1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
4. JUULI 2003

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
<i>Appi!</i>

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
Hei, siia!

4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
Siia!

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
Ta on seal.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
<i>Räägi sellest tüdrukust.</i>

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
MÕNI NÄDAL VAREM

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
Noh...

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
tegelikult poleks ma teda teieta kohanud.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Mingis mõttes on see teie süü.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
Palun täpsusta, Charlie.

12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Kui sada protsenti
ausalt rääkida, dr Altschul,

13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
pole need iganädalase seansid
mu lemmik pärastlõunategevus.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
KADUNUD ISIK

15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
<i>Ent eelmisest sügisest
lubas ema mul ise linna sõita.</i>

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
<i>See tähendas, et kui siin lõpetasime,
sain vabalt ringi uidata.</i>

17
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
<i>Käisime koos keskkoolis.</i>

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
<i>Mitte koos. Ta oli minust aasta vanem,</i>

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
<i>juba kooli lõpetanud ja õppis NYU-s.</i>

20
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
<i>Me polnud sõbrad ega midagi,
aga teda on lihtsalt raske unustada.</i>

21
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
Ma tean sind.

22
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
Hei. Kuidas ma sind tean?

23
00:02:27,147 --> 00:02:31,944
Õppisime mõlemad Flower Hilli keskkoolis.
Ma õpin endiselt.

24
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Charles Weisbarger. Charlie sobib.

25
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Charles, mida sa siin kandis teed?

26
00:02:39,243 --> 00:02:42,329
Mida siin ikka tehakse,

27
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
sain lihtsalt Long Islandilt ära.

28
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
See on õige vastus.

29
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
<i>Niisiis, mis sul viga on?</i>

30
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Su arstivisiit?

31
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- Ta pole selline arst.
- Jaa. Ära sa märgi.

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
Tulid üksi linna.
See pidi psühholoog olema.

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
Kas su vanemad lahutavad?

34
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Puutusin siis esimest korda
hingetohtriga kokku.

35
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
Mu isa suri mullu septembris, nii et...

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
Jah.

37
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
Tahad mu ajakirja näha?

38
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Mis ajakirja?

39
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
See on pooleldi autobiograafiline.

40
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
1000 TANTSU MAA

41
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Minust, aga mitte minust.

42
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
TERE
MINU NIMI ON NOHIK

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Minu pildid, illustratsioonid, muusikaarvustused.

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
{\an8}Tean kutte ühest bändis

45
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
{\an8}ja üritan nende skenet talletada,

46
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}aga nad on fotode ja privaatsuse suhtes
tundlikud, seega on see veidi salatsev.

47
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
Nimed on süüdlaste kaitseks muudetud.

48
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
See on vapustav.

49
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
Arvan, et meie, Flower Hilli noored,
peame kokku hoidma.

50
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
Nüüdsest, Charles,
saab sinust minu projekt.

51
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
<i>Kohtusime iga nädal
pärast teie juurest lahkumist.</i>

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
<i>Küllap võib öelda,
et siis algas mu tõeline haridustee.</i>

53
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
MIKE BLOOMBERG
JUHT NEW YORGILE

54
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
RUDY GIULIANI LINNAPEAKS

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
SAAPAD

56
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Läki.

57
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Vabandust.

58
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Näed hea välja.

59
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
<i>Temaga oli füüsiliselt võimatu kurvastada.</i>

60
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Väga hea.

61
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
See meenutab
palju teisi lahedaid asju, aga...

62
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
- Hüva. Tean. See pole läbi.
- Vabandust.

63
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
„Brass Tactics“ oli ainus Ex Post Facto
album, mis jõuti teha,

64
00:06:39,942 --> 00:06:43,278
enne kui Billy Three-Sticks bändi
lõhki ajas. Nad ei saanud kuulsaks.

65
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Veidral kombel

66
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
muudab see nad veel erilisemaks,
et neil vaid üks album on.

67
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- Pead selle saama.
- Ei. Mul pole raha.

68
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
Võin selle LimeWire'ist alla laadida.

69
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Ei, Charles,

70
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
siis jääks bänd
väljateenitud autoritasust ilma.

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- Ma teen välja.
- Ei.

72
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Jah.

73
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
<i>Kõlab nagu imeline sügis New Yorgis.</i>

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Jah, oligi.

75
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
Kuni enam polnud.
Küllap saan süüdistada vaid ennast.

76
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Mu ema ka, mõistagi.

77
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
Kas sa ei öelnud, et olid terve öö väljas
ja sõitsid hommikul koju,

78
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
särgita ja pohmellist oksendamas?

79
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Hea küll.

80
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
Ma ei kirjeldanud seda päris nii,
aga jah, ikka.

81
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
Aastavahetusel juhtub igat paska.

82
00:07:37,124 --> 00:07:41,211
Kas su ema otsus sind kuueks kuuks
koduaresti panna oli ebamõistlik?

83
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
Asi pole mu emas,

84
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
vaid Samis, keda ma armastan
ja kes võibolla mind armastab.

85
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
Ma ei tea. Ma...

86
00:07:48,260 --> 00:07:52,347
Enne kui selles selgusele jõuda sain,
keelati mul temaga kohtumine.

87
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
Mu lugu lihtsalt katkes.

88
00:08:00,439 --> 00:08:04,735
<i>See on julgustav, Charlie,
et suudad selgelt oma kaotusest rääkida.</i>

89
00:08:05,819 --> 00:08:11,366
<i>Soovin vaid, et räägiksid sama selgelt
oma isa kaotusest.</i>

90
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
CANTON FITZGERALDI TURNIIR

91
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
Kas on võimalik,
et Samanthale keskendumine

92
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
on võimalus eirata tundeid,
mida isa pärast tunned?

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- <i>...lennukist. Päriselt?</i>
- <i>See on kindlalt 737.</i>

94
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
ALATI MEELES

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
<i>Keegi rammis
Maailma Kaubanduskeskust. Ma ei tea.</i>

96
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Mis toimub, kurat?</i>

97
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
<i>Sul on lihtsam tunda selliseid tundeid</i>

98
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
<i>särtsaka noore neiu vastu,
kes mõne kilomeetri kaugusel elab,</i>

99
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
kui seedida oma isa sügavat
ja püsivat kaotust.

100
00:08:51,031 --> 00:08:55,160
<i>...plahvatas just praegu.
Keset tänavat on kõikjal inimesed.</i>

101
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
<i>Veel üks kokkupõrge teise hoonega.</i>

102
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
<i>Lennuk rammis
Manhattanis Maailma Kaubanduskeskust.</i>

103
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- <i>Oot.
- Toimus plahvatus...</i>

104
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
<i>Oh heldust. See on inimene.</i>

105
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- <i>Kus?
- Ei, palun.</i>

106
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- <i>Kus?
- Oh heldust.</i>

107
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
<i>Püha jumal.</i>

108
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
<i>Mul pole sõnu.</i>

109
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
<i>Hei, Charlie, paps siin. Midagi juhtus.</i>

110
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
<i>Ilmselt oled seda uudistes näinud.</i>

111
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
<i>Ma ei tule vist koju.</i>

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
<i>Pead teadma, et armastan sind.</i>

113
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
Uskuge mind, tohter,
selles pole midagi lihtsat.

114
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- Halloo.
- <i>Hei, võõras.</i>

115
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
<i>Oled ikka koduarestis?</i>

116
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
Parem oleks kui mitte, sest Ex Post Facto,

117
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
kes on loodetavasti mu puudumisel
endiselt su lemmik,

118
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
tuleb neljandal kontserdiks kokku.

119
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
<i>Billy Three-Sticksita
pole see päris taasühinemine</i>

120
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
ja nad muutsid nime,
kuid nad mängivad kõiki lugusid.

121
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Tuleb legendaarne kontsert.

122
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
Lööksid end maha,
kui sellest ilma jääksid.

123
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
<i>Halloo?</i>

124
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- <i>Halloo, Charles? Oled käsi?</i>
- Jah, muidugi.

125
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Jaa, ma ei taha ilma jääda.

126
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
Hüva. Aga?

127
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Aga ei midagi.

128
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
Lihtsalt me pole nii kaua rääkinud.

129
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
Ma tean. Ma üritasin helistada,
aga sa ei helistanud tagasi.

130
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
Jah, vabandust, mulle tundus,
et mul polnud midagi öelda.

131
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Ei, anna andeks
minu rolli eest sinu koduarestis.

132
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
Ei. Jah.

133
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Tead mis? See oli aeg,

134
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
kui sain tegeleda arengu ja sisekaemusega.

135
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Ma tegin nalja.
See oli nõme. Ma igatsesin sind.

136
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
See kurvastab mind.

137
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Aga rõõmustab ka,

138
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
sest igatsesin sind täiega, Charles.

139
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
Olgu, pean lõpetama,
aga saadan infot 4. juuli tempudest.

140
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- Tšau.
- Nicky, tee eluga!

141
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- Sammy. Lähme.
- Läki.

142
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
Püha pask!
Panite kuradi kirikule tule otsa?

143
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
Mida su arust tegime? Tunnistasime patte?

144
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Roni autosse. Tule!

145
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- Daamid. Tulge. Mida me teeme?
- Miks te...

146
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
Miks te kuradi kiriku süütasite?

147
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- Kus Nicky on?
- Ma ei tea.

148
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- Oot, me ei saa Nickyta lahkuda.
- Ta tuleb.

149
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- Nicky!
- Mida kuradit te tegite?

150
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- Läki. Tule!
- Tule. Liigume!

151
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- Me ei saa sinuta lahkuda.
- Tee eluga!

152
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
Ta on iludus, kas pole?

153
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Liigume!

154
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
Peame siit jalga laskma.

155
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Liigu! Anna gaasi.

156
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
Ole nüüd, Sam.

157
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
<i>Ilusa laia taeva eest</i>

158
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
<i>Kollase lainetava vilja eest</i>

159
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
<i>Lillade kuninglike mägede eest</i>

160
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
<i>Viljakate põldude kohal</i>

161
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
<i>Ameerika...</i>

162
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
Nishima Guptpa.

163
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.

164
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- Kõike head.
- Suur tänu.

165
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Jah. Nägemist.

166
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighteri ema.

167
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- Kas saad teda mulle näidata?
- Miks?

168
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
Usun, et tunnen tema venda.

169
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- Sa tunned Hamilton-Sweeneyt?
- Jah.

170
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Muljet avaldav. Seal.

171
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Suurepärane. See meeldib talle.

172
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Aga järgmine kord sinu pool, päriselt.

173
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- Vabandage. Vabandust.
- Tere.

174
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
Tahtsin end tutvustada.
Olen Mercer Goodman.

175
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Rõõm tutvuda. Ma... Kas...

176
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- Kas olete Cate'i õpetaja?
- Ei.

177
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Mu sõber...

178
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
Ta võib vist teie vend olla. William.

179
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
Regan, tule. Lapsed ootavad.

180
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- Võisin neile jäätist lubada.
- Jah.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
Vabandust.

182
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Praegu pole parim hetk, aga väga tore oli...

183
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
Väga tore oli teiega tutvuda, hr Goodman.

184
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
Ta magab viimaks. Ta oli nii elevil.

185
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Tubli töö.

186
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
On sul kõik hästi? Oled kuidagi hajevil.

187
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
Kõik on hästi.
Muretsen lihtsalt Willi pärast.

188
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Tead, ta pole viimasel ajal tema ise.

189
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
Vanasti ta armastas viimast koolipäeva,
ma lihtsalt ei mõista.

190
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
Jah. Ta armastas paljusid asju.

191
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Pesapallikaarte.

192
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
„Pokémoni“.

193
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
„Pokémoni“. Oma vanemaid.

194
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
See on ajutine. Ta on hea laps.

195
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
TA VA1ETAB SU11E.

196
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Kas räägime sellest, et sa petad mind?

197
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Mida? Petan?

198
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
Keith, see aken, mil võisid end oma pasaga
välja keerutada, on sulgunud.

199
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Ta kirjutas mulle kirja.

200
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
Mitte et ma poleks seda kahtlustanud.

201
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
Mis ajast sa Libertinesi kuulad?
Vana ta on, 25?

202
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Pea kinni.

203
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
Kui tahad rääkida, räägime.
Aga ära tee nägu, et see on minu süü.

204
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Oh heldust. Vabanda.

205
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
Unustasin, et mina petsin sind.
Mul polnud aimugi, et mul armuke on.

206
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
Nojah, vahel on tunne,
et sul pole ka abikaasat.

207
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
Kas oled tema arust huvitav?

208
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
Kas ta on nii vaba hing
ja kuradi täiega elav?

209
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
Jah, enam-vähem.

210
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Kas ta käib tööl?

211
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
Kas tal on kaks last? Haige isa?

212
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
Jeerum, Keith, mina olin selline tüdruk.

213
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
Olin selline tüdruk ja kägistasin ta ära,
et meil saaks see siin olla.

214
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
Perse.

215
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Härra Goodman.

216
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Tere. Tore, et teid tabasin.

217
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
Ma tõin lihtsalt kingituse
oma lapse õpetajale

218
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
ja mõtlesin, et saame
oma vestlust jätkata või seda alustada.

219
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
Te tunnete mu venda?

220
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
Jah, William on mu sõber. Hea sõber.

221
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
Ehkki võibolla mitte nii hea sõber.
Ma ei teadnud tolle päevani,

222
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
et tal õde on.

223
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
Me pole aastaid kohtunud.

224
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
Ma ei teadnud,
kas ta elab veel linnas või on surnud.

225
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
Nii et tunnen kergendust.

226
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
Kas sooviksite minna kuhugi,
kus saame vestelda?

227
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
See meeldiks mulle rohkem,
kui ette kujutate, aga ma pean minema.

228
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
Ma saan kodus kolijatega kokku.

229
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
Kolimine on alati kõige hullem.

230
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
Jah, eriti kui sa seda ei plaaninud.

231
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
Loodan, et kõik on hästi?

232
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Jah, kõik on perses.

233
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
Aga tänan küsimast. Olete väga armas.

234
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
Kuulge, kui teda enne neljandat näete,

235
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
kas annaksite talle selle?

236
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
Jah.
Lihtsalt öelge, et ma igatsen teda ja...

237
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
et palju on muutunud.

238
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Jah, lihtsalt öelge talle,
et ma vajan teda seal tänavu.

239
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
Hästi.

240
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
Ja tahan, et tulete ka, Mercer.

241
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Rõõm oli tutvuda.

242
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Mul on hea meel, et Williamil on keegi.

243
00:18:25,647 --> 00:18:29,985
Palju õnne sünnipäevaks, palju õnne.

244
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
Oh heldust. Need pildid.

245
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
Ilus.

246
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
Ja need oleme meie.

247
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
See on meie suhe.

248
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
Kui seda saab nii nimetada.

249
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
Nädalavahetus Bruno majakeses.
See on mu kunstinäitus.

250
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
Kõik need ööd, mil katusel istusime,
lihtsalt lobisesime ja...

251
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
Ole nüüd. Elul nartsissistliku
kunstnikuga peab mingi pluss olema.

252
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
Jah.

253
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
Hüva. Anna tulla. Tee lahti.
Seal on päris kingitus.

254
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
William, jeerum.

255
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Aitäh.

256
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
Tõsiselt, sa poleks pidanud
miskit nii ekstravagantset kinkima.

257
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Noh,

258
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
investeeringuna sinu tulevikku

259
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
oli see üsna odav.

260
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Lähen välja.

261
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Minu sünnipäeval?

262
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
Lähen veidikeseks stuudiosse. Eks ole?

263
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Naasen enne õhtusööki. Ma luban.

264
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
Sea oma uus arvuti üles
ja hakka oma romaani kirjutama.

265
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Ära vaata mind sedasi.

266
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
Ma ei vaata sind kuidagi.

267
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
Lihtsalt see on mu esimene sünnipäev
kodust eemal.

268
00:19:51,650 --> 00:19:57,155
Jah, sa mainisid seda paar korda juba ja...

269
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
mul on kahju, kui tänane päev
ei vasta sinu ootustele,

270
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
aga kas sulle ei tundu paljuütlev,
et nimetad endiselt Georgiat koduks?

271
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
Kodu nagu koht, kust pärit olen.
Vähemalt ma veel räägin sellest.

272
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
Selge.

273
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
Sest oled lihtsalt läbipaistev
ja aus mees.

274
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
Kuidas mind oma vanematele kirjeldad?

275
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Kuidas? Oma korterikaaslasena?

276
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Sa ei mõista. See pole nii lihtne.

277
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
Neile või sulle?

278
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
Palun ütle, et see pole seotud

279
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- kuradi ümbrikuga, mida aina...
- Hüva.

280
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ...minu ette sokutad.
- Will, kas sa avad selle?

281
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
See on su perekonnalt.

282
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
Ma tahan hoopis teada,
kuidas see me korterisse sai.

283
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
Mina tahan teada,
miks sa nendega ei suhtle.

284
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- Nad on nii...
- Rikkad?

285
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
Tahtsin öelda „toredad“.
Vähemalt su õde on seda.

286
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Olgu.

287
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
Ma lähen välja.

288
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
Oleme täiskasvanud, Merce.

289
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
Sünnipäevad on meie vanuses tobedad.

290
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
Tee kähku. Oled seal liiga kaua olnud.

291
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- Ta on seal liiga kaua olnud.
- Muretsed liialt. Kõik on hästi.

292
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Kõik on hästi.

293
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Oot. Panid terve koti täis?
Ütlesid, et mu isa ei märka.

294
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
Ei märkagi.
Ja ütlesid, et ta ei tööta enam eriti.

295
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- Ta ei vaja seda nagunii.
- Kurat, Sol.

296
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
See on ohvrita kuritegu.
Ma pole siin käinud.

297
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
Me pole siin käinud.

298
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Tuled ka?

299
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
Pean midagi tegema. Õhtul näeme.

300
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
COSMIC DRAGONI ILUTULESTIK

301
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
Loodan, et me ei keeranud asja pekki.
Võtsid palju.

302
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
Ta isa on allakäinud parm.

303
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
Jah, aga nad on Samiga lähedased.
Sam teab, kui ohtlik see pask on.

304
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
IMELINE PÜROTEHNIKA

305
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
Hei, lootsingi, et helistad.
Äkki oled valmis rääkima.

306
00:22:29,391 --> 00:22:35,606
Miks? Sul on uusi ja tähendusrikkaid
mõtteid oma käitumise kohta?

307
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
Pigem igatsesin su häält.

308
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
<i>Jäta.</i>

309
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
On olnud pöörased paar nädalat.

310
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Helistan, et uurida,
mis kell mu isa poole tuled.

311
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- Arvasin, et sa ei taha mind sinna.
- <i>Ei tahagi.</i>

312
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
Aga käime igal aastal ja sa oled kutsutud.

313
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
<i>Perse, Reggie.
Sa pole talle veel rääkinud.</i>

314
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
Ei, seda tuleb silmast silma teha.

315
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
Isa on Minneapolises kliinikus.
Ma ei tahtnud teda häirida.

316
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
Või loodad endiselt, et lepime ära?

317
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
<i>Sul on luulud, tõsised luulud.</i>

318
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
Äkki olen optimist?

319
00:23:07,137 --> 00:23:11,558
Või loodad, et andestan sulle,
et sa ei peaks enam halb inimene olema.

320
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
Keerasin käki kokku.
Aga see ei pea igavesti kestma.

321
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
Keerasid käki kokku?

322
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
Käkk on see, kui võtmed autosse unustad.

323
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
Käkk on see,
kui teatripiletid koju jäävad.

324
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
<i>See ei käi selle kohta, mida sa tegid.</i>

325
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Mida sa meile tegid.

326
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
Keith, kui oleksid eal teraapias käinud,
eneseabi raamatut lugenud

327
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
või guugeldanud:
„Miks ma selline sitapea olen?“,

328
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
siis vahest mõistaksid,
miks seda parandada ei saa.

329
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
<i>Käitusin kohutavalt, kuid armastan sind.
Ma armastan me lapsi.</i>

330
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
Kui tahad,
et lähen teraapiasse, teen seda.

331
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
Keith, ütlen täna oma isale,
et ma lahutan oma abielu.

332
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
Oled teretulnud selles vestluses osalema.
Ma ei ürita sind maatasa teha.

333
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
Reggie, ta teab, et lahutaksid vaid siis,
kui sind petaksin.

334
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
Sina purustasid meie abielu
ja ma ei saa tema mõtteid juhtida.

335
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
See vestlus oli mõttetu.

336
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- <i>Kas tuled või mitte?</i>
- Jah. Ma tulen.

337
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
Kohtumiseni.

338
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
<i>Tähelepanu, reisijad.</i>

339
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
Ma ei suuda seda uskuda.
Kuradi Billy Three-Sticks.

340
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
Solomon Grungy.

341
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
On alles kokkusattumus?

342
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Mis sul kotis on? Kas surnukeha?

343
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Tunnen teda?

344
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
Lähen hokitrenni.
Tasuta jääaeg on vaid Queensis.

345
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Kuidas läheb? Kuidas Nickyl läheb?

346
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Miks minult alati küsitakse,
kuidas Nickyl läheb?

347
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
Viisakusest. Ei muud.
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.

348
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
Ole nüüd. Tahan lihtsalt teada,
kuidas te bändita toime tulete.

349
00:25:15,807 --> 00:25:18,810
- Nicky pole ühendust võtnud?
- Ei. Miks oleks pidanud?

350
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
Esineme täna Don Hill'sis.

351
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
Bänd tuleb uuesti kokku.

352
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}Kutsume seda Ex Nihilo.

353
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}Flaieriga?

354
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
See on sitt mõte ja nimi on isegi sitem.

355
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
Panen su nimekirja?

356
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
Täna on iseseisvuspäev. Mul on plaanid.

357
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- Hei.
- Vägevad plaanid.

358
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- Jah?
- Jah.

359
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Landid raudteejaamas?

360
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
Tule õhtul kohale. See võib sind üllatada.

361
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
See oli Billy Three-Sticks.
Oleksid võinud mind tutvustada.

362
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
Ei.

363
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
Miks mitte?

364
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
Ütlesid, et ei helista mulle enam.

365
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Me peame rääkima.

366
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
Ära muretse, ma pole rase ega midagi.

367
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
Aga see on tähtis
ja pean seda silmast silma rääkima.

368
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
Praegu pole hea aeg.

369
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
Hüva. Äkki siis õhtul?

370
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
<i>Lähen õhtul äia juurde peole,</i>

371
00:26:28,755 --> 00:26:32,926
kus ta saab kindlasti teada,
et petsin tema tütart üliõpilasega.

372
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
<i>Hüva. Kohtume enne pidu.</i>

373
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
Don Hill'sis kell 21. Springi
ja Greenwichi nurgal. See on klubi.

374
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
<i>Ei, meil pole millestki rääkida.</i>

375
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
Hüva. Kui sa ei tule minu juurde,
tulen ise sinu juurde.

376
00:26:43,854 --> 00:26:46,857
- Samantha, ära tee nii.
<i>- Näitasid mulle maja, kui Metis käisime.</i>

377
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
Palun ära tee seda. Palun.
Palun hoia minust ja mu perest eemale.

378
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
Ma juba ütlesin,
et ei saatnud seda kirja sinu naisele.

379
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
Aga aiman, kes seda tegi.

380
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
<i>On inimesi,
kes ei taha, et me koos oleksime.</i>

381
00:26:59,286 --> 00:27:03,540
Ma ei rääkinud varem, kuna ma ei mõistnud.
Aga nüüd hakkan mõistma

382
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
ja ma kardan,
et võib juhtuda midagi halba.

383
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
<i>Jaa, midagi halba on juba juhtunud.</i>

384
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
Mis saab olla
mu abielu hävitamisest hullem?

385
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
Millegi muu hävitamine.

386
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
TULEOHTLIK
HOIDKE TULEST EEMAL

387
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- Halloo?
- <i>Hei, mina siin.</i>

388
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
Miski tuli vahele.

389
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
<i>Ja ma pean minema üht bändi vaatama.</i>

390
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
See on tegelikult minu bänd,
aga selles pole mind ega kedagi olulist.

391
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
Arvasin, et läheme Battery Parki
ilutulestikku vaatama.

392
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
Hei, tule minuga. Palun tule.

393
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
<i>Kallis? Ma ei saa sinna mitte minna.</i>

394
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
Pean seda janti oma silmaga nägema.

395
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
Ma ei tunne end hästi.

396
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
Nõrk ja uimane on olla.
Kas oled SARS-ist lugenud?

397
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- <i>Ma ei taha kedagi nakatada.</i>
- Jeerum.

398
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Sul pole SARS-i, Merce.

399
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
<i>Hästi, olgu. Ole siis kodus,</i>

400
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
ole enda vastu hea ja joo palju vedelikku.

401
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
<i>Hiljem näeme. Eks ole?</i>

402
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- Nägemist.
- <i>Nägemist.</i>

403
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
HR JA PR HAMILTON-SWEENEY

404
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
KUTSUVAD TEID KOKTEILIGA
ISESEISVUSPÄEVA TÄHISTAMA

405
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Sam!

406
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
Tere.

407
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
Tere.

408
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
Oled õhtuks valmis?

409
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
Jah. Ma olen kõigeks valmis. Kõigeks.

410
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Kas sul on piletid või...

411
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
Mis piletid? Rongipiletid?

412
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
Ex Post Facto piletid.

413
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Me ei lähe ooperisse, kollanokk.
Seal pole piletit.

414
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
Ja nüüd on see Ex Nihilo.

415
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
Heldeke, mida sa minuta teeksid?

416
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
Oota, vabanda. Kas saad oodata?

417
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- Saad oodata? Pean...
- Eluga. Rongini on 20 minutit.

418
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- Rongini on 20 minutit.
- Vabanda. Tulen.

419
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
Hei, Will?

420
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
Will?

421
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- Mida?
- Proua Santos on teel.

422
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
Ametlikult tema vastutab,
kuid hoia palun õel silma peal.

423
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Vaadake lindu.

424
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
Cate. See on kaunis.

425
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
Kas isa tuleb peole?

426
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
Jah, plaan on selline.

427
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
Ära lepi temaga ära.

428
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
Will, sa tead,
et su isa armastab sind väga.

429
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
Ja see kõik pole kuidagi sinuga seotud.

430
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
Ära sa märgi, raisk. Tervita vanaisa.

431
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
Hei. Kus su fotoaparaat on?

432
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
Sa tahad ju bändi taasühinemise
oma ajakirja talletada, eks?

433
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
Fotoaparaat on kadunud.

434
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
Perse. Mis sellega juhtus?

435
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
Kui teaksin seda,
poleks see kadunud, ega ju?

436
00:31:27,554 --> 00:31:31,183
- Jah. Kaotasid selle või varastas keegi...
- Jeerum, Charles. Ma ütlesin, et ei tea.

437
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
<i>Järgmine peatus on Canal Street.</i>

438
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
Sam? Oled kombes?

439
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
Tead, et oled ainus,
kes seda minult küsib?

440
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- Mul pole dokumenti.
- Sa ei vaja seda. Oled minuga.

441
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- Tere.
- Teadsin, et näeme sind täna, Sammy.

442
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- Kes see kõrendik on?
- See on Charles, minu protežee.

443
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- Tere.
- Ära mõnita. Töötan veel ta kallal.

444
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
Sinu sõbrad on minu sõbrad.

445
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
Lootsin, et seda ütled.

446
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
Charles,
kas saad tund aega omapäi hakkama?

447
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- Pean linnas käima.
- Mida kuradit, Sam?

448
00:32:32,119 --> 00:32:35,289
- Arvasin, et tahad õhtu minuga veeta.
- Tahangi. Väga tahan.

449
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
Lihtsalt pean ühe murega tegelema
ja sellega ei saa oodata.

450
00:32:39,585 --> 00:32:43,505
Kui mind tunni pärast pole, tule järele.
Pargi juurde, 5. ja 73. tänava risti.

451
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
Tšau.

452
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Aitäh.

453
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
Regan, näed imeline välja.

454
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- Võrratu pidu. Palju õnne, Felicia.
- Aitäh.

455
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
Kus paps on?
Tahan kuulda, kuidas kliinikus läks.

456
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
Tervise mõttes on uudised head.
Analüüsid olid korras.

457
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
Tal pole siis dementsust?

458
00:33:51,156 --> 00:33:55,953
Tema seisundis ei pea midagi muutma.
Tal on hea meel, et see tööd ei mõjuta.

459
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- Rõõmusta ta pärast.
- Jah. Kus ta on?

460
00:33:57,913 --> 00:34:01,875
Kahjuks oli Minneapolises äikesetorm
ja G4 ei tohi õhku tõusta.

461
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
Kus su nägus abikaasa on?

462
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
Ta tuleb. Peagi, ma arvan.

463
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
Peaksin ütlema,
et läheme lahku... oleme lahus.

464
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
Huvitav,
kas su onu Amory otsis sind seetõttu taga.

465
00:34:15,806 --> 00:34:19,434
Ma ei tea, kuidas ta sellest teaks.
Me pole kellelegi rääkinud.

466
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
Sa tead, et Amory teab kõigest.

467
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- Võrratu sind näha.
- Jah. Olgu.

468
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Otsi onu Amory üles.
Ta tahtis väga sinuga täna rääkida.

469
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
Jah, teen seda.

470
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
Seisad vist kellegi jaki peal.

471
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
Ei. See on minu oma.

472
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
Jah. Olen sind jälginud.

473
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
Mulle meeldib, kuidas tantsid.
Nagu sul oleks suva.

474
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
Aitäh.

475
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
Kas sul kraami on?

476
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
Mida iganes tarbisid, tahan ka.

477
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
Vabanda. Otsas.

478
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
Kahju. Oleksin heldelt tasunud.

479
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
Hei, võin sind pärast kontserti
lava taha viia.

480
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
Tunnen bändi.

481
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
Jah?

482
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
Tule.

483
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
Jaa!

484
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
<i>Isandate taktika
See sitt pole iial tasuta</i>

485
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
<i>Kõigil käpp sees
Võtavad, mida vajavad</i>

486
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
<i>Sõimame katoliiklasi
Nüüd ulata see annetuste kast</i>

487
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
<i>Valiksin jotsi sularahas
Iga kell</i>

488
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
<i>Isandate taktika</i>

489
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
<i>Põrgusse massid</i>

490
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Hüva, boss. Oleme kohal.

491
00:36:37,656 --> 00:36:41,159
Jah, ei... Lihtsalt sõida edasi.
Sõida edasi. Sõida lihtsalt edasi.

492
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
Hästi.

493
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- Ei, ma ei... Ma ei kavatsenud...
- Aitäh.

494
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
Vabandust. Arvasin, et ootad.

495
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
Ma ootan, aga mitte bussi.

496
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
Ma ei teagi, mida ma ootan.

497
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
Äkki märki? Ma ootan seda alati.

498
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
Mis siis, kui olen sinu märk?
Sa võid olla minu märk.

499
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
Kinnitame teineteisele,
et oleme täpselt seal, kus olema peame.

500
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
Hästi.

501
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
See meeldib mulle.

502
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
Siis istutan oma tagumiku
kindlalt sellele pingile.

503
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
Ja mina ületan tänava tundmatusse maailma.

504
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
Elad vaid korra, eks?

505
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
Korrast piisab, kui seda õigesti teed.

506
00:37:52,564 --> 00:37:57,569
<i>Riigi vanima sõjalaeva Old Ironside tekilt
otse Magic Kingdomisse,</i>

507
00:37:57,569 --> 00:38:00,072
<i>kui tuhanded immigrandid
enam kui sajast riigist</i>

508
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
<i>said Ameerika kodanikeks.</i>

509
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
<i>Veel pidustusi Dallases,</i>

510
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
<i>kus iseseisvuspäev tõi koju sada sõdurit</i>

511
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
<i>Iraagist ja Afganistanist
kahenädalasele puhkusele.</i>

512
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Mercer.

513
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
Oota. Ta nõustus tulema?

514
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
Kus ta on? Kus William on?

515
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
Pean kahjuks ütlema,
et ta ei tulnud, aga ta ülikond on siin.

516
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
Valge linakiud. See sobib sulle.

517
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Mida sa siin teed?

518
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
Tuleb välja,
et isegi Williami peenes ülikonnas

519
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
peavad külalised mind kelneriks.

520
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
See juhtus kolm korda.

521
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Miks sa end siin peidad?

522
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
Kuna olen purjus ja mul pole praegu napsi.

523
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
Regan, lase mul end aidata.

524
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
Ei. Pole lugu. Saan ise.
Kõik on hästi. Kohe.

525
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
Hüva. Regan, palun lase mul... Hüva.

526
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
Hüva. Las ma aitan, palun.

527
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- See oli rumal.
- Nii juba läheb. Paneme selle alla.

528
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
Olen endine skaut.
Tegelikult saavutasin kõrgeima auastme.

529
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- Vabandust.
- Jah. Hästi.

530
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
Aitan sind.

531
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Pole väga valus, ega ju?

532
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
Ei. Kõik on kombes.

533
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
Aga mul on midagi valu vastu.

534
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
Siin?

535
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
Ei. Muidugi mitte.

536
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
Me peame välja minema.

537
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
<i>Ma seisin nurgas
Oma kallimaga</i>

538
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
<i>Mul pole mingit põhjust
Kinni hoida</i>

539
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
<i>Väga, väga, väga juhuslik</i>

540
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
<i>Kaugel siit</i>

541
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
<i>Ja mul pole põhjust end püsti ajada</i>

542
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
<i>Ja tõusta</i>

543
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
<i>Tõusta põlvedelt</i>

544
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
<i>Tõusta põlvedelt</i>

545
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
<i>Linn on leekides
Nagu keegi teeks enesetappu</i>

546
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- Tule.
- Oota.

547
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- Pean vist kellegagi kokku saama.
- Tule.

548
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
Ta on minuga. Sobib?

549
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
Jah, sobib. Pole probleemi.

550
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
Aitäh.

551
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
Püha müristus, Nicky.

552
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
See oli võimas.

553
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
Te olite nii head.
Billy unistab, et oleks nii hea.

554
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- Sa pole Billyt esinemas näinud.
- Mida iganes.

555
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
Võtan kiituse vastu.

556
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
Kas ühined meiega, poisu,
või jääd vahtima?

557
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- Jäta.
- Kumba te soovite?

558
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
Mulle meeldib see kutt.

559
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- Tule siia. Sina.
- Tule.

560
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- Jah.
- Jah...

561
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
Tooge kondiklibule õlut.

562
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
Kuidas sa meie noort sõpra tunned?

563
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
Me alles tutvusime.

564
00:41:58,310 --> 00:42:01,522
Rentsliplika leiab aina uusi sõpru.
Ole ta kallimaga ettevaatlik.

565
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Ta on ägeda loomuga
ja tal on lõualuus plaat.

566
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- Ole lahke.
- Aitäh.

567
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
Mis su lõualuuga juhtus?

568
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
Nicky?

569
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- Ta pole minu kallim.
- Mida?

570
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
Mina olen ta kallim.

571
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
Mis kuradi kõrend meie õlut joob?

572
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
See on...

573
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Charlie. Tere.

574
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- See on Charlie. Tere.
- Charlie.

575
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
Olen sind varem näinud, Charlie.
Aastavahetusel. Sa oled Sami sõber.

576
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
Jah. Too õhtu oli üsna hägune, aga jah.
Võib nii olla.

577
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- Oot. Sa ei öelnud, et Sami tunned.
- Sa ei küsinud.

578
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
Jah, me oleme parimad sõbrad.

579
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
Sam pole siin?

580
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- Pole võimalik, et teda pole.
- Ei.

581
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
Ta ei tahtnud ära minna.
Me tulime koos ja nii,

582
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
aga ta pidi midagi linnas tegema.

583
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
Kas teate, kuidas kõige kiiremini
5. ja 73. tänava ristmikku saab?

584
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
Pidime seal kohtuma.

585
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Varasta auto ja sõida.

586
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
Hei, RP, nad mängivad meie lugu.

587
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- Tule.
- Jah.

588
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
Nägemist, Nicky.

589
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Teil oli vinge kontsert.

590
00:43:25,230 --> 00:43:26,899
Ma ei taha kuidagi veider olla.

591
00:43:26,899 --> 00:43:29,026
Ma ei taha veider olla.

592
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- Jah, ma lähen.
- Sa ei lähe kuhugi.

593
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
Anna tulla, Charlie. Tule minuga.

594
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- Päriselt?
- Jah. Sinu järel, härra.

595
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
Kuhu?

596
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- Tule minuga. Kõik on hästi. Jah?
- Hästi, jah.

597
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
Oled eal kokat teinud, Charlie?

598
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
Jah. Üks kord. Jah.

599
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
Ole lahke.

600
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
Jah.

601
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
Niimoodi, Arminägu.

602
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
Nicholas.

603
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Billy Three-Sticks. Püha müristus.

604
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
Teadsin, et sa ei suuda eemale hoida.

605
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
Pidin veenduma,
et te mu head nime ei riku.

606
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
Meil on oma nimi.

607
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
Ex Nihilo. Tähendab „eimiskist“,
nagu Jumal elu lõi.

608
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
Jeerum küll, raisk.

609
00:44:31,672 --> 00:44:35,843
Mul on nii hea meel, et ma ei pea
su eputavat paska enam kuulama.

610
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
Tule siia.

611
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
See polnudki väga vilets.

612
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
See isegi meeldis mulle.

613
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Päriselt. Meeldis mulle.

614
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
Palun vabandust.

615
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
Teie kohtumine siin...

616
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
Lugesin Sami ajakirja bändi ajaloost

617
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
ja see on täiega võimas.

618
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
Ta laseb end täis, kui talle räägin.

619
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
Oh heldust.
Pean minema temaga kohtuma.

620
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
Ta ilmselt ootab mind.

621
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
Kes see kuradi tüüp on?

622
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
Tänan tulemast, Billy.
See tähendab mulle palju.

623
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
<i>Mis värk sul Williamiga on?</i>

624
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- „Värk“?
- Ole nüüd.

625
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
Ta on mu vend.
Kas te elate koos? On teil tõsine suhe?

626
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
Minu jaoks on. Kas ka Williami jaoks?

627
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
Seda ma ei tea.

628
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
Ta hoiab kõike enda teada.
Oma minevikust, perest, tunnetest.

629
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
Ta on väljaütlemistes hooletu.

630
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
Avaldas mulle esmakohtumisel armastust,

631
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
kui ta teadis,
et see ei tähendanud midagi.

632
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
Klassikaline William.

633
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
Sa ei saa nüüd öelda,
et ta pole seda öelnud.

634
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
Aga ma ei saa iial teada,
mida ta selle all silmas peab.

635
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
Miks sa täna siia tulid?

636
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
Sest teadsin, et see ajab ta marru.

637
00:46:19,655 --> 00:46:22,866
- Miks sa mind kutsusid?
- Samal põhjusel.

638
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
Meie terviseks.

639
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
Halloo?

640
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Halloo?

641
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Halloo?

642
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
Tere.

643
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,

644
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
sa oled karm mutt.

645
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
Palun ära ütle „Lamplighter“.
Pole enam mu nimi.

646
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
Ja ära mõista mind hukka.
Ma peaaegu ei puutugi seda kraami.

647
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
Muidugi.

648
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
Ilmselt ilutulestik,

649
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
mis tähendab, et peagi algab Felicia sõu.

650
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
Ei. Need on kindlalt püssilasud.

651
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
Ei, oleme Upper East Side'il.

652
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Ma olen lõunast. Me tunneme relvi.

653
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
Verejooks seiskus.

654
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
Nüüd algab tõeline valu.

655
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
Mu kasuonu Amory soovib mind näha.

656
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
Kutsusime teda Williamiga
deemonist vennaks.

657
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
Tule.

658
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- Näed, miks William eemale hoiab.
- Vajad abi?

659
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- Ei.
- Olgu.

660
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- Kutsel oli kirjas „valge“.
- Valge.

661
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
Aga ta kannab beeži
ja see on täiesti hall...

662
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
Lily, vabandust. Vabandust, Lily.

663
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- Ei, kõik on hästi.
- Olgu.

664
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
Seal ta ongi.

665
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Vabandage mind.

666
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
Regan, minu elu päikesekiir.

667
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
Saan viimaks oma õemehe tütre
sära nautida.

668
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
Amory Gould,
luba tutvustada sulle Mercer Goodmanit.

669
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
Hr Goodman.
Ma ei teadnud, et Regan külalise kutsub.

670
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
Oled kiiresti edasi liikunud.

671
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
Tunneme teineteist koolist.

672
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
Õpilane?

673
00:49:05,028 --> 00:49:09,199
- Õpetaja, aga ma olen ka kirjanik.
- Kas võisin midagi te sulest lugeda?

674
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
Romaani, võtmeromaani,
midagi New Yorkerist?

675
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
Tunnistan,
et ma ei loe igas numbris ilukirjandust,

676
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
aga ma jumaldan pilte.

677
00:49:20,169 --> 00:49:24,256
Ma pole kirjutanud midagi,
mida teie või keegi teine võinuks lugeda.

678
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
Aga teen seda peagi.

679
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
Regan, ta on armas. Nii optimistlik.

680
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
Pidasin ka end kunagi kirjanikuks.

681
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
Kahjuks osutus
mu looming peamiselt roojuseks,

682
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
mis oli pikitud seedimata seemnetükkidega,
mida kunagi peeti vaimukusteks.

683
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
Aga teate, oma märkmike põlema süütamine...

684
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
See oli hetk,
kui mõistsin, et olin täiskasvanu.

685
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
Vabandage, rõõm oli tutvuda.

686
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
Sama siin.

687
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
Keegi ei oska
inimest paremini heidutada kui sina.

688
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
Sinu suust, Regan,
kõlab see peaaegu komplimendina.

689
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
See pole seda.

690
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Oot. Me peame rääkima.

691
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- Millest?
- Sinu isast.

692
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
Ma tean. Analüüsid olid korras.

693
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
Jah, see oli suur kergendus,

694
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
aga see ei tule talle kasuks,
kui ta peab kohtu ette astuma.

695
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
Mis „kohtu“ ette?

696
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
Seda pole võimalik ilustada.

697
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
Kui su isa homme lennukilt maha astub,
ta vahistatakse.

698
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
Mille eest?

699
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
Finantskuritegude ja maksupettuse
eesmärgil varade allahindamise eest.

700
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
Laenu saamiseks varade ülehindamise eest.

701
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
Pank kaebas födedele.

702
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
Paps ei teeks seda iial.
See on mingi eksitus.

703
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- See on kellegi teise jama.
- Tšekkidel on tema allkiri.

704
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
Tema perekonnanimi on hoonetel.
Kui langeb üks, langevad kõik.

705
00:50:57,766 --> 00:51:03,480
Tema tütre ja selle firma ärijuhina
pead hakkama tooni andma.

706
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
Eks ole? Kutsun homme kokku
mõned usaldusväärsed nõustajad.

707
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
Paneme jutupunktid paika.
Vajame ühisrinnet.

708
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
Ei!

709
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
Mine lihtsalt koju.

710
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
Halloo?

711
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
Kas seal on keegi?

712
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
Halloo?

713
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
Oh heldust.

714
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
Appi!

715
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
Halloo? Jah, ma vajan abi.

716
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
Central Parkis toimus tulistamine.

717
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
Olen 5. ja 70. midagi tänava
ristis East Side'il.

718
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
Palun tulge nii kiiresti, kui saate.

719
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
Ta on suremas.

720
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
Appi! Keegi, aidake palun!

721
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
Sam.

722
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
Sam, ärka üles. Sam, palun sind. Sam!

723
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
Ta on seal!

724
00:55:07,349 --> 00:55:09,393
TULETÕRJE

725
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
Jaa!

726
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
Mida te pargis tegite?

727
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
Ma ei tea. Ma ei...

728
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
Ma ootasin bussi ja ma kuulsin lärmi.

729
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
Alguses arvasin, et tegu oli loomaga.

730
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
Aga kui kõndisin parki...

731
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
Jah, siis nägingi teda.

732
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- Te ei näinud kedagi teist?
- Ei.

733
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- Väga raske oli...
- Uurija Parsa?

734
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
McFadden Põhja-Manhattanist.
Paistab, et ta see juhtus hiljuti.

735
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
Mis sul seal on?

736
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
See oli tüdruku peal.

737
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
See on minu oma.

738
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
Eeldan, et ka see on teie oma?

739
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
PÕHINEB
GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL

740
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Tõlkinud Vova Kljain