4 JUILLET 2003
Au secours !
Par ici !
Elle est là !
Parlez-moi de cette fille.
QUELQUES SEMAINES PLUS TÔT
Eh bien...
je l'aurais jamais rencontrée sans vous. C'est un peu votre faute.
Expliquez-moi ça, Charlie.
Pour être totalement honnête avec vous, Dr Altschul,
ces séances hebdomadaires ne sont pas vraiment
mon activité préférée.
Mais à l'automne dernier, ma mère m'a laissé venir seul.
Autrement dit, quand on avait terminé, j'étais libre de me balader.
DISQUAIRE
On était au lycée ensemble.
Enfin, pas ensemble. Elle était dans l'année au-dessus.
Ensuite, elle est allée à la fac.
On était pas amis, mais...
elle est difficile à oublier.
Je te connais.
D'où je te connais ?
On était au lycée de Flower Hill.
Enfin, moi, j'y suis toujours.
Charles Weisbarger. On m'appelle Charlie.
Dis-moi, Charles, qu'est-ce que tu fais là ?
Un peu comme tout le monde.
Je viens pour fuir Long Island.
Ça, c'est la bonne réponse.
Alors, c'est quoi, ton problème ?
- Pourquoi tu vois un toubib ? - C'est pas un toubib classique.
Sans déconner ?
Si tu viens seul en ville, c'est pour un psy.
Tes parents divorcent ?
C'est ce qui m'a amenée à consulter.
Mon père est mort en septembre.
J'ai un fanzine.
C'est quoi ?
C'est semi-autobiographique.
C'est moi, sans être moi.
Photos, illustrations, critiques musicales.
Je connais des types qui ont un groupe, j'essaie de retracer leur parcours.
Comme ils rigolent pas avec les photos et la vie privée,
c'est une adaptation libre.
J'ai changé les noms des protagonistes.
C'est dingue.
Entre élèves de Flower Hill, on doit s'entraider.
Dorénavant, Charles,
tu seras mon protégé.
On se retrouvait chaque semaine après ma séance.
C'est comme ça que ma véritable éducation a commencé.
VOTEZ BLOOMBERG
Viens.
Désolé.
C'était impossible d'être triste en sa présence.
Vachement bien. Ça m'est familier, mais...
Attends, c'est pas fini.
Brass Tactics est l'unique album d'Ex Post Facto avant leur séparation,
avant qu'ils puissent percer.
Comme ils ont fait qu'un album, il est précieux.
- Il te le faut. - Non, j'ai pas d'argent.
Je le téléchargerai sur LimeWire.
Non, tu priverais le groupe de ses droits d'auteur.
- Je te l'offre. - Non.
Si.
Quelle belle façon de passer l'automne à New York...
Oui, c'est vrai.
Jusqu'à un certain point.
Mais je suis le seul responsable.
Avec ma mère,
évidemment...
Vous avez donc passé la nuit dehors pour rentrer chez vous au matin, torse nu,
en vomissant pour cause de gueule de bois ?
Je ne l'ai pas vraiment dit comme ça, mais oui, c'est vrai.
Au Nouvel An, ça peut déraper.
Votre mère a eu tort de vous priver de sortie pendant 6 mois ?
Il s'agit pas de ma mère. Il s'agit de Sam,
de mon amour pour elle, de son amour pour moi.
Avant de pouvoir y voir plus clair, j'ai été séparé d'elle.
Mon histoire s'est arrêtée d'un coup.
C'est bien que vous puissiez parler aussi clairement de cette perte.
J'aimerais que vous puissiez évoquer la perte de votre père
avec autant de lucidité.
Est-ce qu'il est possible que votre engouement pour Samantha
vous ait permis d'occulter vos sentiments pour votre père ?
- Un avion ? Vraiment ? - C'est un 737.
Je ne comprends pas, le World Trade Center a été percuté.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est plus facile d'éprouver ce que vous éprouvez
pour une jeune femme pleine de vie
qui habite à quelques kilomètres
que de digérer
la perte définitive de votre père.
Ça vient d'exploser.
Il y a plein de gens dans la rue.
Deux avions ont percuté le World Trade Center...
Ça vient d'exploser !
Une explosion vient de se produire...
- Il y a quelqu'un. - Où ?
- Je vous en prie... - Où ça ?
- C'est pas vrai ! - Mon Dieu...
Les mots me manquent.
Charlie, c'est papa.
Il s'est passé quelque chose.
Tu as dû voir les infos.
Je pense que je ne rentrerai pas.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Croyez-moi, docteur,
ça n'a rien de facile.
- Allô ? - Salut, toi.
Toujours puni ? J'espère que non,
parce qu'Ex Post Facto,
qui doit rester ton groupe préféré, se reforme pour un concert le 4.
Enfin, il y aura pas Billy Three-Sticks
et ils ont changé de nom, mais ça va être mémorable.
De quoi mourir si tu rates ça.
Allô ?
Charles, tu es partant ?
Oui, bien sûr, je veux pas rater ça.
D'accord, mais ?
Mais...
rien.
On s'est pas parlé depuis un bail.
Je sais.
J'ai appelé, tu m'as jamais rappelée.
Oui, désolé.
J'avais l'impression d'avoir rien à dire.
C'est moi qui suis désolée d'avoir causé ton incarcération.
Ça a été une période...
de développement et d'introspection.
Je rigole, c'était nul. Tu m'as manqué.
Ça me fait de la peine.
Mais je suis contente, vu que tu m'as manqué terriblement.
Je te laisse, mais je te tiens au courant pour le truc du 4 juillet.
Salut.
Sammy !
On y va !
J'hallucine ! Vous avez foutu le feu à une église.
Tu croyais quoi ? Qu'on se confessait ?
Magnez-vous !
Les filles, on s'active !
Pourquoi une église ?
- Où est Nicky ? - On part pas sans Nicky.
Il arrive.
Vous êtes malades !
- Grouille-toi ! - On t'attend !
Magne-toi le cul !
- C'est une merveille, pas vrai ? - Vite !
Faut qu'on se casse.
- Démarre ! - En route.
Allez, Sam !
Pour la beauté de ses vastes cieux
Les vagues ambrées du blé
La majesté des montagnes pourpres
Les plaines fertiles à souhait
Amérique...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney-Lamplighter.
Je peux savoir où est sa mère ?
Pourquoi ?
Je crois connaître son frère.
- Un Hamilton-Sweeney ? - Oui.
Impressionnant.
Là-bas.
Parfait, elle sera ravie.
Mais la prochaine fois, c'est chez nous.
Pardon, je voudrais me présenter.
- Mercer Goodman. - Enchantée.
Cate est votre élève ?
Non, je suis un ami de...
Je pense qu'il peut s'agir de votre frère William.
Regan !
Viens, les enfants attendent.
Je leur ai promis une glace.
Je suis désolée.
Le moment est mal choisi.
Mais j'ai été ravie de vous rencontrer, M. Goodman.
Elle a fini par s'endormir. Elle était surexcitée.
Bien joué.
Ça va ? Tu as l'air ailleurs.
Tout va bien.
Je suis simplement inquiète pour Will. Il est pas dans son assiette.
Avant, il adorait le dernier jour d'école. Je comprends pas.
Il adorait plein de trucs.
Les cartes de baseball.
Les Pokémon.
Les Pokémon. Ses parents.
Ça passera.
Il a un bon fond.
I1 vous ment.
On peut parler du fait que tu me trompes ?
Quoi ? Je te trompe ?
Keith,
le moment où tu pouvais m'embobiner est passé.
Elle m'a écrit un mot.
C'est pas comme si j'avais pas déjà des soupçons.
Depuis quand tu écoutes The Libertines ?
Elle a 25 ans ?
Attends, attends...
Je veux bien parler, mais les torts sont partagés.
C'est pas vrai...
Désolée, j'ai raté l'épisode où je t'ai trompé.
Je savais pas que j'avais un amant.
Parfois, tu oublies que tu as un mari.
Elle te trouve fascinant ?
Est-ce qu'elle est ouverte d'esprit et débordante de vie ?
Oui, dans un sens.
Est-ce qu'elle a un boulot ? Est-ce qu'elle a deux enfants ?
Un père malade ?
Punaise, Keith, j'ai été cette fille !
J'ai été cette fille.
Et je l'ai étouffée pour qu'on puisse avoir ça !
Putain...
M. Goodman ?
Bonjour, ravie de tomber sur vous.
Je déposais un cadeau pour un prof.
On pourrait finir notre conversation.
Ou la commencer.
Vous connaissez mon frère.
Oui, William est un ami.
Un ami proche.
Peut-être pas si proche, en fait, vu que j'ignorais qu'il avait une sœur.
On ne s'est pas vus depuis des années.
Je ne savais pas s'il était toujours à New York ou mort.
Je suis soulagée.
Ça vous dirait qu'on aille discuter ailleurs ?
J'adorerais, plus que vous ne pensez, mais je dois y aller.
Les déménageurs m'attendent.
Déménager, c'est toujours pénible.
Surtout quand ce n'est pas prévu.
Tout va bien, j'espère ?
Tout part en vrille, mais...
merci de demander, c'est gentil.
Écoutez, si jamais vous le voyez
avant le 4...
vous pouvez lui donner ça ?
Dites-lui qu'il me manque
et que...
plein de choses ont changé.
Dites-lui qu'il doit venir cette année.
Bien sûr.
Et vous êtes le bienvenu.
C'était un plaisir.
Je suis ravie que William ait un ami.
Bon anniversaire !
Ces illustrations...
J'adore !
Ça, c'est nous.
Là, c'est quand on se tournait autour, si on peut dire.
Le week-end au chalet du Bruno, mon expo...
Toutes les soirées passées sur le toit à discuter...
Faut bien qu'il y ait un avantage à vivre avec un artiste narcissique.
Allez !
Ouvre, il y a un vrai cadeau à l'intérieur.
J'y crois pas !
Merci... mille fois.
Je t'assure,
tu étais vraiment pas obligé de me faire un aussi gros cadeau.
Vu que c'est un investissement sur ton avenir,
c'est raisonnable.
Je sors.
Le jour de mon anniversaire ?
Je vais passer un moment à l'atelier, d'accord ?
Je serai là pour le dîner, c'est promis.
Configure ton ordi
pour commencer ton nouveau roman.
Me regarde pas comme ça.
Je te regarde normalement.
Mais c'est mon premier anniversaire loin de chez moi.
Je sais,
vu que tu l'as déjà dit plusieurs fois.
Désolé si cette journée est pas à la hauteur
de tes attentes.
Mais tu te rends compte
que tu considères toujours la Géorgie comme étant chez toi ?
C'est chez moi, parce que c'est là d'où je viens.
Je vois.
Tu es la transparence et l'honnêteté faites homme.
Tu as dit quoi, à tes parents ?
Je suis quoi ? Ton coloc ?
Tu comprends pas, c'est pas évident.
Pour eux ou pour toi ?
Me dis pas que c'est en rapport avec cette enveloppe...
Tu comptes l'ouvrir ? Ça vient de ta famille.
Je veux savoir comment elle est arrivée ci.
Moi, je veux savoir
pourquoi tu leur parles pas.
- Ils sont... - Riches ?
J'allais dire sympas. Du moins, ta sœur.
Je sors.
On est des adultes, Mercer.
Les anniversaires, c'est ridicule à notre âge.
Sors, t'es là depuis trop longtemps.
Ça fait des plombes.
Tu t'inquiètes trop, tout va bien.
Tout va bien.
T'as pris tout ça ? Mon père devait rien voir.
Il verra rien.
Il bosse moins, ça lui manquera pas.
Tu fais chier, Sol.
Il y a pas mort d'homme.
Je suis jamais venu ici.
On est jamais venus.
Tu viens ?
J'ai des trucs à faire. À ce soir.
J'espère qu'on a pas merdé. T'en as pris une tonne.
Son père est un alcolo fini.
Oui, mais Sam est proche de lui.
Elle sait que ces trucs sont dangereux.
MERVEILLES PYROTECHNIQUES
- J'attendais ton appel. Tu veux parler ? - Pourquoi ?
Tu as de nouvelles infos cruciales à partager
sur ton comportement ?
- C'est surtout que ta voix me manquait. - Arrête.
C'est une période compliquée.
À quelle heure tu viens chez mon père ?
- Je pensais que tu y tenais pas. - Exact.
Mais on y va chaque année et tu es invité.
Merde !
Tu l'as pas prévenu.
Non, je veux lui dire en face.
Papa est en clinique, je voulais pas l'embêter.
Ou tu espères que ça s'arrangera.
Tu te fais des films, c'est grave.
Je suis optimiste.
Ou tu espères que je te pardonne pour ne plus avoir le mauvais rôle.
J'ai merdé, mais c'est pas forcément définitif.
Tu as merdé ?
Merder, c'est oublier ses clés dans la voiture.
Ou laisser ses places de théâtre à la maison.
Rien à voir avec ce que tu as fait.
Ce que tu nous as fait.
Si tu avais déjà vu un psy, lu un bouquin de développement personnel
ou cherché sur Google : "Pourquoi je suis un enfoiré ?",
tu comprendrais que c'est irrémédiable.
J'ai fait une connerie, mais je t'aime, j'aime nos enfants.
Si tu veux que je voie un psy, d'accord.
Keith, ce soir, je dirai à mon père
que je compte divorcer.
Tu peux participer à la conversation, je ne t'exclus pas.
Il sait que tu veux divorcer parce que je t'ai trompée.
C'est toi qui l'as voulu.
Je contrôle pas ce qu'il pense, cette conversation mène à rien.
- Tu viens ou pas ? - Oui, je viens.
À tout à l'heure.
J'en reviens pas !
- Billy Three-Sticks en personne. - Solomon Grungy.
Si je m'attendais à te voir...
Tu transportes quoi ? Un cadavre ?
Je le connais ?
Mon équipement de hockey. Je m'entraîne dans le Queens.
Comment tu vas ? Et Nicky ?
Pourquoi on me parle toujours de Nicky ?
Par politesse, Sol. D'ailleurs, je m'en tape.
Comment vous survivez sans le groupe ?
- Nicky t'a pas contacté ? - Non. Pourquoi ?
Il a prévu un concert
au Don Hill's, ce soir.
Il veut reformer le groupe
et l'appeler Ex Nihilo.
Il y a un flyer ?
L'idée est à chier et le nom est encore plus à chier.
- T'es partant ? - C'est le 4 juillet.
J'ai des trucs de prévu.
Des trucs importants.
Genre errer dans la gare ?
Pointe-toi ce soir.
Tu risques d'être surpris.
C'était Billy Three-Sticks, t'aurais pu me présenter.
Non.
Pourquoi ?
Tu devais plus m'appeler.
Il faut qu'on parle.
Je suis pas enceinte, mais c'est important,
et on doit se voir.
Là, je peux pas.
Alors, plus tard. Ce soir ?
Ce soir, je dois aller chez mon beau-père.
Il va apprendre que j'ai trompé sa fille avec une étudiante.
On a qu'à se voir avant.
Don Hill's, 21 h. À l'angle de Spring et Greenwich, c'est une boîte.
Non, on n'a rien à se dire.
Si tu viens pas, c'est moi qui viendrai.
- Fais pas ça. - Tu m'as montré l'immeuble.
Je t'en prie, fais pas ça. Laisse ma famille tranquille.
Je te l'ai déjà dit, c'est pas moi qui ai écrit à ta femme.
Mais je crois savoir qui c'est.
Il y a des gens qui veulent nous séparer.
J'ai rien dit parce que je comprenais pas.
Mais là, j'y vois plus clair et j'ai peur que ça dégénère.
Ça a déjà dégénéré.
Quoi de pire que l'explosion de mon couple ?
L'explosion d'autre chose ?
PRODUIT INFLAMMABLE
- Allô ? - Salut, c'est moi.
En fait, j'ai un contretemps.
J'ai un groupe à voir ce soir.
Mon groupe, en fait.
Mais sans moi et sans tous ceux qui comptent.
On devait aller à Battery Park pour le feu d'artifice.
Viens avec moi, s'il te plaît.
Chéri, je peux pas rater ça, il faut que je voie
cette mascarade à la con de mes yeux.
Tu sais,
je me sens un peu patraque.
Genre fébrile, grippé. T'as entendu parler du SRAS ?
Je veux contaminer personne.
T'as pas le SRAS, Mercer.
Bon, d'accord. Reste à la maison.
Repose-toi bien.
Hydrate-toi.
À plus tard, d'accord ?
Salut.
FÊTE DE L'INDÉPENDANCE VENDREDI 4 JUILLET, 18H30, TENUE BLANCHE
Sam !
Salut.
Prêt pour ce soir ?
Oui, je suis prêt à tout.
Tout.
Tu as les billets ou...
Quels billets ? Pour le train ?
Pour Ex Post Facto.
C'est pas l'opéra, il y a pas de billets.
Et c'est devenu Ex Nihilo.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Une seconde, désolé. Attends.
On a un train dans 20 minutes.
C'est bon, j'arrive.
Will ?
- Quoi ? - Mme Santos est en route.
Officiellement, c'est elle qui gère, mais garde un œil sur ta sœur.
Regardez cet oiseau !
Il est magnifique.
Papa sera à la soirée ?
Oui, c'est ce qui est prévu.
Ne te remets pas avec lui.
Will, tu sais que papa vous aime
très fort.
Et tout ça n'a rien à voir avec vous.
Sans déconner !
Dis bonjour à grand-père.
Où est ton appareil photo ?
Tu parleras de la reformation du groupe dans ton fanzine ?
Il a disparu.
Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si je le savais, il aurait pas disparu.
Mais tu l'as perdu ?
Je t'ai dit que je savais pas.
Tout va bien ?
T'es le seul à me poser la question.
- J'ai pas ma carte d'identité. - Pas la peine.
INTERDIT AUX MOINS DE 21 ANS
J'étais sûr que tu viendrais.
- C'est qui, le gringalet ? - Charles, mon protégé.
Il y a encore du boulot.
Tes amis sont mes amis.
Je comptais sur toi.
Charles, je peux te laisser une heure ? J'ai un truc à faire.
On devait passer la soirée ensemble.
C'est vrai, bien sûr.
J'ai juste un problème à régler.
Ça peut pas attendre.
Si je suis pas là dans 1 h, viens à l'angle de la 5e et de la 73e.
À plus.
Merci.
Regan, tu es superbe.
- Quelle soirée... Bravo, Felicia. - Merci.
Où est papa ? Je veux savoir pour la clinique.
Côté santé, ça va.
- Il a fait tous les examens. - Pas de sénilité ?
Son état se maintient.
Il peut continuer à travailler, réjouis-toi pour lui.
Où il est ?
Il y a eu un orage à Minneapolis. Le jet n'a pas pu décoller.
Où est ton beau mari ?
Il va arriver bientôt, je crois.
Il faut que je te dise qu'on se sépare. On est séparés.
C'est peut-être pour ça que ton oncle Amory te cherche.
Je vois pas comment il saurait, on l'a dit à personne.
Amory a le don de tout deviner.
Ravie de te voir.
Trouve l'oncle Amory, il tient à te parler.
Compte sur moi.
Tu marches sur la veste de quelqu'un.
Non, c'est la mienne.
Je t'ai observé.
J'aime ta façon de danser, t'en as rien à foutre.
Merci.
Dis-moi, t'en as ?
Je sais pas à quoi tu carbures, mais j'en veux.
Désolé, je suis à sec.
Dommage.
Tu l'aurais pas regretté.
On ira en coulisses après, je connais le groupe.
Viens !
Voilà, on y est.
Non, continuez à rouler, continuez.
Très bien.
Non, c'est bon.
Merci.
J'ai cru que vous attendiez.
J'attends, mais pas le bus.
Je sais pas trop ce que j'attends.
Un signe, peut-être ? J'en attends tout le temps.
Et si on disait que je suis le vôtre ?
Et que vous êtes le mien ?
Comme ça, on est sûrs d'être là où on doit être.
J'aime bien l'idée.
Je vais poser mes fesses sur ce banc.
Et moi,
je vais traverser la rue et aller vers l'inconnu.
On ne vit qu'une fois, pas vrai ?
Une fois, c'est suffisant, si on s'y prend bien.
Mercer !
Attendez.
Vous avez réussi à l'amener ? Où est William ?
Désolé, il n'est pas là.
Mais son costume, si.
Du lin blanc.
Ça vous va bien.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Apparemment, malgré la tenue sur mesure de William,
les gens me prennent pour un serveur.
Ça fait trois fois.
Pourquoi vous vous cachez ici ?
Parce que je suis pompette
et actuellement à marée basse.
Regan, laissez-moi vous aider.
C'est bon, je me débrouille.
Je vous en prie.
Laissez-moi vous aider.
Voilà, mettez votre main sous l'eau.
L'ancien scout en moi se réveille. Chef scout, d'ailleurs.
Je suis désolée.
Donnez-moi votre main.
Pas trop douloureux ?
Non, ça va.
Mais j'ai ce qu'il faut
contre la douleur.
Ici ?
Bien sûr que non, il faut qu'on sorte.
Viens !
- J'attends quelqu'un. - Viens !
Il est avec moi, d'accord ?
D'accord, pas de problème.
Merci.
Putain, Nicky !
C'était génial !
Vous avez assuré comme des bêtes.
- Billy serait jaloux. - Tu l'as jamais vu sur scène.
- N'empêche. - J'accepte le compliment.
Tu te joins à nous, petit, ou tu mates ?
Je suis censé faire quoi ?
Ce mec me plaît.
Approche.
Oui, toi.
Filez une bière au maigrichon.
- D'où tu le connais ? - On vient de se rencontrer.
Sewer Girl est sociable.
Mais méfie-toi de son mec, il a une mâchoire en métal.
Merci.
T'as quoi à la mâchoire ?
Nicky ? C'est pas mon mec !
- Quoi ? - C'est moi.
C'est qui, ce minus ?
Charlie. Salut.
Voici Charlie. Salut.
Je t'ai déjà vu.
Au Nouvel An.
T'es un pote de Sam.
J'en ai un souvenir flou, mais c'est possible.
T'as pas parlé de Sam.
T'as pas demandé. Mais c'est ma meilleure amie.
Sam est pas là ?
Elle aurait pas raté ça.
En fait, on est venus ensemble,
mais elle avait un truc à faire.
C'est quoi, le moyen le plus rapide d'aller
à l'angle de la 5e et de la 73e ? Elle m'attend.
Pique une bagnole.
T'entends ? Ils jouent notre chanson.
Viens.
Salut, Nicky.
Le concert était génial.
Je veux pas avoir l'air bizarre.
"Je veux pas avoir l'air bizarre."
Je vais y aller.
Tu bouges pas d'ici.
Allez, Charlie.
- Viens avec moi. - Sérieux ?
Après vous, monsieur.
Où on va ?
T'inquiète.
T'as déjà essayé la coke, Charlie ?
- Une fois, oui. - Fais-toi plaisir.
Comme ça, Scarface.
Nicholas !
Billy Three-Sticks, j'hallucine.
Je savais que tu viendrais.
- C'est pour veiller sur mon nom. - On a le nôtre.
Ex Nihilo.
"À partir de rien". Comme quand Dieu a créé la vie.
Putain de merde...
Je suis content de plus devoir me farcir ton baratin prétentieux.
Approche.
C'était pas trop mal.
J'ai bien aimé. Je t'assure.
Désolé.
Vous voir tous les deux... J'ai lu le fanzine de Sam
sur l'histoire du groupe.
C'est carrément dingue. Elle va halluciner quand je lui dirai.
Mince...
Faut que j'y aille, elle doit m'attendre.
C'est qui, ce mec ?
Merci d'être passé, Billy.
Ça me touche.
C'est quoi, le deal entre William et vous ?
Le deal ?
Voyons, c'est mon frère.
Vous vivez ensemble ? C'est sérieux ?
Pour moi, oui.
Si c'est sérieux pour William ?
Ça, je n'en sais rien.
Il garde plein de trucs pour lui.
Son passé, sa famille, ses sentiments.
Les mots ne comptent pas pour lui. Il m'a dit qu'il m'aimait le premier soir.
Alors qu'il savait que ça ne voulait rien dire.
Du William tout craché.
Au moins, il vous l'a dit.
Mais je sais pas ce que ça signifie pour lui.
Pourquoi vous êtes venu ?
Parce que je savais que ça le mettrait en rogne.
- Pourquoi vous m'avez invité ? - Pareil !
À nous.
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Regan Hamilton-Sweeney-Lamplighter,
vous déchirez !
Oubliez Lamplighter. Faites comme moi.
Et ne me jugez pas, je touche quasiment jamais à ce truc.
Bien sûr.
Sûrement le feu d'artifice.
Autrement dit, le numéro de Felicia va commencer.
Non, ce sont des coups de feu.
On est dans l'Upper East Side.
Je viens du Sud. Les armes, ça nous connaît.
Ça ne saigne plus.
La vraie douleur peut commencer.
Amory, mon oncle par alliance, m'a convoquée.
William et moi, on le surnommait le frère démoniaque.
D'où la méfiance de William.
Je vous aide ?
L'invitation précisait "tenue blanche".
Mais il est en beige. Et ça, c'est gris.
Lily, pardon !
Pardon, Lily.
Non, ça suffit.
Le voilà.
Regan !
Lumière de ma vie !
Je baigne enfin dans l'éclat de ma nièce préférée.
Amory Gould, permets-moi de te présenter Mercer Goodman.
M. Goodman. J'ignorais que Regan serait accompagnée.
Tu rebondis vite.
On se connaît de l'école.
Un étudiant ?
Professeur, mais aussi écrivain.
J'ai pu lire une de vos œuvres ?
Fiction ? Roman à clé ? Article dans le New Yorker ?
Même si je ne lis pas l'intégralité de chaque numéro,
j'adore les illustrations.
Je n'ai rien écrit que vous auriez pu lire.
Ni vous ni personne, d'ailleurs.
Mais j'y compte bien.
Prochainement.
Il est charmant. Quel optimisme !
Moi aussi, je me suis piqué d'être écrivain.
Hélas, je n'ai pondu que des excréments
truffés de pépites indigestes
qui passaient autrefois pour de l'esprit.
C'est en brûlant mes carnets de notes
que je me suis rendu compte
que j'étais adulte.
Veuillez m'excuser.
- J'ai été ravi. - Pareillement.
Tu n'as pas ton pareil pour décourager quelqu'un.
Venant de toi, c'est un compliment.
Pas du tout.
Attends, il faut qu'on parle.
- De quoi ? - De ton père.
Je sais, ses résultats sont bons.
Oui, c'est un profond soulagement,
mais ça ne l'avantagera pas au procès.
Quel procès ?
J'irai droit au but : demain, à sa descente d'avion, il sera arrêté.
Pour quel motif ?
Délits financiers, biens sous-évalués
pour raisons fiscales,
surévalués pour obtenir des prêts.
La banque a donné l'alerte à la police.
Papa est innocent.
C'est une erreur,
la faute d'un autre.
Son nom est sur les chèques, sur les bâtiments.
On peut tout lui confisquer.
Tu es sa fille et la directrice générale de la boîte,
il faut que tu donnes le ton.
Compris ? Je vais contacter des conseillers
dès demain pour faire le point...
Rentre à la maison.
Rentre à la maison...
Il y a quelqu'un ?
C'est pas vrai...
Au secours !
Envoyez des secours.
Il y a eu des coups de feu à Central Park.
À l'angle de la 5e et de la 70e, quelque chose comme ça.
Du côté est.
Je vous en prie, faites vite, elle est mourante.
Au secours !
Par pitié, au secours !
Sam, réveille-toi !
Sam, je t'en supplie !
Elle est là !
Que faisiez-vous dans le parc ?
En fait, je...
J'attendais le bus,
et j'ai...
J'ai entendu un bruit.
J'ai cru que c'était un animal.
Puis je me suis enfoncé dans le parc.
C'est là que je l'ai vue.
Il n'y avait personne d'autre ?
Non, j'avais du mal...
Lieutenant Parsa ?
McFadden, Manhattan nord.
On a trouvé quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'était sur la fille.
C'est ma veste.
Alors, j'imagine que ça aussi, c'est à vous ?
UNE VILLE EN FLAMMES
D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH RISK HALLBERG
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM