע בארבעה ביולי.

129
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
כלומר, זה לא ממש איחוד
בלי בילי שלושה-מקלות,

130
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
והם שינו את השם,
אבל הם ינגנו את כל השירים שלהם.

131
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
יהיה מדהים.

132
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
לא תהיה לך סיבה לחיות אם תפספס את זה.

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
הלו?

134
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- הלו, צ'רלס? אתה בעניין?
- כן. כן, בטח.

135
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
אני... כן, אני לא אפספס את זה.

136
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
אוקיי, אבל?

137
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
אבל, לא חשוב.

138
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
פשוט, לא דיברנו המון זמן.

139
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
נכון. ניסיתי להתקשר אליך,
אבל לא חזרת אליי.

140
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
כן, מצטער, לא ממש היה לי מה לומר.

141
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
לא, אני מצטערת אם אני אחראית באיזשהו אופן
לכך שקרקעו אותך.

142
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
לא. כן.

143
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
זו הייתה...

144
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
תקופה של צמיחה אמיתית
והתבוננות פנימית, אז...

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
אני צוחק. זה היה גרוע. התגעגעתי אלייך.

146
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
זה מעציב אותי.

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
אבל גם משמח אותי מאוד

148
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
כי התגעגעתי אליך בטירוף, צ'רלס.

149
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
אני חייבת לסיים, אבל בקרוב אתן לך פרטים
על הפעילויות המפוקפקות של ארבעה ביולי.

150
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- ביי.
- ניקי, תמהר!

151
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- סמי. קדימה.
- קדימה, קדימה.

152
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
אלוהים אדירים! הצתם כנסייה?

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
מה חשבת שאנחנו עושים?
מתוודים על החטאים שלנו?

154
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
תיכנסי לרכב. קדימה!

155
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- בנות. קדימה. למה מחכים?
- למה...

156
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
למה היעד שלכם היה כנסייה?

157
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- איפה ניקי? איפה ניקי?
- לא יודעת.

158
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- רגע, אי אפשר לעזוב בלי ניקי.
- הוא מגיע.

159
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- ניקי!
- מה לעזאזל עשיתם?

160
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- בוא. קדימה!
- קדימה. בואו נזוז!

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיך.
- תמהר!

162
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
היא יפהפייה, נכון?

163
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
קדימה!

164
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
אנחנו חייבים להתחפף מפה.

165
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
קדימה! תן גז.

166
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
קדימה, סם.

167
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
"הו, יפה הודות לשמיה הרחבים

168
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
הודות לגלי תבואה בצבע ענבר

169
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
הודות להריה הסגולים והמפוארים

170
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
הנישאים מעל שדות נושאי פרי

171
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
אמריקה..."

172
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
נישימה גופטה.

173
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
קייט המילטון-סוויני למפלייטר.

174
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- תשמרי על עצמך.
- תודה רבה.

175
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
כן. כן. ביי-ביי.

176
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
קייט המילטון-סוויני למפלייטר.

177
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- את יכולה להראות לי מי זו אימא שלה?
- למה?

178
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
אני חושב שייתכן שאני מכיר את אחיה.

179
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- אתה מכיר מישהו ממשפחת המילטון-סוויני?
- כן.

180
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
מרשים. היא שם.

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
זה יהיה נהדר. היא תאהב את זה.

182
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
אבל בפעם הבאה
נעשה את זה אצלך, ברצינות.

183
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- תסלחי לי. סליחה.
- היי.

184
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
רק רציתי להציג את עצמי. מרסר גודמן.

185
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
נעים להכיר אותך. אני... אתה...

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- אתה אחד מהמורים של קייט?
- לא, לא.

187
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
אני חבר של...

188
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
אני חושב שייתכן שהוא אח שלך. ויליאם.

189
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
רייגן, קדימה. הילדים מחכים.

190
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- אני חושב שהבטחתי להם גלידה.
- כן.

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
אני מצטערת.

192
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
תראה, זה לא זמן טוב, אבל היה ממש נחמד...

193
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
היה ממש טוב לפגוש אותך, מר גודמן.

194
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
היא ישנה, סוף סוף. היא הייתה ממש נרגשת.

195
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
כל הכבוד.

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
הכול בסדר? נראה שאת מעט מוטרדת.

197
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
אני בסדר. אני פשוט דואגת לוויל.

198
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
הוא לא מתנהג כרגיל לאחרונה.

199
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
פעם הוא אהב את יום סיום שנת הלימודים,
ואני פשוט לא מבינה את זה.

200
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
כן. פעם הוא אהב הרבה דברים.

201
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
קלפי בייסבול.

202
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
פוקימון.

203
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
פוקימון. ההורים שלו.

204
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
זו פשוט תקופה. הוא ילד טוב.

205
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
רייגן -

206
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
הוא משק7 לך -

207
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
שנדבר על כך שבגדת בי?

208
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
מה? בגדתי?

209
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
קית', מאוחר מדי לסבן אותי ולהתחמק מזה.

210
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
היא כתבה לי מכתב.

211
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
זה לא שלא היו לי כבר חשדות.

212
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
ממתי אתה מאזין לליברטינז?
בת כמה היא? בת 25?

213
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
חכי, חכי.

214
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
אם את רוצה לדבר, בואי נדבר.
אבל אל תתנהגי כאילו שהכול באשמתי.

215
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
וואו. אני מצטערת.

216
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
פספסתי את החלק שבו אני בגדתי בך.
לא היה לי מושג שהיה לי חבר.

217
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
כן, טוב, לפעמים יש הרגשה
שכאילו גם אין לך בעל.

218
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
היא חושבת שאתה אדם מרתק?

219
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
היא נפש חופשייה כל כך וממש מלאת חיים?

220
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
כן, פחות או יותר.

221
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
יש לה עבודה?

222
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
יש לה שני ילדים? אבא חולה?

223
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
לעזאזל, קית', אני הייתי הבחורה הזו. אני...

224
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
הייתי הבחורה הזו,
והפסקתי להיות כזו שנוכל לגדל משפחה יחד.

225
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
לעזאזל.

226
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
מר גודמן.

227
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
היי, אני שמחה שתפסתי אותך.

228
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
רק השארתי מתנה למורה של הילדה שלי,

229
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
וחשבתי שנוכל לסיים את שיחה שלנו,
או להתחיל אותה.

230
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
אתה מכיר את אח שלי?

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
כן, ויליאם חבר שלי. חבר טוב.

232
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
אם כי אולי הוא לא חבר טוב כל כך,
כי עד אותו היום

233
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
לא ידעתי שיש לו אחות.

234
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
טוב, לא התראינו שנים,

235
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
אז לא ידעתי אם הוא עדיין גר בעיר
או אם הוא מת.

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
אז הוקל לי.

237
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
תרצי ללכת למקום שנוכל לדבר בו?

238
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
הייתי רוצה, אתה לא יודע כמה.
אבל אני חייבת לזוז.

239
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
אני פוגשת סבלים אצלי בבית.

240
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
מעבר דירה, זה הדבר הכי גרוע שיש.

241
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
כן, בייחוד כשזה לא מתוכנן.

242
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
אני מקווה שהכול בסדר.

243
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
כן, הכול חרא.

244
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
אבל תודה ששאלת. נחמד מאוד מצדך.

245
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
תקשיב, אם תפגוש אותו לפני ארבעה ביולי,

246
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
תוכל לתת לו את זה?

247
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
כן. רק תגיד לו שאני מתגעגעת אליו ו...

248
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
ושהרבה דברים השתנו.

249
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
כן, רק תגיד לו שאני
ממש צריכה אותו שם השנה.

250
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
כמובן.

251
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
ואני אשמח אם גם אתה תבוא, מרסר.

252
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
היה נעים לפגוש אותך.

253
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
אני שמחה שלוויליאם יש מישהו.

254
00:18:23,145 --> 00:18:25,564
{\an8}ויליאם המילטון-סוויני -

255
00:18:25,564 --> 00:18:29,985
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח.

256
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
וואו. האיורים האלה.

257
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
יפהפיים.

258
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
ואלה... אנחנו.

259
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
טוב, זו התקופה הרומנטית שלנו.

260
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
אם אפשר לקרוא לה כך.

261
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
סוף השבוע בבקתה של ברונו. זו התערוכה שלי.

262
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
האיור הזה מתאר את כל אותם ערבים
שבהם ישבנו על הגג ופשוט דיברנו, ו...

263
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
חייב להיות איזשהו יתרון
בלחיות עם אמן שמאוהב בעצמו, נכון?

264
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
כן.

265
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
טוב. קדימה. תפתח את זה. תפתח את זה.
יש מתנה אמיתית בפנים.

266
00:19:04,353 --> 00:19:05,354
{\an8}איימק -

267
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
ויליאם. וואו.

268
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
תודה.

269
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
באמת שלא היית צריך לתת לי משהו יקר כל כך.

270
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
טוב,

271
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
בתור השקעה בעתיד שלך,

272
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
זה היה די זול.

273
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
אני יוצא.

274
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
ביום ההולדת שלי?

275
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
אני אלך לסטודיו לזמן קצר. בסדר?

276
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
אחזור הביתה לפני ארוחת ערב. מבטיח.

277
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
קדימה, אתה יכול למקם את המחשב החדש שלך
ולהתחיל לכתוב את הרומן החדש שלך.

278
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
אל תסתכל עליי ככה.

279
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
אני לא מסתכל עליך באופן כזה או אחר.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
פשוט זו הפעם הראשונה
שאני מציין יום הולדת הרחק מהבית.

281
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
כן, זה משהו שכבר ציינת כמה וכמה פעמים,

282
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
ו...

283
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
אני מצטער אם היום הזה
לא עונה על הציפיות שלך,

284
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
אבל שמת לב שאתה עדיין מתייחס לג'ורג'יה
כאל הבית שלך?

285
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
בית, המקום שממנו באתי.
לפחות אני עדיין מדבר על זה.

286
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
כן, כן.

287
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
כי אתה פשוט גבר שמייצג שקיפות וכנות.

288
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
איך אתה מתאר אותי בפני ההורים שלך?

289
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
מה? השותף שלך?

290
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
תראה, אתה לא מבין. זה לא פשוט כל כך.

291
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
להם או לך?

292
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
בבקשה רק תגיד לי שזה לא קשור

293
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- למעטפה שאתה לא מפסיק להניח בכל מקום...
- טוב.

294
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- כדי שאראה אותה.
- ויל, אתה מתכוון פשוט לפתוח אותה מתישהו?

295
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
היא מהמשפחה שלך.

296
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
אני רוצה לדעת איך היא הגיעה לדירה שלנו.

297
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
ואני רוצה לדעת למה אתה לא מדבר איתם.

298
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- הם ממש...
- עשירים?

299
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
התכוונתי לומר נחמדים.
בכל אופן, אחותך נחמדה.

300
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
אוקיי.

301
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
אני יוצא.

302
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
אנחנו אנשים בוגרים, מרס.

303
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
לציין ימי הולדת זה משהו קצת מגוחך בגילנו.

304
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
{\an8}בל וסבסטיאן
הנער בחגורת הזקפה -

305
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
תמהר. אתה נמצא שם יותר מדי זמן.

306
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- הוא נמצא שם יותר מדי זמן.
- את דואגת יותר מדי. הכול בסדר.

307
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
הכול בסדר.

308
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
רגע. מילאת את זה עד הסוף?
אמרת שאבא שלי לא ישים לב.

309
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
הוא לא ישים לב.
וגם אמרת שהוא כבר לא עובד הרבה.

310
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- זה לא שהוא זקוק לזה.
- לעזאזל, סול.

311
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
זו גניבה שלא פוגעת באף אחד.
מעולם לא הייתי פה.

312
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
מעולם לא היינו פה.

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
את באה איתנו?

314
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
יש לי כמה דברים לעשות. נתראה הערב.

315
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
זיקוקי הדרקון הקוסמי -

316
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
אני מקווה שזו לא הייתה טעות. לקחת הרבה.

317
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
אבא שלה שתיין חסר תועלת.

318
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
כן, אבל הוא וסם ביחסים טובים.
והיא יודעת כמה הדברים האלה מסוכנים.

319
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
פירוטכניקה נהדרת -

320
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
היי, קיוויתי שתתקשרי
ושאולי תהיי מוכנה לדבר.

321
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
למה? כי יש לך תובנות חדשות ועמוקות

322
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
הקשורות להתנהגות שלך,
שאתה רוצה לחלוק?

323
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
קיוויתי שתתקשרי כי התגעגעתי לקול שלך.

324
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
תפסיק.

325
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
עברו כמה שבועות מטורפים.

326
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
התקשרתי רק כדי לשאול
באיזו שעה תגיע לאבא שלי הערב.

327
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- לא חשבתי שאת רוצה שאבוא.
- אני לא רוצה.

328
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
אבל אנחנו הולכים בכל שנה ואנחנו מוזמנים.

329
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
אוי, לעזאזל, רג'י. עדיין לא סיפרת לו.

330
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
לא, כי צריך לספר לו פנים אל פנים.

331
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
ואבא נמצא במיניאפוליס, במרפאה.
לא רציתי להפריע לו.

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
או שאת עדיין מקווה שנוכל לפתור את זה?

333
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
אתה הוזה, אתה ממש הוזה.

334
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
אולי אני פשוט אדם אופטימי?

335
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
או אולי אתה מקווה שאסלח לך

336
00:23:09,306 --> 00:23:11,558
כדי שתוכל להפסיק להיות האיש הרע.

337
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
פישלתי. זה לא אומר שזה צריך להיות לנצח.

338
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
פישלת? פישלת?

339
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
לפשל זה לנעול את המכונית עם המפתחות בפנים.

340
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
לפשל זה לשכוח בבית את הכרטיסים לתיאטרון.

341
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
זה אפילו לא קרוב למה שאתה עשית.

342
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
מה שעשית לנו.

343
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
קית', אילו אי פעם היית הולך לטיפול,
אילו היית קורא ספר לטיפול עצמי

344
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
או מחפש בגוגל, "למה אני חתיכת חרא?"

345
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
אז אולי היית מבין למה אי אפשר לפתור את זה.

346
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
עשיתי דבר איום, אבל אני אוהב אותך.
אני אוהב את הילדים שלנו.

347
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
אם את רוצה שאלך לטיפול, אני אלך לטיפול.

348
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
קית', הערב אספר לאבא שלי
שאני מסיימת את קשר הנישואין.

349
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
אתה מוזמן להשתתף בשיחה הזו.

350
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
אני לא מנסה להשמיץ אותך.

351
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
רג'י, הוא יודע שהסיבה היחידה שבגללה
תסיימי את קשר הנישואין שלנו היא בגידה.

352
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
אתה סיימת את קשר הנישואין שלנו
ואני לא יכולה לשלוט במה הוא יחשוב.

353
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
אין טעם לשיחה הזו.

354
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- אתה תגיע או לא?
- כן. אני אגיע.

355
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
נתראה.

356
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
לתשומת לב הנוסעים.

357
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
אני לא מאמין. בילי שלושה-מקלות.

358
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
סולומון גרנג'י.

359
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
מכל התחנות בעולם, הא?

360
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
מה יש לך בתיק הזה? יש שם גופה?

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
מישהו שאני מכיר?

362
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
זה לאימון הוקי.
יש מגרש החלקה על הקרח חינמי רק בקווינס.

363
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
מה שלומך? מה שלום ניקי?

364
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
למה בכל פעם כשרואים אותי
שואלים אותי מה שלום ניקי?

365
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
סתם מתוך נימוס. בלי סיבה אמיתית.

366
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
בחייך. אני רק רוצה לדעת
איך אתם מסתדרים בלי הלהקה.

367
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
ניקי לא יצר איתך קשר?

368
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
לא. למה שהוא ייצור איתי קשר?

369
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
אנחנו מופיעים בדון היל הערב.

370
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
אנחנו מאחדים את הלהקה.

371
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}היא תיקרא אקס ניהילו.

372
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}עם עלון? וואו.

373
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
זה רעיון גרוע והשם אפילו גרוע יותר.

374
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
להכניס אותך לרשימה?

375
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
זה בארבעה ביולי, סול. יש לי תוכניות.

376
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- היי.
- תוכניות חשובות.

377
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- כן?
- כן.

378
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
להסתובב בתחנת הרכבת?

379
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
תגיע הערב. אולי תופתע.

380
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
זה היה בילי שלושה-מקלות. יכולת להציג אותי.

381
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
לא.

382
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
למה לא?

383
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
הסכמת לא להתקשר אליי יותר.

384
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
אנחנו צריכים לדבר.

385
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
אל תדאג, אני לא בהיריון או משהו.

386
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
אבל זה חשוב, וזה חייב להיות בארבע עיניים.

387
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
אני לא יכול עכשיו.

388
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
אוקיי. טוב, אז מאוחר יותר, הערב?

389
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
הערב אני צריך ללכת למסיבה של חמי,

390
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
שבמהלכה הוא יגלה, בלי ספק,

391
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
שבגדתי בבת שלו עם סטודנטית שלומדת בקולג'.

392
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
אוקיי. תפגוש אותי לפני המסיבה.

393
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
בדון היל בשעה 21:00.
ברחוב ספרינג פינת גריניץ'. זה מועדון.

394
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
לא, אין לנו על מה לדבר.

395
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
אוקיי. אם לא תבוא אליי,
אני איאלץ לבוא אליך.

396
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
סמנתה, אל תעשי את זה.

397
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
הראית לי איפה היה הבניין כשהלכנו למוזיאון.

398
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
אני מבקש שלא תעשי את זה. בבקשה.
בבקשה, תתרחקי ממני ומהמשפחה שלי.

399
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
כבר אמרתי לך,
אני לא זו ששלחה את המכתב לאשתך.

400
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
אבל אני חושבת שאני יודעת מי שלח אותו.

401
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
יש אנשים שלא רוצים שנהיה יחד

402
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
ולא סיפרתי לך את זה קודם
כי לא ממש הבנתי.

403
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
אבל עכשיו אני מתחילה להבין,

404
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
ואני ממש מודאגת שמשהו רע עומד לקרות.

405
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
כן, כבר קרה משהו רע.

406
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
מה יכול להיות גרוע יותר
מלפוצץ את הנישואים שלי?

407
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
לפוצץ משהו אחר.

408
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
דליק
הרחק מאש! -

409
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- הלו?
- היי, זה אני.

410
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
אז יש לי בלת"ם.

411
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
ואני צריך ללכת לראות איזו להקה הערב.

412
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
האמת שזו הלהקה שלי,
שלא כוללת אותי ואת כל מי שחשוב.

413
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
חשבתי שנלך לפארק באטרי כדי לצפות בזיקוקים.

414
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
היי, בוא איתי. בוא איתי. נו, בבקשה.

415
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
מותק? אני לא יכול להפסיד את זה.

416
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
אני צריך לראות
את החיקוי העלוב הזה בשתי עיניי.

417
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
אתה יודע, אני לא מרגיש ממש טוב.

418
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
כאוב, כאילו שיש לי שפעת. קראת על סארס?

419
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- אני לא רוצה להדביק אף אחד.
- אלוהים.

420
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
אין לך סארס, מרס.

421
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
אוקיי, בסדר. תישאר בבית,

422
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
תדאג לעצמך ותשתה הרבה מים.

423
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
ונתראה מאוחר יותר. אוקיי?

424
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- ביי.
- ביי.

425
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
מר וגברת
ויליאם המילטון-סוויני -

426
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
מזמינים אתכם לשתות קוקטיילים
ולחגוג את ארבעה ביולי -

427
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
סם!

428
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
היי.

429
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
היי.

430
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
מוכן לערב?

431
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
כן. אני מוכן לכל דבר. לכול.

432
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
אז הכרטיסים אצלך, או...

433
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
כרטיסים למה? לרכבת?

434
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
לאקס פוסט פקטו.

435
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
זו לא אופרה, טירון. אין כרטיסים.

436
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
וקוראים להם אקס ניהילו עכשיו.

437
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
בחיי, מה היית עושה בלעדיי?

438
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
רגע, מצטער. את יכולה לחכות רגע?

439
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- את יכולה לחכות? אני צריך...
- תמהר. הרכבת שלנו יוצאת בעוד 20 דקות.

440
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- הרכבת שלנו יוצאת בעוד 20 דקות.
- מצטער, אני בא.

441
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
היי, ויל?

442
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
ויל?

443
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- מה?
- גברת סנטוס בדרך לכאן.

444
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
לפי החוק, היא האחראית,
אבל תוכל לפקוח עין על אחותך, בבקשה?

445
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
היי, תראו את הציפור.

446
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
וואו, קייט. היא יפהפייה.

447
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
אבא יהיה במסיבה?

448
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
כן, זו התוכנית.

449
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
אל תחזרי אליו.

450
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
ויל, אתה יודע שאבא שלך אוהב אותך מאוד.

451
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
וכל מה שקורה לא קשור אליך.

452
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
מה את אומרת. תמסרי לסבא ד"ש ממני.

453
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
לא...

454
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
היי, אז איפה המצלמה שלך?

455
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
את בטח רוצה לתעד את האיחוד של הלהקה
בשביל הפנזין שלך, נכון?

456
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
המצלמה איננה.

457
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
אוי, לא. מה קרה לה?

458
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
אילו הייתי יודעת, היא הייתה אצלי, לא?

459
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
כן. אבל איבדת אותה
או שמישהו לקח אותה או...

460
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
לכל הרוחות, צ'רלס. אמרתי שאני לא יודעת.

461
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
התחנה הבאה היא רחוב קאנאל.

462
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
סם? את בסדר?

463
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
אתה היחיד ששואל אותי את זה.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
דון היל -

465
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- אין לי ת"ז.
- אתה לא צריך ת"ז. אתה איתי.

466
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- היי.
- ידעתי שאראה אותך הערב, סמי.

467
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- מי הלולב שאיתך?
- זה צ'רלס, בן טיפוחיי.

468
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- היי.
- אל תשפוט אותו, הוא עדיין לומד.

469
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
החברים שלך הם החברים שלי.

470
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
קיוויתי שתגיד את זה.

471
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
צ'רלס, אתה חושב
שתוכל להסתדר לבד במשך שעה?

472
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- אני צריכה להגיע לצפון העיר.
- מה נסגר סם?

473
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
חשבתי שאת רוצה לבלות איתי הערב.

474
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
אני רוצה. אני רוצה. באמת.

475
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
אני פשוט... יש בעיה שאני צריכה לטפל בה,
והיא לא סובלת דיחוי.

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
אם לא אחזור בתוך שעה, תבוא לחפש אותי.

477
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
ליד הפארק, בשדרה החמישית פינת רחוב 73.

478
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
ביי.

479
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
תודה.

480
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
רייגן, את נראית נהדר.

481
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- מסיבה נפלאה. ברכותיי, פליסיה.
- תודה, תודה.

482
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
איפה אבא? אני רוצה לשמוע איך היה במרפאה.

483
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
מבחינה בריאותית החדשות טובות.
הוא עבר את כל המבחנים.

484
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
אז זו לא דמנציה?

485
00:33:51,156 --> 00:33:53,992
לפי התוצאות שלו, דבר לא צריך להשתנות.

486
00:33:53,992 --> 00:33:55,953
הוא מרוצה מאוד שזה לא ישפיע על העבודה.

487
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- תשמחי בשבילו, בבקשה.
- אעשה זאת. איפה הוא?

488
00:33:57,913 --> 00:34:00,207
למרבה הצער, הייתה סופת ברקים במיניאפוליס,

489
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
והמטוס הפרטי מקורקע, אז...

490
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
איפה הבעל הנאה שלך?

491
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
הוא מגיע. אני חושבת שבקרוב.

492
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
כדאי שאומר לך שאנחנו נפרדים... שנפרדנו.

493
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
אני תוהה אם זו הסיבה לכך
שהדוד שלך, איימורי, מחפש אותך.

494
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
טוב, אני לא יודעת מניין לאיימורי לדעת.

495
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
לא סיפרנו לאף אחד.

496
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
את יודעת, לאיימורי יש נטייה לגלות הכול.

497
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- היה נפלא לפגוש אותך.
- כן. אוקיי.

498
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
תמצאי את דוד איימורי.
הוא נחוש בדעתו לדבר איתך הערב.

499
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
כן, אעשה זאת.

500
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
אני חושבת שאתה עומד על ז'קט של מישהו.

501
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
לא. זה שלי.

502
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
כן. התבוננתי בך.

503
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
אני אוהבת את האופן שבו אתה רוקד,
כאילו שלא אכפת לך.

504
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
תודה.

505
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
אז יש עליך משהו?

506
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
כי אני ממש רוצה קצת ממה שאתה לקחת.

507
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
מצטער. כרגע נגמר לי.

508
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
מבאס. הייתי דואגת שזה ישתלם לך.

509
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
היי, אני יכולה להכניס אותך
למאחורי הקלעים אחרי ההופעה.

510
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
אני קשורה ללהקה.

511
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
כן?

512
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
קדימה.

513
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
כן!

514
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
"בראס טקטיקס
החרא הזה אף פעם לא בחינם

515
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
כולם בפנים
לוקחים מה שהם צריכים

516
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
קתולים מקוללים
עכשיו תעביר לי את סלסילת האיסוף

517
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
אקח תשר במזומן
בכל יום בשבוע

518
00:36:09,837 --> 00:36:11,171
אוהו

519
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
אוהו

520
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
בראס טקטיקס

521
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
שיזדיין ההמון"

522
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
טוב, בוס. הגענו.

523
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
כן, לא... פשוט תמשיך לנסוע.

524
00:36:39,533 --> 00:36:41,159
תמשיך לנסוע. פשוט תמשיך לנסוע.

525
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
טוב.

526
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- לא. אני לא... לא התכוונתי...
- תודה.

527
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
אני מתנצל. חשבתי שחיכית.

528
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
אני מחכה, פשוט לא לאוטובוס.

529
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
אני לא ממש בטוחה למה אני מחכה.

530
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
לסימן, אולי? אני תמיד מחכה לסימן.

531
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
אולי אני אהיה הסימן שלך?
ואת יכולה להיות הסימן שלי.

532
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
בואי נירגע ונחשוב
שאנחנו בדיוק במקום שבו אנחנו אמורים להיות.

533
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
אוקיי.

534
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
זה מוצא חן בעיניי.

535
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
אז אני אשב על הספסל הזה ולא אזוז.

536
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
אני אחצה את הכביש לעבר עולם בלתי נודע.

537
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
חיים רק פעם אחת, נכון?

538
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
פעם אחת זה מספיק, אם חיים כמו שצריך.

539
00:37:52,564 --> 00:37:54,650
מסיפון המשחתת
העתיקה במדינה,

540
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
האולד איירונסיידס,

541
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
לממלכת הקסם,

542
00:37:57,569 --> 00:38:00,072
אלפי מהגרים מיותר מ-100 מדינות

543
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
הפכו לאזרחים אמריקאים.

544
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
וחגיגות נוספות בדאלאס,

545
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
העיר שבה, לרגל יום העצמאות,
100 חיילים חזרו הביתה

546
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
מעיראק ומאפגניסטן
לשבועיים של מנוחה והתאוששות.

547
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
מרסר.

548
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
רגע. שכנעת אותו להגיע?

549
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
איפה הוא? איפה ויליאם?

550
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
אני מצטער, הוא לא הגיע.
אם כי החליפה שלו פה.

551
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
פשתן לבן. זה נראה טוב עליך.

552
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
אז מה אתה עושה כאן?

553
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
ככל הנראה, אפילו החליפה האלגנטית של ויליאם

554
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
לא מונעת משאר האורחים
מלטעות ולחשוב שאני מלצר.

555
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
שלוש פעמים.

556
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
למה את מתחבאת כאן?

557
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
כי אני שתויה וכי אין לי משקה כרגע.

558
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
רייגן... לא, תני לי לעזור לך עם זה.

559
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
לא, לא. זה בסדר. אני מסתדרת.
זה בסדר. זה ייקח רק רגע.

560
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
אוקיי. רייגן, בבקשה. תני לי... אוקיי.

561
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
אוקיי. תני לי לעזור בבקשה. תני לי...

562
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- זה היה ממש מטופש.
- הנה. שימי אותה שם.

563
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
הצופה שבי בא לידי ביטוי.
טוב, הייתי צופה מצטיין, למעשה.

564
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- מצטערת.
- כן. אוקיי.

565
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
הנה לך.

566
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
זה לא כואב מאוד, נכון?

567
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
לא. זה בסדר.

568
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
אבל יש לי משהו נגד הכאב.

569
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
כאן בפנים?

570
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
לא. לא, מה פתאום.

571
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
נצטרך לצאת החוצה.

572
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
"עמדתי בפינה
עם אהובתי

573
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
ואין לי סיבה
להחזיק בפנים

574
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
ממש, ממש, ממש יום-יומי

575
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
הרחק מכאן

576
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
ואין לי סיבה להתרומם

577
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
ולקום

578
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
לקום מעפר

579
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
לקום מעפר

580
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
העיר בוערת
כמי שנוטל את נפשו"

581
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- קדימה.
- חכי.

582
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- נראה לי שאני אמור לפגוש מישהי.
- בוא כבר.

583
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
הוא איתי. סבבה?

584
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
כן, סבבה. אין בעיה.

585
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
תודה.

586
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
שאני אמות, ניקי.

587
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
זה היה חזק.

588
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
הייתם ממש טובים.
בילי היה מת להיות טוב כל כך.

589
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- אף פעם לא ראית את בילי בהופעה חיה.
- שיהיה.

590
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
תודה על המחמאה.

591
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
אתה מתכוון להצטרף אלינו, ילד,
או רק לצפות בנו?

592
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- תפסיק.
- מה מבין השניים אתם רוצים שאעשה?

593
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
אני אוהב את הבחור הזה.

594
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- בוא לפה. אתה.
- בוא.

595
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- כן, אוקיי...
- כן.

596
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
שמישהו יביא לשחיף הזה בירה.

597
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
אז, איך את מכירה
את חברנו הצעיר?

598
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
רק עכשיו הכרנו.

599
00:41:58,310 --> 00:42:00,062
נערת הביבים תמיד רוכשת חברים חדשים.

600
00:42:00,062 --> 00:42:01,522
רק תיזהר מהחבר שלה.

601
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
הוא מרושע ויש לו פלטינה בלסת.

602
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- מה... תודה.
- הנה.

603
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
מה קרה ללסת שלך?

604
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
ניקי?

605
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- הוא לא החבר שלי.
- מה?

606
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
אני החבר שלה.

607
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
מי לעזאזל השחיף הזה ששותה את כל הבירה?

608
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
זה...

609
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
צ'רלי. היי.

610
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- זה צ'רלי. היי.
- צ'רלי.

611
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
כבר ראיתי אותך, צ'רלי. בערב השנה החדשה.
אתה חבר של סם.

612
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
כן. אני זוכר את אותו הערב במעורפל,
אבל כן. יכול להיות.

613
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- רגע. לא אמרת שאתה מכיר את סם.
- טוב, אני... לא שאלת.

614
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
אבל כן, אנחנו החברים הכי טובים.

615
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
וסם לא כאן?

616
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- אין סיכוי שהיא תפספס את זה.
- לא.

617
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
היא לא רצתה לפספס. הגענו לפה ביחד והכול,

618
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
אבל היא אמרה שהיא צריכה
לעשות משהו בצפון העיר.

619
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
אתם יודעים מה הדרך הכי מהירה
להגיע לשדרה החמישית פינת רחוב 73?

620
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
אני אמור לפגוש אותה שם.

621
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
לגנוב מכונית ולנהוג לשם.

622
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
היי, אס-ג'י, מנגנים את השיר שלנו.

623
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- קדימה.
- כן.

624
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
ביי, ניקי.

625
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
ההופעה שלכם הערב הייתה מעולה.

626
00:43:25,230 --> 00:43:29,026
לא בקטע מוזר או משהו.

627
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- כן. אני אלך. אני...
- אתה לא הולך לשום מקום.

628
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
קדימה, צ'רלי ידידי. בוא איתי.

629
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- באמת?
- כן. אחריך, אדוני.

630
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
לאן?

631
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- פשוט תבוא איתי. אני דואג לך. טוב?
- אוקיי, כן.

632
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
הסנפת קוק אי פעם, צ'רלי?

633
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
כן. פעם אחת. כן.

634
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
תעשה חיים.

635
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
כן.

636
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
ככה, פני צלקת.

637
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
ניקולס. ניקולס.

638
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
בילי שלושה-מקלות. אני לא מאמין.

639
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
ידעתי שלא תוכל לשמור מרחק.

640
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
הייתי צריך לוודא שאתה לא הורס את שמי הטוב.

641
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
יש לנו שם משלנו.

642
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
אקס ניהילו. זה אומר "יש מאין",
כמו שאלוהים ברא את החיים.

643
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
אלוהים ישמור.

644
00:44:31,672 --> 00:44:33,257
אני שמח כל כך שאני לא צריך להקשיב

645
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
לקשקושים היומרניים שלך יותר.

646
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
בוא הנה.

647
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
אתה יודע, זה היה לא רע.

648
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
האמת שדי אהבתי את זה.

649
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
באמת. אהבתי את זה.

650
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
אני ממש מצטער.

651
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
העובדה ששניכם נפגשים ככה...

652
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
קראתי בפנזין של סם
על ההיסטוריה של הלהקה,

653
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
וזה פשוט... ממש אדיר.

654
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
היא תתחרפן כשאספר לה.

655
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
אוי, לא. אני אמור ללכת לפגוש אותה.

656
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
היא בטח מחכה לי.

657
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
מי לעזאזל הבחור הזה? הא?

658
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
תודה שבאת, בילי. אני מעריך את זה.

659
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
אז מה הקטע בינך לבין ויליאם?

660
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- "קטע"?
- נו, בחייך.

661
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
הוא אח שלי. אתם חיים ביחד? זה רציני?

662
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
זה רציני מבחינתי.
האם זה רציני מבחינת ויליאם?

663
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
אני לא יודע.

664
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
הוא לא מדבר על המון נושאים.
על העבר שלו, על המשפחה שלו, על הרגשות שלו.

665
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
הוא אומר דברים בלי להתכוון אליהם.

666
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי בערב שבו הכרנו,

667
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
בזמן שהוא ידע שאלה היו מילים חסרות משמעות.

668
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
טוב, זה טיפוסי מצדו של ויליאם.

669
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
עכשיו אתה לא יכול לומר
שהוא מעולם לא אמר את זה.

670
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
אבל אני אף פעם לא מבין
למה הוא מתכוון כשהוא אומר את זה.

671
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
אז למה באת לפה הערב?

672
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
כי ידעתי שזה יעצבן אותו.

673
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
למה הזמנת אותי?

674
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
מאותה הסיבה.

675
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
לחיינו.

676
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
שלום?

677
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
שלום?

678
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
שלום?

679
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
היי.

680
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
רייגן המילטון-סוויני למפלייטר,

681
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
את תותחית.

682
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
תיפטר מהשם "למפלייטר", בבקשה.
אני כבר נפטרתי ממנו.

683
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
ואל תשפוט אותי.
אני בקושי נוגעת בדברים האלה.

684
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
כמובן.

685
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
אלה בטח הזיקוקים,

686
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
וזה אומר שהמופע של פליסיה מתחיל בקרוב.

687
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
לא. אין לי ספק שאלה היו יריות.

688
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
לא, אנחנו באפר איסט סייד.

689
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
אני מהדרום. אנחנו מבינים בנשקים.

690
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
הדימום עצר.

691
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
הגיע הזמן להתחיל לחוות כאב אמיתי.

692
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
הדוד החורג שלי, איימורי, זימן אותי.

693
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
או כמו שאני וויליאם
נהגנו לקרוא לו, "האח השד".

694
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
בוא.

695
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- תוכל לראות למה ויליאם התרחק.
- את צריכה עזרה?

696
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- לא.
- אוקיי.

697
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- בהזמנה היה כתוב "לבן".
- לבן.

698
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
אבל הוא לבוש בבז', וזה ממש אפור...

699
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
לילי, סליחה. מתנצלת, לילי.

700
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- לא, אתה מסודר.
- אוקיי.

701
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
הנה הוא.

702
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
תסלחו לי.

703
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
רייגן, משוש חיי.

704
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
סוף סוף אני יכול להתענג
על הזוהר של אחייניתי החורגת.

705
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
איימורי גולד, תרשה לי להציג בפניך
את מרסר גודמן.

706
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
מר גודמן. לא ידעתי שרייגן הביאה אורח.

707
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
את מתאוששת במהירות.

708
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
אנחנו מכירים מבית הספר.

709
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
תלמיד?

710
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
מורה, אבל אני גם סופר.

711
00:49:07,489 --> 00:49:09,199
כתבת משהו שייתכן שקראתי?

712
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
רומן, רומן מפתח או אולי כתבה בניו יורקר?

713
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
עליי להודות שאני לא קורא
את הסיפורים בכל המהדורות,

714
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
אבל אני אוהב את האיורים.

715
00:49:20,169 --> 00:49:22,379
לא כתבתי משהו שייתכן שקראת

716
00:49:22,379 --> 00:49:24,256
או שמישהו אחר קרא, לצורך העניין.

717
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
אבל אני מתכנן לכתוב משהו כזה בקרוב.

718
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
רייגן, הוא נפלא. הוא ממש אופטימי.

719
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
אתה יודע, גם אני פעם ראיתי בעצמי סופר.

720
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
למרבה הצער, מה שכתבתי היה בעיקר חרא

721
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
מעוטר בכמה גרעינים בלתי ניתנים לעיכול
של מה שנתפס פעם כשנינות.

722
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
אבל אתה יודע,
כשהצתי את מחברות הכתיבה שלי...

723
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
זה היה הרגע שבו הבנתי שהתבגרתי.

724
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
וואו. תסלח לי. היה נעים להכיר אותך.

725
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
כנ"ל.

726
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
אף אחד לא יודע איך לרפות את ידיו של אדם
כמו שאתה יודע.

727
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
כשזה בא ממך, רייגן,
זה נשמע כמעט כמו מחמאה.

728
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
זו לא מחמאה.

729
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
חכי, חכי. אנחנו צריכים לדבר.

730
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- על מה?
- על אבא שלך.

731
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
אני יודעת. הוא עבר את המבחנים.

732
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
כן, זו הייתה הקלה רבה,

733
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
אבל זה לא יועיל מאוד
כשהוא יצטרך לעמוד למשפט.

734
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
מה זאת אומרת, "משפט"?

735
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
אין איך לייפות את זה.

736
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
מחר, כשאבא שלך ירד מהמטוס, הוא ייעצר.

737
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
ייעצר באשמת מה?

738
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
באשמת פשעים פיננסיים.
הערכת חסר של נכסים מסוימים לצורכי מס.

739
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
הערכת יתר של אותם נכסים כדי להשיג הלוואות.

740
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
הבנק דיווח לבולשת.

741
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
אבא לעולם לא יעשה דברים כאלה. זו בטח טעות.

742
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- אלה עברות שמישהו אחר ביצע.
- החתימה שלו מופיעה על ההמחאות.

743
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
שם המשפחה שלו כתוב על הבניינים.
אם ייקחו בניין אחד, יוכלו לקחת את כולם.

744
00:50:57,766 --> 00:51:01,103
בתור הבת שלו וסמנכ"לית התפעול של החברה,

745
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
אנחנו צריכים שתיתני את הטון.

746
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
טוב? מחר אכנס כמה יועצים
שניתן לסמוך עליהם.

747
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
נחליט להתמקד בכמה דברים חשובים.
אנחנו צריכים חזית מאוחדת.

748
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
לא!

749
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
לך הביתה. לך הביתה.

750
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
שלום?

751
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
יש שם מישהו?

752
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
שלום?

753
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
אלוהים אדירים.

754
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
הצילו! הצילו!

755
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
הלו? כן, אני זקוק לעזרה.

756
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
היו יריות בסנטרל פארק

757
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
אני נמצא ליד השדרה החמישית,
פינת רחוב 70 ומשהו, באיסט סייד.

758
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
אתם יכולים להגיע בהקדם האפשרי, בבקשה?

759
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
היא גוססת.

760
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
הצילו! שמישהו יעזור בבקשה!

761
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
סם.

762
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
סם, תתעוררי. סם, קדימה, בבקשה, סם!

763
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
היא שם!

764
00:55:05,848 --> 00:55:07,266
משטרת ניו יורק -

765
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
מכבי אש -

766
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
כן!

767
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
מה עשית בפארק?

768
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
אני לא יודע. אני לא...

769
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
חיכיתי לאוטובוס, ושמעתי רעש.

770
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
חשבתי שזה היה בעל חיים בהתחלה.

771
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
אבל כשהלכתי לפארק,

772
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
ראיתי אותה.

773
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- לא ראית אף אחד אחר באזור?
- לא.

774
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- היה ממש חשוך...
- הבלש פרסה?

775
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
מקפדן, ממנהטן צפון. נראה שמצאנו ראיה.

776
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
מה יש לך שם?

777
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
זה היה מונח על הבחורה.

778
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
זה שלי.

779
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
אז אני מניחה שגם זה שלך?

780
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
מבוסס על הספר מאת
גארת' ריסק הלברג -

781
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
תרגום: גלעד וייס