4. JULI 2003
Hilfe!
Hey! Hier her!
Hier!
Sie ist da drin!
Gut, erzähl mir von dem Mädchen.
EIN PAAR WOCHEN ZUVOR
Na ja...
Ich hätte sie wohl niemals getroffen, wenn Sie nicht wären,
also ist das alles irgendwie Ihre Schuld.
Bitte klär mich auf, Charlie.
Wenn ich mal zu 100 % ehrlich zu Ihnen bin, Dr. Altschul,
sind diese wöchentlichen Sitzungen nicht
gerade meine liebste Nachmittags-Aktivität.
VERMISST
Aber letzten Herbst hat meine Mom
mich erstmals allein in die Stadt fahren lassen.
Und das hieß, ich konnte, wenn wir hier durch waren, noch ein bisschen rumlaufen.
Wir gingen zusammen zur High School.
Na ja, nicht ganz, sie war mir eine Klasse voraus.
Sie hatte schon ihren Abschluss und an der NYU angefangen.
Wir waren nicht befreundet oder so, aber sie war einfach schwer zu vergessen.
Ich kenne dich.
Woher kenne ich dich?
Ich glaub, wir waren beide an der Flower Hill High.
Na ja, ich mein, ich bin da immer noch.
Charles Weisbarger. Charlie ist ok.
Und Charles, was führt dich hierher?
Ich meine, na ja, was macht man schon hier?
Jeder ergreift doch die Flucht aus Long Island, oder?
Das ist die richtige Antwort.
Und? Was stimmt mit dir nicht?
Na, dein Arzttermin.
- Er ist nicht die Art von Arzt. - Ja, schon klar.
Du kommst allein her, also muss es ein Psycho-Arzt sein.
Die Scheidung deiner Eltern?
Das war nämlich meine erste Begegnung mit 'nem Therapeuten.
Mein Dad ist letzten September gestorben.
Ja.
Willst du mein Zine sehen?
Was ist ein Zine?
Es ist semi-autobiografisch.
LAND DER 1000 TÄNZE
Von mir, aber nicht von mir.
HALLO MEIN NAME IST GEEK
Meine Fotographien, Illustrationen, Musik-Kritiken.
Ich kenn ein paar Leute, die haben 'ne Band,
und ich versuche, sie dokumentarisch zu begleiten,
aber sie sind etwas eigen wenn's um Fotos und Privates geht,
also ist es eher vage daran angelehnt.
Jegliche Namen wurden abgeändert.
Das ist der Wahnsinn.
Ich schätze, wir Flower Hill-Kids sollten uns vereinen.
Von heute an, Charles, wirst du mein Projekt sein.
Wir trafen uns jede Woche nach meiner Sitzung bei Ihnen.
Und ich schätze, damit hatte meine wahre Ausbildung begonnen.
MIKE BLOOMBERG LEADERSHIP FÜR NEW YORK
RUDY GIULIANI BÜRGERMEISTER
STIEFEL
Komm mit.
Sorry.
Sieht gut aus.
Es war physisch unmöglich, in ihrer Gegenwart traurig zu sein.
Wow, echt gut.
So viele andere coole Sachen, aber irgendwie auch so...
Ich weiß, es ist noch nicht zu Ende.
Sorry.
Brass Tactics war das einzige Album von Ex Post Facto,
bevor Billy Three-Sticks die Band verlassen hat.
Bevor sie die Chance hatten, bekannt zu werden.
Tja, und der Fakt,
dass es nur dieses eine Album von ihnen gibt, macht sie noch mal besonderer.
- Man muss es besitzen. - Nein. Ich hab überhaupt kein Geld.
Ich werd's mir einfach auf LimeWire runterladen.
Nein. Charles, Das brächte die Band um ihre wohlverdienten Tantiemen.
- Ich bezahl es. - Nein.
Ja.
Das klingt nach einem wundervollen Herbst in New York.
Ja, ja, das war es.
Und dann nicht mehr. Und die Schuld daran liegt auf jeden Fall bei mir.
Und bei Mom. Ganz offensichtlich.
Hattest du nicht gemeint, dass du die ganze Nacht draußen warst
und dann morgens
nach Hause fuhrst ohne Shirt und verkatert bis zum Erbrechen?
Ok.
Na ja, so hab ich das zwar nicht ausgedrückt, aber ja.
Ich mein, an Silvester passiert 'ne Menge Scheiß.
Denkst du, dass der Entschluss deiner Mutter,
dir sechs Monate Hausarrest zu geben, etwas übertrieben war?
Hier geht es nicht um meine Mom.
Hier geht es um Sam und darum, wie ich sie liebe und sie mich vielleicht auch
und, na ja, keine Ahnung...
Aber bevor ich das alles rausfinden konnte,
durfte ich sie schon nicht mehr sehen, also...
...hat meine Geschichte mittendrin einfach aufgehört.
Es ist erfreulich, Charlie, dass du so reflektiert
über jenen Verlust sprechen kannst.
Ich wünschte nur, du würdest über
den Verlust deines Vaters auf dieselbe scharfsinnige Weise reden.
1998 CANTOR-FITZGERALD-TOURNIER
Hältst du es für möglich, dass die Konzentration auf Samantha Weg ist,
um von deinen Gefühlen bezüglich deines Dads abzulenken?
- Ein Flugzeug? Wirklich? - Es ist definitiv eine 737.
IMMER IN UNSERER ERINNERUNG
Ich bin nicht sicher. Etwas oder jemand hat das World Trade Center getroffen.
Was zum Teufel passiert hier?
Es ist leichter, derartige Gefühle
wegen einer lebhaften jungen Frau zu haben,
die nur ein paar Kilometer entfernt wohnt,
als den tiefen, dauerhaften Verlust deines Vaters zu verarbeiten.
...kommen Sie sofort. Hier sind überall Menschen, unten,
mitten auf der Straße!
...noch eins. Es hat das andere Gebäude getroffen.
Zwei Flugzeuge sind in das World Trade Center in Lower Manhattan geflogen.
- Warten Sie. - Es gab wohl eine Explosion im Innern...
Oh Gott. Ich glaub, das war ein Mensch...
- Wo? - Nein, bitte.
- Wo? - Oh mein Gott.
Grundgütiger.
Mir fehlen die Worte.
Hey, Charlie, hier ist Dad. Es ist was passiert,
du hast es wahrscheinlich schon in den Nachrichten gesehen.
Ich glaube nicht, dass ich nach Hause komme.
Ich will dir nur sagen, dass ich dich lieb hab.
Glauben Sie mir, Doc, nichts daran ist leicht für mich.
- Hallo. - Hey, Fremder.
Immer noch Hausarrest?
Bitte sag nein. Weil Ex Post Facto,
die hoffentlich noch deine Lieblingsband ist,
sich für ein Konzert am 4. Juli wiedervereinen.
Ich mein, es ist keine echte Reunion ohne Billy Three-Sticks
und mit dem neuen Namen. Aber sie spielen all ihre Songs.
Das wird legendär.
Wenn dir das entgeht, ist das quasi Selbstmord.
Hallo?
- Hallo, Charles? Bist du dabei? - Ja, das werd ich
auf keinen Fall verpassen.
Ok, aber?
Aber gar nichts,
Wir haben uns so lang nicht gehört.
Ich weiß, ich hab versucht, dich anzurufen,
aber du hast dich nie zurückgemeldet.
Ja, tut mir leid, ich hatte einfach das Gefühl,
dass ich nicht viel zu erzählen hab.
Nein, ich hab ein schlechtes Gewissen,
weil ich womöglich Mitschuld an deiner Inhaftierung hatte.
Oh! Nein!
Nein. Es war für mich eine Zeit
der Selbstwahrnehmung und des Wachsens, also...
War bloß ein Scherz, es war kacke, du hast mir gefehlt.
Das macht mich traurig.
Aber es macht mich auch happy,
weil du mir auch krass gefehlt hast, Charles.
Ok, ich leg jetzt auf, aber Details zum Krawall am 4. Juli werden noch folgen.
- Bis dann. - Jetzt komm! Nicky, beeil dich!
- Sammy! Los geht's! - Los! Los, los!
Heilige Scheiße! Ihr steckt eine verdammte Kirche in Brand?
Was denn sonst? Hast du gedacht, dass wir beichten gehen?
Nicky, komm endlich. Jetzt komm!
- Ladies! Kommt schon, was wird das hier? - Wieso zündet...
Wieso zündet ihr 'ne verfluchte Kirche an?
- Wo ist Nicky? - Keine Ahnung.
- Wir können nicht ohne Nicky fahren. - Da kommt er.
- Nicky! - Scheiße, was habt ihr da gemacht?
- Los! Jetzt komm! - Mach schon, Abfahrt!
- Wir können nicht ohne dich los! - Beeil dich!
Sie ist einfach wunderschön, oder?
Los jetzt!
Wir müssen hier weg, schnell.
Auf geht's. Fahr!
Tür zu, Sam.
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Hat mich gefreut. - Ja, gleichfalls.
Ja, gern. Bye bye.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter, ihre Mutter.
- Kannst du mir zeigen, wer sie ist? - Wieso?
Ich denke, ich kenn vielleicht ihren Bruder.
- Du kennst einen Hamilton-Sweeney? - Ja.
Ich bin beeindruckt. Die da vorne.
Das wäre toll. Sie wird sich freuen.
Aber nächstes Mal seid ihr dran, das mein ich ernst.
- Entschuldigen Sie, sorry. - Hi.
Ich wollte mich nur kurz vorstellen, Mercer Goodman.
Freut mich sehr. Sind...
- Sind Sie einer von Cates Lehrern? - Nein.
Ich bin ein Freund von...
Ich schätze, er ist vermutlich Ihr Bruder William.
Regan! Jetzt komm. Die Kinder warten.
- Ich hab ihnen Eis versprochen. - Ja.
Tut mir leid.
Das ist gerade etwas schlecht, aber es war wirklich schön...
Es hat mich wirklich gefreut, Mister Goodman.
Sie ist endlich eingeschlafen. Sie war so aufgedreht
Ah, sehr gut.
Alles ok bei dir? Du wirkst ein bisschen zerstreut.
Nein, mir gehts bestens. Ich mache mir nur etwas Sorgen wegen Will.
Er ist momentan nicht er selbst.
Er fand den letzten Schultag sonst immer toll. Ich versteh das nicht.
Ja. Er fand viele Dinge toll.
Baseball-Karten.
Pokémon.
Pokémon. Seine Mom und seinen Dad.
Es ist nur eine Phase. Er ist ein guter Junge.
ER LÜGT DICH AN.
Werden wir darüber reden, dass du mir offensichtlich fremdgehst?
Was? Fremdgehen?
Keith, die Zeiten, in denen deine blöden Ausreden bei mir ziehen, sind vorbei.
Das hat sie mir geschrieben.
Nicht, dass ich nicht schon den Verdacht gehabt hätte...
Seit wann hörst du denn die Libertines? Wie alt ist sie? 25?
Halt, warte.
Wenn du reden willst, lass uns reden,
aber tu nicht so, als wär ich an allem Schuld.
Du meine Güte. Tut mir leid,
ich hab wohl den Teil verpasst, wo ich dich betrüge.
Ich hab gar nicht gewusst, dass ich auch einen Lover hatte.
Tja, manchmal wirkt es so, als wenn du auch keinen Ehemann hättest.
Findet sie dich faszinierend?
Ist sie ein echter Freigeist und so verflucht cool und erfrischend?
Ja. So in etwa.
Hat sie einen Job?
Hat sie zwei Kinder? Einen kranken Vater?
Gott, Keith, ich war diese Frau!
Ich war diese Frau, und ich hab sie erdrosselt,
damit wir all das hier haben können!
Fuck.
Mr. Goodman.
Hi, ich bin froh, Sie zu erwischen.
Ich hab ein Geschenk für die Lehrerin meiner Kinder vorbeigebracht
und dachte, wir könnten unser Gespräch zu Ende führen. Oder beginnen.
Sie kennen meinen Bruder?
Ja. William ist ein Freund. Ein guter Freund.
Obwohl, vielleicht doch nicht so gut, da ich bis neulich nicht wusste,
dass er eine Schwester hat.
Wir haben uns seit einigen Jahren nicht mehr gesehen,
also wusste ich nicht, ob er noch hier in der Stadt wohnt oder tot ist.
Von daher bin ich froh.
Wollen wir vielleicht irgendwo hin, um in Ruhe zu reden?
Das fänd ich wirklich toll, glauben Sie mir, aber ich sollte sofort los.
Mich erwarten die Umzugshelfer zu Hause.
Umzüge sind immer das Schlimmste.
Ja. Ganz besonders, wenn sie ungeplant sind.
Oh, ich hoffe, es ist alles ok bei Ihnen.
Tja, einfach alles ist scheiße,
aber danke der Nachfrage, ist wirklich lieb von Ihnen.
Hören Sie, wenn Sie ihn vor dem Vierten Juli sehen,
geben Sie ihm bitte das hier?
Ja, sagen Sie ihm einfach, dass ich ihn vermisse,
und dass sich einiges verändert hat.
Ja, sagen Sie ihm, ich brauch ihn dieses Jahr wirklich dringend dort.
Natürlich.
Ich fänd es wirklich schön, wenn Sie auch kommen, Mercer.
Es hat mich sehr gefreut.
Ich bin froh, dass William jemanden hat.
Happy Birthday, Happy Birthday.
Oh mein Gott. Diese Illustrationen...
- Wundervoll. - Ich weiß.
Und das da sind ja wir.
Tja, das ist unsere Zeit des Balzens,
wenn du's so nennen willst.
Das Wochenende in Brunos Blockhütte. Meine Ausstellung.
Und all die Nächte, in denen wir auf dem Dach saßen und redeten und...
Komm schon. Es hat auch Vorteile,
das Leben mit 'nem narzisstischen Künstler, oder?
Ja.
Alles klar, dann mach's mal auf, los mach's auf.
William. Oh mein Gott.
Danke.
Im Ernst, du hättest mir wirklich nichts schenken müssen, was so extravagant ist.
Na ja...
Es ist eine Investition in deine Zukunft.
Er war ziemlich günstig.
Ich werd jetzt gehen.
An meinem Geburtstag?
Ich will nur kurz ins Atelier.
Ich werd vor dem Abendessen zu Hause sein. Versprochen.
Komm schon, installier deinen neuen Computer.
Du kannst mit deinem neuen Roman anfangen.
Jetzt guck mich nicht so an!
Ich guck dich gar nicht auf irgend 'ne besondere Weise an,
es ist nur der erste Geburtstag fernab der Heimat.
Ja, richtig. Das hattest du erwähnt. Ein paar Mal sogar.
Und...
Und es tut mir leid, wenn deine Erwartungen an den Tag
wie auch immer die aussehen nicht erfüllt werden.
Aber findest du nicht, es lässt tief blicken, dass du nach wie vor
Georgia als deine Heimat ansiehst?
Ja, als den Ort, wo ich herkomme. Wenigstens rede ich noch darüber.
Stimmt.
Denn du bist ja ein Mann der Transparenz und Ehrlichkeit.
Was glauben deine Eltern, wer ich bin?
Wie war das? Dein Mitbewohner?
Hey, du verstehst das nicht. Es ist echt nicht so leicht.
Für sie oder für dich?
Bitte sag mir, dass das nichts
- mit diesem scheiß Umschlag zu tun hat... - Ok.
- ...den du mir immer vor die Nase legst. - Wirst du ihn je aufmachen?
Er ist von deiner Familie.
Was ich wissen will, ist: Wie ist er hier in die Wohnung gekommen?
Was ich wissen will, ist: Wieso redest du nicht mit ihnen?
- Sie sind so... - Reich?
Ich wollte sagen nett. Deine Schwester jedenfalls.
Ok.
Ich werd jetzt gehen.
Wir sind erwachsen, Merce.
Geburtstage sind in unserm Alter echt lächerlich.
Los, nun mach schon! Du bist schon viel zu lang da drin.
Er ist viel zu lange da darin.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Es ist alles gut.
Warte, du nimmst einen ganzen Sack voll? Mein Dad darf es nicht merken.
Wird er auch nicht. Außerdem meintest du, er arbeitet nicht mehr viel,
- also wird er's nicht brauchen. - Oh, fuck, Sol.
Ein Verbrechen ohne Opfer. Ich war niemals hier.
Wir waren niemals hier.
Kommst du mit?
nee, keine Zeit. Wir sehen uns nachher.
COSMIC DRAGON FEUERWERK
Hoffentlich geht das nicht schief. Das war echt viel.
Ihr Dad ist ein verwirrter Alki.
Ja, aber er und Sam stehen sich nah. Und sie weiß, wie gefährlich der Scheiß ist.
WUNDERVOLLE PYROTECHNIK
Hey, ich hatte gehofft, dass du anrufst. Bist du bereit, zu reden?
Wieso? Weil du ein paar neue und profunde
Gedanken hinsichtlich deines Verhaltens teilen willst?
Ich hab eher deine Stimme vermisst.
Hör auf.
Es waren ein paar verrückte Wochen.
Ich will nur wissen, wann du heute zu meinem Dad kommst.
Ich dachte, du willst mich nicht da haben.
Will ich auch nicht.
Aber wir sind jedes Jahr da. Und du warst eingeladen, also...
Oh, Scheiße, Reggie. Du hast es ihm noch nicht gesagt.
Nein, ich möchte das persönlich machen.
Und Dad war in Minneapolis in der Klinik, wo ich ihn nicht stören wollte.
Oder du hoffst immer noch, dass wir das hinkriegen.
Du hast Wahnvorstellungen, echte Wahnvorstellungen.
Vielleicht bin ich ein Optimist?
Vielleicht hoffst du aber auch, dass ich dir vergebe,
damit du nicht mehr der Böse sein musst.
Ich hab's völlig verkackt. Aber es muss doch nicht endgültig sein.
Du hast es völlig verkackt?
Verkacken bedeutet seine Schüssel im Auto einzuschließen.
Verkacken bedeutet die Theater-Karten zu vergessen.
Es beschreibt nicht mal annähernd, was du getan hast.
Was du uns angetan hast.
Keith, wenn du je in Therapie gewesen wärst, oder ein Ratgeber-Buch gelesen,
"Warum bin ich so ein verfluchter Arsch" gegoogelt hättest,
wüsstest du vielleicht, wieso das nicht zu reparieren ist.
Ich hab was Schreckliches getan, aber ich liebe dich. Ich liebe unsere Kinder.
Du willst, dass ich zur Therapie gehe? Dann gehe ich zur Therapie.
Keith, heute Abend sage ich meinem Vater, dass ich meine Ehe beenden werde.
Du darfst dich von mir aus an diesem Gespräch beteiligen,
ich werde dich nicht davon abhalten.
Reggie, er weiß doch, dass Fremdgehen dein einziger Scheidungsgrund ist.
Du warst es, der unsere Ehe zerstört hat
und ich kann nicht kontrollieren, was er denkt.
Diese Unterhaltung hier bringt nichts.
- Wirst du jetzt da sein oder nicht? - Ja, ich werde da sein.
Bis nachher.
Achtung, Passagiere.
Ich fass es nicht. Der verfluchte Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
Von allen Bahnhöfen auf dieser Welt.
Was ist da in dem Sack, he? Etwa eine Leiche?
Jemand, den ich kenne?
Ich trainiere fürs Hockey-Spiel. In Queens kann ich gratis aufs Eis.
Wie geht es dir, hm? Wie geht es Nicky?
Wieso fragen mich immer alle, die mich sehen, wie es Nicky geht?
Aus purer Höflichkeit, Sol. Halbherzig, versteht sich.
Ach, komm schon, ich will doch bloß wissen, ob ihr ohne die Band leben könnt.
Nicky hat nicht versucht, dich zu erreichen?
Nein, wieso sollte er?
Wir spielen einen Gig. Don Hills. Heute Abend.
Er hat die Band wieder zusammengetrommelt.
Sie heißt jetzt Ex Nihilo.
Ein echter Flyer? Wow...
Das ist 'ne scheiß Idee mit 'nem noch beschisseneren Namen.
Willst du auf die Liste?
Es ist der 4. Juli, Sol. Ich hab Pläne.
- Hi. - Große Pläne.
- Ach ja? - Ja.
Cruising an der Central Station?
Komm heute vorbei. Vielleicht wirst du überrascht.
Das war Billy Three-Sticks. Du hättest uns ruhig vorstellen können.
Nein.
Wieso nicht?
Du solltest mich doch nicht mehr anrufen.
Wir müssen reden.
Keine Sorge, ich bin nicht schwanger oder sowas,
aber es ist wichtig und es geht auch nur persönlich.
Das ist gerade ganz schlecht.
Ok. Heut Abend vielleicht?
Heut Abend muss ich zu einer Party bei meinem Stiefvater.
Wo er zweifelsohne erfährt,
dass ich seine Tochter mit einer College-Studentin betrogen hab.
Gut. Wir treffen uns vor der Party.
Don Hill's, um 21 Uhr. Spring Ecke Greenwich. Das ist ein Club.
Nein, wir haben nichts zu besprechen.
Ok, wenn du nicht zu mir kommst, dann komme ich eben zu dir.
Samantha, tu das nicht.
Du hast mir das Gebäude mal gezeigt, als wir im Met waren.
Bitte tu das nicht. Bitte. Bitte, halte dich von meiner Familie fern.
Oh, Mann wie oft denn noch? Von mir hatte deine Frau diesen Brief nicht.
Aber ich denke, ich weiß, wer ihn geschickt hat.
Es gibt Leute, die nicht wollen, dass wir zusammen sind,
und ich hatte das nicht erwähnt, weil ich es nicht verstanden hab,
doch jetzt wird's mir langsam klar,
und ich habe wirklich Angst, dass was Schlimmes passiert.
Ja, es ist schon was Schlimmes passiert.
Was könnte schlimmer sein, als meine Ehe komplett in die Luft zu jagen?
Was anderes in die Luft zu jagen.
BRENNBAR VON FEUER FERNHALTEN
- Hallo? - Hey, ich bin's.
Hör zu, es hat sich noch was ergeben
und ich muss diese Band heute Abend sehen.
Es ist meine Band, verstehst du? Bloß ohne mich, und mit keinem,
der sonst irgendwie wichtig ist.
Ich dachte wir gehen in den Battery Park zum großen Feuerwerk.
Hey, komm mit mir. Komm mit mir! Komm schon, bitte.
Babe? Ich kann da nicht nicht hingehen.
Ich muss diese verfluchte Travestie einfach mit eigenen Augen sehen.
Weißt du was? Ich bin heute irgendwie nicht ganz auf der Höhe.
Zittrig, verschnupft... Hast du schon was über SARS gelesen?
- Ich will echt niemanden anstecken. - Du meine Güte.
Du hast doch kein SARS, Merce.
Ok, gut. Bleib einfach zu Hause.
Tu dir irgendwas Gutes, und du solltest viel trinken.
Bis dann. Ok?
- Bis dann. - Bis dann.
LADEN SIE ZU COCKTAILS UND FEIERLICHKEITEN EIN
Sam!
Hi.
Bereit für heut Abend?
Ja. Ja, ich bin für alles bereit. Wirklich alles.
hast du die Karten, oder?
Karten für was? Für die Bahn?
Für Ex Post Facto.
Das ist nicht die Oper, Frischling. Das läuft ohne Karten.
Sie heißen jetzt auch Ex Nihilo.
Gott, was würdest du nur ohne mich machen?
Warte, sorry, kannst du kurz warten?
- Warte kurz, ich muss den... - Los. Die Bahn fährt in 20 Minuten.
- Die Bahn fährt in 20 Minuten! - Sorry, ich komme.
Hey, Will?
Will?
- Was ist? - Mrs. Santos ist auf dem Weg hierher.
Rechtlich trägt sie die Verantwortung,
aber passt du auch bitte mit auf deine Schwester auf?
Guckt euch mal den Vogel an!
Wow, Cate. Der ist wunderschön.
Ist Dad denn auch auf der Party?
Ja, so ist der Plan.
Komm nicht wieder mit ihm zusammen.
Will. Du weißt, dass dein Dad dich lieb hat. Und zwar sehr.
Und nichts von dieser Sache hat irgendwas mit dir zu tun.
Ach, echt? Grüß Grandpa schön von mir.
Hey. Wo ist deine Kamera?
Du willst doch sicher die Band-Reunion für dein Zine dokumentieren, oder?
Die Kamera ist weg.
Oh... Scheiße, was ist mit ihr passiert?
Wenn ich das wüsste, wäre sie nicht weg. Hab ich recht?
Ja, aber hast du sie verloren. Wurde sie geklaut oder?
Herrgott, Charles, ich sagte doch, ich weiß es nicht!
Nächster Halt: Canal Street.
Sam? Ist alles ok?
Vor dir hat mich das noch keiner gefragt.
- Ich hab keinen Ausweis. - Mit mir brauchst du keinen.
- Hi. - Ich wusste, dass ich dich heut sehe.
- Wer ist die Bohnenstange da? - Das ist Charles, mein Protégé.
- Hi. - Sei nicht zu streng mit ihm,
er ist noch in der Ausbildung.
Deine Freunde sind auch meine Freunde.
Ich hab gehofft, dass du das sagst.
Charles, meinst du, du kommst hier für 'ne Stunde ohne mich zurecht?
- Ich muss nach Uptown. - Was, zum Teufel, Sam?
Du wolltest doch den Abend mit mir verbringen.
Will ich ja auch. Ja, ehrlich.
Da ist nur ein Problem, dass ich lösen muss, und das kann echt nicht warten.
Wenn ich in 'ner Stunde nicht wieder hier bin, komm mich suchen.
Komm zum Park, 5. Ecke 73te.
Bis dann.
Danke.
Regan, du siehst wunderschön aus.
- Fabelhafte Party. Ich gratuliere. - Danke, danke.
Wo ist Daddy? Ich will wissen, wie es in der Klinik gelaufen ist?
Was die Gesundheit angeht ist alles gut. Er hat alle Tests bestanden.
Dann ist es keine Demenz, ja?
Er ist auf einem Level, wo es nicht nötig ist, was zu ändern.
Er ist froh, dass er weiter so arbeiten kann.
- Freu dich einfach für ihn. - Das werde ich. Wo ist er?
Leider gab's einen Gewittersturm in Minneapolis,
und der Privatjet darf nicht starten, also...
Wo ist dein hübscher Ehemann?
Er kommt noch. Müsste gleich hier sein.
Zeit für die bittere Wahrheit: Wir werden uns trennen.
Wir haben uns bereits getrennt.
Vermutlich ist deswegen dein Onkel Amory auf der Suche nach dir.
Nein, ich wüsste nicht, woher Amory das wissen sollte.
Von uns weiß es noch keiner.
Du kennst Amory. Er findet doch alles irgendwie raus.
- Ich freu mich so, dich zu sehen. - Ja. Ok.
Such schnell nach Onkel Amory.
Er ist ganz versessen darauf, heute mir dir zu sprechen.
Ja, mach ich.
Ich schätze, du stehst auf 'ner fremden Jacke.
Nein, das ist meine.
Ich hab dich beobachtet.
Ich find's cool wie du tanzt. Du scheißt einfach auf alles.
Danke.
Hast du noch was?
Was auch immer du intus hast, will ich auch haben.
Sorry, das war der letzte Rest.
Wie blöd. Ich hätt viel dafür bezahlt.
Hey, willst du mit backstage nach der Show?
Ich bin mit der Band hier.
Ja...
Komm mit.
Ja!
So, Boss. Da wären wir.
Ja, nein, fahr einfach weiter.
Fahr weiter, fahr einfach weiter.
Alles klar.
- Oh, nein, nicht... ich wollte nicht... - Danke.
Tut mir leid, ich dachte, du wartest hier.
Ich warte, jedoch nicht auf den Bus.
Ich kann gar nicht genau sagen, worauf ich warte.
Ein Zeichen möglicherweise? Darauf warte ich jedenfalls immer.
Wie wär das: Ich bin deins, und du bist meins.
Versichern wir uns einfach gegenseitig,
dass wir genau dort sind, wo wir hingehören.
Ok.
Hört sich gut an.
Dann werd ich mich jetzt mit meinem Hintern auf der Bank festkleben.
Ich werde jetzt über die Straße gehen. In eine unbekannte Welt.
Man lebt nur einmal, oder?
Und das reicht völlig aus, wenn du es richtig anstellst.
Vom Deck des ältesten Kriegsschiffes des Landes,
der Old Ironsides
zum Magic Kingdom,
wo tausende Einwanderer aus über 100 Nationen
amerikanische Staatsbürger wurden.
Und auch in Dallas wird gefeiert,
wo am Unabhängigkeitstag 100 Soldaten aus dem Irak
und Afghanistan für einen zweiwöchigen Fronturlaub in die Heimat kamen.
Mercer.
Warten Sie... Sie haben ihn davon überzeugt, her zu kommen?
Wo ist er? Wo ist William?
Es tut mir leid Ihnen zu sagen,
dass er es nicht geschafft hat. Sein Anzug hingegen schon.
Weißes Leinen... Steht Ihnen sehr gut.
Und was machen Sie hier drin?
Tja, wies aussieht, hält nicht mal Williams feiner, teurer Zwirn
die anderen Gäste davon hab, mich für einen Hilfskellner zu halten.
Dreimal.
Wieso verstecken Sie sich hier?
Weil ich betrunken bin und gerade auf dem Trockenen sitze.
Oh, Regan, nein. Warten Sie, ich helfe Ihnen dabei.
Nein, schon ok, ich krieg das hin. Alles gut. Dauert nur eine Sekunde.
Regan, bitte, lassen Sie mich... Ok.
Ok, lassen Sie mich Ihnen helfen. Lassen Sie...
- Das war echt dämlich. - Lassen Sie mich... Alles klar...
Da kommt der Pfadfinder in mir durch. Genauer genommen sogar der Ranger.
- Tut mir leid. - Ja. Ok.
Bitte schön.
Tut gar nicht so weh, oder?
Nein. Es geht schon.
Aber ich hab trotzdem was gegen die Schmerzen.
Hier drin?
Nein, natürlich nicht.
Gehen wir vor die Tür.
- Komm mit. - Warte.
- Ich muss noch auf jemanden warten. - Jetzt komm schon.
Er gehört zu mir. Cool?
Ja, cool. Kein Problem.
Dankeschön.
Heilige Scheiße, Nicky!
Das war der Hammer!
Oh, ihr wart echt so gut! Billy wär sicher auch gern so gut gewesen.
- Tja, du hast Billy nie live gesehen. - Wie auch immer...
Ich nehme das Lob an.
Willst du dich dazu gesellen oder einfach nur gucken, Kleiner?
- Hör auf... - Tja, was wäre euch denn lieber?
Ich steh auf diesen Vogel.
- Komm ruhig her. - Na los.
- Ja. - Gut, ok.
Ein Bier für diesen dürren Arsch, bitte.
Und woher kennst du unseren jungen Freund hier?
Wir kennen uns seit eben erst.
Sewer Girl findet immer neue Freunde.
Aber Vorsicht vor ihrem Boyfriend,
er hat 'ne fiese Ader und 'ne Metall-Platte im Kiefer.
- Wa... Danke. - Hier.
Was ist mit deinem Kiefer los?
Nicky?
- Er ist doch nicht mein Boyfriend. - Was?
Ich bin das.
Wer ist der dürre Kerl, der das ganze Bier trinkt?
Das ist...
Charlie. Hi.
- Das ist Charlie. Hi. Hmm? - Charlie.
Ich hab dich schon mal gesehen, Charlie. An Silvester. Du bist Sams Freund.
Die Nacht war irgendwie verschwommen, aber wär möglich.
- Wieso erwähnst du nichts von Sam? - Du hast nicht gefragt.
Aber na ja, im Grunde sind wir beste Freunde.
Dann ist Sam gar nicht hier?
- Das lässt sie sich doch nicht entgehen. - Nein.
Nicht freiwillig. Ich mein, wir kamen hier zusammen an,
aber sie hat gesagt, dass sie dringend noch nach Uptown muss.
Wisst ihr zufällig, wie ich am schnellsten zur, äh, 5. Ecke 73te komme?
Ich muss sie da nämlich treffen.
Knack ein Auto und fahr hin.
Hey, SG. Da läuft unser Song.
- Komm mit. - Ja.
Bis dann, Nicky.
Das war 'ne echt coole Show heute.
Ich will nicht, dass das hier irgendwie komisch ist.
"Ich will nicht, dass das hier irgendwie komisch ist."
- Ich werd jetzt gehen... - Du gehst nirgendwo hin.
Komm schon, Charlie-Man. Komm mit mir.
- Echt jetzt? - Ja, nach Ihnen, Sir.
Wo geht's hin?
- Folge mir einfach. Ich bin bei dir. - Ok, ja.
Hast du schon mal gekokst, Charlie?
Ja. Klar. Einmal. Ja.
Oh, hier bitte.
Ja.
Nicht so, Scarface.
Nicholas. Nicholas.
Billy Three-Sticks. Heilige Scheiße.
Ich wusste, dass du nicht wegbleiben kannst.
Immerhin ging's hier um meinen guten Namen.
Wir haben jetzt unseren eigenen Namen.
Ex Nihilo... Das heißt "aus dem Nichts heraus",
so wie Gott das Leben erschaffen hat.
Alter, ich fass es nicht.
Ich bin so froh, dass ich mir deine abgedrehte,
gequirlte Kacke nicht mehr anhören muss.
Komm her.
Hey, das war gar nicht so übel da draußen.
Ich fand's tatsächlich ganz gut.
Ehrlich, ich fands gut.
Es tut mir so leid.
Dass ihr zwei so aufeinandertrefft...
Ich hab Sams Zine über die Geschichte der Band gelesen und
das hier einfach total episch.
Sie wird komplett ausrasten, wenn ich ihr das erzähle!
Oh, Gott. Ich sollte mich mit ihr treffen,
sie wartet sicher schon.
Scheiße, wer war der denn?
Danke, dass du gekommen bist, Billy. Das bedeutet uns viel.
Also, was für ein Ding läuft da zwischen dir und William?
- Ding? - Ach, komm schon.
Er ist mein Bruder. Wohnt ihr zusammen? Ist es was Ernstes?
Also für mich schon, ist es das auch für William?
Das weiß ich leider noch nicht.
Er behält so vieles für sich, wie etwa seine Vergangenheit,
seine Familie, seine Gefühle.
Er redet viel, wenn der Tag lang ist.
Er hat gleich am ersten Abend "Ich liebe dich" gesagt,
obwohl er genau wusste, dass es keinen Wert hat.
Tja, so kenne ich William.
Jetzt kannst du nicht sagen, dass er es nie gesagt hat.
Aber ich weiß auch nie, was er genau damit meint.
Und wieso bist du heute hier?
Weil ich wusste, dass er voll angepisst sein wird.
Wieso hast du mich eingeladen?
Aus demselben Grund.
Hier, auf uns.
Hallo?
Hi.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
Wow, du bist echt knallhart.
Bitte vergiss das "Lamplighter". Das hab ich auch.
Oh, und verurteile mich nicht, ich rühr das Zeug sonst kaum an.
Oh, das weiß ich doch...
Ist bestimmt das Feuerwerk.
Was bedeutet, dass Felicias Show gleich anfängt.
Nein, das waren definitiv Schüsse.
Nein, das hier ist die Upper East Side.
Ich komm aus dem Süden, klar? Wir wissen, wie Schüsse klingen.
Es blutet gar nicht mehr.
Jetzt wird's Zeit für die richtig schlimmen Schmerzen.
Mein Stiefonkel Amory hat mich zu sich zitiert.
Oder wie William und ich ihn immer nannten: Der Dämonenbruder.
Komm.
Dann siehst du, wieso William sich fernhält.
- Brauchst du Hilfe? Ok. - Nein.
- In der Einladung stand "weiß". - Weiß.
Aber er hier trägt einfach beige. Und das hier ist ja wohl grau.
Oh, Lily, tut mir leid. Tut mir leid, Lily.
- Nein, nicht nötig. - Ok.
Oh, das ist er.
Entschuldigt mich.
Regan, meines Lebens Licht.
Endlich sonne ich mich im Glanz meiner Lieblings-Stiefnichte.
Amory Gould, darf ich vorstellen? Das ist Mister Mercer Goodman.
Mr. Goodman... Ich hab nicht gewusst, dass Regan einen Gast mitbringt.
Du bist ja schnell wieder aufs Pferd gestiegen.
Wir kennen uns bloß aus der Schule.
Oh, ein Schüler.
Lehrer, aber auch Autor.
Haben Sie was geschrieben, das ich gelesen habe?
Roman à clef? Vielleicht was für den New Yorker?
Ich gebe zu, den Literaturteil schaffe ich nicht immer,
aber ich steh auf die Illustrationen.
Ich hab nichts geschrieben, das sie vielleicht gelesen haben
oder irgendwer sonst, von daher...
Aber das ist in Planung.
Regan, er ist entzückend, so voller Optimismus.
Ich dachte auch schon mal, dass ich eine Art Autor bin.
Doch leider kamen aus meiner Feder hauptsächlich Exkremente,
gespickt mit ein paar unverdaulichen Körnchen dessen,
was einst mal als witzig durchging.
Doch dann habe ich meine Notizen in Brand gesteckt
und in dem Moment wusste ich es: Ich bin erwachsen.
Wow. Entschuldigen Sie mich... Es hat mich sehr gefreut.
Mich ebenfalls.
Niemand demontiert eine Person so zuverlässig wie du.
Aus deinem Mund, Regan, klingt das fast wie ein Kompliment.
Es ist keins.
Warte, bleib hier. Wir müssen reden.
- Worüber? - Über deinen Vater.
Er hat die Tests bestanden, ich weiß.
Ja, eine große Erleichterung,
aber es ist nicht gerade von Vorteil für ihn, wenn er bald vor Gericht steht.
Was meinst du mit "Gericht"?
Ich sag's einfach wie's ist:
Morgen, wenn dein Vater aus dem Flieger steigt, wird er direkt verhaftet.
Verhaftet für was?
Wirtschaftskriminalität. Unterbewertung gewisser Posten, um Steuern zu sparen.
Überbewertung, um Kredite zu sichern.
Die Bank hat ihn bei den Behörden verpfiffen.
Das würde Daddy niemals tun.
- Jemand anderes hat irgendwas vergeigt. - Seine Unterschrift ist auf den Schecks,
sein Familienname auf den Gebäuden. Wenn sie einen haben, folgen noch weitere,
und als seine Tochter und COO des Unternehmens
musst du für uns den Ton angeben.
Alles klar? Ich trommele morgen einige vertraute Berater zusammen
und wir legen ein paar Stichpunkte fest. Wir brauchen eine fest geschlossene Front.
Nein!
Fahr einfach nach Hause.
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
Oh, mein Gott...
Hilfe! Hilfe!
Hallo? Ja, ich brauche Hilfe.
Es wurde geschossen im Central Park.
Ich bin von der 5. und siebzigste-irgendwas rein.
Auf der East Side.
Bitte, Sie müssen kommen so schnell es geht.
Sie ist schon fast tot.
Hilfe! Kann mir irgendjemand helfen?
Sam.
Sam, wach auf! Sam, komm schon, bitte!
Sie ist da drin!
Ja!
Was wollten Sie denn im Park?
Keine Ahnung, ich war nicht...
Ich hab auf den Bus gewartet, und ich hab ein Geräusch gehört.
Ich dachte zuerst, es wäre ein Tier,
aber als ich in den Park gelaufen bin.
Ja, da, da hab ich sie gesehen.
- Und außer ihr war dort niemand? - Nein.
- Nein, es war wirklich fast nichts zu... - Detective Parsa?
McFadden, Manhattan North. Ich habe hier 'ne frische Spur.
Woher ist das?
Das lag auf ihr drauf.
Das ist meins.
Tja, dann nehm ich an, dass das hier auch Ihnen gehört?
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON GARTH RISK HALLBERG
Übersetzung: Yvonne Prieditis