4. JUULI 2003
Appi!
Hei, siia!
Siia!
Ta on seal.
Räägi sellest tüdrukust.
MÕNI NÄDAL VAREM
Noh...
tegelikult poleks ma teda teieta kohanud.
Mingis mõttes on see teie süü.
Palun täpsusta, Charlie.
Kui sada protsenti ausalt rääkida, dr Altschul,
pole need iganädalase seansid mu lemmik pärastlõunategevus.
KADUNUD ISIK
Ent eelmisest sügisest lubas ema mul ise linna sõita.
See tähendas, et kui siin lõpetasime, sain vabalt ringi uidata.
Käisime koos keskkoolis.
Mitte koos. Ta oli minust aasta vanem,
juba kooli lõpetanud ja õppis NYU-s.
Me polnud sõbrad ega midagi, aga teda on lihtsalt raske unustada.
Ma tean sind.
Hei. Kuidas ma sind tean?
Õppisime mõlemad Flower Hilli keskkoolis. Ma õpin endiselt.
Charles Weisbarger. Charlie sobib.
Charles, mida sa siin kandis teed?
Mida siin ikka tehakse,
sain lihtsalt Long Islandilt ära.
See on õige vastus.
Niisiis, mis sul viga on?
Su arstivisiit?
- Ta pole selline arst. - Jaa. Ära sa märgi.
Tulid üksi linna. See pidi psühholoog olema.
Kas su vanemad lahutavad?
Puutusin siis esimest korda hingetohtriga kokku.
Mu isa suri mullu septembris, nii et...
Jah.
Tahad mu ajakirja näha?
Mis ajakirja?
See on pooleldi autobiograafiline.
1000 TANTSU MAA
Minust, aga mitte minust.
TERE MINU NIMI ON NOHIK
Minu pildid, illustratsioonid, muusikaarvustused.
Tean kutte ühest bändis
ja üritan nende skenet talletada,
aga nad on fotode ja privaatsuse suhtes tundlikud, seega on see veidi salatsev.
Nimed on süüdlaste kaitseks muudetud.
See on vapustav.
Arvan, et meie, Flower Hilli noored, peame kokku hoidma.
Nüüdsest, Charles, saab sinust minu projekt.
Kohtusime iga nädal pärast teie juurest lahkumist.
Küllap võib öelda, et siis algas mu tõeline haridustee.
MIKE BLOOMBERG JUHT NEW YORGILE
RUDY GIULIANI LINNAPEAKS
SAAPAD
Läki.
Vabandust.
Näed hea välja.
Temaga oli füüsiliselt võimatu kurvastada.
Väga hea.
See meenutab palju teisi lahedaid asju, aga...
- Hüva. Tean. See pole läbi. - Vabandust.
„Brass Tactics“ oli ainus Ex Post Facto album, mis jõuti teha,
enne kui Billy Three-Sticks bändi lõhki ajas. Nad ei saanud kuulsaks.
Veidral kombel
muudab see nad veel erilisemaks, et neil vaid üks album on.
- Pead selle saama. - Ei. Mul pole raha.
Võin selle LimeWire'ist alla laadida.
Ei, Charles,
siis jääks bänd väljateenitud autoritasust ilma.
- Ma teen välja. - Ei.
Jah.
Kõlab nagu imeline sügis New Yorgis.
Jah, oligi.
Kuni enam polnud. Küllap saan süüdistada vaid ennast.
Mu ema ka, mõistagi.
Kas sa ei öelnud, et olid terve öö väljas ja sõitsid hommikul koju,
särgita ja pohmellist oksendamas?
Hea küll.
Ma ei kirjeldanud seda päris nii, aga jah, ikka.
Aastavahetusel juhtub igat paska.
Kas su ema otsus sind kuueks kuuks koduaresti panna oli ebamõistlik?
Asi pole mu emas,
vaid Samis, keda ma armastan ja kes võibolla mind armastab.
Ma ei tea. Ma...
Enne kui selles selgusele jõuda sain, keelati mul temaga kohtumine.
Mu lugu lihtsalt katkes.
See on julgustav, Charlie, et suudad selgelt oma kaotusest rääkida.
Soovin vaid, et räägiksid sama selgelt oma isa kaotusest.
CANTON FITZGERALDI TURNIIR
Kas on võimalik, et Samanthale keskendumine
on võimalus eirata tundeid, mida isa pärast tunned?
- ...lennukist. Päriselt? - See on kindlalt 737.
ALATI MEELES
Keegi rammis Maailma Kaubanduskeskust. Ma ei tea.
Mis toimub, kurat?
Sul on lihtsam tunda selliseid tundeid
särtsaka noore neiu vastu, kes mõne kilomeetri kaugusel elab,
kui seedida oma isa sügavat ja püsivat kaotust.
...plahvatas just praegu. Keset tänavat on kõikjal inimesed.
Veel üks kokkupõrge teise hoonega.
Lennuk rammis Manhattanis Maailma Kaubanduskeskust.
- Oot. - Toimus plahvatus...
Oh heldust. See on inimene.
- Kus? - Ei, palun.
- Kus? - Oh heldust.
Püha jumal.
Mul pole sõnu.
Hei, Charlie, paps siin. Midagi juhtus.
Ilmselt oled seda uudistes näinud.
Ma ei tule vist koju.
Pead teadma, et armastan sind.
Uskuge mind, tohter, selles pole midagi lihtsat.
- Halloo. - Hei, võõras.
Oled ikka koduarestis?
Parem oleks kui mitte, sest Ex Post Facto,
kes on loodetavasti mu puudumisel endiselt su lemmik,
tuleb neljandal kontserdiks kokku.
Billy Three-Sticksita pole see päris taasühinemine
ja nad muutsid nime, kuid nad mängivad kõiki lugusid.
Tuleb legendaarne kontsert.
Lööksid end maha, kui sellest ilma jääksid.
Halloo?
- Halloo, Charles? Oled käsi? - Jah, muidugi.
Jaa, ma ei taha ilma jääda.
Hüva. Aga?
Aga ei midagi.
Lihtsalt me pole nii kaua rääkinud.
Ma tean. Ma üritasin helistada, aga sa ei helistanud tagasi.
Jah, vabandust, mulle tundus, et mul polnud midagi öelda.
Ei, anna andeks minu rolli eest sinu koduarestis.
Ei. Jah.
Tead mis? See oli aeg,
kui sain tegeleda arengu ja sisekaemusega.
Ma tegin nalja. See oli nõme. Ma igatsesin sind.
See kurvastab mind.
Aga rõõmustab ka,
sest igatsesin sind täiega, Charles.
Olgu, pean lõpetama, aga saadan infot 4. juuli tempudest.
- Tšau. - Nicky, tee eluga!
- Sammy. Lähme. - Läki.
Püha pask! Panite kuradi kirikule tule otsa?
Mida su arust tegime? Tunnistasime patte?
Roni autosse. Tule!
- Daamid. Tulge. Mida me teeme? - Miks te...
Miks te kuradi kiriku süütasite?
- Kus Nicky on? - Ma ei tea.
- Oot, me ei saa Nickyta lahkuda. - Ta tuleb.
- Nicky! - Mida kuradit te tegite?
- Läki. Tule! - Tule. Liigume!
- Me ei saa sinuta lahkuda. - Tee eluga!
Ta on iludus, kas pole?
Liigume!
Peame siit jalga laskma.
Liigu! Anna gaasi.
Ole nüüd, Sam.
Ilusa laia taeva eest
Kollase lainetava vilja eest
Lillade kuninglike mägede eest
Viljakate põldude kohal
Ameerika...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Kõike head. - Suur tänu.
Jah. Nägemist.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighteri ema.
- Kas saad teda mulle näidata? - Miks?
Usun, et tunnen tema venda.
- Sa tunned Hamilton-Sweeneyt? - Jah.
Muljet avaldav. Seal.
Suurepärane. See meeldib talle.
Aga järgmine kord sinu pool, päriselt.
- Vabandage. Vabandust. - Tere.
Tahtsin end tutvustada. Olen Mercer Goodman.
Rõõm tutvuda. Ma... Kas...
- Kas olete Cate'i õpetaja? - Ei.
Mu sõber...
Ta võib vist teie vend olla. William.
Regan, tule. Lapsed ootavad.
- Võisin neile jäätist lubada. - Jah.
Vabandust.
Praegu pole parim hetk, aga väga tore oli...
Väga tore oli teiega tutvuda, hr Goodman.
Ta magab viimaks. Ta oli nii elevil.
Tubli töö.
On sul kõik hästi? Oled kuidagi hajevil.
Kõik on hästi. Muretsen lihtsalt Willi pärast.
Tead, ta pole viimasel ajal tema ise.
Vanasti ta armastas viimast koolipäeva, ma lihtsalt ei mõista.
Jah. Ta armastas paljusid asju.
Pesapallikaarte.
„Pokémoni“.
„Pokémoni“. Oma vanemaid.
See on ajutine. Ta on hea laps.
TA VA1ETAB SU11E.
Kas räägime sellest, et sa petad mind?
Mida? Petan?
Keith, see aken, mil võisid end oma pasaga välja keerutada, on sulgunud.
Ta kirjutas mulle kirja.
Mitte et ma poleks seda kahtlustanud.
Mis ajast sa Libertinesi kuulad? Vana ta on, 25?
Pea kinni.
Kui tahad rääkida, räägime. Aga ära tee nägu, et see on minu süü.
Oh heldust. Vabanda.
Unustasin, et mina petsin sind. Mul polnud aimugi, et mul armuke on.
Nojah, vahel on tunne, et sul pole ka abikaasat.
Kas oled tema arust huvitav?
Kas ta on nii vaba hing ja kuradi täiega elav?
Jah, enam-vähem.
Kas ta käib tööl?
Kas tal on kaks last? Haige isa?
Jeerum, Keith, mina olin selline tüdruk.
Olin selline tüdruk ja kägistasin ta ära, et meil saaks see siin olla.
Perse.
Härra Goodman.
Tere. Tore, et teid tabasin.
Ma tõin lihtsalt kingituse oma lapse õpetajale
ja mõtlesin, et saame oma vestlust jätkata või seda alustada.
Te tunnete mu venda?
Jah, William on mu sõber. Hea sõber.
Ehkki võibolla mitte nii hea sõber. Ma ei teadnud tolle päevani,
et tal õde on.
Me pole aastaid kohtunud.
Ma ei teadnud, kas ta elab veel linnas või on surnud.
Nii et tunnen kergendust.
Kas sooviksite minna kuhugi, kus saame vestelda?
See meeldiks mulle rohkem, kui ette kujutate, aga ma pean minema.
Ma saan kodus kolijatega kokku.
Kolimine on alati kõige hullem.
Jah, eriti kui sa seda ei plaaninud.
Loodan, et kõik on hästi?
Jah, kõik on perses.
Aga tänan küsimast. Olete väga armas.
Kuulge, kui teda enne neljandat näete,
kas annaksite talle selle?
Jah. Lihtsalt öelge, et ma igatsen teda ja...
et palju on muutunud.
Jah, lihtsalt öelge talle, et ma vajan teda seal tänavu.
Hästi.
Ja tahan, et tulete ka, Mercer.
Rõõm oli tutvuda.
Mul on hea meel, et Williamil on keegi.
Palju õnne sünnipäevaks, palju õnne.
Oh heldust. Need pildid.
Ilus.
Ja need oleme meie.
See on meie suhe.
Kui seda saab nii nimetada.
Nädalavahetus Bruno majakeses. See on mu kunstinäitus.
Kõik need ööd, mil katusel istusime, lihtsalt lobisesime ja...
Ole nüüd. Elul nartsissistliku kunstnikuga peab mingi pluss olema.
Jah.
Hüva. Anna tulla. Tee lahti. Seal on päris kingitus.
William, jeerum.
Aitäh.
Tõsiselt, sa poleks pidanud miskit nii ekstravagantset kinkima.
Noh,
investeeringuna sinu tulevikku
oli see üsna odav.
Lähen välja.
Minu sünnipäeval?
Lähen veidikeseks stuudiosse. Eks ole?
Naasen enne õhtusööki. Ma luban.
Sea oma uus arvuti üles ja hakka oma romaani kirjutama.
Ära vaata mind sedasi.
Ma ei vaata sind kuidagi.
Lihtsalt see on mu esimene sünnipäev kodust eemal.
Jah, sa mainisid seda paar korda juba ja...
mul on kahju, kui tänane päev ei vasta sinu ootustele,
aga kas sulle ei tundu paljuütlev, et nimetad endiselt Georgiat koduks?
Kodu nagu koht, kust pärit olen. Vähemalt ma veel räägin sellest.
Selge.
Sest oled lihtsalt läbipaistev ja aus mees.
Kuidas mind oma vanematele kirjeldad?
Kuidas? Oma korterikaaslasena?
Sa ei mõista. See pole nii lihtne.
Neile või sulle?
Palun ütle, et see pole seotud
- kuradi ümbrikuga, mida aina... - Hüva.
- ...minu ette sokutad. - Will, kas sa avad selle?
See on su perekonnalt.
Ma tahan hoopis teada, kuidas see me korterisse sai.
Mina tahan teada, miks sa nendega ei suhtle.
- Nad on nii... - Rikkad?
Tahtsin öelda „toredad“. Vähemalt su õde on seda.
Olgu.
Ma lähen välja.
Oleme täiskasvanud, Merce.
Sünnipäevad on meie vanuses tobedad.
Tee kähku. Oled seal liiga kaua olnud.
- Ta on seal liiga kaua olnud. - Muretsed liialt. Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Oot. Panid terve koti täis? Ütlesid, et mu isa ei märka.
Ei märkagi. Ja ütlesid, et ta ei tööta enam eriti.
- Ta ei vaja seda nagunii. - Kurat, Sol.
See on ohvrita kuritegu. Ma pole siin käinud.
Me pole siin käinud.
Tuled ka?
Pean midagi tegema. Õhtul näeme.
COSMIC DRAGONI ILUTULESTIK
Loodan, et me ei keeranud asja pekki. Võtsid palju.
Ta isa on allakäinud parm.
Jah, aga nad on Samiga lähedased. Sam teab, kui ohtlik see pask on.
IMELINE PÜROTEHNIKA
Hei, lootsingi, et helistad. Äkki oled valmis rääkima.
Miks? Sul on uusi ja tähendusrikkaid mõtteid oma käitumise kohta?
Pigem igatsesin su häält.
Jäta.
On olnud pöörased paar nädalat.
Helistan, et uurida, mis kell mu isa poole tuled.
- Arvasin, et sa ei taha mind sinna. - Ei tahagi.
Aga käime igal aastal ja sa oled kutsutud.
Perse, Reggie. Sa pole talle veel rääkinud.
Ei, seda tuleb silmast silma teha.
Isa on Minneapolises kliinikus. Ma ei tahtnud teda häirida.
Või loodad endiselt, et lepime ära?
Sul on luulud, tõsised luulud.
Äkki olen optimist?
Või loodad, et andestan sulle, et sa ei peaks enam halb inimene olema.
Keerasin käki kokku. Aga see ei pea igavesti kestma.
Keerasid käki kokku?
Käkk on see, kui võtmed autosse unustad.
Käkk on see, kui teatripiletid koju jäävad.
See ei käi selle kohta, mida sa tegid.
Mida sa meile tegid.
Keith, kui oleksid eal teraapias käinud, eneseabi raamatut lugenud
või guugeldanud: „Miks ma selline sitapea olen?“,
siis vahest mõistaksid, miks seda parandada ei saa.
Käitusin kohutavalt, kuid armastan sind. Ma armastan me lapsi.
Kui tahad, et lähen teraapiasse, teen seda.
Keith, ütlen täna oma isale, et ma lahutan oma abielu.
Oled teretulnud selles vestluses osalema. Ma ei ürita sind maatasa teha.
Reggie, ta teab, et lahutaksid vaid siis, kui sind petaksin.
Sina purustasid meie abielu ja ma ei saa tema mõtteid juhtida.
See vestlus oli mõttetu.
- Kas tuled või mitte? - Jah. Ma tulen.
Kohtumiseni.
Tähelepanu, reisijad.
Ma ei suuda seda uskuda. Kuradi Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
On alles kokkusattumus?
Mis sul kotis on? Kas surnukeha?
Tunnen teda?
Lähen hokitrenni. Tasuta jääaeg on vaid Queensis.
Kuidas läheb? Kuidas Nickyl läheb?
Miks minult alati küsitakse, kuidas Nickyl läheb?
Viisakusest. Ei muud. Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Ole nüüd. Tahan lihtsalt teada, kuidas te bändita toime tulete.
- Nicky pole ühendust võtnud? - Ei. Miks oleks pidanud?
Esineme täna Don Hill'sis.
Bänd tuleb uuesti kokku.
Kutsume seda Ex Nihilo.
Flaieriga?
See on sitt mõte ja nimi on isegi sitem.
Panen su nimekirja?
Täna on iseseisvuspäev. Mul on plaanid.
- Hei. - Vägevad plaanid.
- Jah? - Jah.
Landid raudteejaamas?
Tule õhtul kohale. See võib sind üllatada.
See oli Billy Three-Sticks. Oleksid võinud mind tutvustada.
Ei.
Miks mitte?
Ütlesid, et ei helista mulle enam.
Me peame rääkima.
Ära muretse, ma pole rase ega midagi.
Aga see on tähtis ja pean seda silmast silma rääkima.
Praegu pole hea aeg.
Hüva. Äkki siis õhtul?
Lähen õhtul äia juurde peole,
kus ta saab kindlasti teada, et petsin tema tütart üliõpilasega.
Hüva. Kohtume enne pidu.
Don Hill'sis kell 21. Springi ja Greenwichi nurgal. See on klubi.
Ei, meil pole millestki rääkida.
Hüva. Kui sa ei tule minu juurde, tulen ise sinu juurde.
- Samantha, ära tee nii. - Näitasid mulle maja, kui Metis käisime.
Palun ära tee seda. Palun. Palun hoia minust ja mu perest eemale.
Ma juba ütlesin, et ei saatnud seda kirja sinu naisele.
Aga aiman, kes seda tegi.
On inimesi, kes ei taha, et me koos oleksime.
Ma ei rääkinud varem, kuna ma ei mõistnud. Aga nüüd hakkan mõistma
ja ma kardan, et võib juhtuda midagi halba.
Jaa, midagi halba on juba juhtunud.
Mis saab olla mu abielu hävitamisest hullem?
Millegi muu hävitamine.
TULEOHTLIK HOIDKE TULEST EEMAL
- Halloo? - Hei, mina siin.
Miski tuli vahele.
Ja ma pean minema üht bändi vaatama.
See on tegelikult minu bänd, aga selles pole mind ega kedagi olulist.
Arvasin, et läheme Battery Parki ilutulestikku vaatama.
Hei, tule minuga. Palun tule.
Kallis? Ma ei saa sinna mitte minna.
Pean seda janti oma silmaga nägema.
Ma ei tunne end hästi.
Nõrk ja uimane on olla. Kas oled SARS-ist lugenud?
- Ma ei taha kedagi nakatada. - Jeerum.
Sul pole SARS-i, Merce.
Hästi, olgu. Ole siis kodus,
ole enda vastu hea ja joo palju vedelikku.
Hiljem näeme. Eks ole?
- Nägemist. - Nägemist.
HR JA PR HAMILTON-SWEENEY
KUTSUVAD TEID KOKTEILIGA ISESEISVUSPÄEVA TÄHISTAMA
Sam!
Tere.
Oled õhtuks valmis?
Jah. Ma olen kõigeks valmis. Kõigeks.
Kas sul on piletid või...
Mis piletid? Rongipiletid?
Ex Post Facto piletid.
Me ei lähe ooperisse, kollanokk. Seal pole piletit.
Ja nüüd on see Ex Nihilo.
Heldeke, mida sa minuta teeksid?
Oota, vabanda. Kas saad oodata?
- Saad oodata? Pean... - Eluga. Rongini on 20 minutit.
- Rongini on 20 minutit. - Vabanda. Tulen.
Hei, Will?
Will?
- Mida? - Proua Santos on teel.
Ametlikult tema vastutab, kuid hoia palun õel silma peal.
Vaadake lindu.
Cate. See on kaunis.
Kas isa tuleb peole?
Jah, plaan on selline.
Ära lepi temaga ära.
Will, sa tead, et su isa armastab sind väga.
Ja see kõik pole kuidagi sinuga seotud.
Ära sa märgi, raisk. Tervita vanaisa.
Hei. Kus su fotoaparaat on?
Sa tahad ju bändi taasühinemise oma ajakirja talletada, eks?
Fotoaparaat on kadunud.
Perse. Mis sellega juhtus?
Kui teaksin seda, poleks see kadunud, ega ju?
- Jah. Kaotasid selle või varastas keegi... - Jeerum, Charles. Ma ütlesin, et ei tea.
Järgmine peatus on Canal Street.
Sam? Oled kombes?
Tead, et oled ainus, kes seda minult küsib?
- Mul pole dokumenti. - Sa ei vaja seda. Oled minuga.
- Tere. - Teadsin, et näeme sind täna, Sammy.
- Kes see kõrendik on? - See on Charles, minu protežee.
- Tere. - Ära mõnita. Töötan veel ta kallal.
Sinu sõbrad on minu sõbrad.
Lootsin, et seda ütled.
Charles, kas saad tund aega omapäi hakkama?
- Pean linnas käima. - Mida kuradit, Sam?
- Arvasin, et tahad õhtu minuga veeta. - Tahangi. Väga tahan.
Lihtsalt pean ühe murega tegelema ja sellega ei saa oodata.
Kui mind tunni pärast pole, tule järele. Pargi juurde, 5. ja 73. tänava risti.
Tšau.
Aitäh.
Regan, näed imeline välja.
- Võrratu pidu. Palju õnne, Felicia. - Aitäh.
Kus paps on? Tahan kuulda, kuidas kliinikus läks.
Tervise mõttes on uudised head. Analüüsid olid korras.
Tal pole siis dementsust?
Tema seisundis ei pea midagi muutma. Tal on hea meel, et see tööd ei mõjuta.
- Rõõmusta ta pärast. - Jah. Kus ta on?
Kahjuks oli Minneapolises äikesetorm ja G4 ei tohi õhku tõusta.
Kus su nägus abikaasa on?
Ta tuleb. Peagi, ma arvan.
Peaksin ütlema, et läheme lahku... oleme lahus.
Huvitav, kas su onu Amory otsis sind seetõttu taga.
Ma ei tea, kuidas ta sellest teaks. Me pole kellelegi rääkinud.
Sa tead, et Amory teab kõigest.
- Võrratu sind näha. - Jah. Olgu.
Otsi onu Amory üles. Ta tahtis väga sinuga täna rääkida.
Jah, teen seda.
Seisad vist kellegi jaki peal.
Ei. See on minu oma.
Jah. Olen sind jälginud.
Mulle meeldib, kuidas tantsid. Nagu sul oleks suva.
Aitäh.
Kas sul kraami on?
Mida iganes tarbisid, tahan ka.
Vabanda. Otsas.
Kahju. Oleksin heldelt tasunud.
Hei, võin sind pärast kontserti lava taha viia.
Tunnen bändi.
Jah?
Tule.
Jaa!
Isandate taktika See sitt pole iial tasuta
Kõigil käpp sees Võtavad, mida vajavad
Sõimame katoliiklasi Nüüd ulata see annetuste kast
Valiksin jotsi sularahas Iga kell
Isandate taktika
Põrgusse massid
Hüva, boss. Oleme kohal.
Jah, ei... Lihtsalt sõida edasi. Sõida edasi. Sõida lihtsalt edasi.
Hästi.
- Ei, ma ei... Ma ei kavatsenud... - Aitäh.
Vabandust. Arvasin, et ootad.
Ma ootan, aga mitte bussi.
Ma ei teagi, mida ma ootan.
Äkki märki? Ma ootan seda alati.
Mis siis, kui olen sinu märk? Sa võid olla minu märk.
Kinnitame teineteisele, et oleme täpselt seal, kus olema peame.
Hästi.
See meeldib mulle.
Siis istutan oma tagumiku kindlalt sellele pingile.
Ja mina ületan tänava tundmatusse maailma.
Elad vaid korra, eks?
Korrast piisab, kui seda õigesti teed.
Riigi vanima sõjalaeva Old Ironside tekilt otse Magic Kingdomisse,
kui tuhanded immigrandid enam kui sajast riigist
said Ameerika kodanikeks.
Veel pidustusi Dallases,
kus iseseisvuspäev tõi koju sada sõdurit
Iraagist ja Afganistanist kahenädalasele puhkusele.
Mercer.
Oota. Ta nõustus tulema?
Kus ta on? Kus William on?
Pean kahjuks ütlema, et ta ei tulnud, aga ta ülikond on siin.
Valge linakiud. See sobib sulle.
Mida sa siin teed?
Tuleb välja, et isegi Williami peenes ülikonnas
peavad külalised mind kelneriks.
See juhtus kolm korda.
Miks sa end siin peidad?
Kuna olen purjus ja mul pole praegu napsi.
Regan, lase mul end aidata.
Ei. Pole lugu. Saan ise. Kõik on hästi. Kohe.
Hüva. Regan, palun lase mul... Hüva.
Hüva. Las ma aitan, palun.
- See oli rumal. - Nii juba läheb. Paneme selle alla.
Olen endine skaut. Tegelikult saavutasin kõrgeima auastme.
- Vabandust. - Jah. Hästi.
Aitan sind.
Pole väga valus, ega ju?
Ei. Kõik on kombes.
Aga mul on midagi valu vastu.
Siin?
Ei. Muidugi mitte.
Me peame välja minema.
Ma seisin nurgas Oma kallimaga
Mul pole mingit põhjust Kinni hoida
Väga, väga, väga juhuslik
Kaugel siit
Ja mul pole põhjust end püsti ajada
Ja tõusta
Tõusta põlvedelt
Linn on leekides Nagu keegi teeks enesetappu
- Tule. - Oota.
- Pean vist kellegagi kokku saama. - Tule.
Ta on minuga. Sobib?
Jah, sobib. Pole probleemi.
Aitäh.
Püha müristus, Nicky.
See oli võimas.
Te olite nii head. Billy unistab, et oleks nii hea.
- Sa pole Billyt esinemas näinud. - Mida iganes.
Võtan kiituse vastu.
Kas ühined meiega, poisu, või jääd vahtima?
- Jäta. - Kumba te soovite?
Mulle meeldib see kutt.
- Tule siia. Sina. - Tule.
- Jah. - Jah...
Tooge kondiklibule õlut.
Kuidas sa meie noort sõpra tunned?
Me alles tutvusime.
Rentsliplika leiab aina uusi sõpru. Ole ta kallimaga ettevaatlik.
Ta on ägeda loomuga ja tal on lõualuus plaat.
- Ole lahke. - Aitäh.
Mis su lõualuuga juhtus?
Nicky?
- Ta pole minu kallim. - Mida?
Mina olen ta kallim.
Mis kuradi kõrend meie õlut joob?
See on...
Charlie. Tere.
- See on Charlie. Tere. - Charlie.
Olen sind varem näinud, Charlie. Aastavahetusel. Sa oled Sami sõber.
Jah. Too õhtu oli üsna hägune, aga jah. Võib nii olla.
- Oot. Sa ei öelnud, et Sami tunned. - Sa ei küsinud.
Jah, me oleme parimad sõbrad.
Sam pole siin?
- Pole võimalik, et teda pole. - Ei.
Ta ei tahtnud ära minna. Me tulime koos ja nii,
aga ta pidi midagi linnas tegema.
Kas teate, kuidas kõige kiiremini 5. ja 73. tänava ristmikku saab?
Pidime seal kohtuma.
Varasta auto ja sõida.
Hei, RP, nad mängivad meie lugu.
- Tule. - Jah.
Nägemist, Nicky.
Teil oli vinge kontsert.
Ma ei taha kuidagi veider olla.
Ma ei taha veider olla.
- Jah, ma lähen. - Sa ei lähe kuhugi.
Anna tulla, Charlie. Tule minuga.
- Päriselt? - Jah. Sinu järel, härra.
Kuhu?
- Tule minuga. Kõik on hästi. Jah? - Hästi, jah.
Oled eal kokat teinud, Charlie?
Jah. Üks kord. Jah.
Ole lahke.
Jah.
Niimoodi, Arminägu.
Nicholas.
Billy Three-Sticks. Püha müristus.
Teadsin, et sa ei suuda eemale hoida.
Pidin veenduma, et te mu head nime ei riku.
Meil on oma nimi.
Ex Nihilo. Tähendab „eimiskist“, nagu Jumal elu lõi.
Jeerum küll, raisk.
Mul on nii hea meel, et ma ei pea su eputavat paska enam kuulama.
Tule siia.
See polnudki väga vilets.
See isegi meeldis mulle.
Päriselt. Meeldis mulle.
Palun vabandust.
Teie kohtumine siin...
Lugesin Sami ajakirja bändi ajaloost
ja see on täiega võimas.
Ta laseb end täis, kui talle räägin.
Oh heldust. Pean minema temaga kohtuma.
Ta ilmselt ootab mind.
Kes see kuradi tüüp on?
Tänan tulemast, Billy. See tähendab mulle palju.
Mis värk sul Williamiga on?
- „Värk“? - Ole nüüd.
Ta on mu vend. Kas te elate koos? On teil tõsine suhe?
Minu jaoks on. Kas ka Williami jaoks?
Seda ma ei tea.
Ta hoiab kõike enda teada. Oma minevikust, perest, tunnetest.
Ta on väljaütlemistes hooletu.
Avaldas mulle esmakohtumisel armastust,
kui ta teadis, et see ei tähendanud midagi.
Klassikaline William.
Sa ei saa nüüd öelda, et ta pole seda öelnud.
Aga ma ei saa iial teada, mida ta selle all silmas peab.
Miks sa täna siia tulid?
Sest teadsin, et see ajab ta marru.
- Miks sa mind kutsusid? - Samal põhjusel.
Meie terviseks.
Halloo?
Tere.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
sa oled karm mutt.
Palun ära ütle „Lamplighter“. Pole enam mu nimi.
Ja ära mõista mind hukka. Ma peaaegu ei puutugi seda kraami.
Muidugi.
Ilmselt ilutulestik,
mis tähendab, et peagi algab Felicia sõu.
Ei. Need on kindlalt püssilasud.
Ei, oleme Upper East Side'il.
Ma olen lõunast. Me tunneme relvi.
Verejooks seiskus.
Nüüd algab tõeline valu.
Mu kasuonu Amory soovib mind näha.
Kutsusime teda Williamiga deemonist vennaks.
Tule.
- Näed, miks William eemale hoiab. - Vajad abi?
- Ei. - Olgu.
- Kutsel oli kirjas „valge“. - Valge.
Aga ta kannab beeži ja see on täiesti hall...
Lily, vabandust. Vabandust, Lily.
- Ei, kõik on hästi. - Olgu.
Seal ta ongi.
Vabandage mind.
Regan, minu elu päikesekiir.
Saan viimaks oma õemehe tütre sära nautida.
Amory Gould, luba tutvustada sulle Mercer Goodmanit.
Hr Goodman. Ma ei teadnud, et Regan külalise kutsub.
Oled kiiresti edasi liikunud.
Tunneme teineteist koolist.
Õpilane?
- Õpetaja, aga ma olen ka kirjanik. - Kas võisin midagi te sulest lugeda?
Romaani, võtmeromaani, midagi New Yorkerist?
Tunnistan, et ma ei loe igas numbris ilukirjandust,
aga ma jumaldan pilte.
Ma pole kirjutanud midagi, mida teie või keegi teine võinuks lugeda.
Aga teen seda peagi.
Regan, ta on armas. Nii optimistlik.
Pidasin ka end kunagi kirjanikuks.
Kahjuks osutus mu looming peamiselt roojuseks,
mis oli pikitud seedimata seemnetükkidega, mida kunagi peeti vaimukusteks.
Aga teate, oma märkmike põlema süütamine...
See oli hetk, kui mõistsin, et olin täiskasvanu.
Vabandage, rõõm oli tutvuda.
Sama siin.
Keegi ei oska inimest paremini heidutada kui sina.
Sinu suust, Regan, kõlab see peaaegu komplimendina.
See pole seda.
Oot. Me peame rääkima.
- Millest? - Sinu isast.
Ma tean. Analüüsid olid korras.
Jah, see oli suur kergendus,
aga see ei tule talle kasuks, kui ta peab kohtu ette astuma.
Mis „kohtu“ ette?
Seda pole võimalik ilustada.
Kui su isa homme lennukilt maha astub, ta vahistatakse.
Mille eest?
Finantskuritegude ja maksupettuse eesmärgil varade allahindamise eest.
Laenu saamiseks varade ülehindamise eest.
Pank kaebas födedele.
Paps ei teeks seda iial. See on mingi eksitus.
- See on kellegi teise jama. - Tšekkidel on tema allkiri.
Tema perekonnanimi on hoonetel. Kui langeb üks, langevad kõik.
Tema tütre ja selle firma ärijuhina pead hakkama tooni andma.
Eks ole? Kutsun homme kokku mõned usaldusväärsed nõustajad.
Paneme jutupunktid paika. Vajame ühisrinnet.
Ei!
Mine lihtsalt koju.
Halloo?
Kas seal on keegi?
Halloo?
Oh heldust.
Appi!
Halloo? Jah, ma vajan abi.
Central Parkis toimus tulistamine.
Olen 5. ja 70. midagi tänava ristis East Side'il.
Palun tulge nii kiiresti, kui saate.
Ta on suremas.
Appi! Keegi, aidake palun!
Sam.
Sam, ärka üles. Sam, palun sind. Sam!
Ta on seal!
TULETÕRJE
Jaa!
Mida te pargis tegite?
Ma ei tea. Ma ei...
Ma ootasin bussi ja ma kuulsin lärmi.
Alguses arvasin, et tegu oli loomaga.
Aga kui kõndisin parki...
Jah, siis nägingi teda.
- Te ei näinud kedagi teist? - Ei.
- Väga raske oli... - Uurija Parsa?
McFadden Põhja-Manhattanist. Paistab, et ta see juhtus hiljuti.
Mis sul seal on?
See oli tüdruku peal.
See on minu oma.
Eeldan, et ka see on teie oma?
PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL
Tõlkinud Vova Kljain