4 JULI 2003
Help.
Hé, hierzo.
Hierzo.
Ze ligt daar.
Vertel 's over haar.
EEN PAAR WEKEN EERDER
Nou...
...zonder u had ik haar nooit ontmoet, dus in feite is dit uw schuld.
Vertel, Charlie.
Als ik eerlijk ben, dr. Altschul...
...zijn deze wekelijkse sessies niet bepaald mijn idee van een leuke middag.
VERMIST PERSOON
Maar afgelopen herfst mocht ik van mam alleen rijden...
...dus na onze sessies kon ik ongestoord ronddwalen.
We zaten samen op school.
Nou, niet samen. Ze was een jaar verder, had haar diploma al en zat op de NYU.
Het is niet alsof we vrienden waren, maar ze is iemand die je bijblijft.
Ik ken jou.
Hé. Waar ken ik jou van?
Volgens mij zaten we allebei op het Flower Hill High. Ik bedoel, ik nog steeds.
Charles Weisbarger. Of Charlie.
Nou, Charles, wat doe je hier helemaal?
Gewoon, net als iedereen. Long Island ontvluchten, toch?
Dat is het juiste antwoord.
En? Wat mankeer je?
Je doktersafspraak?
- Niet zo'n dokter. - Je meent het.
Je bent alleen, dus het moet 'n psychiater zijn.
Gaan je ouders uit elkaar? Dat was mijn eerste ervaring met therapie.
Mijn vader is in september overleden, dus... Ja.
Wil je mijn zine zien?
Wat is een zine?
Het is semi-autobiografisch.
Ik, maar niet ik.
Mijn fotografie, illustraties, muziekrecensies.
Ik ken deze bandleden en ik probeer hun wereldje vast te leggen...
...maar ze doen nogal moeilijk over foto's en privacy, dus het is geheim.
Hun namen zijn gefingeerd.
Dit is geweldig.
Flower Hill-kids moeten elkaar steunen.
Vanaf nu, Charles, ben jij mijn project.
We spraken elke week af na onze sessies...
...en toen is mijn echte leerschool begonnen.
Kom.
Sorry.
Je ziet er goed uit.
Bij haar kon ik niet verdrietig zijn.
Heel goed. Het is cool, maar ook...
- Oké. Het is nog niet afgelopen. - Sorry.
Brass Tactics was 't enige album van Ex Post Facto...
...voor Billy Three-Sticks wegging en ze hadden kunnen doorbreken.
Dat ze maar één album hebben gemaakt, maakt het nog bijzonderder.
- Je moet deze hebben. - Nee, ik heb geen geld.
Kan ik hem niet downloaden op LimeWire?
Nee. Charles, dat kost de band hun welverdiende royalty's.
Ik trakteer.
Klinkt als een fijne herfst in New York.
Ja. Dat was het ook.
Tot er een einde aan kwam, maar dat was mijn eigen schuld.
Nou, en die van mijn moeder natuurlijk.
Zei je niet dat je de hele nacht wegbleef en 's ochtends naar huis reed...
...zonder shirt en overgevend door een kater?
Dat is niet helemaal wat ik zei, maar ja, klopt.
Oudjaarsavond. Die dingen gebeuren.
En vind je het onredelijk dat je moeder je een halfjaar huisarrest gaf?
Maar dit gaat over Sam en hoe ik van haar hou en zij misschien van mij...
...en... Ik weet het niet. Ik...
Maar voordat ik dat kon uitzoeken, mocht ik haar niet meer zien, dus...
Mijn verhaal hield gewoon op.
Het is goed dat je je verlies zo onder woorden kunt brengen...
...maar ik zou willen dat je ook zo over het verlies van je vader zou vertellen.
TOERNOOI CANTOR FITZGERALD
Zou het kunnen dat je je op Samantha richt...
...om even niet aan je vader te hoeven denken?
- ...uit het toestel. Echt? - Het is zeker een 737.
IN MEMORIAM
Iemand heeft het WTC geraakt.
Wat is hier aan de hand?
Het is makkelijker om te voelen wat je voelt...
...voor een spontane jonge vrouw die een paar kilometer verderop woont...
...dan om het diepgewortelde, blijvende verlies van je vader te verwerken.
...is ontploft. Er staan hier mensen midden op straat.
Er is nog een gebouw geraakt.
Een tweede vliegtuig heeft het WTC in Manhattan geramd.
- Wacht. - Er was een explosie...
Dat moet een mens zijn.
- Waar? - O nee.
- Waar? - O, mijn god.
Jezus.
Dit is schokkend.
Hé, Charlie. Met papa. Er is iets gebeurd.
Je hebt het vast op het nieuws gezien. Ik denk niet dat ik thuiskom.
Maar weet dat ik van je hou.
Geloof me, doc, daar is niks makkelijks aan.
- Hallo. - Hé, vreemdeling.
Nog steeds huisarrest? Zeg nee, want Ex Post Facto...
...hopelijk nog steeds je favoriete band, geeft op 4 juli een reünieconcert.
Of nou ja, Billy Three-Sticks is er niet bij...
...en ze hebben de naam veranderd, maar ze spelen al hun nummers. Het wordt te gek.
Je zou wel gek zijn als je niet komt.
- Hallo, Charles? Kom je? - Ja, natuurlijk. Ik wil het niet missen.
Oké, maar?
Maar niks.
We hebben elkaar alleen al zo lang niet gesproken.
Weet ik. Ik heb je gebeld, maar je belde niet terug.
Ja, sorry, ik had gewoon niet echt iets te melden.
Nee, het spijt mij dat ik je huisarrest heb bezorgd.
Nee. Ja. Weet je wat? Dat was een tijd van echte...
...echte groei en zelfreflectie, dus...
Grapje. Het was klote. Ik heb je gemist.
Dat vind ik zielig.
Maar ook heel fijn, want ik heb je enorm gemist, Charles.
Oké, ik moet gaan, maar de details over 4 juli volgen nog.
- Doei. - Nicky, vlug.
- Sammy. Kom. - Hup.
Jezus. Hebben jullie een kerk in de fik gestoken?
- Wat dacht je dan? Dat we gingen biechten? - Stap in. Kom op.
- Dames. Kom op. Wat doen jullie? - Maar waarom een kerk?
- Waar is Nicky? - Weet ik veel.
- We moeten wachten. - Hij komt.
- Nicky. - Wat hebben jullie gedaan?
- Hup. - Kom.
- We wachten. - Schiet op.
Wat een schoonheid, hè?
- Vooruit. - We moeten hier weg.
Hup. Stap in.
Kom op.
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Het beste. - Bedankt.
...Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter, haar moeder.
- Kun je haar aanwijzen? - Hoezo?
Volgens mij ken ik haar broer.
Ken je een Hamilton-Sweeney?
Indrukwekkend. Daarzo.
Dat zou ze geweldig vinden.
Maar de volgende keer doen we het bij jou.
Pardon. Sorry. Ik zal me even voorstellen. Mercer Goodman.
- Aangenaam. Bent u een leraar van Cate? - Nee. Ik ben een vriend van...
Ik denk dat hij uw broer is. William.
Regan, kom. De kinderen wachten.
Ik heb ze een ijsje beloofd.
Sorry.
Het komt nu niet uit, maar het was leuk...
Het was erg leuk om u te ontmoeten, Mr Goodman.
Ze slaapt, eindelijk. Ze was zo uitgelaten.
Goed gedaan.
Gaat het? Je lijkt afwezig.
Jawel. Ik maak me gewoon zorgen om Will. Hij is zichzelf niet meer.
Hij vond de laatste schooldag altijd geweldig. Ik snap het niet.
Ja. Hij vond wel meer dingen geweldig.
Honkbalkaarten.
Pokémon.
Pokémon. Zijn ouders.
Het is maar een fase. Hij is een goeie knul.
HIJ 1IEGT TEGEN JE.
Gaan we het nog hebben over je affaire?
Wat? Affaire?
Keith, je kunt je hier niet meer uit lullen.
Ze schreef een briefje.
Niet dat ik het nog niet doorhad.
Sinds wanneer luister je naar The Libertines? Hoe oud is ze? 25?
Ho even. Ik wil best praten, maar doe niet alsof dit allemaal mijn schuld is.
O, mijn god. Sorry.
Het is me even ontgaan dat ik jou bedrogen heb. Ik wist niet dat ik een vriend had.
Soms voelt het alsof je ook geen man hebt.
Vindt ze je fascinerend?
Is ze lekker vrijgevochten en vol levenslust?
Ja, zoiets.
Heeft ze een baan?
Heeft ze twee kinderen? Een zieke vader?
God, Keith. Ik was dat meisje. Ik...
Ik was dat meisje en ik heb haar vaarwel gezegd, zodat wij dit konden hebben.
Kut.
Mr Goodman.
Hoi, fijn dat ik u nog even tref.
Ik kwam een cadeau afgeven bij de leraar van mijn kind...
...en misschien kunnen we ons gesprek afmaken of beginnen.
U kent mijn broer?
Ja, William is een vriend. Een goede vriend.
Alhoewel, ook weer niet zo goed, aangezien ik niet wist dat hij 'n zus had.
Nou, we hebben elkaar al jaren niet gezien...
...dus ik wist niet of hij nog in de stad woonde of dood was.
Dus, ik ben opgelucht.
Zullen we ergens heen gaan waar we kunnen praten?
Ik zou niets liever willen, maar ik moet gaan.
- Ik heb thuis afgesproken met verhuizers. - Verhuizen is altijd een ramp.
Ja, vooral als het niet gepland is.
Ik hoop dat alles oké is?
Ja, alles is ruk, maar bedankt voor het vragen. Erg lief.
Goed, luister, als je hem nog ziet voor 4 juli...
...zou je hem dan deze willen geven? Ja. Zeg maar dat ik hem mis en dat...
...er veel is veranderd.
Zeg maar dat ik wil dat hij er dit jaar bij is.
Natuurlijk.
En jij bent ook welkom, Mercer.
Het was leuk je te ontmoeten. Fijn dat William iemand heeft.
Fijne verjaardag, fijne verjaardag.
O, mijn god. Die tekeningen.
Prachtig. En dit zijn wij.
Nou, dit is onze verkering. Als je het zo kunt noemen.
Het weekend in Bruno's huisje. Mijn expositie.
En al die avonden dat we zaten te praten op het dak en...
Toe nou. Samenwonen met een narcistische kunstenaar heeft ook voordelen, toch?
Oké. Vooruit. Maak open. Er zit een echt cadeau in.
William. O, mijn god.
Bedankt.
Serieus, je had me echt niet zo'n duur cadeau hoeven te geven.
Nou...
...als investering...
...is het een koopje.
Ik ga zo.
Op mijn verjaardag?
Ik ga even naar het atelier, oké? Ik ben voor het eten thuis. Beloofd.
Installeer je nieuwe computer maar en begin aan je nieuwe roman.
Kijk me niet zo aan.
Dat doe ik ook niet, maar het is mijn eerste verjaardag van huis.
Ja, dat heb je nu al een paar keer gezegd.
En...
...sorry als vandaag niet voldoet aan je verwachtingen...
...maar vind je het ook niet opmerkelijk dat je Georgia nog steeds je thuis noemt?
Daar kom ik vandaan. Ik praat er tenminste nog over.
Juist, want jij bent een man van transparantie en eerlijkheid.
Hoe noem je me bij je ouders?
Nou? Je huisgenoot?
Je begrijpt het niet. Zo makkelijk is het niet.
Voor hen of voor jou?
Zeg dat dit niks te maken heeft...
- ...met die envelop waar je over zeurt. - Oké. Ga je hem nog openmaken, Will?
- Hij is van je familie. - Ik wil weten hoe die hier komt.
En ik wil weten waarom je niet met ze praat.
- Ze zijn zo... - Rijk?
Ik wilde aardig zeggen. Je zus in elk geval.
Ik ga.
We zijn volwassen mannen, Merce. Verjaardagen zijn sneu op onze leeftijd.
Schiet op. Dit duurt te lang.
- Dit duurt veel te lang. - Je maakt je te druk. Geen zorgen.
Geen zorgen.
Een volle zak? Mijn vader zou toch niks merken?
Doet hij ook niet. En hij werkt nu amper.
- Hij heeft het niet nodig. - Jezus, Sol.
Een misdaad zonder slachtoffer. Ik ben hier nooit geweest.
Nooit.
- Ga je mee? - Ik moet nog wat doen. Tot vanavond.
VUURWERK
- Dit was link. Je hebt veel meegenomen. - Haar vader is een zatlap.
Ja, maar hij en Sam zijn hecht. En ze weet hoe gevaarlijk dat spul is.
PRACHTIG VUURWERK
Hé, ik hoopte al dat je zou bellen. Dan kunnen we praten.
Waarom? Ben je tot nieuwe en wijze inzichten gekomen in je gedrag?
Ik heb je stem gewoon gemist.
- Hou op. - Het waren een paar hectische weken.
Ik wilde vragen hoe laat je naar m'n vader komt.
- Je wil mij er toch niet bij hebben? - Klopt.
Maar we gaan elk jaar en je bent uitgenodigd.
O, shit, Reggie. Je hebt het hem nog niet verteld.
Nee, dat wil ik persoonlijk doen. En pap zit in de kliniek in Minneapolis.
Of hoop je dat we er nog uitkomen?
- Je spoort niet. Echt niet. - Misschien ben ik een optimist?
Of je hoopt dat ik je vergeef, zodat jij niet meer de boeman bent.
Ik heb het verkloot, maar toch niet voor altijd?
Je hebt het verkloot?
Het verkloten is als je sleutels nog in de auto liggen...
...of als je je kaartjes voor het theater vergeet.
Het omschrijft niet wat jij hebt gedaan.
Wat je ons hebt geflikt.
Keith, als je ooit in therapie was gegaan of een zelfhulpboek had gelezen...
...of had gegoogeld 'waarom ben ik zo'n eikel'...
...zou je begrijpen waarom je dit niet kunt rechtzetten.
Ik heb iets vreselijks gedaan, maar ik hou van jou en de kinderen.
Ik ga wel in therapie als je dat wil.
Keith, vanavond vertel ik mijn vader dat ik een punt zet achter mijn huwelijk.
Je mag erbij zijn. Ik zal je niet afbranden.
Hij weet dat je dit alleen doet als ik jou bedrogen heb.
Jij hebt dit gedaan en ik heb niet in de hand wat hij denkt.
Dit gesprek was zinloos.
- Ben je erbij of niet? - Ja. Ik ben erbij.
Tot straks.
Attentie, passagiers.
Niet te geloven. Billy godvergeten Three-Sticks.
Solomon Grungy. Van alle stations ter wereld.
Wat zit er in die tas? Een lijk? Iemand die ik ken?
Die is voor hockeytraining. Alleen Queens had nog plek.
Hoe gaat ie? En met Nicky?
- Waarom vragen mensen me altijd naar Nicky? - Uit beleefdheid. Halfbakken dan.
Ik wil gewoon weten hoe jullie 't overleven zonder de band.
- Heb je niks gehoord van Nicky? - Nee. Hoezo?
We treden vanavond op bij Don Hill's. De band komt weer bij elkaar.
We noemen het Ex Nihilo.
Met een flyer?
Wat een slecht idee met een nog slechtere naam.
Ben je erbij?
4 juli, Sol. Ik heb plannen.
- Hoi. - Grote plannen.
Scoren op het station?
Kom ook. Misschien verrassen we je nog.
Dat was Billy Three-Sticks. Had me voorgesteld.
Waarom niet?
Je zou me niet meer bellen.
We moeten praten. Geen zorgen, ik ben niet zwanger of zo...
...maar het is belangrijk en ik moet je zien.
- Het komt nu niet uit. - Oké. Later dan? Vanavond?
Vanavond heb ik een feestje bij mijn schoonvader...
...waar hij zal horen dat ik zijn dochter heb bedrogen met een studente.
Oké. Voor 't feest. Don Hill's, 21.00 uur. Spring en Greenwich. Dat is een club.
Nee, er valt niks te bespreken.
Oké. Als jij niet naar mij komt, kom ik naar jou.
- Samantha, nee. - Je hebt me het gebouw laten zien.
Nee, niet doen. Blijf uit de buurt van mij en mijn gezin.
Nogmaals, ik heb dat briefje niet naar je vrouw gestuurd...
...maar ik denk te weten wie het was.
Er zijn mensen die niet willen dat we samen zijn...
...en ik had je niks verteld, omdat ik het niet begreep, maar nu wel...
...en ik ben bang dat er iets ergs gaat gebeuren.
Ja, er is al iets ergs gebeurd. Wat is er erger dan mijn huwelijk kapot maken?
Een nog grotere klap.
ONTVLAMBAAR OPEN VLAM VERBODEN
- Hallo? - Hé, met mij.
Dus, er is iets tussen gekomen.
En er speelt vanavond een band die ik moet gaan zien.
Het is eigenlijk mijn band, zonder mij en iedereen die ertoe doet.
We gingen toch naar de vuurwerkshow in Battery Park?
Hé, ga met me mee. Ga nou mee. Alsjeblieft.
Schat? Ik moet er gewoon bij zijn.
Ik moet dit rampzalige optreden met eigen ogen zien.
Weet je, ik voel me niet zo lekker.
Pijn, grieperig. Heb je gelezen over SARS?
- Ik wil niemand besmetten. - O, mijn god. Je hebt geen SARS, Merce.
Oké, goed. Blijf maar thuis...
...zorg goed voor jezelf en genoeg drinken, hè.
En dan zie ik je straks. Oké?
UITNODIGING VOOR COCKTAILS & DE VIERING VAN 4 JULI
Sam.
- Klaar voor vanavond? - Ja. Ik ben overal klaar voor. Alles.
Dus heb jij de kaartjes of...
Waarvoor? Voor de trein?
Voor Ex Post Facto.
Het is geen opera, groentje. Er zijn geen kaartjes. En nu is 't Ex Nihilo.
Wat zou je toch zonder mij moeten?
Wacht, sorry. Wacht even.
- Ik moet... Sorry, ik kom. - Hup. Onze trein vertrekt over 20 minuten.
Hé, Will?
Will?
- Wat? - Mrs Santos komt eraan.
Zij is officieel de baas, maar kun je even op je zusje letten?
Moet je die vogel zien.
Wauw, Cate. Wat mooi.
- Komt papa naar het feest? - Ja, dat is het plan.
Neem hem niet terug.
Will, je weet dat papa heel veel van je houdt.
En dit heeft niks met jou te maken.
Je meent het. Doe opa de groetjes.
Hé, dus, waar is je camera?
Je wil de reünie van de band vast vastleggen voor je zine.
Die is verdwenen.
O, shit. Wat is ermee gebeurd?
Als ik dat wist, zou hij niet verdwenen zijn.
- Maar ben je hem verloren of is hij gejat... - Weet ik niet, zei ik toch.
Het volgende station is Canal Street.
Sam? Gaat het wel?
Je bent de enige die me dat vraagt.
- Ik heb geen ID mee. - Niet nodig. Je bent met mij.
- Hoi. - Ik wist dat je zou komen, Sammy.
- Wie is die bonenstaak? - Charles, mijn protegé.
- Hoi. - Toe. Er wordt aan gewerkt.
- Jouw vrienden zijn mijn vrienden. - Dat hoopte ik al.
Charles, vind je het goed als ik je een uur alleen laat?
- Ik moet naar de bovenstad. - Serieus, Sam?
- Je wilde toch afspreken? - Ja. Dat wil ik ook.
Maar ik... Er is een probleem dat ik nu moet afhandelen.
Zoek me als ik over een uur niet terug ben. Bij 't park, 5th en 73rd.
Bedankt.
Regan, wat zie je er fantastisch uit.
- Geweldig feest. Gefeliciteerd, Felicia. - Dank je.
Waar is pap? Ik wil horen hoe 't was in de kliniek.
Zijn gezondheid is in orde. De uitslagen waren goed.
Dus 't is geen dementie?
Op dit punt hoeft er niks te veranderen. Hij is blij dat hij kan blijven werken.
- Wees blij voor hem. - Ja. Waar is hij?
Helaas was er onweer in Minneapolis...
...en de G4 is aan de grond gezet, dus... Waar is je knappe man?
Hij komt er zo aan, denk ik.
Ik zal je maar vertellen dat we uit elkaar gaan... Dat we uit elkaar zijn.
Ik vraag me af of je oom Amory je daarom zoekt.
Hoe kan Amory dat weten? We hebben het niemand verteld.
Amory komt altijd overal achter.
Geweldig om je te zien.
Zoek oom Amory maar. Hij wil je dolgraag spreken.
Ja, doe ik.
Volgens mij sta je op iemands jasje.
Nee. Die is van mij.
Ja. Ik heb naar je staan kijken.
Je danst cool, alsof je je nergens iets van aantrekt.
Dank je.
Dus, heb je iets bij je? Want ik wil ook wel wat van dat spul.
Sorry. Ik heb niks meer.
Jammer. Ik had je er goed voor beloond.
Ik kan je straks mee backstage nemen. Ik hoor bij de band.
Kom.
Brass tactics, deze shit is nooit gratis
Iedereen is binnen en slaat zijn slag
Vervloek de katholieken Geef me die collectemand
Ik ben altijd in voor fooi
Brass tactics
Fuck de massa
Oké, baas. We zijn er.
Ja, nee... Rij maar gewoon door.
Oké.
- O nee, ik wilde niet... - Bedankt.
- Sorry. Ik dacht dat je stond te wachten. - Klopt, maar niet op de bus.
Ik weet niet precies waarop.
Een teken misschien? Daar wacht ik altijd op.
Als ik nou eens jouw teken ben? Dan ben jij het mijne.
Een teken dat we precies zijn waar we moeten zijn.
Klinkt goed.
Dan blijf ik op dit bankje zitten.
En ik zal de straat oversteken naar een onbekende wereld.
Je leeft maar één keer, toch?
Eén keer is genoeg, als je het goed doet.
Van het oudste slagschip, Old Ironsides, tot het Magic Kingdom...
...duizenden immigranten uit ruim 100 landen werden Amerikaanse staatsburgers.
En ook in Dallas was het feest nadat 100 soldaten terugkwamen...
...uit Irak en Afghanistan voor twee weken verlof.
Mercer.
Wacht. Heb je hem meegekregen? Waar is hij? Waar is William?
Sorry, maar hij kon er niet bij zijn, maar zijn pak wel.
Wit linnen. Staat je goed.
Nou, wat doe je hier?
Blijkbaar kan zelfs Williams mooie maatpak...
...niet voorkomen dat de gasten me aanzien voor een ober.
Drie keer.
Waarom verstop jij je hier?
Omdat ik dronken ben en nu zonder drankje zit.
O, Regan. Nee, laat me je helpen.
Nee. Hoeft niet. Het lukt wel. Bijna.
Oké. Regan, alsjeblieft. Laat mij... Oké.
Oké. Laat me je helpen.
- Wat stom. - Zo. Hou die maar daaronder.
Ik ben Boy Scout geweest. Of eigenlijk Eagle Scout.
Sorry.
Kom maar.
Niet te pijnlijk?
Nee. Het gaat wel.
Maar ik heb wel iets tegen de pijn.
Hier binnen?
Nee, tuurlijk niet. Buiten.
Ik stond op de hoek met mijn lief
En ik heb geen reden Om me in te houden
Heel, heel, heel nonchalant
Weg van hier
En ik heb geen reden om op te staan
En om
In actie te komen
Deze stad staat in vuur en vlam Als iemand die zelfmoord pleegt
- Kom. - Wacht.
- Ik wacht op iemand. - Kom nou.
- Hij hoort bij mij. Cool? - Ja. Geen probleem.
Bedankt.
Jezus, Nicky. Dat was intens.
Jullie waren zo goed. Billy had wel zo goed willen zijn.
- Je hebt Billy nooit live gezien. - Ja, ja.
Hemel me maar op.
Kom je erbij, knul, of kijk je alleen toe?
- Hou op. - Wat heb je liever?
Ik mag hem wel.
- Kom hier. Jij. - Kom.
Geef hem een biertje.
Waar ken jij onze jonge vriend van?
- Ik ken 'm sinds net. - Sewer Girl maakt altijd vrienden.
Maar pas op voor haar vriend. Hij heeft 'n metalen plaat in z'n kaak.
- Wa... Dank je. - Hier.
- Wat is er met je kaak gebeurd? - Nicky?
- Hij is mijn vriend niet. - Wat?
Maar ik wel. Wie is die slungel die al het bier opdrinkt?
Dit is...
Charlie. Hoi.
- Dit is Charlie. Hoi. - Charlie.
Ik heb je eerder gezien, Charlie. Oudjaarsavond. Je bent 'n vriend van Sam.
Dat was een wazige avond, maar ja. Zou kunnen.
- Je zei niks over Sam. - Je vroeg er ook niet naar.
Maar ja, we zijn beste vrienden.
Is Sam er niet? Ze zou dit niet missen.
Dat wilde ze ook niet. We kwamen samen, maar ze moest iets doen in de bovenstad.
Weten jullie hoe ik het snelst bij 5th en 73rd kom?
Daar hebben we afgesproken.
Jat een auto en rijd.
Hé, SG, ze spelen ons nummer.
Kom.
Doei, Nicky.
Het optreden was geweldig.
Ik wil niet hysterisch doen.
- Ja, ik ga. Ik... - Jij gaat nergens heen.
Kom, Charlie Man. Kom met mij mee.
- Echt? - Ja. Na u, meneer.
Waarheen?
Volg mij maar. Geen zorgen.
Heb je ooit coke gebruikt?
Ja, één keer. Ja.
Ga je gang.
Zo, Scarface.
Nicholas.
- Billy Three-Sticks. Krijg nou wat. - Ik wist dat je zou komen.
- Ik wil mijn goede naam wel behouden. - We hebben onze eigen naam.
Ex Nihilo. Dat betekent 'uit het niets', zoals God het leven heeft geschept.
Allejezus.
Ik ben zo blij dat ik niet meer naar jouw gelul hoef te luisteren.
Kom hier.
Weet je, zo slecht was het niet.
Ik vond het best goed.
Echt. Het was goed.
Sorry. Dat jullie nu zo bij elkaar komen...
Ik heb Sams zine gelezen over jullie bandgeschiedenis en dit is fantastisch.
Ze zal gek worden als ik het vertel.
O, god. Ik moet naar haar toe. Ze zit waarschijnlijk op me te wachten.
Wie was dat nou weer?
Bedankt dat je er was, Billy. Dat betekent veel.
Dus, wat speelt er tussen jou en William?
- 'Speelt'? - O, toe nou.
Hij is mijn broer. Wonen jullie samen? Is het serieus?
Voor mij wel. Maar voor William?
Dat weet ik niet.
Hij houdt zoveel voor zichzelf. Zijn verleden, zijn familie, zijn emoties.
Hij is een flapuit. Hij zei meteen al dat hij van me hield...
...terwijl hij wist dat het niks betekende.
Nou, dat is typisch William. Nu kun je niet zeggen dat hij 't nooit gezegd heeft.
Maar ik zal nooit weten wat hij ermee bedoelt.
Dus waarom ben je hier?
Omdat ik wist dat hij boos zou worden.
- Waarom heb je me uitgenodigd? - Om dezelfde reden.
Op ons.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter...
...jij bent een taaie.
Laat dat 'Lamplighter' maar weg. Doe ik ook.
En veroordeel me niet. Ik gebruik dit bijna nooit.
Natuurlijk.
Dat moet het vuurwerk zijn...
...wat betekent dat Felicia's show bijna begint.
- Nee. Dat waren echt pistoolschoten. - Nee, het is de Upper East Side.
Ik kom uit het Zuiden. Ik weet wat pistolen zijn.
Het bloedt niet meer.
Nu kan de echte pijn beginnen.
Mijn stiefoom, Amory, heeft me ontboden.
Of zoals William en ik hem noemden: de duivelse broer.
- Kom en zie wat William bedoelt. - Hulp nodig?
- In de uitnodiging stond 'wit'. - Wit.
Maar hij draagt beige en dat is helemaal grijs...
O, Lily, sorry. Sorry, Lily.
Nee, afblijven. Daar is hij.
Excuseer.
Regan, lieverd. Eindelijk zie ik mijn stralende stiefnichtje weer.
Amory Gould, laat me je voorstellen aan Mercer Goodman.
Mr Goodman. Ik wist niet dat Regan een gast meenam.
Jij bent er snel bovenop.
We kennen elkaar van school.
Een student?
- Leraar, maar ik ben ook schrijver. - Kan ik uw werk hebben gelezen?
Een roman, sleutelroman, misschien een artikel in de New Yorker?
Ik lees niet alle fictieverhalen, maar ik ben dol op de illustraties.
Ik heb niks geschreven wat u kan hebben gelezen of wie dan ook.
Maar dat wil ik binnenkort wel gaan doen.
Regan, wat een schat. Zo optimistisch. Ik zag mezelf ook ooit als schrijver.
Helaas produceerde ik voornamelijk uitwerpselen...
...bezaaid met 'n paar onverteerbare korrels die ooit doorgingen voor vernuft.
Maar toen ik mijn notitieboekjes verbrandde...
...besefte ik dat ik volwassen was.
Wauw. Neem me niet kwalijk. Leuk u te ontmoeten.
Insgelijks.
Niemand kan mensen zo afbreken zoals jij.
Uit jouw mond lijkt dat haast een compliment.
Dat is het niet.
Wacht. We moeten praten.
- Waarover? - Je vader.
Ja, zijn uitslagen waren goed.
Ja, dat was een opluchting, maar het werkt tegen hem als hij terecht moet staan.
Hoe bedoel je?
Ik kan 't niet mooier maken. Als je vader morgen landt, wordt hij gearresteerd.
Waarvoor?
Financiële misdrijven. Onderwaardering van activa voor belastingvoordelen.
Overwaardering om leningen te dekken. De bank heeft de FBI ingeschakeld.
Dat zou papa nooit doen. Dit is een vergissing.
- Hij was 't niet. - Z'n handtekening staat op de cheques.
Zijn naam staat op de gebouwen. Die kunnen ze innemen.
Goed, als zijn dochter en de COO van dit bedrijf...
...moet jij de toon zetten.
Oké? Ik roep morgen een paar goeie adviseurs bijeen.
We gaan een plan maken. We moeten één front vormen.
Ga naar huis.
Is daar iemand?
O, mijn god.
Help.
Hallo? Ja, ik heb hulp nodig.
Er is iemand neergeschoten in Central Park.
Ik sta bij 5th en zeventig-nog wat, aan de East Side.
Schiet alsjeblieft op. Ze gaat dood.
Help. Iemand, help me, alsjeblieft.
Sam.
Sam, wakker worden. Sam, kom op, alsjeblieft. Sam.
Ze ligt daar.
Wat deed u in het park?
Weet ik niet. Ik was niet...
Ik stond te wachten op de bus en ik hoorde een geluid.
Ik dacht eerst dat het een dier was, maar toen ik het park inliep...
Ja, toen zag ik haar.
Heeft u nog iemand gezien?
- Het was... - Inspecteur Parsa?
McFadden, Noord-Manhattan. We hebben iets gevonden.
Wat heb je daar?
Deze lag op het meisje.
Die is van mij.
Dan is deze zeker ook van jou?
NAAR HET BOEK VAN GARTH RISK HALLBERG
Vertaling: Inge van Bakel