1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
4. ČERVENCE 2003

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
<i>Pomoc!</i>

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
Hej, tady!

4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
Tady!

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
Je tamhle.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
<i>Pověz mi o té dívce.</i>

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
O NĚKOLIK TÝDNŮ DŘÍVE

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
No...

9
00:01:03,480 --> 00:01:07,359
Nebýt vás, tak bych ji nepotkal,
takže za to vlastně můžete vy.

10
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
Vysvětli to, Charlie.

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Pokud k vám mám být upřímný,
pane doktore Altschule,

12
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
tahle týdenní sezení nejsou tak úplně
má oblíbená volnočasová aktivita.

13
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
POHŘEŠUJE SE

14
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
<i>Na podzim mi máma dovolila,
abych jezdil autem do města sám.</i>

15
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
<i>Takže jsem se po sezení s vámi
mohl procházet.</i>

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
<i>Chodili jsme spolu na střední.</i>

17
00:01:55,240 --> 00:02:00,704
<i>No, ne spolu. Byla o ročník výš,
už dostudovala a odešla na NYU.</i>

18
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
<i>Nebyli jsme kamarádi nebo tak,
ale člověk si ji zapamatoval.</i>

19
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
Tebe znám.

20
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
Hele. Odkud tě znám?

21
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
Oba jsme chodili na školu Flower Hill.

22
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
Teda, já tam ještě chodím.

23
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Charles Weisbarger. Stačí Charlie.

24
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Tak, Charlesi,
a co pohledáváš takhle daleko?

25
00:02:39,243 --> 00:02:44,122
No, jako každej...
Chtěl jsem zmizet z Long Islandu, ne?

26
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
To je správná odpověď.

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
<i>Tak co je s tebou v nepořádku?</i>

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
To sezení u doktora?

29
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- To není takovej doktor.
- No jasně.

30
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
Přijel jsi do města sám.
Určitě za cvokařem.

31
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Vaši se rozvádějí?
Tak já prvně potkala odborníka na duši.

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
V září mi umřel táta, tak...

33
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
Jo.

34
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
Chceš vidět můj časák?

35
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Co to má být?

36
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Je napůl autobiografický.

37
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
ZEMĚ 1 000 TANCŮ

38
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Je to o mně, ale ne tak úplně.

39
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
AHOJ
JMENUJU SE EXOT

40
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Moje fotky, ilustrace, hudební recenze.

41
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
{\an8}To jsou kluci z kapely.

42
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
{\an8}Dokumentuju jejich scénu,

43
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}ale jsou citliví na fotky a soukromí,
takže je to trochu zamaskovaný.

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
Pro jistotu jsem jim změnila jména.

45
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
To je úžasný.

46
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
My z Flower Hill musíme držet při sobě.

47
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
Charlesi, odteď si tě beru na starost.

48
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
<i>Scházeli jsme se po každém sezení.</i>

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
<i>A tehdy asi začalo
moje opravdové vzdělávání.</i>

50
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
VEDENÍ PRO NEW YORK

51
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
RUDY GIULIANI STAROSTA

52
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Pojď.

53
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Promiň.

54
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Sekne ti to.

55
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
<i>S ní se člověk ani nemohl cítit smutný.</i>

56
00:06:16,627 --> 00:06:19,713
Super. Jako ostatní skvělý písničky...

57
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Já vím. Neskončilo to.

58
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Promiň.

59
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
<i>Brass Tactics</i>
bylo jediný album od Ex Post Facto.

60
00:06:39,942 --> 00:06:43,278
Pak je Billy Three-Sticks rozdělil.
Nedostali šanci uspět.

61
00:06:43,987 --> 00:06:47,908
Kupodivu to, že mají jen jedno album,
ho dělá o to vzácnějším.

62
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- Musíš ho mít.
- Ne, nemám peníze.

63
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
Můžu si ho stáhnout z netu, ne?

64
00:06:53,455 --> 00:06:59,044
Ne. Charlesi, tak kapela přijde
o svoje zasloužený honoráře.

65
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- Koupím ti ho.
- Ne.

66
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Ano.

67
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
<i>To zní jako pěkný podzim v New Yorku.</i>

68
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Jo, to byl.

69
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
Ale pak se to pokazilo.
Asi si za to můžu jen já sám.

70
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
No, a moje máma, očividně.

71
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
Neříkal jsi, že jsi byl venku celou noc
a domů jel až ráno,

72
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
bez košile a zvracející,
s pořádnou kocovinou?

73
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Teda...

74
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
Takhle jsem to neříkal, ale ano.

75
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
Zkrátka Silvestr. Znáte to.

76
00:07:37,124 --> 00:07:41,211
Myslíš, že rozhodnutí tvé matky
dát ti na půl roku zaracha bylo nerozumné?

77
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
O mámu nejde.

78
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
Jde o Sam.
O to, že ji miluju a snad i ona mě.

79
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
Já nevím.

80
00:07:48,260 --> 00:07:52,347
Než mi to celý došlo,
zakázala mi ji vídat, takže...

81
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
Můj příběh zkrátka skončil.

82
00:08:00,439 --> 00:08:04,735
<i>Je povzbudivé, že dokážeš
tak otevřeně mluvit o svém pocitu ztráty.</i>

83
00:08:05,819 --> 00:08:11,366
<i>Kéž bys tak vnímavě dokázal hovořit
i o ztrátě svého otce.</i>

84
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
TURNAJ CANTOR FITZGERALD

85
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
Není to tak,
že když se soustředíš na Samanthu,

86
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
vyhýbáš se tak pocitům ve vztahu k otci?

87
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- ...<i>z letadla. Opravdu?
- Určitě je to 737.</i>

88
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
VZPOMÍNÁME

89
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
<i>Zasáhli Světové obchodní centrum. Nevím.</i>

90
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
<i>Co se to sakra děje?</i>

91
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
<i>Je snazší se takto cítit</i>

92
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
<i>ve vztahu k mladé energické ženě
žijící kousek odtud</i>

93
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
než zpracovat hlubokou,
trvalou ztrátu otce.

94
00:08:51,031 --> 00:08:55,160
<i>...právě vybuchlo.
Dole na ulici jsou všude lidé.</i>

95
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
<i>Zasáhlo další budovu.</i>

96
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
<i>Do obchodního centra
na Manhattanu narazila dvě letadla.</i>

97
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- <i>Počkejte.</i>
- <i>Vybuchlo to...</i>

98
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
<i>Bože. To je člověk.</i>

99
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- <i>Kde?</i>
- <i>Ne, prosím.</i>

100
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- <i>Kde?</i>
- <i>Panebože.</i>

101
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
<i>Bože.</i>

102
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
<i>Nepopsatelné.</i>

103
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
<i>Ahoj Charlie, tady táta. Něco se stalo.</i>

104
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
<i>Asi jsi to viděl ve zprávách.</i>

105
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
<i>Nejspíš se domů nevrátím.</i>

106
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
<i>Chci ti říct, že tě miluju.</i>

107
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
Věřte mi, pane doktore,
nic snadnýho na tom není.

108
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- Haló.
- <i>Ahoj.</i>

109
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
<i>Pořád máš zaracha?</i>

110
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
Doufám, že ne, protože Ex Post Facto,

111
00:09:55,137 --> 00:09:59,474
snad stále tvá oblíbená kapela,
pořádají na Den nezávislosti koncert.

112
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
<i>Bez Billyho Three-Stickse nebudou úplní</i>

113
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
a změnili si jméno,
ale zahrajou svý písničky.

114
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Bude to kultovní.

115
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
Jestli nepřijdeš, jseš mrtvej.

116
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
<i>Haló?</i>

117
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- <i>Haló, Charlesi? Jsi tam?</i>
- Jo, jasně.

118
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Jo, půjdu.

119
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
Tak jo. Ale?

120
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Žádný ale.

121
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
Jenom už jsme spolu nemluvili fakt dlouho.

122
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
Já vím. Volala jsem ti,
ale neodpověděl jsi.

123
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
Promiň, neměl jsem co říct.

124
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Já se omlouvám, jestli jsem
k tomu tvýmu uvěznění přispěla.

125
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
Ale ne.

126
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Víš co? Byla to pro mě doba

127
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
opravdovýho růstu a introspekce, tak...

128
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Ne, kecám. Bylo to na prd. Chybělas mi.

129
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
To je smutný.

130
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
Ale mám i radost,
protože tys mi taky děsně chyběl.

131
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
Už musím jít,
ale pošlu ti podrobnosti k té pařbě.

132
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- Čau.
- Nicky, dělej!

133
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- Sammy. Jdeme.
- Utíkej.

134
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
Do prdele! Vy jste podpálili kostel?

135
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
Cos jako myslela? Že jsme se zpovídali?

136
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Nastupovat. Honem!

137
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- Holky. No tak. Co děláte?
- Proč jste...

138
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
Proč jste zaútočili na kostel?

139
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- Kde je Nicky?
- Nevím.

140
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- Bez něj neodjedeme.
- Už jde.

141
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- Nicky!
- To je děsná pohroma!

142
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- Dělej!
- Tak jedeme!

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- Bez tebe neodjedeme.
- Pohni!

144
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
To je kráska, co?

145
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Jedeme!

146
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
Do prdele, musíme zmizet.

147
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Jeď! Šlápni na to.

148
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
No tak, Sam.

149
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
<i>Nádherná rozlehlá obloha,</i>

150
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
<i>jantarové vlny lánů,</i>

151
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
<i>fialové majestáty hor</i>

152
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
<i>nad krásou ovocných sadů.</i>

153
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
<i>Amerika...</i>

154
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
Nishima Guptová.

155
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Cate Hamilton-Sweeneyová Lamplighterová.

156
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- Mějte se.
- Děkujeme.

157
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Ano. Nashle.

158
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Matka Cate Hamilton-Sweeneyové
Lamplighterové.

159
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- Ukážete mi ji?
- Proč?

160
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
Asi znám jejího bratra.

161
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- Znáte Hamilton-Sweeneyho?
- Jo.

162
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Zajímavé. Tamhle.

163
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Skvělé. To se jí bude líbit.

164
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Ale příště u vás, opravdu.

165
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- Promiňte.
- Dobrý den.

166
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
Jen se chci představit. Mercer Goodman.

167
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Těší mě. Jste...

168
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- Jste Catin učitel?
- Ne.

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Jsem kamarád...

170
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
Asi je to váš bratr. William.

171
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
Regan, pojď. Děti čekají.

172
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- Slíbil jsem jim zmrzlinu.
- Jo.

173
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
Promiňte.

174
00:13:19,174 --> 00:13:25,430
Teď se to moc nehodí,
ale ráda jsem vás poznala, pane Goodmane.

175
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
Konečně usnula. Byla tak nadšená.

176
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
Dobrá práce.

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
Jsi v pořádku? Vypadáš rozrušeně.

178
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
Dobrý. Jenom si dělám starosti o Willa.

179
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Poslední dobou není ve své kůži.

180
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
Poslední den školy míval rád.
Já to nechápu.

181
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
Jo. Míval rád hodně věcí.

182
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Baseballový karty.

183
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Pokémony.

184
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
Pokémony. Rodiče.

185
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
Je to jen fáze. Je to hodný kluk.

186
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
1ŽE TI.

187
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Promluvíme si o té tvé nevěře?

188
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Cože? O nevěře?

189
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
Keithe, šance,
že to nějak ukecáš, už pominula.

190
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Poslala mi zprávu.

191
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
Ne že bych to netušila.

192
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
Odkdy posloucháš The Libertines?
To je jí 25?

193
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Počkej.

194
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
Můžeme si promluvit,
ale nedělej, že je to jen má vina.

195
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
Panebože. Promiň.

196
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
To, jak jsem byla nevěrná já tobě,
mi uniklo. Ani nevím, že mám přítele.

197
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
Někdy se zdá, že nemáš ani manžela.

198
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
Připadáš jí ohromující?

199
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
A ona je tak svobodná a plná života?

200
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
Jo, tak nějak.

201
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Má práci?

202
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
Má dvě děti? Nemocnýho otce?

203
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
Bože, Keithe, já taková bývala. Já...

204
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
Já taková bývala, ale zadusila jsem to,
abychom měli všechno tohle.

205
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
Sakra.

206
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Pane Goodmane.

207
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
Dobrý den, štěstí, že jsem vás zastihla.

208
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
Jen jsem přivezla dárek pro paní učitelku

209
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
a říkala si, že si to můžeme dopovědět,
nebo vůbec říct.

210
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
Znáte mého bratra?

211
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
Ano, William je můj kamarád.
Dobrý kamarád.

212
00:16:54,389 --> 00:17:00,020
Možná ne zas až tak dobrý.
Do včerejška jsem netušil, že má sestru.

213
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
No, neviděli jsme se už roky,

214
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
takže jsem nevěděla,
jestli žije ve městě, nebo je mrtvý.

215
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
Ulevilo se mi.

216
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
Nepůjdeme si někam promluvit?

217
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
To bych ráda, ani netušíte jak.
Ale už musím jít.

218
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
Přijedou mi domů stěhováci.

219
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
Stěhování je vždycky hrůza.

220
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
Jo, hlavně když jste to neplánoval.

221
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
Je všechno v pořádku?

222
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Je to na hovno.

223
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
Ale díky za optání. Jste moc milý.

224
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
Poslyšte, kdybyste se s ním viděl
před Dnem nezávislosti,

225
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
nepředal byste mu to?

226
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
Prostě mu vyřiďte, že mi chybí a že...

227
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
že se toho hodně změnilo.

228
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Jo, vyřiďte mu,
že ho letos fakt potřebuju.

229
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
Jistě.

230
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
Budu ráda, když dorazíte i vy, Mercere.

231
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Těšilo mě.

232
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Jsem ráda, že William někoho má.

233
00:18:25,647 --> 00:18:29,985
Všechno nejlepší k narozkám.

234
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
Bože. Ty ilustrace.

235
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
Krása.

236
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
A tohle jsme my.

237
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
Tady je, jak jsme spolu začali chodit.

238
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
Dá-li se to tak říct.

239
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
Víkend na Brunově chatě.
To je moje výstava.

240
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
Tohle jsou ty noci,
co jsme proseděli na střeše a povídali si...

241
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
No, život s narcistickým umělcem
musí mít i výhody, ne?

242
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
Jo.

243
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
Dobře. Jdi na to. Rozbal to.
Uvnitř je opravdovej dárek.

244
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
Williame. Panebože.

245
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Díky.

246
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
Vážně, nemusels mi dávat tak velkej dárek.

247
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
No...

248
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
Jako investice do tvé budoucnosti

249
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
to bylo levný.

250
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Jdu ven.

251
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Na moje narozky?

252
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
Jen na chvíli skočím do studia. Dobře?

253
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Do večeře budu doma. Slibuju.

254
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
Zatím si ten novej počítač rozchoď
a pusť se do psaní toho svýho románu.

255
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Nekoukej se tak na mě.

256
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
Nijak se na tebe nekoukám.

257
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
Ale jsou to moje první narozky mimo domov.

258
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
Jasně, jak už jsi říkal několikrát.

259
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
A...

260
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
Promiň, jestli dnešek neprobíhá,
jak sis představoval,

261
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
ale nepřipadá ti všeříkající,
že ještě pořád Georgii nazýváš domovem?

262
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
Domov, odkud pocházím.
Aspoň o něm ještě mluvím.

263
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
Jasně.

264
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
Jsi totiž děsně transparentní
a upřímnej člověk.

265
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
Jak mě popisuješ rodičům?

266
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Jak? Jako spolubydlícího?

267
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Hele, ty to nechápeš.
Není to tak jednoduchý.

268
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
Pro ně, nebo pro tebe?

269
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
Prosím, že to nesouvisí

270
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- s tou obálkou, co mi strkáš...
- Jo.

271
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ...pod nos?
- Wille, neotevřeš ji konečně?

272
00:20:43,619 --> 00:20:47,456
- Je od tvých příbuzných.
- Zajímalo by mě, jak se sem dostala.

273
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
Mě zase zajímá, proč s nima nemluvíš.

274
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- Jsou tak...
- Bohatí?

275
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
Chtěl jsem říct milí.
Aspoň tvoje sestra je.

276
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Tak jo.

277
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
Jdu ven.

278
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
Jsme dospělí, Merci.

279
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
Narozky jsou v našem věku směšný.

280
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
Dělej. Už jsi tam moc dlouho.

281
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- Je tam moc dlouho.
- Děláš si zbytečný starosti. V pohodě.

282
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Je to v pohodě.

283
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Počkej. Máš to plný?
Říkals, že si táta nevšimne.

284
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
Nevšimne. Navíc jsi říkala,
že už moc nepracuje.

285
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- Nepotřebuje to.
- Sakra, Sole.

286
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
Nikomu to neublíží. Nikdy jsem tu nebyl.

287
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
Nebyli jsme tu.

288
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Jdeš taky?

289
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
Něco mám. Uvidíme se večer.

290
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
OHŇOSTROJE

291
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
Snad jsme to nepodělali. Vzals toho moc.

292
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
Její táta je ochlasta.

293
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
Jo, ale má k Sam blízko.
A ona ví, jak je to nebezpečný.

294
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
SKVĚLÁ PYROTECHNIKA

295
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
Ahoj, doufal jsem, že zavoláš.
Že si promluvíme.

296
00:22:29,391 --> 00:22:35,606
Proč? Máš snad nový a hluboký postřehy
ohledně svýho chování?

297
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
Chyběl mi tvůj hlas.

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
<i>Přestaň.</i>

299
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
Bylo to pár šílených týdnů.

300
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Jen se tě chci zeptat,
v kolik dorazíš k tátovi.

301
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- Já myslel, že mě tam nechceš.
- <i>Nechci.</i>

302
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
Ale chodíme tam každý rok a jsi pozvaný.

303
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
<i>Sakra, Reggie. Tys mu to ještě neřekla.</i>

304
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
Ne, taková věc se říká do očí.

305
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
Táta je na klinice v Minneapolis.
Nechtěla jsem ho zatěžovat.

306
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
Ještě doufáš, že to urovnáme?

307
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
<i>Jsi mimo, totálně mimo.</i>

308
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
Nebo jsem optimista?

309
00:23:07,137 --> 00:23:11,558
Nebo doufáš, že ti odpustím,
abys už nemusel být ten špatný.

310
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
Podělal jsem to.
Nemusím za to platit navěky.

311
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
Podělals to?

312
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
Podělat to znamená
zamknout si klíčky v autě.

313
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
Nebo si doma zapomenout lístky do divadla.

314
00:23:24,738 --> 00:23:29,159
K tomu, cos udělal ty,
se to ani nepřibližuje. Cos udělal nám.

315
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
Keithe, jestli jsi byl někdy na terapii
nebo četl svépomocnou knihu

316
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
nebo si vyhledal
„proč jsem takovej debil“,

317
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
tak asi chápeš, že tohle nenapravíš.

318
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
<i>Zvoral jsem to, ale miluju tě.
Miluju naše děti.</i>

319
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
Jestli mám jít na terapii, tak půjdu.

320
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
Keithe, dneska řeknu tátovi,
že se rozvedu.

321
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
Můžeš se ke mně přidat.

322
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
Nechci tě pomlouvat.

323
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
Reggie, on ví, že se se mnou rozvedeš
jen kvůli nevěře.

324
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
To tys nám podělal manželství
a já jeho myšlenky neovládám.

325
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
Tohle nikam nevede.

326
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- <i>Přijdeš, nebo ne?</i>
- Jo. Přijdu.

327
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
Tak zatím.

328
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
<i>Všem cestujícím...</i>

329
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
Neuvěřitelný. Sám Billy Three-Sticks.

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
Solomon Grungy.

331
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
Ze všech nádraží na světě...

332
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
Co máš v té tašce? Tělo?

333
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Znal jsem ho?

334
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
To je na hokej.
Jediný dostupný kluziště je v Queensu.

335
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Jak je? Co Nicky?

336
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Proč se mě všichni ptají na Nickyho?

337
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
Ze zdvořilosti. Nic víc. Navíc neupřímný.

338
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
No tak. Jen chci vědět,
jak se vám bez kapely vede.

339
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
Nicky se neozval?

340
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
Ne. A proč?

341
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
Dneska večer hrajeme v Don Hill’s.

342
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
Oživíme kapelu.

343
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}Jmenujeme se Ex Nihilo.

344
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}Máte leták? Ty jo.

345
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
To je nápad na hovno
a to jméno je ještě horší.

346
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
Přijdeš?

347
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
Den nezávislosti, Sole, mám plány.

348
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- Ahoj.
- Velký.

349
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- Jo?
- Jo.

350
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Potulovat se po nádraží?

351
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
Přijď večer. Budeš překvapenej.

352
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
To byl Billy Three-Sticks.
Mohls mě představit.

353
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
Ne.

354
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
Proč ne?

355
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
Řeklas, že nebudeš volat.

356
00:26:15,450 --> 00:26:18,912
Musíme si promluvit.
Neboj, nejsem těhotná nebo tak.

357
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
Ale je to důležitý, musím tě vidět.

358
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
Teď se to nehodí.

359
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
Dobře. Tak později dnes večer?

360
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
<i>Dneska musím na párty k tchánovi,</i>

361
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
kde nepochybně zjistí,

362
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
že jsem byl jeho dceři nevěrný
se studentkou.

363
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
<i>Dobře. Tak před tou párty.</i>

364
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
V devět v Don Hill’s.
Na rohu Spring a Greenwich. Je to klub.

365
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
<i>Ne, není o čem mluvit.</i>

366
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
Jestli nepřijdeš,
budu muset jít já za tebou.

367
00:26:43,854 --> 00:26:46,857
- Sam, to ne.
<i>- Ukázals mi ten dům cestou do muzea.</i>

368
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
Prosím, to nedělej.
Prosím, drž se dál ode mě i mé rodiny.

369
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
Už jsem ti řekla,
že já jsem tu zprávu neposlala.

370
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
Ale možná vím, kdo jo.

371
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
<i>Jsou lidi, co nechtějí,
abychom byli spolu.</i>

372
00:26:59,286 --> 00:27:03,540
Mlčela jsem, protože jsem to nechápala.
Ale teď už tomu začínám rozumět

373
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
a bojím se, že se stane něco hroznýho.

374
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
<i>Jo, něco hroznýho už se stalo.</i>

375
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
Co je horší než vybuchlý manželství?

376
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
Něco jinýho vybuchlýho.

377
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
HOŘLAVINA
UDRŽUJTE OHEŇ V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI

378
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- Haló?
- <i>Čau, to jsem já.</i>

379
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
Něco se stalo.

380
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
<i>A dneska večer
se musím jít podívat na jednu kapelu.</i>

381
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
Vlastně je to moje kapela
beze mě a všech těch, na kterých záleží.

382
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
Já myslel, že půjdeme na ohňostroj
do Battery Parku.

383
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
Hele, pojď se mnou. No tak, prosím.

384
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
<i>Zlato? Nemůžu tam nejít.</i>

385
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
Musím tu hrůzu vidět na vlastní oči.

386
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
Víš, necítím se úplně dobře.

387
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
Tak jako chřipkově to bolí.
Nečetls o SARS?

388
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- <i>Nechci někoho nakazit.</i>
- Bože.

389
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Žádnej SARS nemáš, Merci.

390
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
<i>Dobře, tak jo. Zůstaň doma,</i>

391
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
odpočiň si a hodně pij.

392
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
<i>Uvidíme se pak. Jo?</i>

393
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- Ahoj.
- <i>Čau.</i>

394
00:28:58,447 --> 00:29:02,034
HAMILTON-SWEENEYOVI VÁS ZVOU
NA PÁRTY NA OSLAVU 4. ČERVENCE

395
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Sam!

396
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
Ahoj.

397
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
Ahoj.

398
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
Připravený?

399
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
Jo. Jsem připravený na všechno. Na cokoli.

400
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Máš lístky, nebo...

401
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
Lístky na co? Na vlak?

402
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
Na Ex Post Facto.

403
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Není to opera, ťunťo.
Lístky nepotřebujeme.

404
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
Teď jsou to Ex Nihilo.

405
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
Bože, cos dělal beze mě?

406
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
Počkej, promiň. Můžeš počkat?

407
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- Počkáš? Já...
- Dělej. Jede to za 20 minut.

408
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- Za 20 minut.
- Už jdu.

409
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
Hej, Wille?

410
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
Wille?

411
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- Co?
- Paní Santosová už je na cestě.

412
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
Bude vás sice hlídat,
ale můžeš prosím dohlédnout na Cate?

413
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Koukejte na toho ptáčka.

414
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
Cate. Ten je krásný.

415
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
Přijde na tu párty táta?

416
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
Jo, je to v plánu.

417
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
Nevracej se k němu.

418
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
Wille, víš, táta tě moc miluje.

419
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
A tohle nijak nesouvisí s tebou.

420
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
No neke. Pozdravuj ode mě dědu.

421
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
Hele, kde máš foťák?

422
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
Chceš si přece slezinu kapely
zdokumentovat do svýho časáku, ne?

423
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
Foťák je pryč.

424
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
A sakra. Co se s ním stalo?

425
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
Kdybych to věděla, tak bych ho měla, ne?

426
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
Jo. Ztratilas ho, nebo ho ukradli...

427
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
Ježíši. Povídám, že nevím.

428
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
<i>Příští zastávka Canal Street.</i>

429
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
Sam? Jsi v pohodě?

430
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
Jsi jediný, kdo se mě na to ptá.

431
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- Nemám občanku.
- Nepotřebuješ ji. Jsi se mnou.

432
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- Ahoj.
- Já věděl, že dorazíš, Sammy.

433
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- Kdo je ten hubeňour?
- Charles. Je tu se mnou.

434
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- Ahoj.
- Buď shovívavej. Vyvíjí se.

435
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
Tvoji kamarádi jsou i moji.

436
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
V to jsem doufala.

437
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
Charlesi,
můžu tě na hodinu nechat samotnýho?

438
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- Musím do města.
- Co to má být, Sam?

439
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
Ty nechceš být se mnou?

440
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
Chci. Opravdu.

441
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
Jen musím něco pořešit. Nepočká to.

442
00:32:39,585 --> 00:32:43,505
Jestli se do hodiny nevrátím,
přijď pro mě. K parku na 5. a 73.

443
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
Čau.

444
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Díky.

445
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
Regan, sluší ti to.

446
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- Nádherná párty. Gratuluju, Felicie.
- Díky.

447
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
Kde je táta? Chci se zeptat,
jak to šlo na klinice.

448
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
Dobré zprávy. Testy dopadly uspokojivě.

449
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
Takže nemá demenci?

450
00:33:51,156 --> 00:33:53,992
Je na úrovni,
kde není potřeba dělat změny.

451
00:33:53,992 --> 00:33:55,953
Je rád, že to neovlivní práci.

452
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- Buď spokojená.
- Budu. Kde je?

453
00:33:57,913 --> 00:34:01,875
V Minneapolis byla bouřka s blesky
a soukromá letadla nelétají, tak...

454
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
Kde máš svého hezouna?

455
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
Přijde. Snad brzy.

456
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
Asi bych ti měla říct,
že se rozcházíme. Že jsme se rozešli.

457
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
A to je důvod,
proč tě hledá tvůj strejda Amory?

458
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
Ten o tom nemůže vědět.

459
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
Nikomu jsme to neřekli.

460
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
Víš, Amory přijde na všechno.

461
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- Ráda jsem tě viděla.
- Jo. Dobře.

462
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Najdi strejdu Amoryho,
musí s tebou dnes mluvit.

463
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
Jo, najdu.

464
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
Asi někomu stojíš na bundě.

465
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
Ne. Ta je moje.

466
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
Sledovala jsem tě.

467
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
Tancuješ hezky.
Jako by ti bylo všechno ukradený.

468
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
Díky.

469
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
Máš u sebe něco?

470
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
Ať jedeš na čemkoli, chci to taky.

471
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
Promiň. Už nemám.

472
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
Škoda. Odvděčila bych se ti.

473
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
Po vystoupení tě můžu dostat dozadu.

474
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
Jsem od kapely.

475
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
Jo?

476
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
Pojď.

477
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
Jo!

478
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
<i>Brass tactics. Nikdy není zadarmo.</i>

479
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
<i>Všichni jsou uvnitř
a berou si, co potřebujou.</i>

480
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
<i>Prokletý katolíci.
A teď mi podejte tu sbírku.</i>

481
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
<i>To spropitný bych si vzal kdykoli.</i>

482
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
<i>Brass tactics.</i>

483
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
<i>Do prdele s davem.</i>

484
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Tak, šéfe. Jsme tu.

485
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
Ne, prostě jeďte dál.

486
00:36:39,533 --> 00:36:41,159
Jen jeďte dál.

487
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
Dobře.

488
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- Ale ne. Já ne...
- Díky.

489
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
Pardon. Já myslel, že čekáte.

490
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
Čekám, ale ne na autobus.

491
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
Ani vlastně nevím, na co čekám.

492
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
Možná na znamení? Na to vždycky čekám já.

493
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
Já můžu být to vaše. A vy to moje.

494
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
Můžeme si být jistí,
že jsme tam, kde máme být.

495
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
Tak jo.

496
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
To se mi líbí.

497
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
Tak já budu dál vysedávat důlek
do téhle lavičky.

498
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
A já přejdu ulici do neznámého světa.

499
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
Žijeme jen jednou, ne?

500
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
Jednou to stačí, když žijete pořádně.

501
00:37:52,564 --> 00:37:56,485
<i>Od paluby
nejstarší bitevní lodi Old Ironsides</i>

502
00:37:56,485 --> 00:38:00,072
<i>až k Magic Kingdom se tisíce přistěhovalců
z více než stovky národů</i>

503
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
<i>staly americkými občany.</i>

504
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
<i>Oslavy probíhají i v Dallasu,</i>

505
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
<i>kam na Den nezávislosti
přijela stovka vojáků</i>

506
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
<i>na dvoutýdenní dovolenou
z Iráku a Afghánistánu.</i>

507
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Mercere.

508
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
Počkejte. On přišel?

509
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
Kde je? Kde je William?

510
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
Mrzí mě to, ale nepřišel.
Je tu aspoň jeho oblek.

511
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
Bílý len. Sluší vám.

512
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Ale co děláte tady vzadu?

513
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
Očividně ani Williamův drahý oblek

514
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
neodradí ostatní hosty od toho,
aby mě měli za číšníka.

515
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
Třikrát.

516
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Proč vy se tu schováváte?

517
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
Jsem opilá a došlo mi pití, tak...

518
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
Regan, když dovolíte, pomůžu vám.

519
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
Ne. To je dobré. Zvládnu to. Jen moment.

520
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
Dobře. Regan, prosím, nechte mě... Tak jo.

521
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
Tak jo. Pomůžu vám. Já...

522
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- To byla blbost.
- Tak. Dejte to sem.

523
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
Chodil jsem do skauta.
Dokonce mám nejvyšší vyznamenání.

524
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- Pardon.
- Jo. Dobře.

525
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
Utřeme to.

526
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Bolí to hodně?

527
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
Ne. Je to dobrý.

528
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
Ale mám něco proti bolesti.

529
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
Tady uvnitř?

530
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
Samozřejmě že ne.

531
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
Musíme ven.

532
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
<i>Stál jsem na rohu se svojí láskou.</i>

533
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
<i>Nemám důvod držet se zpátky.</i>

534
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
<i>Fakt nezávazně.</i>

535
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
<i>Daleko odtud.</i>

536
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
<i>Nemám důvod vstát.</i>

537
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
<i>A zvednout...</i>

538
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
<i>Zvednout se z kolen.</i>

539
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
<i>Zvednout se z kolen.</i>

540
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
<i>Tohle město plaje jako sebevrah.</i>

541
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- Pojď.
- Počkej.

542
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- Mám se s někým setkat.
- Dělej.

543
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
Jde se mnou. Dobře?

544
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
Jasně. V pohodě.

545
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
Díky.

546
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
Ty vole, Nicky.

547
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
To byla síla.

548
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
Byli jste fakt dobří.
Billy vám musí závidět.

549
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- Nevidělas ho naživo.
- No jo.

550
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
Díky za tu chválu.

551
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
Přidáš se, nebo se budeš jen koukat?

552
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- Nech toho.
- A co chcete vy?

553
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
Ten je dobrej.

554
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- Pojď sem. Ty.
- Pojď.

555
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- Jo.
- Jo, dob...

556
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
Sežeňte mu někdo pivo.

557
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
Odkud znáš tady našeho přítele?

558
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
Teď jsme se potkali.

559
00:41:58,310 --> 00:42:00,062
Stoka si vždycky najde kámoše.

560
00:42:00,062 --> 00:42:03,732
Ale pozor na jejího kluka.
Je zlej a má kovovou čelist.

561
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- Co... Díky.
- Na.

562
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
Co máš s čelistí?

563
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
Nicky?

564
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- S tím nechodím.
- Cože?

565
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
Je moje.

566
00:42:15,953 --> 00:42:22,084
- Co nám tu ten hubeňour chlastá pivo?
- Tohle je...

567
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Charlie. Ahoj.

568
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- Tohle je Charlie. Ahoj.
- Charlie.

569
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
Už jsem tě viděl, Charlie.
Na Silvestra. Jsi kamarád Sam.

570
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
Ten večer si moc nepamatuju,
ale jo. Možná.

571
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- Počkej. Neřekls, že znáš Sam.
- Neptala ses.

572
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
Ale jsme v podstatě nejlepší kámoši.

573
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
Sam tu není?

574
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- O tohle by nepřišla.
- Ne.

575
00:42:48,193 --> 00:42:53,365
To nechtěla. Přišli jsme spolu,
ale musela si něco vyřídit.

576
00:42:55,367 --> 00:43:00,998
Nevíte, jak se nejrychleji dostat
na roh 5. a 73.? Máme se tam setkat.

577
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Ukradni auto a jeď.

578
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
Hele, Stoko, hrajou naši písničku.

579
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- Pojď.
- Jo.

580
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
Čau Nicky.

581
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Super vystoupení.

582
00:43:25,230 --> 00:43:29,026
Nechci působit divně.

583
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- Jo, půjdu. Já...
- Nikam nepůjdeš.

584
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
No tak, Charlie. Pojď se mnou.

585
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- Vážně?
- Jo. Až po tobě.

586
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
Kam?

587
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- Se mnou. Postarám se o tebe. Jo?
- Dobře.

588
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
Koks už jsi zkoušel?

589
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
Jo. Jednou.

590
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
Tak si dej.

591
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
Jo.

592
00:44:08,774 --> 00:44:13,612
- Takhle, zjizvená tváři.
- Nicholasi.

593
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Billy Three-Sticks. Ty vole.

594
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
Já věděl, že to nevydržíš.

595
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
Musel jsem pohlídat, že mi nekazíš jméno.

596
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
Máme vlastní.

597
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
Ex Nihilo. Znamená to „z ničeho“.
Jako když Bůh stvořil život.

598
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
Ježíšikriste.

599
00:44:31,672 --> 00:44:35,843
Štěstí že už nemusím poslouchat
ty tvoje domýšlivý kecy.

600
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
Pojď sem.

601
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
Víš, nebylo to vůbec špatný.

602
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
Celkem se mi to líbilo.

603
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
Fakt. Líbilo se mi to.

604
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
Promiňte.

605
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
Vy dva takhle pohromadě...

606
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
Četl jsem Samin časák o týhle kapele.

607
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
Tohle je fakt hustý.

608
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
Až jí to povím, posere se.

609
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
Bože. Musím jít za ní.

610
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
Nejspíš na mě čeká.

611
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
Kdo to sakra je?

612
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
Díky, žes dorazil, Billy. Vážím si toho.

613
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
<i>Jaký máš s Williamem vztah?</i>

614
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- „Vztah?“
- Ale no tak.

615
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
Je to můj brácha.
Bydlíte spolu? Je to vážné?

616
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
Pro mě ano. Ale pro Williama?

617
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
To nevím.

618
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
Je tak uzavřený.
Nemluví o minulosti, rodině ani citech.

619
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
Hrozně mu to žvaní.

620
00:45:53,921 --> 00:45:59,092
Hned první večer mi řekl, že mě miluje,
když to ještě nic neznamenalo.

621
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
Typický William.

622
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
Teď nemůžeš říct, že ti to neřekl.

623
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
Ale nevím, co tím myslel.

624
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
Proč jsi dnes přišel?

625
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
Abych ho naštval.

626
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Pročs mě pozvala?

627
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
Ze stejného důvodu.

628
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
Na nás.

629
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
Haló?

630
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Haló?

631
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Haló?

632
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
Ahoj.

633
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
Regan Hamilton-Sweeneyová Lamplighterová,

634
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
ty jsi ale drsňačka.

635
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
Vynech to „Lamplighterová“. Jako já.

636
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
A neodsuzuj mě.
Skoro nikdy tohle nekouřím.

637
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
Jistě.

638
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
To bude ohňostroj,

639
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
takže za chvíli
začne Feliciino vystoupení.

640
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
Ne. To byly určitě výstřely.

641
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
Ne, tohle je Upper East Side.

642
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Pocházím z Jihu. Ve zbraních se vyznáme.

643
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
Už nekrvácím.

644
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
Teď přijde to pravý trápení.

645
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
Povolal si mě můj nevlastní strýc Amory.

646
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
S Williamem jsme mu říkali ďábelský bratr.

647
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
Pojď.

648
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- Proto se William straní.
- Pomůžu ti?

649
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- Ne.
- Dobře.

650
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- Na pozvánce stálo „bílá“.
- Bílá.

651
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
Ale on má na sobě béžovou a tohle je šedá...

652
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
Lily, promiň.

653
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- Nedávej si.
- Dobře.

654
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
Tamhle je.

655
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Omluvte mě.

656
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
Regan, moje slunce.

657
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
Konečně se vyhřívám v záři
své oblíbené nevlastní neteře.

658
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
Amory Gould. Tohle je Mercer Goodman.

659
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
Pane Goodmane.
Netušil jsem, že si Regan pozvala hosta.

660
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
To ses rychle oklepala.

661
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
Známe se ze školy.

662
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
Student?

663
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
Jsem učitel, ale taky píšu.

664
00:49:07,489 --> 00:49:09,199
Četl jsem od vás něco?

665
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
Román, klíčový román
nebo snad článek v <i>New Yorkeru</i>?

666
00:49:12,995 --> 00:49:18,667
V každém díle fikci nečtu,
ale ty ilustrace se mi líbí.

667
00:49:20,169 --> 00:49:24,256
Nenapsal jsem nic,
co jste četl vy ani nikdo jiný.

668
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
Ale brzo napíšu.

669
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
Regan, je úchvatný. Tak plný optimismu.

670
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
Jednou jsem se taky považoval
za spisovatele.

671
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
Bohužel jsem vyplodil jen exkrementy

672
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
s několika nestrávenými jádry toho,
co se kdysi považovalo za vtip.

673
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
A když jsem pak podpálil své zápisníky,

674
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
uvědomil jsem si, že jsem dospělý.

675
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
Tedy. Omluvte mě. Velmi mě těšilo.

676
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
Nápodobně.

677
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
Nikdo neumí ostatní rozložit tak jako ty.

678
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
Regan,
od tebe to zní skoro jako kompliment.

679
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
Ale není.

680
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Počkej. Musíme si promluvit.

681
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- O čem?
- O tvém otci.

682
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
Já vím. Testy mu dopadly dobře.

683
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
Ano, velká úleva,

684
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
ale když má jít před soud,
tak se to moc nehodí.

685
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
Před jaký „soud“?

686
00:50:30,239 --> 00:50:34,701
Nedá se to říct kulantně.
Až zítra vystoupí z letadla, zatknou ho.

687
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
Za co?

688
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
Za finanční trestné činy.
Podhodnocování majetku pro daňové účely.

689
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
Nadhodnocování kvůli zajištění úvěrů.

690
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
Banka to oznámila federálům.

691
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
To by táta neudělal. Bude to omyl.

692
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- Může za to někdo jiný.
- Na šecích je jeho podpis.

693
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
Na budovách jeho jméno.
Když seberou jednu, seberou všechny.

694
00:50:57,766 --> 00:51:03,480
Jako jeho dcera a COO téhle společnosti
k tomu musíš zaujmout nějaký postoj.

695
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
Ano? Zítra svolám
pár důvěryhodných poradců.

696
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
Sepíšeme si body. Musíme být jednotní.

697
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
Ne!

698
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
Jeď domů.

699
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
Haló?

700
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
Je tam někdo?

701
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
Haló?

702
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
Bože.

703
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
Pomoc!

704
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
Haló? Ano, potřebuju pomoc.

705
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
V Central Parku došlo ke střelbě.

706
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
Jsem na rohu Páté a Sedmdesáté něco.
Na East Side.

707
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
Prosím, přijeďte co nejrychleji.

708
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
Ona umírá.

709
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
Pomoc! Prosím, pomoc!

710
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
Sam.

711
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
Sam, vzbuď se. Sam, no tak, prosím. Sam!

712
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
Je tamhle!

713
00:55:05,848 --> 00:55:07,266
POLICIE NEW YORK

714
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
HASIČI

715
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
Jo!

716
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
Co jste dělal v parku?

717
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
Já nevím. Nebyl jsem...

718
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
Čekal jsem na autobus a uslyšel jsem hluk.

719
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
Myslel jsem, že to bylo zvíře.

720
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
Ale když jsem vešel do parku...

721
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
tak jsem ji uviděl.

722
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- Nikoho jiného jste neviděl?
- Ne.

723
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- Byla tma...
- Inspektore Parso?

724
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
McFaddenová, severní Manhattan.
Čerstvé důkazy.

725
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
Co to je?

726
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
Tohle bylo na té dívce.

727
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
To je moje.

728
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
Takže tohle je taky vaše?

729
00:57:03,423 --> 00:57:08,345
MĚSTO V PLAMENECH

730
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

731
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Překlad titulků: Veronika Ageiwa