4η ΙΟΥΛΙΟΥ 2003
Βοήθεια!
Εδώ πέρα!
Εκεί μέσα είναι!
Μίλα μου για το κορίτσι.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Βασικά...
δεν θα την είχα γνωρίσει αν δεν ήσασταν εσείς, οπότε, από μια άποψη, εσείς φταίτε.
Διαφώτισέ με, Τσάρλι.
Για να είμαι 100% ειλικρινής μαζί σας, δρ Αλτσούλ,
αυτές οι συνεδρίες δεν είναι η αγαπημένη μου απογευματινή δραστηριότητα.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Μα πέρυσι το φθινόπωρο, η μαμά μ' άφησε να έρχομαι με το αμάξι στην πόλη.
Που σήμαινε πως, όταν τελειώναμε εδώ, μπορούσα να βολτάρω.
Α1 ΔΙΣΚΑΔΙΚΟ
Πηγαίναμε λύκειο μαζί.
Βασικά, όχι μαζί. Εκείνη ήταν μία τάξη πάνω από μένα,
είχε αποφοιτήσει ήδη κι είχε μπει στο NYU.
Δεν μας έλεγες και φίλους, αλλά... δύσκολα ξεχνιέται.
Σε ξέρω εσένα.
Από πού σε ξέρω;
Νομίζω πηγαίναμε μαζί στο λύκειο Φλάουερ Χιλ.
Βασικά, εγώ πάω ακόμη.
Τσαρλς Ουαϊσμπάργκερ. Μια χαρά το "Τσάρλι".
Λοιπόν, Τσαρλς, τι κάνεις τόσο μακριά;
Βασικά, τι κάνει οποιοσδήποτε εδώ πέρα...
Αρκεί να την κάνουμε από Λονγκ Άιλαντ, έτσι;
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει;
Το ραντεβού στον γιατρό;
- Δεν είναι τέτοιος γιατρός. - Μη μου το λες.
Αφού έρχεσαι στην πόλη μόνος, τρελογιατρός θα 'ναι.
Χωρίζουν οι δικοί σου;
Τότε είδα πρώτη φορά εγώ ειδικό ψυχικής υγείας.
Έχασα τον μπαμπά μου πέρυσι τον Σεπτέμβρη, οπότε... Ναι.
Θες να δεις το ζιν μου;
Τι είναι το ζιν;
Είναι ημι-αυτοβιογραφικό.
Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ 1000 ΧΟΡΩΝ
Εγώ, αλλά όχι εγώ.
ΓΕΙΑ ΜΕ ΛΕΝΕ ΣΠΑΣΙΚΛΑΚΙ
Οι φωτογραφίες μου, εικονογραφήσεις, δισκοκριτικές.
Ξέρω κάτι παιδιά σε μια μπάντα
και προσπαθώ να καταγράψω τη σκηνή τους,
μα είναι λίγο περίεργοι με φωτογραφίες και ιδιωτικότητα, οπότε είναι στα κρυφά.
Άλλαξα ονόματα για την προστασία των ενόχων.
Είναι απίστευτο.
Εμείς απ' το Φλάουερ Χιλ πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.
Από δω και πέρα, Τσαρλς, εσύ θα γίνεις το πρότζεκτ μου.
Συναντιόμασταν κάθε βδομάδα, μετά από εσάς.
Και τότε, μπορώ να πω, ξεκίνησε η αληθινή μου εκπαίδευση.
ΜΑΪΚ ΜΠΛΟΥΜΠΕΡΓΚ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΡΟΥΝΤΙ ΤΖΟΥΛΙΑΝΙ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Πάμε.
Σόρι.
Ωραίος είσαι.
Ήταν αδύνατο να είσαι θλιμμένος όταν ήσουν μαζί της.
Πολύ καλό.
Είναι σαν πολλά άλλα ωραία, αλλά...
Το ξέρω. Δεν τελείωσε.
Σόρι.
Το Brass Tactics ήταν το μόνο άλμπουμ των Ex Post Facto
πριν τους διαλύσει ο Μπίλι Θρι-Στιξ, πριν προλάβουν να γίνουν διάσημοι.
Και παραδόξως, το ότι έκαναν μόνο ένα άλμπουμ το κάνει ακόμη πιο ξεχωριστό.
- Πρέπει να το πάρεις. - Όχι. Δεν έχω λεφτά.
Να το κατεβάσω απ' το LimeWire;
Όχι, όχι, Τσαρλς.
Αυτό θα στερούσε απ' την μπάντα τα δικαιώματά της.
- Σ' το κάνω δώρο. - Όχι.
Ναι.
Υπέροχος τρόπος να περνάς το φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη.
Ναι, όντως ήταν.
Ώσπου δεν ήταν. Αν και δεν φταίει κανείς άλλος παρά μόνο εγώ.
Η μαμά μου, προφανώς.
Εσύ δεν μου είπες ότι ξενύχτησες και γύρισες στο σπίτι το πρωί
χωρίς μπλούζα και με εμετούς απ' το ποτό;
Εντάξει.
Δεν το είπα ακριβώς έτσι, αλλά ναι, φυσικά.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Συμβαίνουν αυτά.
Και θεωρείς παράλογη την απόφαση της μητέρας σου να σε τιμωρήσει έξι μήνες;
Δεν αφορά τη μαμά μου.
Αφορά τη Σαμ κι ότι την αγαπώ κι ότι ίσως μ' αγαπάει κι εκείνη.
Και, βασικά, δεν ξέρω.
Μα προτού καν προλάβω να βγάλω άκρη, μου απαγόρευσε να τη βλέπω, οπότε...
Η ιστορία μου απλώς σταμάτησε.
Είναι ενθαρρυντικό, Τσάρλι, που μιλάς τόσο ευθέως περί απώλειας.
Απλώς θα ήθελα να μιλούσες
για την απώλεια του πατέρα σου με την ίδια οξυδέρκεια.
1998 ΤΟΥΡΝΟΥΑ CANTOR FITZGERALD
Θεωρείς πιθανό ότι εστιάζοντας στη Σαμάνθα
αποφεύγεις τα συναισθήματά σου για τον μπαμπά σου;
- ...απ' το αεροπλάνο. Σοβαρά; - Σίγουρα είναι ένα 737.
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΑΣ
Χτύπησαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. Δεν ξέρω.
Τι διάολο γίνεται;
Είναι ευκολότερο να νιώθεις έτσι
για μια νεαρή γυναίκα γεμάτη ζωή, που ζει λίγα μίλια μακριά,
παρά να διαχειριστείς τη βαθιά, μόνιμη απώλεια του πατέρα σου.
...εξερράγη τώρα. Έχουμε κόσμο παντού εδώ, μες στη μέση του δρόμου.
Κι άλλο χτύπημα. Κι άλλο κτίριο.
Δύο αεροσκάφη προσέκρουσαν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
- Μισό, μισό! - Έχουμε έκρηξη...
Θεέ μου! Άνθρωπος είναι.
- Πού; - Όχι, σας παρακαλώ.
- Πού; - Θεέ μου.
Θεέ και Κύριε.
Δεν υπάρχουν λόγια.
Τσάρλι, ο μπαμπάς είμαι. Κάτι συνέβη.
Μάλλον θα το έχεις δει στις ειδήσεις.
Δεν νομίζω να ξαναγυρίσω.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Πίστεψέ με, γιατρέ, δεν υπάρχει τίποτα εύκολο σ' αυτό.
- Εμπρός; - Γεια σου, εξαφανισμένε.
Ακόμη τιμωρημένος;
Ελπίζω πως όχι, γιατί οι Ex Post Facto,
που, όσο λείπω, ελπίζω να παραμένουν αγαπημένοι σου,
ξανασμίγουν για συναυλία την 4η.
Βέβαια, δεν το λες επανένωση χωρίς τον Μπίλι Θρι-Στιξ
κι άλλαξαν κι όνομα, αλλά θα παίξουν τα κομμάτια τους.
Θα είναι άπαιχτο.
Θα ήταν αυτοκτονία να το χάσεις.
Εμπρός;
- Εμπρός; Τσαρλς, είσαι εκεί; - Ναι, φυσικά.
Δεν θα το έχανα.
Εντάξει. Αλλά;
Αλλά... τίποτα.
Απλώς, έχουμε να μιλήσουμε πάρα πολύ καιρό.
Το ξέρω. Προσπάθησα να σε πάρω, αλλά δεν με πήρες ποτέ.
Ναι, σόρι. Βασικά, δεν ένιωθα πως είχα κάτι να πω.
Όχι, εγώ λυπάμαι για οποιονδήποτε ρόλο ίσως έχω παίξει στην τιμωρία σου.
Όχι, όχι.
Ήταν ένα διάστημα αληθινής...
αληθινής ωρίμανσης κι ενδοσκόπησης, οπότε...
Πλάκα κάνω. Χάλια ήταν. Μου έλειψες.
Τώρα στενοχωριέμαι.
Χαίρομαι και πολύ, όμως, γιατί κι εμένα μου έλειψες τρελά, Τσαρλς.
Λοιπόν, σ' αφήνω, αλλά θα ακολουθήσουν λεπτομέρειες για τα καμώματα της 4ης.
- Γεια. - Νίκι, κάνε γρήγορα!
- Σάμι. Πάμε! - Πάμε!
Γαμώτο! Βάλατε φωτιά σε εκκλησία, γαμώτο;
Εσύ τι λες να κάναμε; Να εξομολογούμασταν;
Μπες μέσα. Τελείωνε!
- Κυρίες. Ελάτε. Τι κάνουμε; - Γιατί...
Γιατί στοχοποιήσατε εκκλησία, γαμώτο;
- Πού είναι ο Νίκι; - Δεν ξέρω!
- Δεν φεύγουμε χωρίς τον Νίκι. - Έρχεται.
- Νίκι! - Τι σκατά κάνατε, ρε σεις;
- Πάμε! Έλα! - Έλα. Κουνήσου!
- Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα. - Σβέλτα!
Δεν είναι σκέτη ομορφιά;
Πάμε!
Πρέπει να την κάνουμε από δω.
Πάμε! Πάτα το!
Έλα, Σαμ.
Ω, όμορφη για απλόχωρους αιθέρες
Για κεχριμπαρένια κύματα σιτηρών
Για μεγαλεία πορφυρών βουνών
Πάνω απ' την πεδιάδα με τα φρούτα
Αμερική...
Νισίμα Γκούπτα.
Κέιτ Χάμιλτον-Σουίνι Λαμπλάιτερ.
- Να είστε καλά. - Ευχαριστώ πολύ.
Ναι. Γεια σας.
Τη μητέρα της Κέιτ Χάμιλτον-Σουίνι Λαμπλάιτερ.
- Μου τη δείχνεις; - Γιατί;
Νομίζω πως ίσως γνωρίζω τον αδελφό της.
- Ξέρεις έναν Χάμιλτον-Σουίνι; - Ναι.
Εντυπωσιακό. Εκεί πέρα.
Υπέροχα. Θα ξετρελαθεί η μικρή.
Την επόμενη φορά, όμως, στο σπίτι σας. Ειλικρινά.
- Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. - Γεια.
Ήθελα να συστηθώ. Μέρσερ Γκούντμαν.
Χαίρω πολύ. Είμαι... Είστε...
- Είστε δάσκαλος της Κέιτ; - Όχι.
Είμαι φίλος του...
Νομίζω πως ίσως είναι αδελφός σας. Ο Ουίλιαμ.
Ρίγκαν, έλα. Τα παιδιά περιμένουν.
- Ίσως να τους υποσχέθηκα τζελάτο. - Ναι.
Συγγνώμη.
Κοιτάξτε, δεν είναι καλή ώρα τώρα, αλλά χάρηκα πολύ...
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κύριε Γκούντμαν.
Κοιμήθηκε επιτέλους. Ήταν μες στην τσίτα.
Μπράβο σου.
Όλα καλά; Αφηρημένη δείχνεις.
Καλά είμαι. Απλώς, ανησυχώ για τον Ουίλ.
Δεν είναι ο εαυτός του τώρα τελευταία.
Λάτρευε την τελευταία ημέρα του σχολείου και πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Ναι. Πολλά λάτρευε κάποτε.
Κάρτες μπέιζμπολ.
Τα Πόκεμον.
Τα Πόκεμον. Τους γονείς του.
Μια φάση είναι. Είναι καλό παιδί.
ΡΙΓΚΑΝ
ΣΟΥ 1ΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.
Θα συζητήσουμε το γεγονός ότι με κερατώνεις;
Τι; Σε κερατώνω;
Κιθ, το περιθώριο να τη σκαπουλάρεις με μαλακίες δεν υπάρχει πια.
Μου έγραψε εκείνη.
Όχι ότι δεν το υποπτευόμουν ήδη, πάντως.
Από πότε ακούς The Libertines; Πόσο είναι, 25;
Στάσου, στάσου.
Αν θες να μιλήσουμε, να μιλήσουμε, αλλά μη φέρεσαι σαν να φταίω εγώ.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Μου διέφυγε το κομμάτι που σε κεράτωσα. Δεν είχα ιδέα ότι εγώ είχα γκόμενο!
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν έχεις ούτε σύζυγο.
Σε βρίσκει συναρπαστικό;
Είναι ελεύθερο πνεύμα και μες στη ζωντάνια;
Ναι. Κάπως έτσι.
Δουλεύει;
Έχει δυο παιδιά; Άρρωστο πατέρα;
Θεέ μου, Κιθ, εγώ ήμουν αυτή η κοπέλα! Εγώ...
Εγώ ήμουν αυτή η κοπέλα και τη στραγγάλισα για να αποκτήσουμε αυτό!
Γαμώτο.
Κύριε Γκούντμαν.
Γεια. Χαίρομαι που σας πρόλαβα.
Πέρασα ν' αφήσω ένα δώρο για τη δασκάλα του παιδιού
και σκέφτηκα να τελειώσουμε την κουβέντα μας. Ή να την ξεκινήσουμε.
Ξέρετε τον αδελφό μου;
Ναι, ο Ουίλιαμ είναι φίλος. Καλός φίλος.
Αν και ίσως όχι και τόσο καλός, αφού μέχρι τις προάλλες
δεν ήξερα ότι είχε αδελφή.
Έχουμε χρόνια να βρεθούμε,
οπότε, δεν ήξερα αν ζει ακόμη στην πόλη ή αν έχει πεθάνει.
Οπότε, ανακουφίστηκα.
Θέλετε να πάμε κάπου να τα πούμε;
Θα το ήθελα όσο δεν φαντάζεστε, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Περιμένω μεταφορική στο σπίτι.
Μετακόμιση. Δεν υπάρχει χειρότερο.
Ναι, ιδίως όταν είναι απρογραμμάτιστη.
Όλα καλά, ελπίζω;
Ναι, όλα είναι σκατά!
Αλλά ευχαριστώ που ρωτάς, είσαι πολύ γλυκός.
Βασικά, άκου, αν τον δεις πριν απ' την 4η...
μπορείς να του δώσεις αυτό;
Ναι. Απλώς πες του ότι μου λείπει και ότι...
πολλά έχουν αλλάξει.
Απλώς πες του ότι τον χρειάζομαι δίπλα μου φέτος.
Φυσικά.
Και θα ήθελα πολύ να έρθεις κι εσύ, Μέρσερ.
Χάρηκα πολύ.
Χαίρομαι που ο Ουίλιαμ έχει κάποιον.
ΟΥΙΛΙΑΜ ΧΑΜΙΛΤΟΝ-ΣΟΥΙΝΙ
Να τα εκατοστίσεις, να τα εκατοστίσεις!
Θεέ μου, οι εικονογραφήσεις!
Πανέμορφες.
Αυτοί είμαστε εμείς.
Αυτό είναι το φλερτ μας.
Ο Θεός να το κάνει.
Το διήμερο στην καλύβα του Μπρούνο. Η εικαστική μου έκθεση.
Εδώ, όλα εκείνα τα βράδια που καθόμασταν στην ταράτσα και μιλούσαμε και...
Έλα τώρα! Κάτι θετικό θα έχει η ζωή μ' έναν ναρκισσιστή καλλιτέχνη, έτσι;
Ναι.
Για πάμε! Άνοιξέ το. Έχει αληθινό δώρο μέσα.
Ουίλιαμ. Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ!
Ειλικρινά, πραγματικά δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτι τόσο ακριβό.
Βασικά...
ως επένδυση...
φτηνά μου ήρθε.
Βγαίνω.
Στα γενέθλιά μου;
Θα πάω στο ατελιέ για λίγο. Εντάξει;
Θα γυρίσω πριν το βραδινό. Το υπόσχομαι.
Έλα, θα στήσεις τον νέο υπολογιστή σου και θα ξεκινήσεις το νέο μυθιστόρημά σου.
Μη με κοιτάς έτσι!
Δεν σε κοιτάζω με κάποιον ιδιαίτερο τρόπο.
Απλώς, είναι τα πρώτα μου γενέθλια μακριά απ' το σπίτι.
Σωστά, όπως έχεις αναφέρει ήδη κάνα δυο φορές
και...
λυπάμαι αν το σημερινό δεν ανταποκρίνεται σε ό,τι κι αν είχες στο μυαλό σου,
αλλά δεν σου λέει κάτι το γεγονός ότι ακόμη αποκαλείς "σπίτι" την Τζόρτζια;
"Σπίτι" με την έννοια ότι από κει κατάγομαι. Εγώ το συζητάω έστω.
Ναι, ναι.
Γιατί είσαι ένας άνθρωπος της διαφάνειας και της ειλικρίνειας.
Πώς με περιγράφεις στους γονείς σου;
Για πες; Ως συγκάτοικό σου;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι τόσο εύκολο.
Για εκείνους ή για σένα;
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν έχει σχέση
- με τον γαμω-φάκελο που μου χώνεις... - Εντάξει.
- διαρκώς μες στα μούτρα. - Θα τον ανοίξεις ποτέ;
- Είναι απ' την οικογένειά σου. - Εγώ θέλω να μάθω πώς βρέθηκε εδώ.
Εγώ θέλω να μάθω γιατί δεν τους μιλάς.
- Είναι τόσο... - Πλούσιοι;
Καλοί θα έλεγα. Η αδελφή σου τουλάχιστον.
Εντάξει.
Βγαίνω.
Μεγάλοι άντρες είμαστε.
Τα γενέθλια είναι λίγο γελοία στην ηλικία μας.
Τελείωνε! Το παράκανες εκεί μέσα.
- Το παράκανε εκεί μέσα. - Πολύ ανησυχείς. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Κάτσε. Τη γέμισες; Είπες ότι ο μπαμπάς μου δεν θα το πρόσεχε.
Ισχύει. Άλλωστε, είπες ότι δεν πολυδουλεύει πια.
- Δεν τα χρειάζεται. - Γαμώτο, ρε Σολ.
Είναι αναίμακτο έγκλημα. Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Θα 'ρθεις;
Έχω κάτι δουλειές. Τα λέμε απόψε.
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΚΟΣΜΙΚ ΝΤΡΑΓΚΟΝ
Ελπίζω να μην τα σκατώσαμε. Πήρες πολύ.
Ο πατέρας της είναι μπεκρής.
Ναι, αλλά είναι δεμένοι με τη Σαμ κι αυτή ξέρει πόσο επικίνδυνα είναι δαύτα.
ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Γεια. Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις. Ίσως είσαι έτοιμη να τα πούμε.
Γιατί; Επειδή έχεις νέες κι εμβριθείς απόψεις
να μοιραστείς για το φέρσιμό σου;
Βασικά, μου έλειψε η φωνή σου.
Σταμάτα.
Ήταν ένα απίστευτο δεκαπενθήμερο.
Απλώς πήρα να δω τι ώρα θα έρθεις στου μπαμπά μου απόψε.
- Δεν πίστευα ότι ήθελες να έρθω. - Δεν θέλω.
Πάμε κάθε χρόνο, όμως, κι είσαι καλεσμένος.
Γαμώτο, Ρέτζι. Δεν του το έχεις πει ακόμη.
Όχι, γιατί πρέπει να γίνει από κοντά.
Κι είναι στην κλινική στη Μινεάπολις. Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.
Ή ακόμη ελπίζεις ότι θα τα βρούμε;
Έχεις ψευδαισθήσεις. Κυριολεκτικά, όμως.
Ίσως είμαι αισιόδοξος;
Ή ίσως ελπίζεις ότι θα σε συγχωρέσω ώστε να μην είσαι πια ο κακός της υπόθεσης.
Τα σκάτωσα. Δεν σημαίνει ότι θα κρατήσει αιωνίως.
Τα σκάτωσες;
Τα σκατώνεις όταν κλειδώνεις τα κλειδιά μες στο αμάξι.
Τα σκατώνεις όταν ξεχνάς τα εισιτήρια του θεάτρου στο σπίτι.
Δεν περιγράφει ούτε στο ελάχιστο αυτό που έκανες.
Αυτό που έκανες σ' εμάς.
Κιθ, αν είχες κάνει ποτέ ψυχοθεραπεία ή αν διάβαζες ένα βιβλίο αυτοβοήθειας
ή αν γκούγκλαρες "Γιατί είμαι τόσο μεγάλος μαλάκας",
ίσως τότε να καταλάβαινες γιατί δεν διορθώνεται αυτό.
Έκανα κάτι τρομερό, αλλά σ' αγαπώ. Αγαπώ τα παιδιά μας.
Αν θες να πάω για ψυχοθεραπεία, θα πάω.
Κιθ, απόψε θα πω στον πατέρα μου ότι βάζω τέλος στον γάμο μου.
Είσαι ευπρόσδεκτος να συμμετέχεις στη συζήτηση. Δεν σκοπεύω να σε θάψω.
Ρέτζι, ξέρει ότι ο μόνος λόγος να βάλεις τέλος είναι αν σε απατούσα.
Εσύ έβαλες τέλος στον γάμο μας και δεν μπορώ να ελέγξω τι σκέφτεται.
Ανούσια συζήτηση.
- Θα έρθεις ή όχι; - Ναι, θα έρθω.
Τα λέμε αργότερα.
Προσοχή, επιβάτες.
Δεν το πιστεύω. Ο Μπίλι ο Θρι-Στιξ, γαμώτο.
Σόλομον Γκράντζι.
Απ' όλους τους τερματικούς σταθμούς του κόσμου;
Τι έχεις στον σάκο; Κάνα πτώμα;
Κανέναν γνωστό;
Είναι για προπόνηση χόκεϊ. Το Κουίνς έχει το μόνο δωρεάν παγοδρόμιο.
Πώς πάει; Τι λέει ο Νίκι;
Γιατί όποιος με βλέπει με ρωτάει για τον Νίκι;
Από ευγένεια. Αυτό. Δήθεν, βασικά.
Έλα τώρα. Απλώς θέλω να μάθω πώς τη βγάζετε χωρίς την μπάντα.
Δεν έχει επικοινωνήσει ο Νίκι;
Όχι. Γιατί να το κάνει;
Κλείσαμε εμφάνιση στο Don Hill's απόψε.
Ξανασμίγει η μπάντα.
Τη λέμε Ex Nihilo.
Με φυλλάδιο;
Σκατένια ιδέα, με ακόμη πιο σκατένιο όνομα.
Να σε βάλω στη λίστα;
4η Ιουλίου, Σολ. Έχω σχέδια.
- Γεια. - Μεγάλα σχέδια.
- Ναι; - Ναι.
Να ψωνιστείς στον σιδηροδρομικό;
Σκάσε μύτη απόψε. Μπορεί να ξαφνιαστείς.
Ο Μπίλι Θρι-Στιξ ήταν. Μπορούσες να με συστήσεις.
Όχι.
Γιατί όχι;
Συμφώνησες να μη με ξαναπάρεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μη φοβάσαι, δεν είμαι έγκυος.
Είναι σημαντικό, όμως, και πρέπει να τα πούμε από κοντά.
Δεν βολεύει τώρα.
Εντάξει. Τότε, λοιπόν, αργότερα απόψε;
Απόψε έχω να πάω σ' ένα πάρτι στου πεθερού μου,
όπου αναμφίβολα θα ανακαλύψει
ότι κεράτωσα την κόρη του με μια φοιτήτρια.
Εντάξει. Πριν απ' το πάρτι.
Στο Don Hill's στις 21:00. Σπρινγκ και Γκρίνουιτς. Κλαμπ είναι.
Όχι, δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Αν δεν έρθεις εσύ, τότε, θα αναγκαστώ να έρθω εγώ.
Σαμάνθα, όχι.
Μου έδειξες το κτίριο όταν πήγαμε στο Met.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μείνε μακριά από μένα και την οικογένειά μου.
Σου είπα, δεν έστειλα εγώ το σημείωμα στη γυναίκα σου.
Νομίζω, όμως, ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Είναι κάποιοι που δεν μας θέλουν μαζί
και δεν σ' το είχα πει, γιατί δεν καταλάβαινα.
Μα τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω και φοβάμαι πολύ ότι θα γίνει κάτι κακό.
Ναι, ήδη έχει γίνει κάτι κακό.
Τι είναι χειρότερο απ' το μπαμ στον γάμο μου;
Ένα μπαμ κάπου αλλού.
ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ
- Παρακαλώ; - Έλα, εγώ είμαι.
Βασικά, κάτι έσκασε.
Και... πρέπει να δω μια μπάντα απόψε.
Τη δική μου, βασικά, χωρίς εμένα κι οποιονδήποτε άλλο βασικό.
Θα πηγαίναμε στο Μπάτερι Παρκ να δούμε τα πυροτεχνήματα.
Έλα μαζί μου. Έλα, σε παρακαλώ!
Μωρό; Δεν γίνεται να μην είμαι εκεί.
Πρέπει να δω αυτήν τη γαμημένη παρωδία με τα ίδια μου τα μάτια.
Ξέρεις, αισθάνομαι κάπως αδιάθετος.
Ψιλοπονάω, σαν γριπιασμένος. Έχεις ακουστά περί SARS;
- Δεν θέλω να κολλήσω κανέναν. - Έλεος.
Δεν έχεις SARS, Μερς.
Εντάξει, καλά. Κάτσε σπίτι.
Φρόντισε τον εαυτό σου και πίνε πολλά υγρά.
Και τα λέμε αργότερα. Εντάξει;
- Γεια. - Γεια.
Ο ΚΟΣ ΚΑΙ Η ΚΑ ΟΥΙΛΙΑΜ ΧΑΜΙΛΤΟΝ-ΣΟΥΙΝΙ ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΝ ΣΤΟΝ ΕΟΡΤΑΣΜΟ ΤΗΣ 4ης ΙΟΥΛΙΟΥ
Σαμ!
Γεια.
Έτοιμος για απόψε;
Ναι. Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε. Για τα πάντα.
Έχεις εσύ τα εισιτήρια ή...
Τι εισιτήρια; Για το τρένο;
Για τους Ex Post Facto.
Δεν είναι όπερα, ψάρακλα. Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
Και λέγονται πια Ex Nihilo.
Θεέ μου, τι έκανες χωρίς εμένα;
Κάτσε, σόρι. Μπορείς να... Περίμενε.
- Περιμένεις; Θέλω να... - Πάμε. Το τρένο φεύγει σε 20'.
- Το τρένο φεύγει σε 20'! - Έρχομαι!
Ουίλ;
- Τι; - Έρχεται η κυρία Σάντος.
Νομικώς, κάνει κουμάντο εκείνη, αλλά μπορείς να προσέχεις την αδελφή σου;
Παιδιά, δείτε το πουλί!
Πω πω, Κέιτ. Όντως είναι όμορφο.
Θα 'ναι κι ο μπαμπάς στο πάρτι;
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Μην τα ξαναβρείς μαζί του.
Ουίλ, ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Και τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Μη μου πεις! Χαιρετίσματα στον παππού.
Όχι...
Πού είναι η μηχανή σου;
Σίγουρα θα θες να καταγράψεις την επανένωση της μπάντας για το ζιν σου.
Εξαφανίστηκε.
Γαμώτο. Τι έπαθε;
Αν το ήξερα, τότε δεν θα είχε εξαφανιστεί, σωστά;
Σωστά. Αλλά την έχασες ή σου την πήραν ή...
Έλεος, ρε Τσαρλς. Δεν ξέρω λέμε.
Επόμενη στάση, Οδός Κανάλ.
Σαμ; Είσαι καλά;
Είσαι ο μόνος που με ρωτάει.
- Δεν έχω ταυτότητα. - Δεν χρειάζεται. Είσαι μαζί μου.
- Γεια! - Το 'ξερα ότι θα σε δούμε απόψε, Σάμι.
- Το τηλεγραφόξυλο; - Ο Τσαρλς, ο προστατευόμενός μου.
- Γεια. - Μην κρίνεις. Εξελίσσεται ακόμη.
Οι φίλοι σου είναι φίλοι μου.
Αυτό ήλπιζα να πεις.
Τσαρλς, θα τα καταφέρεις μόνος σου για καμιά ώρα;
- Πρέπει να πεταχτώ βόρεια. - Τι σκατά, ρε συ;
Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι μαζί μου.
Το θέλω. Αλήθεια.
Απλώς, πρέπει να ρυθμίσω ένα πρόβλημα και δεν μπορεί να περιμένει.
Αν δεν γυρίσω σε μία ώρα, έλα να με βρεις.
Δίπλα στο πάρκο, 5η και 73η.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ρίγκαν, είσαι υπέροχη!
- Εξαιρετικό πάρτι. Συγχαρητήρια, Φελίσια. - Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς; Θέλω να μάθω πώς πήγε στην κλινική.
Από άποψης υγείας, τα νέα είναι ευχάριστα. Πέρασε όλα τα τεστ.
Άρα δεν είναι άνοια;
Συντηρείται σε ένα επίπεδο που δεν χρειάζονται αλλαγές.
Χαίρεται που δεν θα επηρεάσει τη δουλειά.
- Να χαίρεσαι για εκείνον. - Καλά. Πού είναι;
Δυστυχώς, είχε ηλεκτρική καταιγίδα στη Μινεάπολις
και το G4 δεν πετάει, οπότε...
Ο εμφανίσιμος σύζυγός σου;
Θα έρθει. Σύντομα. Νομίζω.
Πρέπει να σου πω ότι χωρίζουμε... Ότι είμαστε σε διάσταση.
Αναρωτιέμαι αν σε ψάχνει γι' αυτό ο θείος Έιμορι.
Δεν ξέρω πώς θα το μάθαινε. Δεν το έχουμε πει σε κανέναν.
Ο Έιμορι έχει τρόπο να μαθαίνει τα πάντα.
- Πολύ χαίρομαι που σε είδα. - Ναι. Εντάξει.
Βρες τον θείο Έιμορι. Επιμένει να σου μιλήσει απόψε.
Ναι, εντάξει.
Νομίζω ότι πατάς το μπουφάν κάποιου.
Όχι, όχι. Δικό μου είναι.
Ναι. Σε παρακολουθούσα.
Μ' αρέσει όπως χορεύεις, σαν να μη σου καίγεται καρφί.
Σ' ευχαριστώ!
Έχεις επάνω σου;
Γιατί, ό,τι κι αν έχεις πάρει, θέλω οπωσδήποτε.
Σόρι. Μόλις μου τελείωσε.
Κρίμα. Θα άξιζε τον κόπο σου.
Μπορώ να σε πάω στα παρασκήνια μετά τη συναυλία. Είμαι με την μπάντα.
Ναι;
Έλα!
Ναι!
Ουσιώδεις λεπτομέρειες Ποτέ δεν είναι τσάμπα
Όλοι είναι μέσα Παίρνουν ό,τι θέλουν
Καταραμένοι καθολικοί Φέρτε τον δίσκο προσφορών
Θα προτιμούσα τα μετρητά Ανά πάσα στιγμή
Ουσιώδεις λεπτομέρειες
Γαμιούνται τα πλήθη
Αφεντικό, φτάσαμε.
Ναι, όχι... Απλώς, συνέχισε.
Συνέχισε.
Εντάξει.
- Όχι, δεν ήθελα... - Σας ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι περιμένατε.
Περιμένω, απλώς όχι το λεωφορείο.
Δεν ξέρω ακριβώς τι περιμένω.
Ένα σημάδι ίσως; Εγώ αυτό περιμένω πάντα.
Τι θα έλεγες να γίνω το δικό σου; Κι εσύ να γίνεις το δικό μου.
Ας καθησυχαστούμε ότι είμαστε ακριβώς εκεί όπου πρέπει.
Εντάξει.
Μ' αρέσει αυτό.
Τότε, θα παλουκωθώ σ' αυτό το παγκάκι.
Εγώ θα διασχίσω τον δρόμο προς έναν άγνωστο κόσμο.
Ζεις μόνο μια φορά, σωστά;
Κι είναι αρκετή, αν το κάνεις σωστά.
Από το παλιότερο πολεμικό πλοίο Ολντ Άιρονσαϊντς μέχρι το Magic Kingdom,
χιλιάδες μετανάστες από πάνω από 100 χώρες έγιναν Αμερικανοί πολίτες.
Εορτασμοί και στο Ντάλας,
όπου η Ημέρα της Ανεξαρτησίας έφερε 100 στρατιώτες πίσω
από Ιράκ και Αφγανιστάν για δύο εβδομάδες ανάπαυσης και χαλάρωσης.
Μέρσερ.
Για κάτσε. Τον έπεισες να έρθει;
Πού είναι; Πού είναι ο Ουίλιαμ;
Λυπάμαι, αλλά δεν τα κατάφερε. Αν κι ήρθε το κοστούμι του.
Λευκό λινό. Σου πάει.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Φαίνεται πως ούτε και το εκλεκτό ένδυμα του Ουίλιαμ
εμποδίζει τους καλεσμένους να με περνάνε για σερβιτόρο.
Τρεις φορές.
Εσύ γιατί κρύβεσαι εδώ μέσα;
Επειδή είμαι μεθυσμένη κι αυτήν τη στιγμή χωρίς ποτό.
Ρίγκαν, καλύτερα να μ' αφήσεις να σε βοηθήσω.
Όχι. Όλα καλά. Το 'χω. Όλα καλά. Μια χαρά.
Εντάξει. Σε παρακαλώ, άσε εμένα... Οκέι.
Εντάξει. Να σε βοηθήσω. Άσε με...
- Αυτή ήταν μεγάλη βλακεία. - Έτσι μπράβο. Βάλ' το από κάτω.
Μου βγαίνει ο πρώην πρόσκοπος. Πρόσκοπος Αετού, βασικά.
- Συγγνώμη. - Ναι. Εντάξει.
Φέρε εδώ.
Δεν πονάει τόσο πολύ, έτσι;
Όχι. Εντάξει είναι.
Μα έχω κάτι για τον πόνο.
Εδώ μέσα;
Όχι βέβαια.
Πρέπει να βγούμε έξω.
Στεκόμουν στη γωνία Με την αγάπη μου
Δεν έχω κανέναν λόγο Μέσα μου να τα κρατώ
Πολύ, πολύ, πολύ χαλαρά
Μακριά από δω
Και δεν έχω λόγο να σηκωθώ
Και να
Να σηκωθώ όρθιος
Η πόλη φλέγεται Λες και κάποιος αυτοκτονεί
- Έλα. - Περίμενε.
- Πρέπει να συναντήσω κάποιον. - Έλα.
Μαζί μου είναι. Εντάξει;
Ναι, εντάξει. Κανένα θέμα.
Σ' ευχαριστώ.
Γαμώτο, Νίκι!
Ήταν άψογο!
Ήσασταν καταπληκτικοί. Ο Μπίλι εύχεται να ήταν τόσο καλός.
- Μα δεν τον είδες ποτέ ζωντανά. - Ναι, καλά.
Δεκτό το εγκώμιο.
Θα μπεις στο κόλπο, πιτσιρίκο, ή θα μας κοιτάς;
- Σταμάτα. - Εσείς τι θέλετε να κάνω;
Τον γουστάρω τον τύπο!
- Έλα δω. Εσύ. - Έλα.
- Ναι. - Ναι, εντάξει.
Μια μπίρα για τον κοκαλιάρη!
Λοιπόν, από πού ξέρεις τον νεαρό μας φίλο;
Μόλις γνωριστήκαμε.
Όλο νέους φίλους το Κορίτσι του Υπονόμου.
Τον νου σου στον γκόμενό της. Είναι τσαντίλας κι έχει μέταλλο στο σαγόνι.
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Τι έπαθε το σαγόνι σου;
Του Νίκι;
- Δεν είναι ο γκόμενός μου. - Τι;
Εγώ είμαι.
Ποιος είναι ο σπίνος που πίνει την μπίρα;
Από δω...
Ο Τσάρλι. Γεια.
- Ο Τσάρλι. Γεια. - Τσάρλι.
Σ' έχω ξαναδεί, Τσάρλι. Παραμονές Πρωτοχρονιάς. Ο φίλος της Σαμ.
Ναι. Εκείνο το βράδυ ήταν κάπως θολό, αλλά ναι. Πιθανώς.
- Δεν είπες ότι ήξερες τη Σαμ. - Δεν ρώτησες.
Αλλά ναι, βασικά, είμαστε κολλητοί.
Δεν είναι εδώ;
- Δεν παίζει να το 'χανε. - Όχι.
Δεν το ήθελε. Βασικά, ήρθαμε εδώ μαζί κι έτσι,
αλλά είπε ότι κάτι έπρεπε να κάνει βόρεια.
Μήπως ξέρετε τη γρηγορότερη διαδρομή για την 5η και 73η;
Εκεί έχουμε ραντεβού.
Κλέψε αμάξι και τράβα.
KY, παίζουν το τραγούδι μας.
- Πάμε. - Ναι.
Γεια, Νίκι.
Φοβερή συναυλία απόψε.
Δεν θέλω να φανώ αλλόκοτος.
"Δεν θέλω να φανώ αλλόκοτος".
- Λοιπόν, φεύγω. - Δεν έχεις να πας πουθενά.
Έλα, Τσάρλι μεγάλε. Έλα μαζί μου.
- Αλήθεια; - Ναι. Μετά από εσάς, κύριε.
Για πού;
- Έλα μαζί μου. Σ' έχω. Ναι; - Εντάξει, ναι.
Έχεις ξανακάνει κόκα, Τσάρλι;
Ναι. Μία φορά. Ναι.
Έλα, πάρε.
Ναι.
Έτσι, Σημαδεμένε.
Νίκολας!
Ο Μπίλι Θρι-Στιξ. Γαμώτο μου.
Το 'ξερα πως θα ερχόσουν.
Να βεβαιωθώ ότι δεν μου χαλάς τ' όνομα.
Έχουμε το δικό μας όνομα.
Ex Νihilo. Σημαίνει "απ' το τίποτα", όπως έφτιαξε τη ζωή ο Θεός.
Χριστέ μου, γαμώτο.
Πολύ χαίρομαι που δεν αναγκάζομαι ν' ακούω τις δήθεν μαλακίες σου πια.
Έλα δω.
Δεν ήσασταν τόσο κακοί.
Μου ψιλοάρεσε, βασικά.
Αλήθεια. Μ' άρεσε.
Χίλια συγγνώμη.
Εσείς οι δυο να συναντιέστε έτσι...
Έχω διαβάσει το ζιν της Σαμ για την ιστορία σας
κι είναι κυριολεκτικά επικό.
Θα χεστεί επάνω της όταν της το πω.
Θεέ μου. Πρέπει να πάω να τη βρω. Μάλλον θα με περιμένει.
Ποιος διάολο ήταν αυτός;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Μπίλι. Σημαίνει πολλά.
Λοιπόν, τι παίζει μ' εσένα και τον Ουίλιαμ;
- "Τι παίζει"; - Έλα τώρα.
Αδελφός μου είναι. Συζείτε; Είναι σοβαρό;
Για μένα ναι. Αν είναι για τον Ουίλιαμ;
Αυτό δεν το ξέρω.
Κρατά πολλά μέσα του. Παρελθόν, οικογένεια, συναισθήματα.
Πετά απερίσκεπτα τις λέξεις.
Μου είπε ότι μ' αγαπά μόλις γνωριστήκαμε,
ενώ ήξερε ότι δεν θα σήμαινε τίποτα.
Βασικά, κλασικός Ουίλιαμ.
Τώρα δεν μπορείς να πεις ότι δεν το είπε ποτέ.
Μα δεν μπορώ να ξέρω ποτέ τι εννοεί μ' αυτό.
Γιατί ήρθες εδώ απόψε;
Γιατί ήξερα ότι θα τα 'παιρνε στο κρανίο.
Εσύ γιατί με κάλεσες;
Το ίδιο.
Στην υγειά μας.
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Ρίγκαν Χάμιλτον-Σουίνι Λαμπλάιτερ,
είσαι ζόρικη!
Σε παρακαλώ, κόψε αυτό το "Λαμπλάιτερ". Εγώ το 'κοψα.
Και μη με κρίνεις. Σπανίως αγγίζω τέτοια πράγματα.
Φυσικά.
Αυτά θα 'ναι τα πυροτεχνήματα,
που σημαίνει ότι σύντομα ξεκινά η επίδειξη της Φελίσια.
Όχι. Αυτοί ήταν σίγουρα πυροβολισμοί.
Όχι, εδώ είναι Άπερ Ιστ Σάιντ.
Απ' τον Νότο είμαι. Ξέρουμε από όπλα.
Σταμάτησε η αιμορραγία.
Ώρα ν' αρχίσει ο αληθινός πόνος.
Με θέλει ο Έιμορι, ο αδελφός της μητριάς μου.
Ή όπως τον λέγαμε ο Ουίλιαμ κι εγώ, ο δαίμονας αδελφός.
Έλα.
- Γι' αυτό ξέκοψε ο Ουίλιαμ. - Θες βοήθεια;
- Όχι. - Εντάξει.
- Η πρόσκληση έλεγε "λευκό"! - Λευκό.
Αλλά αυτός φοράει μπεζ κι αυτό είναι τελείως γκρι...
Λίλι, συγγνώμη! Συγγνώμη, Λίλι.
- Όχι, εντάξει είσαι. - Εντάξει.
Να τος.
Με συγχωρείτε.
Ρίγκαν. Φως της ζωής μου.
Επιτέλους, απολαμβάνω τη λάμψη της αγαπημένης μου θετής ανιψιάς.
Έιμορι Γκουλντ, επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον Μέρσερ Γκούντμαν.
Κύριε Γκούντμαν. Δεν γνώριζα ότι η Ρίγκαν θα έφερνε καλεσμένο.
Γρήγορα επανήλθες.
Γνωριζόμαστε απ' το σχολείο.
Μαθητής;
Καθηγητής. Αλλά είμαι και συγγραφέας.
Μήπως έχω διαβάσει κάτι δικό σας;
Κάποιο μυθιστόρημα με κλειδί, ίσως κάποιο άρθρο στο New Yorker;
Ομολογώ ότι δεν φτάνω ως τη μυθοπλασία σε κάθε τεύχος,
αλλά μ' αρέσει η εικονογράφηση.
Δεν έχω γράψει κάτι που ίσως να έχετε διαβάσει εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος.
Το σκοπεύω, όμως, σύντομα.
Ρίγκαν, είναι απολαυστικός. Γεμάτος ενθουσιασμό.
Ξέρεις, κι εγώ κάποτε θεωρούσα εαυτόν συγγραφέα.
Δυστυχώς, αυτά που έγραφα ήταν κατά κύριο λόγο περιττώματα
διάστικτα με μερικά δύσπεπτα ψήγματα αυτού που άλλοτε περνούσε ως πνευματώδες.
Μα όταν έβαλα φωτιά στα τετράδιά μου...
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα ότι ήμουν ενήλικας.
Με συγχωρείτε. Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Κανείς δεν ξέρει να αποκαρδιώνει τον άλλο καλύτερα από σένα.
Όταν το λες εσύ, Ρίγκαν, μοιάζει σχεδόν με φιλοφρόνηση.
Δεν είναι.
Περίμενε. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Για τι; - Για τον πατέρα σου.
Το ξέρω. Πέρασε τα τεστ του.
Ναι, μεγάλη ανακούφιση,
αλλά δεν ωφελεί σε κάτι όταν έρθει η ώρα να γίνει η δίκη του.
Τι εννοείς "δίκη";
Δεν μπορώ να χρυσώσω το χάπι.
Αύριο, όταν προσγειωθεί ο πατέρας σου, θα συλληφθεί.
Για ποιο πράγμα;
Οικονομικά εγκλήματα. Υποτίμηση περιουσιακών στοιχείων.
Υπερεκτίμησή τους για να εξασφαλίσει δάνεια.
Η τράπεζα τα "σφύριξε" στο FBI.
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Κάποιο λάθος έχει γίνει.
- Βρομοδουλειά κάποιου άλλου. - Οι επιταγές έχουν την υπογραφή του.
Τα κτίρια το επώνυμό του. Αν πάρουν ένα, μπορούν να τα πάρουν όλα.
Ως κόρη του και γενική διευθύντρια της εταιρείας,
θέλουμε να δώσεις τον ρυθμό.
Εντάξει; Θα συγκεντρώσω μερικούς έμπιστους συμβούλους αύριο.
Θα θέσουμε κάποια βασικά θέματα. Χρειαζόμαστε ένα ενιαίο μέτωπο.
Όχι!
Γύρνα σπίτι. Γύρνα σπίτι.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Μ' ακούτε;
Θεέ μου.
Βοήθεια!
Εμπρός; Ναι, θέλω βοήθεια.
Πυροβόλησαν έναν άνθρωπο στο Σέντραλ Παρκ.
Είμαι έξω απ' την 5η και 70 κάτι, στο Ιστ Σάιντ.
Μπορείτε να έρθετε το συντομότερο; Πεθαίνει.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος, σας παρακαλώ!
Σαμ!
Σαμ, ξύπνα! Σαμ, έλα, σε παρακαλώ! Σαμ!
Εκεί μέσα είναι!
Ναι!
Τι έκανες στο πάρκο;
Δεν ξέρω. Εγώ δεν...
Περίμενα το λεωφορείο και άκουσα έναν θόρυβο.
Το πέρασα για ζώο στην αρχή.
Μα όταν προχώρησα μέσα στο πάρκο...
Ναι, τότε την είδα.
- Δεν είδες κανέναν άλλο τριγύρω; - Όχι.
- Ήταν πολύ σκοτεινά... - Ντετέκτιβ Πάρσα;
ΜακΦάντεν, Μανχάταν Νορθ. Φαίνεται πως είναι φρέσκο.
Τι έχεις εκεί;
Μ' αυτό ήταν σκεπασμένη.
Αυτό είναι δικό μου.
Τότε, να υποθέσω ότι κι αυτό είναι δικό σου;
ΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΡΙΣΚ ΧΑΛΜΠΕΡΓΚ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου