4. ČERVENCE 2003
Pomoc!
Hej, tady!
Tady!
Je tamhle.
Pověz mi o té dívce.
O NĚKOLIK TÝDNŮ DŘÍVE
No...
Nebýt vás, tak bych ji nepotkal, takže za to vlastně můžete vy.
Vysvětli to, Charlie.
Pokud k vám mám být upřímný, pane doktore Altschule,
tahle týdenní sezení nejsou tak úplně má oblíbená volnočasová aktivita.
POHŘEŠUJE SE
Na podzim mi máma dovolila, abych jezdil autem do města sám.
Takže jsem se po sezení s vámi mohl procházet.
Chodili jsme spolu na střední.
No, ne spolu. Byla o ročník výš, už dostudovala a odešla na NYU.
Nebyli jsme kamarádi nebo tak, ale člověk si ji zapamatoval.
Tebe znám.
Hele. Odkud tě znám?
Oba jsme chodili na školu Flower Hill.
Teda, já tam ještě chodím.
Charles Weisbarger. Stačí Charlie.
Tak, Charlesi, a co pohledáváš takhle daleko?
No, jako každej... Chtěl jsem zmizet z Long Islandu, ne?
To je správná odpověď.
Tak co je s tebou v nepořádku?
To sezení u doktora?
- To není takovej doktor. - No jasně.
Přijel jsi do města sám. Určitě za cvokařem.
Vaši se rozvádějí? Tak já prvně potkala odborníka na duši.
V září mi umřel táta, tak...
Jo.
Chceš vidět můj časák?
Co to má být?
Je napůl autobiografický.
ZEMĚ 1 000 TANCŮ
Je to o mně, ale ne tak úplně.
AHOJ JMENUJU SE EXOT
Moje fotky, ilustrace, hudební recenze.
To jsou kluci z kapely.
Dokumentuju jejich scénu,
ale jsou citliví na fotky a soukromí, takže je to trochu zamaskovaný.
Pro jistotu jsem jim změnila jména.
To je úžasný.
My z Flower Hill musíme držet při sobě.
Charlesi, odteď si tě beru na starost.
Scházeli jsme se po každém sezení.
A tehdy asi začalo moje opravdové vzdělávání.
VEDENÍ PRO NEW YORK
RUDY GIULIANI STAROSTA
Pojď.
Promiň.
Sekne ti to.
S ní se člověk ani nemohl cítit smutný.
Super. Jako ostatní skvělý písničky...
Já vím. Neskončilo to.
Promiň.
Brass Tactics bylo jediný album od Ex Post Facto.
Pak je Billy Three-Sticks rozdělil. Nedostali šanci uspět.
Kupodivu to, že mají jen jedno album, ho dělá o to vzácnějším.
- Musíš ho mít. - Ne, nemám peníze.
Můžu si ho stáhnout z netu, ne?
Ne. Charlesi, tak kapela přijde o svoje zasloužený honoráře.
- Koupím ti ho. - Ne.
Ano.
To zní jako pěkný podzim v New Yorku.
Jo, to byl.
Ale pak se to pokazilo. Asi si za to můžu jen já sám.
No, a moje máma, očividně.
Neříkal jsi, že jsi byl venku celou noc a domů jel až ráno,
bez košile a zvracející, s pořádnou kocovinou?
Teda...
Takhle jsem to neříkal, ale ano.
Zkrátka Silvestr. Znáte to.
Myslíš, že rozhodnutí tvé matky dát ti na půl roku zaracha bylo nerozumné?
O mámu nejde.
Jde o Sam. O to, že ji miluju a snad i ona mě.
Já nevím.
Než mi to celý došlo, zakázala mi ji vídat, takže...
Můj příběh zkrátka skončil.
Je povzbudivé, že dokážeš tak otevřeně mluvit o svém pocitu ztráty.
Kéž bys tak vnímavě dokázal hovořit i o ztrátě svého otce.
TURNAJ CANTOR FITZGERALD
Není to tak, že když se soustředíš na Samanthu,
vyhýbáš se tak pocitům ve vztahu k otci?
- ...z letadla. Opravdu? - Určitě je to 737.
VZPOMÍNÁME
Zasáhli Světové obchodní centrum. Nevím.
Co se to sakra děje?
Je snazší se takto cítit
ve vztahu k mladé energické ženě žijící kousek odtud
než zpracovat hlubokou, trvalou ztrátu otce.
...právě vybuchlo. Dole na ulici jsou všude lidé.
Zasáhlo další budovu.
Do obchodního centra na Manhattanu narazila dvě letadla.
- Počkejte. - Vybuchlo to...
Bože. To je člověk.
- Kde? - Ne, prosím.
- Kde? - Panebože.
Bože.
Nepopsatelné.
Ahoj Charlie, tady táta. Něco se stalo.
Asi jsi to viděl ve zprávách.
Nejspíš se domů nevrátím.
Chci ti říct, že tě miluju.
Věřte mi, pane doktore, nic snadnýho na tom není.
- Haló. - Ahoj.
Pořád máš zaracha?
Doufám, že ne, protože Ex Post Facto,
snad stále tvá oblíbená kapela, pořádají na Den nezávislosti koncert.
Bez Billyho Three-Stickse nebudou úplní
a změnili si jméno, ale zahrajou svý písničky.
Bude to kultovní.
Jestli nepřijdeš, jseš mrtvej.
Haló?
- Haló, Charlesi? Jsi tam? - Jo, jasně.
Jo, půjdu.
Tak jo. Ale?
Žádný ale.
Jenom už jsme spolu nemluvili fakt dlouho.
Já vím. Volala jsem ti, ale neodpověděl jsi.
Promiň, neměl jsem co říct.
Já se omlouvám, jestli jsem k tomu tvýmu uvěznění přispěla.
Ale ne.
Víš co? Byla to pro mě doba
opravdovýho růstu a introspekce, tak...
Ne, kecám. Bylo to na prd. Chybělas mi.
To je smutný.
Ale mám i radost, protože tys mi taky děsně chyběl.
Už musím jít, ale pošlu ti podrobnosti k té pařbě.
- Čau. - Nicky, dělej!
- Sammy. Jdeme. - Utíkej.
Do prdele! Vy jste podpálili kostel?
Cos jako myslela? Že jsme se zpovídali?
Nastupovat. Honem!
- Holky. No tak. Co děláte? - Proč jste...
Proč jste zaútočili na kostel?
- Kde je Nicky? - Nevím.
- Bez něj neodjedeme. - Už jde.
- Nicky! - To je děsná pohroma!
- Dělej! - Tak jedeme!
- Bez tebe neodjedeme. - Pohni!
To je kráska, co?
Jedeme!
Do prdele, musíme zmizet.
Jeď! Šlápni na to.
No tak, Sam.
Nádherná rozlehlá obloha,
jantarové vlny lánů,
fialové majestáty hor
nad krásou ovocných sadů.
Amerika...
Nishima Guptová.
Cate Hamilton-Sweeneyová Lamplighterová.
- Mějte se. - Děkujeme.
Ano. Nashle.
Matka Cate Hamilton-Sweeneyové Lamplighterové.
- Ukážete mi ji? - Proč?
Asi znám jejího bratra.
- Znáte Hamilton-Sweeneyho? - Jo.
Zajímavé. Tamhle.
Skvělé. To se jí bude líbit.
Ale příště u vás, opravdu.
- Promiňte. - Dobrý den.
Jen se chci představit. Mercer Goodman.
Těší mě. Jste...
- Jste Catin učitel? - Ne.
Jsem kamarád...
Asi je to váš bratr. William.
Regan, pojď. Děti čekají.
- Slíbil jsem jim zmrzlinu. - Jo.
Promiňte.
Teď se to moc nehodí, ale ráda jsem vás poznala, pane Goodmane.
Konečně usnula. Byla tak nadšená.
Dobrá práce.
Jsi v pořádku? Vypadáš rozrušeně.
Dobrý. Jenom si dělám starosti o Willa.
Poslední dobou není ve své kůži.
Poslední den školy míval rád. Já to nechápu.
Jo. Míval rád hodně věcí.
Baseballový karty.
Pokémony.
Pokémony. Rodiče.
Je to jen fáze. Je to hodný kluk.
1ŽE TI.
Promluvíme si o té tvé nevěře?
Cože? O nevěře?
Keithe, šance, že to nějak ukecáš, už pominula.
Poslala mi zprávu.
Ne že bych to netušila.
Odkdy posloucháš The Libertines? To je jí 25?
Počkej.
Můžeme si promluvit, ale nedělej, že je to jen má vina.
Panebože. Promiň.
To, jak jsem byla nevěrná já tobě, mi uniklo. Ani nevím, že mám přítele.
Někdy se zdá, že nemáš ani manžela.
Připadáš jí ohromující?
A ona je tak svobodná a plná života?
Jo, tak nějak.
Má práci?
Má dvě děti? Nemocnýho otce?
Bože, Keithe, já taková bývala. Já...
Já taková bývala, ale zadusila jsem to, abychom měli všechno tohle.
Sakra.
Pane Goodmane.
Dobrý den, štěstí, že jsem vás zastihla.
Jen jsem přivezla dárek pro paní učitelku
a říkala si, že si to můžeme dopovědět, nebo vůbec říct.
Znáte mého bratra?
Ano, William je můj kamarád. Dobrý kamarád.
Možná ne zas až tak dobrý. Do včerejška jsem netušil, že má sestru.
No, neviděli jsme se už roky,
takže jsem nevěděla, jestli žije ve městě, nebo je mrtvý.
Ulevilo se mi.
Nepůjdeme si někam promluvit?
To bych ráda, ani netušíte jak. Ale už musím jít.
Přijedou mi domů stěhováci.
Stěhování je vždycky hrůza.
Jo, hlavně když jste to neplánoval.
Je všechno v pořádku?
Je to na hovno.
Ale díky za optání. Jste moc milý.
Poslyšte, kdybyste se s ním viděl před Dnem nezávislosti,
nepředal byste mu to?
Prostě mu vyřiďte, že mi chybí a že...
že se toho hodně změnilo.
Jo, vyřiďte mu, že ho letos fakt potřebuju.
Jistě.
Budu ráda, když dorazíte i vy, Mercere.
Těšilo mě.
Jsem ráda, že William někoho má.
Všechno nejlepší k narozkám.
Bože. Ty ilustrace.
Krása.
A tohle jsme my.
Tady je, jak jsme spolu začali chodit.
Dá-li se to tak říct.
Víkend na Brunově chatě. To je moje výstava.
Tohle jsou ty noci, co jsme proseděli na střeše a povídali si...
No, život s narcistickým umělcem musí mít i výhody, ne?
Jo.
Dobře. Jdi na to. Rozbal to. Uvnitř je opravdovej dárek.
Williame. Panebože.
Díky.
Vážně, nemusels mi dávat tak velkej dárek.
No...
Jako investice do tvé budoucnosti
to bylo levný.
Jdu ven.
Na moje narozky?
Jen na chvíli skočím do studia. Dobře?
Do večeře budu doma. Slibuju.
Zatím si ten novej počítač rozchoď a pusť se do psaní toho svýho románu.
Nekoukej se tak na mě.
Nijak se na tebe nekoukám.
Ale jsou to moje první narozky mimo domov.
Jasně, jak už jsi říkal několikrát.
A...
Promiň, jestli dnešek neprobíhá, jak sis představoval,
ale nepřipadá ti všeříkající, že ještě pořád Georgii nazýváš domovem?
Domov, odkud pocházím. Aspoň o něm ještě mluvím.
Jasně.
Jsi totiž děsně transparentní a upřímnej člověk.
Jak mě popisuješ rodičům?
Jak? Jako spolubydlícího?
Hele, ty to nechápeš. Není to tak jednoduchý.
Pro ně, nebo pro tebe?
Prosím, že to nesouvisí
- s tou obálkou, co mi strkáš... - Jo.
- ...pod nos? - Wille, neotevřeš ji konečně?
- Je od tvých příbuzných. - Zajímalo by mě, jak se sem dostala.
Mě zase zajímá, proč s nima nemluvíš.
- Jsou tak... - Bohatí?
Chtěl jsem říct milí. Aspoň tvoje sestra je.
Tak jo.
Jdu ven.
Jsme dospělí, Merci.
Narozky jsou v našem věku směšný.
Dělej. Už jsi tam moc dlouho.
- Je tam moc dlouho. - Děláš si zbytečný starosti. V pohodě.
Je to v pohodě.
Počkej. Máš to plný? Říkals, že si táta nevšimne.
Nevšimne. Navíc jsi říkala, že už moc nepracuje.
- Nepotřebuje to. - Sakra, Sole.
Nikomu to neublíží. Nikdy jsem tu nebyl.
Nebyli jsme tu.
Jdeš taky?
Něco mám. Uvidíme se večer.
OHŇOSTROJE
Snad jsme to nepodělali. Vzals toho moc.
Její táta je ochlasta.
Jo, ale má k Sam blízko. A ona ví, jak je to nebezpečný.
SKVĚLÁ PYROTECHNIKA
Ahoj, doufal jsem, že zavoláš. Že si promluvíme.
Proč? Máš snad nový a hluboký postřehy ohledně svýho chování?
Chyběl mi tvůj hlas.
Přestaň.
Bylo to pár šílených týdnů.
Jen se tě chci zeptat, v kolik dorazíš k tátovi.
- Já myslel, že mě tam nechceš. - Nechci.
Ale chodíme tam každý rok a jsi pozvaný.
Sakra, Reggie. Tys mu to ještě neřekla.
Ne, taková věc se říká do očí.
Táta je na klinice v Minneapolis. Nechtěla jsem ho zatěžovat.
Ještě doufáš, že to urovnáme?
Jsi mimo, totálně mimo.
Nebo jsem optimista?
Nebo doufáš, že ti odpustím, abys už nemusel být ten špatný.
Podělal jsem to. Nemusím za to platit navěky.
Podělals to?
Podělat to znamená zamknout si klíčky v autě.
Nebo si doma zapomenout lístky do divadla.
K tomu, cos udělal ty, se to ani nepřibližuje. Cos udělal nám.
Keithe, jestli jsi byl někdy na terapii nebo četl svépomocnou knihu
nebo si vyhledal „proč jsem takovej debil“,
tak asi chápeš, že tohle nenapravíš.
Zvoral jsem to, ale miluju tě. Miluju naše děti.
Jestli mám jít na terapii, tak půjdu.
Keithe, dneska řeknu tátovi, že se rozvedu.
Můžeš se ke mně přidat.
Nechci tě pomlouvat.
Reggie, on ví, že se se mnou rozvedeš jen kvůli nevěře.
To tys nám podělal manželství a já jeho myšlenky neovládám.
Tohle nikam nevede.
- Přijdeš, nebo ne? - Jo. Přijdu.
Tak zatím.
Všem cestujícím...
Neuvěřitelný. Sám Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
Ze všech nádraží na světě...
Co máš v té tašce? Tělo?
Znal jsem ho?
To je na hokej. Jediný dostupný kluziště je v Queensu.
Jak je? Co Nicky?
Proč se mě všichni ptají na Nickyho?
Ze zdvořilosti. Nic víc. Navíc neupřímný.
No tak. Jen chci vědět, jak se vám bez kapely vede.
Nicky se neozval?
Ne. A proč?
Dneska večer hrajeme v Don Hill’s.
Oživíme kapelu.
Jmenujeme se Ex Nihilo.
Máte leták? Ty jo.
To je nápad na hovno a to jméno je ještě horší.
Přijdeš?
Den nezávislosti, Sole, mám plány.
- Ahoj. - Velký.
- Jo? - Jo.
Potulovat se po nádraží?
Přijď večer. Budeš překvapenej.
To byl Billy Three-Sticks. Mohls mě představit.
Ne.
Proč ne?
Řeklas, že nebudeš volat.
Musíme si promluvit. Neboj, nejsem těhotná nebo tak.
Ale je to důležitý, musím tě vidět.
Teď se to nehodí.
Dobře. Tak později dnes večer?
Dneska musím na párty k tchánovi,
kde nepochybně zjistí,
že jsem byl jeho dceři nevěrný se studentkou.
Dobře. Tak před tou párty.
V devět v Don Hill’s. Na rohu Spring a Greenwich. Je to klub.
Ne, není o čem mluvit.
Jestli nepřijdeš, budu muset jít já za tebou.
- Sam, to ne. - Ukázals mi ten dům cestou do muzea.
Prosím, to nedělej. Prosím, drž se dál ode mě i mé rodiny.
Už jsem ti řekla, že já jsem tu zprávu neposlala.
Ale možná vím, kdo jo.
Jsou lidi, co nechtějí, abychom byli spolu.
Mlčela jsem, protože jsem to nechápala. Ale teď už tomu začínám rozumět
a bojím se, že se stane něco hroznýho.
Jo, něco hroznýho už se stalo.
Co je horší než vybuchlý manželství?
Něco jinýho vybuchlýho.
HOŘLAVINA UDRŽUJTE OHEŇ V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI
- Haló? - Čau, to jsem já.
Něco se stalo.
A dneska večer se musím jít podívat na jednu kapelu.
Vlastně je to moje kapela beze mě a všech těch, na kterých záleží.
Já myslel, že půjdeme na ohňostroj do Battery Parku.
Hele, pojď se mnou. No tak, prosím.
Zlato? Nemůžu tam nejít.
Musím tu hrůzu vidět na vlastní oči.
Víš, necítím se úplně dobře.
Tak jako chřipkově to bolí. Nečetls o SARS?
- Nechci někoho nakazit. - Bože.
Žádnej SARS nemáš, Merci.
Dobře, tak jo. Zůstaň doma,
odpočiň si a hodně pij.
Uvidíme se pak. Jo?
- Ahoj. - Čau.
HAMILTON-SWEENEYOVI VÁS ZVOU NA PÁRTY NA OSLAVU 4. ČERVENCE
Sam!
Ahoj.
Připravený?
Jo. Jsem připravený na všechno. Na cokoli.
Máš lístky, nebo...
Lístky na co? Na vlak?
Na Ex Post Facto.
Není to opera, ťunťo. Lístky nepotřebujeme.
Teď jsou to Ex Nihilo.
Bože, cos dělal beze mě?
Počkej, promiň. Můžeš počkat?
- Počkáš? Já... - Dělej. Jede to za 20 minut.
- Za 20 minut. - Už jdu.
Hej, Wille?
Wille?
- Co? - Paní Santosová už je na cestě.
Bude vás sice hlídat, ale můžeš prosím dohlédnout na Cate?
Koukejte na toho ptáčka.
Cate. Ten je krásný.
Přijde na tu párty táta?
Jo, je to v plánu.
Nevracej se k němu.
Wille, víš, táta tě moc miluje.
A tohle nijak nesouvisí s tebou.
No neke. Pozdravuj ode mě dědu.
Hele, kde máš foťák?
Chceš si přece slezinu kapely zdokumentovat do svýho časáku, ne?
Foťák je pryč.
A sakra. Co se s ním stalo?
Kdybych to věděla, tak bych ho měla, ne?
Jo. Ztratilas ho, nebo ho ukradli...
Ježíši. Povídám, že nevím.
Příští zastávka Canal Street.
Sam? Jsi v pohodě?
Jsi jediný, kdo se mě na to ptá.
- Nemám občanku. - Nepotřebuješ ji. Jsi se mnou.
- Ahoj. - Já věděl, že dorazíš, Sammy.
- Kdo je ten hubeňour? - Charles. Je tu se mnou.
- Ahoj. - Buď shovívavej. Vyvíjí se.
Tvoji kamarádi jsou i moji.
V to jsem doufala.
Charlesi, můžu tě na hodinu nechat samotnýho?
- Musím do města. - Co to má být, Sam?
Ty nechceš být se mnou?
Chci. Opravdu.
Jen musím něco pořešit. Nepočká to.
Jestli se do hodiny nevrátím, přijď pro mě. K parku na 5. a 73.
Čau.
Díky.
Regan, sluší ti to.
- Nádherná párty. Gratuluju, Felicie. - Díky.
Kde je táta? Chci se zeptat, jak to šlo na klinice.
Dobré zprávy. Testy dopadly uspokojivě.
Takže nemá demenci?
Je na úrovni, kde není potřeba dělat změny.
Je rád, že to neovlivní práci.
- Buď spokojená. - Budu. Kde je?
V Minneapolis byla bouřka s blesky a soukromá letadla nelétají, tak...
Kde máš svého hezouna?
Přijde. Snad brzy.
Asi bych ti měla říct, že se rozcházíme. Že jsme se rozešli.
A to je důvod, proč tě hledá tvůj strejda Amory?
Ten o tom nemůže vědět.
Nikomu jsme to neřekli.
Víš, Amory přijde na všechno.
- Ráda jsem tě viděla. - Jo. Dobře.
Najdi strejdu Amoryho, musí s tebou dnes mluvit.
Jo, najdu.
Asi někomu stojíš na bundě.
Ne. Ta je moje.
Sledovala jsem tě.
Tancuješ hezky. Jako by ti bylo všechno ukradený.
Díky.
Máš u sebe něco?
Ať jedeš na čemkoli, chci to taky.
Promiň. Už nemám.
Škoda. Odvděčila bych se ti.
Po vystoupení tě můžu dostat dozadu.
Jsem od kapely.
Jo?
Pojď.
Jo!
Brass tactics. Nikdy není zadarmo.
Všichni jsou uvnitř a berou si, co potřebujou.
Prokletý katolíci. A teď mi podejte tu sbírku.
To spropitný bych si vzal kdykoli.
Brass tactics.
Do prdele s davem.
Tak, šéfe. Jsme tu.
Ne, prostě jeďte dál.
Jen jeďte dál.
Dobře.
- Ale ne. Já ne... - Díky.
Pardon. Já myslel, že čekáte.
Čekám, ale ne na autobus.
Ani vlastně nevím, na co čekám.
Možná na znamení? Na to vždycky čekám já.
Já můžu být to vaše. A vy to moje.
Můžeme si být jistí, že jsme tam, kde máme být.
Tak jo.
To se mi líbí.
Tak já budu dál vysedávat důlek do téhle lavičky.
A já přejdu ulici do neznámého světa.
Žijeme jen jednou, ne?
Jednou to stačí, když žijete pořádně.
Od paluby nejstarší bitevní lodi Old Ironsides
až k Magic Kingdom se tisíce přistěhovalců z více než stovky národů
staly americkými občany.
Oslavy probíhají i v Dallasu,
kam na Den nezávislosti přijela stovka vojáků
na dvoutýdenní dovolenou z Iráku a Afghánistánu.
Mercere.
Počkejte. On přišel?
Kde je? Kde je William?
Mrzí mě to, ale nepřišel. Je tu aspoň jeho oblek.
Bílý len. Sluší vám.
Ale co děláte tady vzadu?
Očividně ani Williamův drahý oblek
neodradí ostatní hosty od toho, aby mě měli za číšníka.
Třikrát.
Proč vy se tu schováváte?
Jsem opilá a došlo mi pití, tak...
Regan, když dovolíte, pomůžu vám.
Ne. To je dobré. Zvládnu to. Jen moment.
Dobře. Regan, prosím, nechte mě... Tak jo.
Tak jo. Pomůžu vám. Já...
- To byla blbost. - Tak. Dejte to sem.
Chodil jsem do skauta. Dokonce mám nejvyšší vyznamenání.
- Pardon. - Jo. Dobře.
Utřeme to.
Bolí to hodně?
Ne. Je to dobrý.
Ale mám něco proti bolesti.
Tady uvnitř?
Samozřejmě že ne.
Musíme ven.
Stál jsem na rohu se svojí láskou.
Nemám důvod držet se zpátky.
Fakt nezávazně.
Daleko odtud.
Nemám důvod vstát.
A zvednout...
Zvednout se z kolen.
Tohle město plaje jako sebevrah.
- Pojď. - Počkej.
- Mám se s někým setkat. - Dělej.
Jde se mnou. Dobře?
Jasně. V pohodě.
Díky.
Ty vole, Nicky.
To byla síla.
Byli jste fakt dobří. Billy vám musí závidět.
- Nevidělas ho naživo. - No jo.
Díky za tu chválu.
Přidáš se, nebo se budeš jen koukat?
- Nech toho. - A co chcete vy?
Ten je dobrej.
- Pojď sem. Ty. - Pojď.
- Jo. - Jo, dob...
Sežeňte mu někdo pivo.
Odkud znáš tady našeho přítele?
Teď jsme se potkali.
Stoka si vždycky najde kámoše.
Ale pozor na jejího kluka. Je zlej a má kovovou čelist.
- Co... Díky. - Na.
Co máš s čelistí?
Nicky?
- S tím nechodím. - Cože?
Je moje.
- Co nám tu ten hubeňour chlastá pivo? - Tohle je...
Charlie. Ahoj.
- Tohle je Charlie. Ahoj. - Charlie.
Už jsem tě viděl, Charlie. Na Silvestra. Jsi kamarád Sam.
Ten večer si moc nepamatuju, ale jo. Možná.
- Počkej. Neřekls, že znáš Sam. - Neptala ses.
Ale jsme v podstatě nejlepší kámoši.
Sam tu není?
- O tohle by nepřišla. - Ne.
To nechtěla. Přišli jsme spolu, ale musela si něco vyřídit.
Nevíte, jak se nejrychleji dostat na roh 5. a 73.? Máme se tam setkat.
Ukradni auto a jeď.
Hele, Stoko, hrajou naši písničku.
- Pojď. - Jo.
Čau Nicky.
Super vystoupení.
Nechci působit divně.
- Jo, půjdu. Já... - Nikam nepůjdeš.
No tak, Charlie. Pojď se mnou.
- Vážně? - Jo. Až po tobě.
Kam?
- Se mnou. Postarám se o tebe. Jo? - Dobře.
Koks už jsi zkoušel?
Jo. Jednou.
Tak si dej.
Jo.
- Takhle, zjizvená tváři. - Nicholasi.
Billy Three-Sticks. Ty vole.
Já věděl, že to nevydržíš.
Musel jsem pohlídat, že mi nekazíš jméno.
Máme vlastní.
Ex Nihilo. Znamená to „z ničeho“. Jako když Bůh stvořil život.
Ježíšikriste.
Štěstí že už nemusím poslouchat ty tvoje domýšlivý kecy.
Pojď sem.
Víš, nebylo to vůbec špatný.
Celkem se mi to líbilo.
Fakt. Líbilo se mi to.
Promiňte.
Vy dva takhle pohromadě...
Četl jsem Samin časák o týhle kapele.
Tohle je fakt hustý.
Až jí to povím, posere se.
Bože. Musím jít za ní.
Nejspíš na mě čeká.
Kdo to sakra je?
Díky, žes dorazil, Billy. Vážím si toho.
Jaký máš s Williamem vztah?
- „Vztah?“ - Ale no tak.
Je to můj brácha. Bydlíte spolu? Je to vážné?
Pro mě ano. Ale pro Williama?
To nevím.
Je tak uzavřený. Nemluví o minulosti, rodině ani citech.
Hrozně mu to žvaní.
Hned první večer mi řekl, že mě miluje, když to ještě nic neznamenalo.
Typický William.
Teď nemůžeš říct, že ti to neřekl.
Ale nevím, co tím myslel.
Proč jsi dnes přišel?
Abych ho naštval.
Pročs mě pozvala?
Ze stejného důvodu.
Na nás.
Haló?
Ahoj.
Regan Hamilton-Sweeneyová Lamplighterová,
ty jsi ale drsňačka.
Vynech to „Lamplighterová“. Jako já.
A neodsuzuj mě. Skoro nikdy tohle nekouřím.
Jistě.
To bude ohňostroj,
takže za chvíli začne Feliciino vystoupení.
Ne. To byly určitě výstřely.
Ne, tohle je Upper East Side.
Pocházím z Jihu. Ve zbraních se vyznáme.
Už nekrvácím.
Teď přijde to pravý trápení.
Povolal si mě můj nevlastní strýc Amory.
S Williamem jsme mu říkali ďábelský bratr.
Pojď.
- Proto se William straní. - Pomůžu ti?
- Ne. - Dobře.
- Na pozvánce stálo „bílá“. - Bílá.
Ale on má na sobě béžovou a tohle je šedá...
Lily, promiň.
- Nedávej si. - Dobře.
Tamhle je.
Omluvte mě.
Regan, moje slunce.
Konečně se vyhřívám v záři své oblíbené nevlastní neteře.
Amory Gould. Tohle je Mercer Goodman.
Pane Goodmane. Netušil jsem, že si Regan pozvala hosta.
To ses rychle oklepala.
Známe se ze školy.
Student?
Jsem učitel, ale taky píšu.
Četl jsem od vás něco?
Román, klíčový román nebo snad článek v New Yorkeru?
V každém díle fikci nečtu, ale ty ilustrace se mi líbí.
Nenapsal jsem nic, co jste četl vy ani nikdo jiný.
Ale brzo napíšu.
Regan, je úchvatný. Tak plný optimismu.
Jednou jsem se taky považoval za spisovatele.
Bohužel jsem vyplodil jen exkrementy
s několika nestrávenými jádry toho, co se kdysi považovalo za vtip.
A když jsem pak podpálil své zápisníky,
uvědomil jsem si, že jsem dospělý.
Tedy. Omluvte mě. Velmi mě těšilo.
Nápodobně.
Nikdo neumí ostatní rozložit tak jako ty.
Regan, od tebe to zní skoro jako kompliment.
Ale není.
Počkej. Musíme si promluvit.
- O čem? - O tvém otci.
Já vím. Testy mu dopadly dobře.
Ano, velká úleva,
ale když má jít před soud, tak se to moc nehodí.
Před jaký „soud“?
Nedá se to říct kulantně. Až zítra vystoupí z letadla, zatknou ho.
Za co?
Za finanční trestné činy. Podhodnocování majetku pro daňové účely.
Nadhodnocování kvůli zajištění úvěrů.
Banka to oznámila federálům.
To by táta neudělal. Bude to omyl.
- Může za to někdo jiný. - Na šecích je jeho podpis.
Na budovách jeho jméno. Když seberou jednu, seberou všechny.
Jako jeho dcera a COO téhle společnosti k tomu musíš zaujmout nějaký postoj.
Ano? Zítra svolám pár důvěryhodných poradců.
Sepíšeme si body. Musíme být jednotní.
Ne!
Jeď domů.
Haló?
Je tam někdo?
Haló?
Bože.
Pomoc!
Haló? Ano, potřebuju pomoc.
V Central Parku došlo ke střelbě.
Jsem na rohu Páté a Sedmdesáté něco. Na East Side.
Prosím, přijeďte co nejrychleji.
Ona umírá.
Pomoc! Prosím, pomoc!
Sam.
Sam, vzbuď se. Sam, no tak, prosím. Sam!
Je tamhle!
POLICIE NEW YORK
HASIČI
Jo!
Co jste dělal v parku?
Já nevím. Nebyl jsem...
Čekal jsem na autobus a uslyšel jsem hluk.
Myslel jsem, že to bylo zvíře.
Ale když jsem vešel do parku...
tak jsem ji uviděl.
- Nikoho jiného jste neviděl? - Ne.
- Byla tma... - Inspektore Parso?
McFaddenová, severní Manhattan. Čerstvé důkazy.
Co to je?
Tohle bylo na té dívce.
To je moje.
Takže tohle je taky vaše?
MĚSTO V PLAMENECH
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa