4. HEINÄKUUTA 2003
Apua!
Hei, täällä!
Täällä!
Hän on tuolla.
Kerro siitä tytöstä.
MUUTAMA VIIKKO AIEMMIN
No,
en olisi tavannut häntä ilman teitä. Tämä on tavallaan teidän syynne.
Selitä toki, Charlie.
Jos olen täysin rehellinen, tri Altschul,
nämä viikoittaiset istunnot eivät ole aivan mieluisin tapa viettää iltapäivääni.
KADONNUT
Mutta viime syksystä äiti antoi minun ajaa itse kaupunkiin.
Eli istuntomme jälkeen saatoin kuljeskella vapaasti.
LEVYKAUPPA
Kävimme high schoolin yhdessä.
No, emme yhdessä. Hän oli vuoden edelläni,
valmistunut ja yliopistossa aloittanut.
Emme olleet ystäviä tai muuta, häntä ei vain unohtanut helposti.
Tunnen sinut.
Hei. Miten tunnen sinut?
Taisimme käydä kumpikin Flower Hillin high schoolin.
Tai siis minä käyn sitä yhä.
Charles Weisbarger. Sano Charlieksi.
No, Charles, mitä teet täällä asti?
Siis mitä täällä yleensä tehdään, kunhan ollaan poissa Long Islandilta.
Tuo on oikea vastaus.
Mikä sinussa on vialla?
Lääkärisi vastaanotto?
- Ei se ole sellainen lääkäri. - Niin. Ihanko totta?
Tulet kaupunkiin yksin. Taatusti psykologi.
Ovatko vanhempasi eroamassa?
Itse tapasin silloin mielenterveystyöntekijän.
isäni kuoli viime syyskuussa.
Niin.
Haluatko nähdä lehdykkäni?
Siis minkä?
Osin omaelämäkerrallinen.
1000 TANSSIN MAA
Minä, mutta en silti minä.
HEI NIMENI ON NÖRTTI
Valokuviani, kuvituksiani ja musiikkiarvosteluja.
Tiedän tämän bändin tyypit ja yritän dokumentoida heidän ympäristönsä,
mutta he salailevat oudosti valokuviaan ja yksityisyyttään.
Nimet on vaihdettu syyllisten suojelemiseksi.
Tämä on mahtavaa.
Me Flower Hillin nuoret voisimme pitää yhtä.
Tästä eteenpäin, Charles, yritän auttaa sinua.
Tapasimme joka viikko aina lähdettyäni täältä.
Ja voi sanoa, että todellinen koulutukseni alkoi siitä.
JOHTAJUUTTA NEW YORKILLE
RUDY GIULIANI PORMESTARIKSI
KENKIÄ
Tule.
Anteeksi.
Näytät hyvältä.
Oli fyysisesti mahdotonta surra, kun hän oli lähellä.
Todella.
- Kuin muut siistit jutut, mutta kuin... - Se ei ole valmis.
Anteeksi.
Brass Tactics oli ainoa Ex Post Facton albumi ennen Billy Kolmikapulan lähtöä,
ennen heidän läpimurtomahdollisuuttaan.
Ja oudolla tavalla -
heidän ainoa albuminsa on siten vielä erityisempi.
- Sinulla pitää olla se. - Ei, minulla ei ole rahaa.
Voin varmaan ladata sen LimeWirestä.
Ei.
Se riistäisi yhtyeeltä sille kuuluvat rojaltit.
- Minä maksan. - Ei.
Kylläpä.
Kuulostaa upealta tavalta viettää syksy New Yorkissa.
Niin, sitä se oli.
Kunnes ei ollut. Vaikka siitä ei kai voi syyttää muita kuin minua.
No, äitiäni, tietenkin.
Etkö kertonut olleesi koko yön ulkona ja ajaneesi kotiin aamulla -
paidattomana ja oksentaen krapulassa?
Selvä.
En sanonut sitä tarkalleen noin, mutta kyllä, toki.
Uudenvuodenaattona tapahtuu kaikenlaista.
Oliko äitisi päätös -
puolen vuoden kotiarestista liian ankara?
Kyse ei ole äidistäni.
Vaan Samista, miten rakastan häntä ja hänkin ehkä rakastaa minua.
Enkä oikein tiedä. Minä...
Mutta ennen kun keksin sitä,
en voinut enää nähdä häntä enää, eli...
Tarinani pysähtyi.
Rohkaisevaa, Charlie, että puhut noin selkeästi menetyksen tunteesta.
Kunpa vain puhuisit isäsi menetyksestä yhtä tarkkanäköisesti.
CANTOR FITZGERALD -TURNAUS
Onko keskittyminen Samanthaan mahdollisesti -
keino ohjata tunteesi pois isästäsi?
- ...lentokoneesta. Todellako? - Se on taatusti 737.
AINA MUISTOISSAMME
Jokin osui World Trade Centeriin. En tiedä.
Mitä helvettiä tapahtuu?
On helpompaa pohtia tunteitasi -
muutaman kilometrin päässä olevaa nuorta naista kohtaan -
kuin prosessoida syvää ja pysyvää isäsi menetystä.
...räjähti nyt. Väkeä on -
alhaalla keskellä katua.
Se osui toiseen rakennukseen.
Kaksi lentokonetta osui Lower Manhattanilla World Trade Centeriin.
- Odottakaa, odottakaa. - Räjähdys tapahtui...
Voi luoja. Tuolla on joku.
- Missä? - Ei, älä.
- Missä? - Voi luoja.
Voi luoja.
Tätä ei voi sanoin kuvata.
Hei, Charlie, isä täällä. Jotain tapahtui.
Näit siitä kai uutisissa.
En taida tulla kotiin.
Halusin vain kertoa, että rakastan sinua.
Usko pois, tohtori, siinä ei ole mitään helppoa.
- Haloo? - Hei, muukalainen.
Oletko yhä arestissa?
Parempi sanoa "ei", sillä Ex Post Facto,
toivottavasti yhä lempibändisi, soittaa itsenäisyyspäivän konsertissa yhdessä.
Eivät he ole todella yhdessä ilman Billy Kolmikapulaa,
ja nimi vaihtui, mutta he soittavat kaikki kappaleensa.
Siitä tulee legendaarista.
Et mitenkään voi jättää sitä väliin.
Haloo?
- Haloo, Charles? Lähdetkö? - Kyllä. Tietenkin.
En jäisi siitä paitsi.
Selvä. Onko jokin vialla?
Ei mitään.
Sitä vain, että emme ole puhuneet aikoihin.
Tiedän. Yritin soittaa sinulle, muttet soittanut takaisin.
Niin, anteeksi. Minulla ei vain tuntunut olevan mitään sanottavaa.
Älä. Pyydän itse anteeksi, jos liityin mitenkään eristykseesi.
Ei, ei.
Älä suotta. Silloin oikeastaan -
kasvoin aidosti ja havainnoin itseäni.
Pilailen. Se oli syvältä. Kaipasin sinua.
Tuo on surullista.
Mutta ilahduttavaa, sillä minä kaipasin sinua hemmetisti.
Okei, pitää mennä, mutta kerron myöhemmin lisää itsenäisyyspäivän metkuista.
- Hei sitten. - Nicky, vauhtia!
- Sammy. Mennään. - Mennään, mennään.
Voi paska! Poltitteko kirkon, hemmetti?
Luulitko, että tunnustamme syntejämme?
Autoon. Vauhtia!
- Naiset. Tulkaa. Mikä kestää? - Miksi te...
Miksi poltitte kirkon, hemmetti?
- Missä Nicky on? - En tiedä.
- Emme voi lähteä ilman Nickyä. - Hän tulee.
- Nicky! - Mitä helvettiä teitte?
- Vauhtia. Tule! - Tule. Vauhtia!
- Emme voi lähteä ilman sinua. - Vauhtia!
Eikö ole kaunista?
Mennään!
Pitää häipyä täältä.
Aja! Nasta lautaan.
Vauhtia, Sam.
Nishima Gupta.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Kaikkea hyvää. - Kiitos paljon.
Kyllä. Jep. Hei sitten.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighterin äiti.
- Näyttäisitkö, missä hän on? - Miksi?
Saatan tuntea hänen veljensä.
- Tunnetko Hamilton-Sweeneyn? - Kyllä.
Vaikuttavaa. Tuolla.
Hienoa. Hän pitää siitä.
Mutta sinun luonasi seuraavan kerran, todellakin.
- Suokaa anteeksi. Anteeksi. - Hei.
Halusin vain esittäytyä. Mercer Goodman.
Mukava tavata. Oletko...
- Oletko Caten opettajia? - En.
Olen ystäviä...
Hän on kai veljenne? William siis.
Regan, tule. Lapset odottavat.
- Taisin luvata heille gelatoa. - Tulen.
Anteeksi.
Nyt on vähän huono hetki, mutta oli hauska,
todella hienoa tavata, hra Goodman.
Hän nukkuu viimeinkin. Hän oli innoissaan.
Hyvin tehty.
Kaikki hyvin? Olet ajatuksissasi.
Olen kunnossa. Olen vain huolissani Willistä.
Hän ei käyttäydy normaalisti.
Hän piti yleensä koulun päättäjäisistä, en ymmärrä tätä.
Niin. Hän piti monista asioista.
Baseball-korteista.
Pokémoneista.
Pokémoneista. Vanhemmistaan.
Tämä on vain jokin vaihe. Hän on hyvä lapsi.
Hän va1ehte1ee sinu11e
Puhummeko siitä, miten olet pettänyt minua?
Mitä? Pettänyt?
Tilaisuutesi valehdella tästä meni jo.
Hän kirjoitti minulle.
Ei sillä, ettenkö epäillyt jo.
Siitäkö asti, kun aloit kuunnella Libertinesiä? Onko nainen 25-vuotias vai?
Hetkinen.
Puhutaan, jos haluat. Mutta älä laita kaikkea syykseni.
Voi luoja. Olen pahoillani.
En huomannutkaan, että petin sinua. En tiennyt, että minulla oli poikaystävä.
Joskus tuntuu, ettei sinulla ole aviomiestäkään.
Oletko sinä hänestä kiehtova?
Onko hän vapaa sielu ja todella elävä?
Kyllä, tavallaan.
Onko hänellä työpaikka?
Onko hänellä kaksi lasta? Sairas isä?
Voi luoja, Keith, olin itse se tyttö.
Olin se tyttö, jonka kuristin, jotta saisimme tämän.
Helvetti.
Hra Goodman.
Hei, hyvä, että tavoitin sinut.
Kävin antamassa lahjan poikani opettajalle -
ja tuumin, että voisimme jatkaa keskusteluamme tai aloittaa sen.
Tunnetko veljeni?
Kyllä, William on ystävä. Hyvä ystävä.
Tai ehkei niinkään hyvä, sillä vielä hetki sitten en tiennyt, että hänellä on sisko.
No, emme ole nähneet toisiamme vuosiin,
eli en tiennyt, asuuko hän yhä kaupungissa vai onko hän kuollut.
Joten tämä on helpotus.
Haluatteko jonnekin, jossa voisimme puhua?
Pitäisin siitä enemmän kuin arvaatkaan. Mutta pitää lähteä.
Tapaan muuttoporukan talolla.
Muuttaminen on aina pahinta.
Niin, varsinkin, jos sitä ei suunnitellut.
Onhan kaikki kunnossa?
Kaikki on täyttä paskaa.
Mutta kiitos, kun kysyit. Olet kultainen.
Kuule, jos näet hänet ennen itsenäisyyspäivää,
antaisitko hänelle tämän?
Niin. Kerro vain, että kaipaan häntä, ja että -
moni asia on muuttunut.
Kerro vain, että tarvitsen häntä tänä vuonna.
Tietenkin.
Olisi hienoa, jos tulisit käymään.
Oli hauska tavata.
Mukavaa, että Williamilla on joku.
Hyvää syntymäpäivää.
Voi jukra. Nämä kuvitukset.
Kauniita.
Ja tässä olemme me.
No, tässä on seurusteluaikaamme.
Jos sitä voi siksi sanoa.
Viikonloppu Brunon mökillä. Taidenäytökseni.
Tuossa kaikki yöt, jolloin istuimme katolla vain jutellen ja...
Älä nyt. Onhan siinä jotain hyvää, kun asuu narsistin taiteilijan kanssa?
On.
Toimeksi. Avaa se. Avaa se. Sen sisällä on varsinainen lahja.
William. Voi jukra.
Kiitos.
Ihan totta, sinun ei olisi tarvinnut hankkia minulle mitään näin ylellistä.
No,
investointina -
se oli melko halpa.
Lähden ulos.
Syntymäpäivänäni?
Käyn vain hetkeksi studiolla. Sopiiko?
Palaan kotiin ennen illallista. Lupaan sen.
Älä nyt, ota tietokone käyttöön ja aloita uusi romaanisi.
Älä katso minua noin.
En katso sinua millään erityisellä tavalla.
Tämä vain on ensimmäinen syntymäpäiväni poissa kotoa.
Niin, kuten mainitsit jo pari kertaa -
ja...
Anteeksi, jos tämä päivä ei vastaa odotuksiisi,
mutta eikö paljasta jotain, että pidät Georgiaa yhä kotipaikkanasi?
Kotiin, eli paikkaan, mistä tulen. Ainakin puhun yhä siitä.
Niin.
Sinähän olet pelkästään läpinäkyvä ja rehellinen.
Miten kuvailet minut vanhemmillesi?
Miten on? Olenko kämppiksesi?
Et ymmärrä. Se ei ole noin helppoa.
Heille vai sinulle?
Äläkä sano, että tämä liittyy siihen -
- hemmetin kirjekuoreen, jota tunget... - Selvä.
- ...näkökenttääni. - Aiotko koskaan avata sitä?
Se on perheeltäsi.
Haluan tietää, miten se joutui asuntoomme.
Itse haluan tietää, mikset puhu heille.
- He ovat niin... - Rikkaita?
Aioin sanoa mukavia. Ainakin siskosi on.
Selvä.
Lähden ulos.
Olemme aikuisia, Merce.
Syntymäpäivät ovat naurettavia meidän iässämme.
Vauhtia. Olet ollut siellä liian kauan.
- Hän on ollut siellä liian kauan. - Huolehdit liikaa. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Hetkinen. Täytitkö koko säkin? Sanoit, ettei isäni huomaisi.
Ei huomaa. Ja sanoit, ettei hän juuri työskentele enää.
- Ei hän tarvitse tätä. - Helvetti, Sol.
Mitään rikosta ei tapahtunut. Enkä minä ollut täällä.
Me emme olleet täällä.
Tuletko mukaan?
Minulla on puuhaa. Nähdään illalla.
KOSMISEN LOHIKÄÄRMEEN ILOTULITTEITA
Toivottavasti emme nyt tehneet virhettä. Otit paljon.
Ei hänen juoppo isänsä huomaa.
Mutta hän ja Sam ovat läheisiä. Ja Sam tietää, miten vaarallista tuo on.
UPEAA PYROTEKNIIKKAA
Hei, toivoinkin, että soittaisit. Ehkä olet valmis puhumaan.
Miksi? Onko sinulla uusia ja syvällisiä näkökulmia, joilla selität käytöstäsi?
Kaipasin vain ääntäsi.
Lopeta.
On ollut hurjat pari viikkoa.
Soitin kysyäkseni, milloin tulet isäni illan tapahtumaan.
- Ethän halunnut minua sinne. - En haluakaan.
Mutta menemme joka vuosi, ja sinut on kutsuttu.
Voi paska, Reggie. Et ole kertonut hänelle vielä.
En, koska se pitäisi tehdä kasvotusten.
Ja isä on Minneapolisissa klinikalla. En halunnut vaivata häntä.
Vai toivotko yhä, että selvitämme asian?
Olet harhainen, aidosti harhainen.
Ehkä olen optimisti.
Tai ehkä toivot, että annan sinulle anteeksi,
jottei sinun tarvitse olla enää paha tyyppi.
Tein virheen. Ei sen tarvitse olla ikuista.
Teit virheen?
Virhe on lukita avaimet autoon.
Virhe on unohtaa teatteriliput kotiin.
Sinun tekosi oli paljon vakavampi.
Mitä teit meille.
Jos olet koskaan käynyt terapiassa, lukenut kirjaa itseavusta -
tai googlettanut: "Miksi olen hemmetin paskiainen",
ehkä ymmärtäisit, miksei tätä voi korjata.
Tein kauhean asian, mutta rakastan sinua. Rakastan lapsiamme.
Jos haluat minun menevän terapiaan, teen sen.
Tänä iltana kerron isälleni, että päätän avioliittomme.
Olet tervetullut siihen keskusteluun.
En yritä herjata sinua.
Hän tietää, että päättäisit liittomme vain, jos pettäisin sinua.
Sinä liittomme päätit, enkä minä voi hallita hänen ajatuksiaan.
Tämä keskustelu oli hyödytön.
- Tuletko sinne vai et? - Kyllä. Tulen sinne.
Nähdään myöhemmin.
Huomio, matkustajat.
En usko tätä. Billy Kolmikapula, helvetti.
Solomon Grungy.
Satuimmekin törmäämään samalla asemalla.
Mitä sinulla on tuossa? Ruumisko?
Tunnenko häntä?
Menen lätkäharkkoihin. Ainoat vapaat jäävuorot ovat Queensissä.
Miten menee? Mitä Nickylle kuuluu?
Miksi minulta udellaan aina Nickystä?
Olin vain kohtelias. Ei muuta. Olin kohtelias kehnosti.
Älä nyt. Halusin vain tietää, miten pärjäätte ilman yhtyettä.
Eikö Nicky ottanut yhteyttä?
Ei. Miten niin?
Soitamme keikan illalla Don Hill'sissä.
Kasaamme yhtyeen taas yhteen.
Kutsumme sitä Ex Nihiloksi.
Mainoslehtisellä? Vau.
Kauhea ajatus ja vielä kauheampi nimi.
Haluatko vieraslistalle?
Se on itsenäisyyspäivä. On jo suunnitelmia.
- Hei. - Ne ovat suuria.
- Niinkö? - Niin.
Haetko juna-asemalta panoa?
Tule esitykseen. Voisit yllättyä.
Tuo oli Billy Kolmikapula. Olisit voinut esitellä meidät.
Enkä.
Miksi et?
Lupasit, ettet soita minulle enää.
Meidän pitää puhua.
Älä pelkää, en ole raskaana tai muuta.
Mutta se on tärkeää, ja siitä pitää puhua kasvotusten.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Selvä. No, myöhemmin illalla?
Illalla minun pitää mennä appeni juhliin,
joissa hän kuulee, että petin hänen tytärtään collegeopiskelijan kanssa.
Selvä. Nähdään ennen juhlia.
Don Hill's klo 21.00. Springin ja Greenwichin risteyksessä. Se on klubi.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Okei. Jos et tule, minun pitää tulla sinun luoksesi.
- Älä tee sitä. - Näytit sen paikan, kun kävimme museossa.
Älä tee sitä. Ole kiltti. Ole kiltti ja pysy erossa minusta ja perheestäni.
Kerroin jo, etten lähettänyt sitä viestiä vaimollesi.
Mutta ehkä tiedän, kuka sen teki.
Tietyt tyypit eivät halua meidän olevan yhdessä.
En kertonut aiemmin, koska en ymmärtänyt.
Nyt alan tajuta -
ja pelkään, että jotain pahaa tapahtuu.
Niin, jotain pahaa on jo tapahtunut.
Mikä voi olla pahempaa kuin liittoni tuhoaminen?
Jonkin muun tuhoaminen.
HELPOSTI SYTTYVÄÄ SUOJAA AVOTULELTA
- Haloo? - Hei, minä täällä.
Tuota, jotain tapahtui.
Ja minun pitää nähdä bändin esitys illalla.
Bändihän on minun, pois lukien minä ja kaikki muut, joilla on väliä, helvetti.
Eikö meidän pitänyt mennä Battery Parkiin katsomaan ilotulitusta?
Hei, tule mukaan. Tule mukaan. Tulisit nyt.
Kultaseni? En voi jättää sitä väliin tämän vuoksi.
Minun täytyy nähdä omin silmin, miten kauhea tämä esitys on.
Oikeastaan tunnen olevani vähän kipeä.
Särkee, ja olo on flunssainen. Oletko lukenut sarsista?
- En halua tartuttaa ketään. - Voi luoja.
Ei sinulla ole sarsia, Merce.
Selvä, hyvä on. Pysy vain kotona,
pidä huoli terveydestäsi ja juo paljon nestettä.
Nähdään myöhemmin. Sopiiko?
- Heippa. - Heippa.
HRA JA RVA WILLIAM HAMILTON-SWEENEYN ITSENÄISYYSPÄIVÄN COCKTAILJUHLAKUTSU
Sam!
Hei.
Oletko valmis iltaan?
Kyllä. Olen valmis mihin vain. Kaikkeen.
Onko sinulla liput, vai...
Liput minne? Junaanko?
Ex Post Facton keikalle.
Ei se ole ooppera, aloittelija. Lippuja ei ole.
Ja bändi on nyt Ex Nihilo.
Voi luoja, mitä teit ilman minua?
Odota. Anteeksi. Odottaisitko?
- Odota. Pitää... - Äkkiä. Juna tulee 20 minuutin päästä.
- 20 minuutin! - Anteeksi. Tulen.
Hei, Will?
Will?
- Mitä? - Rva Santos on tulossa.
Lain mukaan hän saa päättää, mutta pitäisitkö siskoasi silmällä?
Hei, katsokaa lintua.
Vau, Cate. Tuo on kaunis.
Onko isä juhlissa?
Tarkoitus olisi.
Älä palaa hänen luokseen.
Tiedät kyllä, että isäsi rakastaa teitä kovasti.
Ja mikään tästä ei liity mitenkään teihin.
Ihanko totta. Kerro terveisiä isoisälle.
Hei, missä kamerasi on?
Haluat kai dokumentoida bändin paluun lehdykkääsi?
Hukkasin sen.
Voi paska. Mitä sille tapahtui?
Jos tietäisin, se ei olisi hukassa.
Mutta kadotitko sen, veikö joku sen...
Voi jessus. Sanoin, etten tiedä.
Seuraava pysähdys on Canal Streetillä.
Sam? Oletko kunnossa?
Kukaan muu ei kysy tuota minulta.
- Henkkareita ei ole. - Ei tarvitse. Olet kanssani.
- Hei. - Tiesin, että näemme sinut tänään, Sammy.
- Kuka hujoppi on? - Tämä on suojattini Charles.
- Hei. - Älä tuomitse. Koulutan häntä yhä.
Ystäväsi ovat minun ystäviäni.
Toivoin, että sanoisit noin.
Pärjäisitkö yksiksesi tunnin verran?
- Pitää käydä laitakaupungilla. - Mitä helvettiä?
Luulin, että hengaisimme yhdessä.
Haluankin sitä. Todella.
Minun pitää hoitaa eräs ongelma, eikä se voi odottaa.
Jos en palaa tunnin päästä, etsi minut.
Puiston vieressä. 5th ja 73rd.
Hei sitten.
Kiitos.
Regan, näytät ihastuttavalta.
- Upeat juhlat. Onneksi olkoon, Felicia. - Kiitos, kiitos.
Missä isä on? Haluan kuulla, miten klinikalla sujui.
Terveyden osalta hyviä uutisia. Kaikki testit sujuivat ongelmitta.
Ei siis dementiaa?
Hän pysyy tasolla, jolla minkään ei tarvitse muuttua.
Hän on iloinen, ettei se vaikuta työhön.
- Ole iloinen tästä. - Olen. Missä hän on?
Harmi kyllä Minneapolisissa oli ukonilma, ja G4 on lentokiellossa.
Missä komea miehesi on?
Hän on tulossa. Pian kai.
Parempi kertoa, että muutamme, siis, muutimme erilleen.
Tämänköhän vuoksi Amory-setäsi etsii sinua?
En tiedä, miten Amory tietäisi. Emme ole kertoneet kenellekään.
Amoryllä on keinonsa selvittää kaikki.
- Upeaa nähdä sinut. - Niin. Selvä.
Etsi Amory-setä. Hän haluaa välttämättä puhua kanssasi.
Etsin hänet.
Seisot jonkun takin päällä.
Ei. Se on minun.
Olen katsellut sinua.
Pidän tanssityylistäsi. Et välitä muiden mielipiteistä.
Kiitos.
Onko sinulla jotain mukanasi? Mitä onkin, haluan todellakin sitä.
Anteeksi. Ne loppuivat.
Harmi. Olisin korvannut sen hyvin.
Saisin sinut backstagelle esityksen jälkeen.
Hengaan bändin kanssa.
Niinkö?
Tule.
Kyllä!
No niin. Olemme paikalla.
Tuota, jatka matkaa.
Jatka matkaa. Aja vain.
Selvä.
- Ei, en ollut... - Kiitos.
Anteeksi. Luulin, että odotit.
Odotankin, mutta en bussia.
En tiedä, mitä oikein odotan.
Ehkä merkkiä? Itse odotan aina sellaista.
Sopiiko, että olen merkkisi? Sinä voit olla minun merkkini.
Pidetään huolta, että päädymme kumpikin määränpäähämme.
Selvä.
Pidän tuosta.
Minä taidan nyt istahtaa tukevasti tälle penkille.
Minä puolestaan ylitän kadun päätyäkseni tuntemattomaan maailmaan.
Elämmehän vain kerran.
Kerta riittää, jos sen tekee oikein.
Maan vanhimman taistelualuksen -
Old Ironsidesin kannelta -
Magic Kingdomiin,
tuhansista siirtolaisista yli sadasta maasta -
tuli Amerikan kansalaisia.
Juhlallisuuksia on lisää Dallasissa,
jonne palasi 100 sotilasta itsenäisyyspäiväksi -
kahden viikon lomalle Irakista ja Afganistanista.
Mercer.
Hetkinen. Saitko hänet tänne?
Missä hän on? Missä William on?
Ikävä kyllä hän ei päässyt paikalle, mutta hänen pukunsa pääsi.
Valkoista pellavaa. Se sopii hyvin sinulle.
Miksi olet täällä?
Ilmeisesti edes Williamin hieno mittatilauspuku -
ei estä vieraita luulemasta minua tarjoilijaksi.
Kolmesti.
Miksi piileskelette täällä?
Koska olen humalassa ja juomani loppuivat.
Regan, anna minun auttaa.
Ei tässä mitään. Tämä hoituu. Hetki vain.
No niin. Anna se vain... Selvä.
Minä autan. Anna minun...
- Olinpa typerä. - No niin. Käsi tämän alle.
Partiotaustani pääsee esiin. Korkeimman arvomerkin partiolainen.
- Anteeksi. - Noin. No niin.
Pidetään tätä tässä.
Eihän satu kovin?
Ei. Kestän tämän.
Mutta minulla on jotain kipuun.
Täälläkö?
Ei. Ei tietenkään.
Pitää mennä ulos.
- Tule. - Odota.
- Minun pitäisi tavata eräs. - Tule nyt.
Hän on kanssani. Sopiiko?
Sopiihan se. Ei ongelmaa.
Kiitos.
Voi paska, Nicky.
Se oli tosi siistiä.
Olitte mahtavia. Billy vain toivoo olevansa noin hyvä.
- Et nähnyt Billyn esiintyvän. - Aivan sama.
Otan kehut vastaan.
Aiotko liittyä seuraan vai katseletko vain?
- Lopeta. - Mitä haluatte minun tekevän?
Mahtava tyyppi.
- Tule tänne.
- Tule. - Selvä.
Hakekaa joku laiheliinille olut.
Miten tunnet nuoren ystävämme?
Tapasimme juuri.
Viemärityttö ystävystyy helposti.
Varo hänen poikaystäväänsä. Hänellä on paha arpi ja metallilaatta leuassa.
- Mitä? Kiitos. - Ole hyvä.
Mitä leuallesi tapahtui?
Nickykö?
- Ei hän ole poikaystäväni. - Mitä?
Minä olen.
Miksi helvetissä laiheliini juo kaiken oluen?
Tämä on...
Charlie. Hei.
- Tämä on Charlie. Hei. - Charlie.
Olen nähnyt sinut aiemmin. Uudenvuodenaattona. Olet Samin ystävä.
Niin. En muista siitä yöstä kaikkea, mutta kyllä. Voi olla.
- Et sanonut, että tunnet Samin. - No, et kysynyt.
Olemme käytännössä parhaat ystävät.
Eikö Sam ole täällä?
- Hän ei jäisi tästä paitsi. - Ei.
Hän ei olisi halunnut lähteä. Tulimme tänne,
mutta hänellä oli asioita laitakaupungilla.
Mikä olisi nopein reitti 5th ja 73rd:lle?
Minun pitäisi tavata hänet siellä.
Varasta auto ja aja.
Hei, VT, kappalettamme soitetaan.
- Tule. - Selvä.
Hei sitten, Nicky.
Teillä oli hieno esitys.
Enhän kuulosta teennäiseltä?
"Enhän kuulosta teennäiseltä?"
- Lähden tästä. Minä... - Et lähde minnekään.
Tule, Charlie-heppu. Tule mukaan.
- Niinkö? - Kyllä. Teidän jälkeenne.
Minne?
- Tule vain. Olen kaverisi. Onko selvä? - Okei, selvä.
Oletko vetänyt kokaiinia?
Kyllä. Kerran. Kyllä.
Siitä vain.
Selvä.
Tähän tyyliin, Arpinaama.
Nicholas.
Billy Kolmikapula. Voi jessus.
Tiesin, ettet voisi pysyä poissa.
Halusin vain varmistaa, ettette pilaa nimeäni.
Meillä on oma nimi.
Ex Nihilo. Se tarkoittaa "tyhjästä", kuten Jumala loi elämän.
Voi jeesus kristus.
Onneksi ei tarvitse enää kuunnella teennäisiä pötypuheitasi.
Halataan.
Ei se muuten ollut hassumpaa.
Oikeastaan pidin siitä.
Pidin. Pidin siitä.
Olen pahoillani.
Kun te kaksi tapaatte näin...
Luin Samin julkaisun bändin historiasta, ja -
tämä on aivan valtava juttu.
Hän on aivan innoissaan, kun kerron tästä.
Voi luoja. Pitäisi tavata hänet.
Hän varmasti odottaa jo minua.
Kuka helvetti tuo tyyppi oli?
Kiitos, että tulit käymään, Billy. Se merkitsee paljon.
Mikä sinun ja Williamin välinen juttu on?
- "Juttu"? - Älä nyt.
Hänhän on veljeni. Asutteko yhdessä? Onko se vakavaa?
On minusta. Onko Williamista?
En tiedä sitä.
Hän ei kerro elämästään. Menneisyydestään, suvustaan, tunteistaan.
Hän ei varo sanojaan.
Sanoi rakastavansa minua ensimmäisenä iltana,
kun tiesi, ettei se tarkoittaisi mitään.
Tyypillistä Williamia.
Et voi enää sanoa, ettei hän ole sanonut sitä.
Mutta en voi ikinä tietää, mitä hän tarkoittaa sillä.
Miksi tulit tänään tänne?
Koska tiesin, että hän suuttuisi siitä.
Miksi kutsuit minut?
Sama syy.
Tässä meille.
Huhuu?
Hei.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
olet melkoinen mimmi.
Jätä pois "Lamplighter" tuosta, kiitos.
Äläkä tuomitse minua. En juuri koske tällaiseen.
En tietenkään.
Tuo on kai ilotulitusta,
eli Felician näytös alkaa pian.
Ei. Nuo olivat laukauksia.
Tämähän on Upper East Sidea.
Olen eteläpuolelta. Tunnemme aseet siellä.
Verta ei enää vuoda.
Nyt varsinainen tuska alkaa.
Isäpuolen veljeni Amory puhuisi kanssani.
Tai demoni-veli, kuten minä ja William häntä nimitimme.
Tule.
- Selviää, miksi William ei tullut. - Autanko?
- Kiitos ei. - Selvä.
- Kutsussa todettiin "valkoinen". - Valkoinen.
Mutta hänellä oli beigeä, ja tuo on harmaa...
Lily, anteeksi. Anteeksi, Lily.
- Kaikki hyvin. - Selvä.
Tuolla hän on.
Suokaa anteeksi.
Regan, elämäni valo.
Viimeinkin voin paistatella velipuoleni tyttären hehkussa.
Amory Gould, esittelen Mercer Goodmanin.
Hra Goodman. En tiennyt Reganin tuovan vierasta.
Toivuit nopeasti.
Tunnemme toisemme koulun kautta.
Opiskelijako?
Opettaja, mutta olen myös kirjailija.
Olenkohan lukenut kirjoituksianne?
Romaanin, avainromaanin tai ehkä New Yorkerin artikkelin?
Tunnustan, etten lue sen lehden sepitteitä aina,
mutta pidän kuvituksista.
Ette ole lukenut tekstejäni. Tosin ei kukaan muukaan.
Aion kirjoittaa lähiaikoina.
Hän on ihastuttava. Täynnä optimismia.
Arvelin itsekin joskus olevani kirjailija.
Valitettavasti tuotokseni olivat lähinnä ulosteita -
koristeltuna parilla sulamattomalla palalla menneiden aikojen nokkeluuksia.
Mutta sinä hetkenä, kun poltin muistikirjani,
tajusin olevani aikuinen.
Vau. Anteeksi, on oikein mukava tavata teidät.
Samoin.
Kukaan ei osaa lannistaa toista samoin kuin sinä.
Sinun suustasi tuo kuulostaa lähes kohteliaisuudelta.
Sitä se ei ole.
Odota. Meidän pitää puhua.
- Mistä? - Isästäsi.
Tiedän. Testit sujuivat hyvin.
Niin, se oli helpotus,
mutta siitä ei juuri ole apua, kun hän joutuu oikeuteen.
"Oikeuteen"?
Tätä ei voi kaunistella.
Isäsi pidätetään huomenna, kun hän nousee lentokoneesta.
Minkä takia?
Talousrikoksista. Hän aliarvosti varoja verosyistä.
Ja yliarvosti joitain varoja saadakseen lainaa.
Pankki vihjasi siitä FBI:n agenteille.
Isä ei tekisi sellaista. Tuo on jonkinlainen erehdys.
- Jonkun toisen rikos. - Hänen allekirjoituksensa on sekeissä.
Perheen nimi on rakennuksissa. Jos yksi viedään, muutkin voidaan viedä.
Olet hänen tyttärensä ja yhtiön operatiivinen johtaja.
Sinun pitää pohtia, miten kerromme tästä.
Onko selvä? Kutsun huomenna pari luotettavaa neuvonantajaa.
Sovimme avainkohdista. Meidän täytyy pitää yhtä.
Ei!
Mene vain kotiin.
Huhuu?
Onko siellä joku?
Huhuu?
Voi luoja.
Apua!
Haloo? Niin, tarvitsen apua.
Central Parkissa on tapahtunut ampumavälikohtaus.
Olen East Sidella, tässä kohtaavat 5th ja jokin 70-alkuinen katu.
Tulisitteko mahdollisimman pian?
Hän kuolee.
Apua! Auttakaa joku!
Sam.
Sam, herää. Sam, herää, ole kiltti. Sam!
Hän on tuolla!
NEW YORKIN POLIISI
PALOKUNTA
Kyllä!
Mitä teitte puistossa?
En tiedä. En ollut...
Odotin bussia ja kuulin ääntä.
Luulin sitä ensin eläimeksi.
Mutta kun kävelin puistoon,
näin hänet sitten.
- Ettekö nähneet paikalla muita? - En.
- Oli todella pimeää... - Etsivä Parsa?
McFadden Manhattanin pohjoispiiristä. Näemmä tuore tapaus.
Mitä sinulla on?
Tämä löytyi tytön hallusta.
Tuo on minun.
No, kaiketi tämäkin on teidän?
PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN KIRJAAN
Tekstitys: Tero Mansikka