4 DE JULIO DE 2003
¡Ayuda!
¡Eh, estoy aquí!
¡Estoy aquí!
Por ahí.
Háblame de la chica.
UNAS SEMANAS ANTES
Bueno...
Nunca la hubiera conocido si no fuera por usted,
así que en cierto modo, es culpa suya.
Por favor, ilumíname, Charlie.
Si le soy absolutamente sincero, doctor Altschul,
estas sesiones semanales no son exactamente
mi actividad vespertina favorita.
PERSONA DESAPARECIDA
El pasado otoño, mi madre empezó a dejarme ir solo en coche a la ciudad,
lo que significaba que cuando acabábamos aquí, podía deambular.
TIENDA DE DISCOS
Íbamos juntos al instituto.
Bueno, ella iba a un curso más que yo.
Ya se había graduado y estudiaba en la Universidad de Nueva York.
No es que fuéramos amigos ni nada, pero cuesta olvidarse de ella.
Te conozco.
Hola. ¿De qué te conozco?
Creo que ambos fuimos al instituto Flower Hill.
Bueno, yo sigo yendo.
Charles Weisbarger. Charlie está bien.
Bueno, Charles, ¿qué estás haciendo aquí?
A ver, ¿qué hace alguien aquí? Supongo que...
que largarse de Long Island, ¿no?
Esa es la respuesta correcta.
¿Y bien? ¿Qué problema tienes?
¿Tu cita con el médico?
No es esa clase de médico.
Sí, obviamente.
Si vienes solo a la ciudad, tiene que ser un psiquiatra.
¿Se divorcian tus padres?
Por eso tuve mi primera experiencia con un terapeuta.
Mi padre murió el pasado septiembre, así que... Sí.
¿Quieres ver mi zine?
¿Qué es un zine?
Es semiautobiográfica.
LA TIERRA DE MIL BAILES
Soy yo, pero no lo soy.
HOLA MI NOMBRE ES GEEK
Mis fotos, mis ilustraciones, mis críticas de música.
Unos chicos que conozco tienen esta banda
e intento documentar su rollo,
pero son maniáticos con las fotos y su privacidad, así que los he tuneado.
Y uso otros nombres para proteger a los culpables.
Esto es increíble.
Los alumnos del Flower Hill hemos de seguir unidos.
A partir de ahora, Charles, vas a ser mi proyecto.
Quedábamos cada semana después de verle a usted,
y se podría decir que ahí empezó mi verdadera educación.
UN LÍDER PARA NUEVA YORK
RUDY GIULIANI, ALCALDE
BOTAS
Vamos.
Perdona.
Qué guapo.
Era imposible estar triste cuando ella estaba cerca.
Guay.
Es como un montón de otras cosas guais, pero...
Aún no ha terminado.
Perdona.
Al grano fue el único álbum de los Ex Post Facto
antes de que Billy Three-Sticks rompiera con la banda y antes de que triunfaran.
Y el hecho de que
solo grabaran un álbum lo hace todavía más especial.
- Tienes que comprártelo. - No, no. No tengo dinero.
Pero podría descargármelo en LimeWire, ¿no?
No. No, no, no, no. Charles.
Eso privaría a la banda de sus regalías.
- Te lo compro. - No.
Sí.
Parece una forma estupenda de pasar el otoño en Nueva York.
Sí. Sí, lo fue.
Hasta que no lo fue, aunque supongo que solo hay que culparme a mí.
Bueno, y a mi madre obviamente.
Me dijiste que saliste toda la noche y que regresaste a casa por mañana,
sin camisa y vomitando por la resaca.
Vale. Bueno,
yo no lo dije exactamente así, pero... Sí, vale.
A ver, pasan cosas en Nochevieja.
¿Piensas que la decisión de tu madre
de castigarte durante seis meses no fue razonable?
No se trata de mi madre.
Esto se trata de Sam, de cómo la amo y quizá ella a mí también.
Solo eso. No lo sé.
Pero antes de que pudiera averiguarlo,
se me prohibió verla, así que...
Mi historia se pausó.
Es alentador, Charlie, que puedas hablar tan claramente
de tu sentimiento de pérdida.
Ojalá hablaras sobre
la pérdida de tu padre de forma tan perspicaz.
CAMPEONATO DE CANTOR FITZGERALD
¿Crees que es posible que centrarte en Samantha
es una forma de evadir tus sentimientos por tu padre?
- ...desde el avión. - Es un 737, sin duda.
SIEMPRE EN NUESTRA MEMORIA
Alguien se ha estrellado contra el World Trade Center.
¿Qué coño pasa aquí?
Es más fácil sentirte como te sientes
por una joven dinámica que vive a unos kilómetros de distancia
que procesar la profunda pérdida permanente de tu padre.
Acaba de explotar. Hay gente por todas partes,
en medio de la calle.
Otro acaba de estrellarse.
Dos aviones se han estrellado en el World Trade Center en Manhattan.
- Esperen. - Ha habido una explosión...
Dios mío, es una persona.
- ¿Dónde? - No, por favor.
- ¿Dónde? - ¡Por Dios!
¡Santo cielo!
No hay palabras.
Hola, Charlie, soy papá. Ha pasado algo.
Ya lo habrás visto en las noticias.
Creo que no volveré a casa.
Solo quiero que sepas que te quiero.
Créame, doctor, no... no es nada fácil.
- ¿Diga? - Hola, desconocido.
¿Sigues castigado?
Será mejor que no porque Ex Post Facto,
que espero que en mi ausencia siga siendo tu banda favorita,
se reúnen para un concierto el 4.
A ver, no es realmente una reunión sin Billy Three-Sticks
y se han cambiado el nombre, pero tocarán todas sus canciones.
Será legendario.
Te matarías si te lo perdieras.
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Charles? ¿Te apuntas? - Sí. Sí, claro.
Sí, no me lo perdería.
Vale... ¿pero?
Pero nada.
Es que no hemos hablado desde hace mucho tiempo.
Lo sé. Te... te llamé, pero no me devolviste las llamadas.
Sí, perdona, es que solo sentía que no tenía nada que decir.
No, soy yo la que siente que pueda haber tenido un papel en tu encarcelación.
Oh. No. No, no, no, no.
Ha sido un periodo de gran...
de gran crecimiento e introspección, así que...
Es broma. Ha sido una mierda y te he extrañado.
Eso me entristece.
Pero también me hace muy feliz
porque te he echado de menos que flipas, Charles.
Vale. Tengo que colgar, pero te mandaré todos los detalles sobre la movida del 4.
- Adiós. - Vamos. Nicky, date prisa.
- Sammy. Vámonos. - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡La hostia! Habéis quemado una puta iglesia.
¿Qué te creías que hacíamos? ¿Confesar nuestros pecados?
Nicky, vamos. ¡Vamos!
- Chicas, vámonos. ¿Qué hacemos? - ¿Por qué...?
¿Por qué atacaríais una puta iglesia?
- ¿Dónde está Nicky? - No lo sé.
- No podemos irnos sin Nicky. - Ya viene.
- ¡Nicky! - ¿Qué coño habéis hecho?
- Vamos. - Vamos. Rápido.
- No podemos irnos sin ti. - ¡Date prisa!
Qué belleza, ¿no es cierto?
¡Vámonos!
Larguémonos de una vez.
¡Vamos! ¡Larguémonos!
Vamos, Sam.
Hermosos cielos sin fin
Sobre olas de granos de color ámbar
Sobre majestuosas montañas moradas
Sobre la fructífera tierra
América...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Mucho gusto. - Cuídese.
Sí. Sí. Adiós.
Cate Hamilton-Sweeney-Lamplighter, su madre.
- ¿Puedes señalármela? - ¿Por qué?
Creo que conozco a su hermano.
- ¿Conoces a un Hamilton-Sweeney? - Sí.
Impresionante. Está ahí.
Eso será estupendo. Le encantará.
Pero en vuestra casa a la próxima, en serio.
- Discúlpeme. Perdón. - Hola.
Quería presentarme. Mercer Goodman.
Hola. Mucho gusto.
- ¿Es usted un profesor de Cate? - No, no.
Soy amigo de...
Creo que podría ser su hermano. William.
Regan, vamos, los niños esperan.
- Puede que les haya prometido un helado. - Sí.
Lo siento.
Mire, ahora no es un buen momento, pero ha sido un placer...
Ha sido un placer conocerle, señor Goodman.
Está dormida. Por fin. Estaba muy emocionada.
Buen trabajo.
¿Va todo bien? Pareces distraída.
Estoy bien. Solo estoy preocupada por Will, ¿sabes?
No es el de siempre últimamente.
Le encantaba el último día del curso y no lo entiendo.
Sí. Además de otras cosas.
Los cromos de béisbol.
Pokémon.
Pokémon. Sus padres.
Es solo una fase. Es un buen chico.
ÉL TE ESTÁ MINTIENDO
¿Vamos a hablar de cómo me has estado engañando?
¿Qué? ¿Engañando?
Keith, el momento de las mentiras y las excusas ha terminado.
Me ha escrito una nota.
Aunque en realidad no es que no lo sospechara.
¿Desde cuándo escuchas a los Libertines? ¿Qué, tiene 25 años?
Espera, espera... Espera.
Podemos hablar, pero no actúes como si todo fuese culpa mía.
Madre mía. Lo siento.
Me he perdido la parte en la que yo te he engañado.
No tenía ni idea de que tenía novio.
Sí, a veces parece que tampoco tengas marido.
¿Le resultas fascinante?
¿Es un espíritu libre y vital de cojones?
Sí, algo así.
¿Tiene un trabajo?
¿Tiene dos hijos? ¿Un padre enfermo?
Joder, Keith, yo era esa chica. Yo...
Yo era esa chica, y tuve que suprimirla para que pudiéramos tener todo esto.
Joder.
Señor Goodman.
Hola, me alegro de encontrarle.
He venido a traer un regalo para la profesora de mi hija
y he pensado que podríamos terminar nuestra conversación o iniciarla.
¿Conoce a mi hermano?
Sí, William es un amigo. Un buen amigo.
Aunque quizá no tan bueno porque hasta el otro día,
no sabía que tenía una hermana.
Bueno, hace muchos años que no nos vemos,
así que no sabía si seguía viviendo en la ciudad o estaba muerto.
Así que es un alivio.
¿Le gustaría que hablásemos en otro sitio?
Pues me encantaría, más de lo que se imagina, pero tengo que irme.
Yo... he quedado con los de la mudanza.
Mudarse es siempre lo peor.
Sí, sobre todo cuando no es planeado.
Espero que todo vaya bien.
Sí, todo es una mierda,
pero gracias por preguntarlo. Es muy amable.
Oiga, si lo ve antes del cuatro...
¿podría darle esto?
Sí. Dígale que le extraño y que han...
...han cambiado muchas cosas.
Sí, dígale que lo necesito mucho ahí este año.
Por supuesto.
Y me encantaría que usted viniera, Mercer.
Un placer conocerle.
Me alegro de que William tenga a alguien.
Cumpleaños feliz. Cumpleaños feliz.
Vaya. Estas ilustraciones.
- Preciosas. - Genial.
- Somos... somos nosotros. - No.
Bueno, esto es nuestro cortejo,
si puedes llamarlo así.
El finde en la cabaña de Bruno. Mi exposición.
Todas esas noches que nos sentamos en el tejado solo hablando.
Vamos. Algo bueno tiene que haber en vivir con un artista narcisista, ¿eh?
Sí.
Vale. Vamos. Ábrelo, ábrelo. Hay un regalo de verdad dentro.
William. Oh, madre mía.
Gracias.
En serio, para nada tenías que regalarme algo tan extravagante.
Bueno,
como una inversión en tu futuro,
me costó barato.
Voy a salir.
¿En mi cumple?
Iré al estudio un ratito, ¿vale?
Volveré a casa antes de cenar. Te lo prometo.
Vamos, instala tu nuevo ordenador para que puedas empezar tu nueva novela.
No me mires así.
No te miro de ninguna forma concreta.
Es solo que es mi primer cumpleaños lejos de casa.
Sí, ya lo has mencionado varias veces.
Y...
lo siento si hoy no cumple las expectativas
de lo que tenías en mente,
pero ¿no te resulta revelador que sigas refiriéndote a Georgia como tu casa?
Casa, en plan de dónde vengo. Al menos yo hablo de eso.
Sí, sí. Claro.
Porque eres un hombre transparente y sincero.
¿Cómo me describes a tus padres?
¿Qué soy? ¿Tu compañero de piso?
Oye, no lo entiendes. No es tan fácil.
¿Para ellos o para ti?
Por favor, dime que esto no tiene nada que ver
- con ese puto sobre que sigues colocando - Vale.
- en mi campo de visión. - ¿Lo abrirás en algún momento?
Es de parte de tu familia.
Lo que quiero saber es cómo ha llegado a nuestro piso.
Y lo que quiero saber yo es por qué no te hablas con ellos.
- Son muy... - ¿Ricos?
Iba a decir majos. Al menos, tu hermana.
Vale.
Voy a salir.
Ya somos mayorcitos, Merce.
Los cumpleaños son un poco ridículos a nuestra edad.
Daos prisa. Llevas ahí demasiado tiempo.
- Lleva ahí demasiado tiempo. - Te preocupas demasiado. Todo va bien.
Todo va bien.
¿Lo has llenado todo? Me dijiste que mi padre no se daría cuenta.
No lo hará. Dijiste que ya no trabaja mucho.
- No es que los necesite. - Joder, Sol.
Es un delito sin víctimas. Nunca he estado aquí.
Nunca hemos estado aquí.
¿Te vienes?
Tengo cosas que hacer. Nos vemos esta noche.
FUEGOS ARTIFICIALES DRAGÓN CÓSMICO
Espero que no la hayamos cagado. Has cogido muchos.
Su padre es un borracho acabado.
Sí, pero él y Sam están unidos. Y ella sabe lo peligrosos que son.
PIROTÉCNICA MARAVILLOSA
Hola, esperaba que me llamarías y que estarías lista para hablar.
¿Por qué? ¿Porque tienes unas nuevas y profundas reflexiones
sobre tu comportamiento que quieres compartir?
Más bien porque extrañaba tu voz.
Cállate.
Han sido un par de semanas frenéticas.
Solo quiero saber a qué hora irás a casa de mi padre esta noche.
- Pensaba que no querías que fuera. - No quiero.
Pero vamos cada año y estás invitado, así que...
Oh, joder, Reggie. Aún no se lo has dicho.
No, porque tendría que hacerse en persona.
Y papá está en la clínica de Minneapolis, no quería molestarlo.
¿O sigues esperando que podamos solucionarlo?
Deliras, no sabes hasta qué punto deliras.
Quizá soy un optimista.
O quizá estás esperando que te perdone
para que ya no tengas que ser el malo.
La cagué. No significa que tenga que ser así siempre.
¿La cagaste? ¿La cagaste?
Cagarla es dejarte las llaves dentro del coche.
Cagarla es dejarte las entradas del teatro en casa.
Eso no empieza a describir lo que hiciste.
Lo que nos hiciste.
Keith, si hubieras ido a terapia o leído un libro de autoayuda
o buscado en Google "¿Por qué soy un puto gilipollas?",
entonces quizá entenderías por qué no se puede arreglar.
Hice algo terrible, pero te quiero. Quiero a nuestros hijos.
Si quieres que vaya a terapia, iré a terapia.
Keith, esta noche le diré a mi padre que pondré fin a mi matrimonio.
Eres libre de participar en esa conversación.
No intento reprimirte.
Reggie, él sabe que pones fin a nuestro matrimonio porque te he engañado.
Tú pusiste fin a nuestro matrimonio y no puedo controlar lo que piensa él.
Esta conversación ha sido inútil.
- ¿Vas a estar ahí o no? - Sí. Ahí estaré.
Hasta luego.
Atención, pasajeros.
No me lo puedo creer. El puto Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
De todas las terminales del mundo.
¿Qué llevas en esa bolsa? ¿Hay un cuerpo dentro?
¿Alguien que conozca?
Es para el entrenamiento de hockey. Hay una pista gratis en Queens.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Nicky?
¿Por qué cada vez que alguien me ve me pregunta por él?
Una trivialidad, Sol. Una gilipollez.
Venga, ya. Solo quiero saber cómo os apañáis sin la banda.
¿Nicky no te ha llamado?
No. ¿Para qué?
Nos consiguió un bolo en el Don Hill esta noche.
Volveremos a reunir la banda.
Y la llamaremos Ex Nihilo.
¿Este es el flyer? Ah.
Una idea de mierda con un nombre que lo es aún más.
¿Te pongo en la lista?
Es 4 de julio, Sol. Tengo planes.
- Hola. - Grandes planes.
- ¿Sí? - Sí.
¿Pasearte por la estación?
Ven esta noche. Podrías sorprenderte.
Era Billy Three-Sticks. No nos has presentado.
No.
¿Por qué no?
Dijiste que no volverías a llamarme.
Tenemos que hablar.
No te preocupes. No estoy embarazada ni nada así,
pero es importante y tiene que ser en persona.
No es un buen momento.
Vale. Pues entonces más tarde. Esta noche.
Esta noche tengo que ir a una fiesta en casa de mi suegro
donde indiscutiblemente descubrirá
que engañé a su hija con una universitaria.
Vale, quedemos antes de la fiesta.
En el Don Hill a las 9, Spring con Greenwich. Es una disco.
No, no tenemos nada que hablar.
Vale, si no vienes a mí, tendré que ir donde estás tú.
Samantha, no hagas eso.
Me enseñaste dónde es cuando fuimos al Met.
Por favor, no lo hagas. Por favor. Por favor, aléjate de mí y de mi familia.
Ya te lo dije. No fui yo quien le envió esa nota a tu mujer.
Pero creo que podría saber quién fue.
Hay gente que no quiere que estemos juntos y...
no te lo dije antes porque no lo entendía.
Pero ahora empiezo a hacerlo
y me preocupa muchísimo que algo malo vaya a pasar.
Sí, ya ha pasado algo malo.
¿Qué puede ser peor que destruir mi matrimonio?
Destruir otra cosa.
INFLAMABLE MANTENER ALEJADO
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
Oye, ha surgido un asuntillo.
Y tengo que ver a una banda esta noche.
Es mi banda, en realidad, menos yo y cualquier otra puta persona que importe.
Pensaba que íbamos a ir al Battery Park a ver los fuegos.
Oye, acompáñame. Acompáñame. Vamos, por favor.
¿Cielo? No puedo perdérmelo.
Tengo que ver con mis propios ojos cómo se desarrolla esta puta farsa.
¿Sabes? Creo que estoy un poco pachucho,
dolorido, griposo. ¿Has leído sobre la SARS?
- No querría infectar a nadie. - Venga.
No tienes SARS, Merce.
Vale, está bien. Quédate en casa,
cuídate mucho y... bebe muchos líquidos.
Nos vemos después, ¿vale?
- Adiós. - Adiós.
EL SEÑOR & LA SEÑORA HAMILTON-SWEENEY
LE INVITAN A SU CELEBRACIÓN DEL 4 DE JULIO
¡Sam!
Hola.
¿Listo para esta noche?
Sí, sí. Estoy listo para lo que sea. Para todo.
Um, ¿tienes las entradas o...?
¿Entradas? ¿El billete de tren?
Para Ex Post Facto.
No es la ópera, novato. No hay entradas.
Ahora se llama Ex Nihilo.
Joder, ¿qué harías sin mí?
Espera, lo siento, espera.
- Espera. Tengo que... - Rápido. El tren pasa en 20 minutos.
- El tren pasa en 20 minutos. - Ya voy.
Oye, Will.
¿Will?
- ¿Qué? - La señora Santos está de camino.
Legalmente, está al mando, pero ¿puedes vigilar a tu hermana, por favor?
Chicos, mirad ese pájaro.
Vaya, Cate... Qué bonito.
¿Papá también irá a la fiesta?
Sí, ese es el plan.
No te reconcilies con él.
Will, ya sabes que tu padre te quiere muchísimo.
Y nada de esto tiene que ver contigo.
No me digas. Saluda al abuelo de mi parte.
Oye...
Oye. ¿Dónde está tu cámara?
Seguro que querrás documentar la reunión de la banda para tu zine.
No tengo cámara.
Oh, mierda. ¿Qué le ha pasado?
Si lo supiera, no estaría desaparecida, ¿verdad?
Claro. Pero ¿la has perdido o te la han robado o...?
Joder, Charles. Te he dicho que no lo sé.
Parada: Fulton Street. Próxima parada: Elm Street.
¿Sam? ¿Estás bien?
Eres el único que me pregunta eso.
- No tengo el carné. - No lo necesitas, vas conmigo.
- Hola. - Sabía que te vería esta noche, Sammy.
- ¿Y el larguirucho? - Ah, este es Charles, mi protegido.
- Hola. - No le juzgues. Aún está en proceso.
Tus amigos son mis amigos.
Esperaba que lo dijeras.
Charles, ¿crees que estarías bien por tu cuenta una hora?
- Tengo que ir a la parte alta. - No me jodas, Sam.
- Pensaba que pasarías la noche conmigo. - Sí. Ese es el plan.
Es que tengo que ocuparme de un problema y no puede esperar.
Si no regreso en una hora, ven a por mí.
Junto al parque, la quinta con la 73.
Adiós.
Gracias.
- Regan, estás estupenda. - Una fiesta fabulosa.
- Enhorabuena, Felicia. - Gracias, gracias.
¿Dónde está papá? Quiero saber cómo le fue en la clínica.
En cuanto a salud, genial. Ha pasado todas las pruebas.
Entonces, ¿no es demencia?
Se aguanta a un nivel en el que nada tiene que cambiar.
Está contento que no le afecte en su trabajo.
- Alégrate por él. - Lo haré. ¿Dónde está?
Lamentablemente, había tormenta eléctrica en Minneapolis
y el jet no ha despegado.
¿Y tu atractivo marido?
Ya viene. Eso creo.
Tengo que decirte que nos estamos separando, nos hemos separado.
Me pregunto si es por ese motivo que te busca tu tío Amory.
Bueno, no sé cómo podría saberlo.
No se lo hemos dicho a nadie.
Ya sabes que Amory logra enterarse de todo.
- Es fabuloso verte. - Sí. Vale.
Busca a tu tío Amory. Quiere hablar contigo esta noche.
Sí, lo haré.
Creo que estás pisando la chaqueta de alguien.
No, no. Tranquila. Es mía.
Sí. Te he estado observando.
Me gusta cómo bailas. Te importa todo una mierda.
Gracias.
Oye, ¿tienes drogas?
Porque lo que sea que te has tomado, yo quiero un poco.
Lo siento, ya no me queda.
Lástima. Habría hecho que valiera la pena.
Podría llevarte backstage después del concierto.
Estoy con la banda.
¿Sí?
Vamos.
¡Sí!
¡Al grano! Esta mierda nunca sale gratis
Todos están dentro Haciéndose con lo que necesitan
Malditos católicos Pasadme la cesta de las donaciones
Elegiría una propina en monedas Todos los días de la semana
¡Al grano!
A la mierda las masas
Vale, jefe. Ya hemos llegado.
Sí, no. Tú sigue conduciendo.
Sigue conduciendo.
Vale.
- Oh, no, no estoy... No estaba... - Ya. Gracias.
Pensaba que estabas esperando.
Lo estoy, pero no el autobús.
No sé ni lo que estoy esperando.
¿Una señal, tal vez? Siempre estoy esperando eso.
¿Y si yo soy la tuya? Y tú la mía.
Asegurémonos de que estamos exactamente donde tenemos que estar.
Vale.
Eso me gusta.
Entonces, creo que me quedaré aquí sentada en este banco.
Pues yo cruzaré la calle hacia un mundo desconocido.
Solo se vive una vez, ¿no?
Una es suficiente, si lo haces bien.
Desde la cubierta del acorazado más antiguo del país,
el Old Ironsides,
hasta el Reino Mágico,
miles de inmigrantes de más de cien países
se convirtieron en ciudadanos estadounidenses.
Y más celebraciones en Dallas
donde el Día de la Independencia ha traído a 100 soldados a casa
desde Irak y Afganistán para dos semanas de descanso.
Mercer.
Espera. ¿Has conseguido que venga?
¿Dónde está, dónde está William?
Lamento decirte que él no ha venido, aunque su traje sí.
Lino blanco. Te queda bien.
Por cierto, ¿qué haces aquí?
Por lo visto, incluso con un buen... traje de William,
algunos invitados me han confundido con un camarero.
Tres veces.
¿Por qué te escondes tú aquí?
Porque estoy borracha y me he quedado sin bebida.
Oh, Regan. No. Tendrías que dejarme que te ayude.
No, no. Tranquilo. Yo puedo. Me apaño. Termino en nada.
Vale. Regan, por favor.
Vale. Déjame ayudarte, por favor.
- Ha sido una estupidez. - A ver. Ponte esto.
Me sale la vena de boy scout. Bueno, de Eagle Scout, en realidad.
- Perdona. - Sí. Muy bien.
Ponte esto.
No te duele mucho, ¿verdad?
No. Estoy bien.
Pero aquí mismo tengo algo para el dolor.
¿Aquí?
No. No, claro que no.
Es mejor que salgamos.
Estaba de pie en la esquina Con mi amor
Y no tengo motivos Para no tirar la toalla
Verdad, verdad, verdad No es casual
Lejos de aquí
Y no tengo motivos para levantarme
Para levantarme
Para dejar de arrodillarme
Esta ciudad está en llamas Como alguien que se suicida
- Vamos. - Espera.
- Es que he quedado con alguien. - Sígueme.
Me acompaña, ¿vale?
Sí, vale. No hay problema.
Gracias.
Hostia puta, Nicky.
Eso ha sido intenso.
Habéis estado brutales. Billy desearía haber sido tan bueno.
- Nunca viste a Billy en directo. - Da igual.
Acepto el cumplido.
- ¿Te unes, chaval, o solo vas a mirar? - Calla.
¿Por qué? ¿Qué quieres que haga?
Me encanta este tío.
- Acércate. Tú. Sí. - Vamos.
- Sí, vale. - Sí.
Dadle una birra a este fideo.
¿De qué conoces a nuestro joven amigo?
Lo acabo de conocer.
Sewer siempre hace nuevos amigos.
Ten cuidado con su novio.
Tiene mal genio y una placa de metal en la mandíbula.
- ¿Qué...? Gracias. - Toma.
¿Por qué llevas una placa?
¿Nicky?
- No es mi novio. - ¿Qué?
Soy yo.
¿Quién es el fideo que se bebe toda la birra?
Veamos, este es...
¿Qué? Charlie. Hola.
- Este es Charlie. Hola. ¿Hmm? - Charlie, sí.
Te he visto antes, Charlie. En Nochevieja. Ibas con Sam.
Bueno. Esa noche fue un desconcierto, pero sí. Podría ser.
- No me has dicho que conoces a Sam. - Tú no me lo has preguntado.
A ver. Pero, sí, ella y yo somos superamigos.
¿Y Sam no ha venido?
- Ni de coña se perdería esto. - No, no, no.
No quería perdérselo... Hemos venido juntos,
pero me ha dicho que tenía algo que hacer en la parte alta.
¿Sabéis cuál es el camino más rápido para llegar a la quinta con la 73?
Quedé con ella allí.
Roba un coche y conduce.
Oye, Sewer, es nuestra canción.
- Vamos. - Sí.
Adiós, Nicky.
Un gran concierto esta noche.
No quiero parecer raro al respecto.
- Sí, me voy. Tengo que... - No te vas a ninguna parte.
Vamos, chavalote. Acompáñame.
- ¿En serio? - Después de ti, señor.
¿Adónde?
- Tú sígueme. Confía en mí. ¿Vale? - Vale, sí.
¿Alguna vez has consumido coca?
Sí, sí, sí. Sí, una vez. Sí.
Toma un poco.
Sí.
Así, inútil.
Nicholas. Nicholas.
Es Billy Three-Sticks. ¡Hostia!
Sabía que no podías mantenerte alejado.
Quería asegurarme de que no os cargabais mi buen nombre.
Tenemos nuestro propio nombre.
Ex Nihilo. Significa "de la nada", como la forma en la que Dios creó la vida.
Por el amor de Dios,
me alegro tanto de no tener que oír más
tus putas gilipolleces pretenciosas.
Ven aquí.
Bien. No ha estado nada mal.
En realidad, me ha gustado.
Sí. Me ha gustado.
Lo siento.
Vosotros dos reunidos así...
He leído el zine de Sam sobre la historia de esta banda
y esto es totalmente épico.
Flipará un montón cuando se lo cuente.
Oh, joder. Tendría que irme con ella.
Probablemente me está esperando.
¿Quién coño era ese tío? ¿Eh?
Gracias por venir, Billy. Significa mucho.
Bueno, ¿en qué plan vais tú y William?
- ¿Plan? - Oh, venga ya.
Es mi hermano. ¿Vivís juntos? ¿Es serio?
Lo es para mí. ¿Pero lo es para William?
Eso no lo sé.
Se guarda muchas cosas. Su pasado, su familia, sus sentimientos.
Es despreocupado con las palabras.
Me dijo que me quería la noche que nos conocimos,
cuando sabía que no significaría nada.
Bueno, eso es típico de William.
Ahora no puedes decir que nunca te lo dijo.
Pero nunca sé qué quiere decir con eso.
¿Por qué has venido esta noche?
Porque sabía que le cabrearía mucho.
¿Por qué me has invitado?
Por lo mismo, ¿sabes?
Por nosotros.
¿Hola?
Hola.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
eres la hostia.
Por favor, quita el Lamplighter. Yo lo he hecho
y no me juzgues, casi nunca fumo esto.
Por supuesto.
Serán los fuegos artificiales,
lo que significa que el espectáculo de Felicia empezará pronto.
No, no, no. Han sido indudablemente disparos.
No, esto es el Upper East Side.
Nací en el sur. Entiendo de armas.
El sangrado ha parado.
Llega la hora de que empiece el dolor de verdad.
El hermano de mi padrastro, Amory, me ha convocado.
Como William y yo lo llamábamos, el hermano diabólico.
Ven.
- Entenderás por qué William se distanció. - ¿Te ayudo?
- No. - Vale.
- La invitación decía de blanco, - Blanco.
pero él va de color beige, y eso es totalmente gris...
Oh. Lily, perdona. Perdona, Lily.
- No, estás bien. - Vale.
Ahí está.
Perdonad.
Regan. La luz de mi vida.
Por fin disfruto del resplandor de mi sobrina favorita.
Amory Gould, permíteme presentarte a Mercer Goodman.
Señor Goodman, no sabía que Regan traería a un invitado.
Te recuperas rápido.
Nos conocemos del colegio.
Oh, ¿un estudiante?
Profesor, pero también soy escritor.
¿Ha escrito algo que podría haber leído, una novela?
¿Una novela en clave o un artículo en el New Yorker?
Admito que no me leo la ficción de todos los números,
pero me encantan las ilustraciones.
No he escrito nada que usted podría haber leído.
Usted ni nadie, para el caso.
Pero planeo hacerlo pronto.
Regan, es encantador. Tan lleno de optimismo.
Una vez, yo también llegué a considerarme un escritor.
Lamentablemente, casi todo lo que escribí era una mierda,
salpicada con algunos trocitos indigestos de lo que una vez se consideró ingenio.
pero ¿sabe qué? Quemar mis libretas...
fue el momento en que me di cuenta de que era un adulto.
Bueno. Discúlpeme. Ha sido un placer.
Igualmente.
Nadie sabe desalentar a una persona tan bien como tú.
Viniendo de ti, Regan, eso casi parece un cumplido.
No lo es.
Espera, espera, espera. Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué? - Sobre tu padre.
Lo sé. Ha pasado las pruebas.
Sí, ha sido todo un alivio,
pero no resultará un gran beneficio cuando llegue el momento del juicio.
¿A qué te refieres?
No hay forma de suavizarlo.
Mañana, cuando tu padre baje del avión, quedará detenido.
¿Detenido por qué?
Delitos financieros,
infravaloración de determinados activos a efectos fiscales
y sobrevaluarlos para garantizar préstamos.
El banco le dio el soplo a los federales.
Papá nunca lo haría. Debe tratarse de un error.
- Lo habrá hecho otra persona. - Su firma está en todos los cheques.
El edificio a nombre de la familia.
Si pueden acabar con uno, pueden con todos.
Como su hija y jefa de operaciones de esta empresa,
necesitamos que establezcas las pautas.
¿De acuerdo? Mañana voy a reunir a unos cuantos asesores de confianza.
Estableceremos estrategias. Tenemos que ser un frente unido.
¡No!
Vete a casa. Vete a casa. Vete a casa. Vete a casa.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Oh. Dios mío.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Hola? Sí, necesito ayuda.
Ha habido un tiroteo en el Central Park.
Estoy en la quinta con la 70 y pico, en el East Side.
Por favor, ¿pueden venir lo antes posible?
Se está muriendo.
¡Ayuda! Por favor, que alguien me ayude.
Sam.
Sam, despierta. Sam, vamos, por favor. ¡Sam!
Está ahí.
POLICÍA DE NUEVA YORK
BOMBEROS
¡Sí!
¿Qué hacía en el parque?
No lo sé. No estaba ahí.
Estaba esperando el bus y he oído un ruido.
Al principio, he pensado que era un animal.
Pero luego, cuando he entrado en el parque...
Sí, ahí es cuando la he visto.
- ¿No ha visto a nadie más por la zona? - No, no.
- Costaba mucho. - ¿Inspector Parsa?
McFadden, Manhattan Norte. Parece un nuevo asesinato.
¿Qué tiene ahí?
Estaba sobre la chica.
Es mía.
Entonces, ¿supongo que esto también es suyo?
CIUDAD EN LLAMAS
BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
Traducción: Carolina Daza