(2003年7月4日)
救命啊
喂,過來啊
過來這邊
她在裏面
談談這個女生吧
(幾週前)
這個嘛
若不是因為你,我就不會遇上她
所以可以說是你的錯
我願聞其詳,查理
我老實跟你講,艾曹醫生
每週的治療不算是我最鍾意的下午節目
(尋人)
但上年秋天,我媽開始准我自己開車入城
所以我們見面後,我可以周圍閒逛
(世一唱片店)
我們是高中同學
不算是同學,她大我一年級
已經畢業和入讀紐約大學
我跟她不是朋友,但就是忘不了她
我認得你
唏,我跟你點識的?
應該是我們都讀過花山高中
其實我還未畢業
我叫查理斯韋伯格,叫我查理吧
好吧,查理斯,你怎會來到這裏?
其實大家來這裏都只是...
想逃離長島,對吧?
答對了
那麼,你有甚麼問題?
你不是要覆診嗎?
- 不是那種醫生 - 對,當然
你獨自入城,一定是見心理醫生
你的父母要離婚?
我當初是因此才去見精神科醫生
我爸在上年九月死了,所以...
就是這樣
想看我製作的小誌嗎?
甚麼是小誌?
算是半自傳吧
(千舞之地)
是關於我,但不是我
(哈囉,我叫怪胎)
有我的攝影作品、插畫和音樂評論
我有朋友是這支樂隊的成員
(事後樂隊)
我嘗試記錄他們的文化背景
但他們不願影相 很重視私隱,所以很秘密
要改名換姓,以免他們被起訴
真是好正
我覺得我們花山學生應該互相依靠
從現在開始,查理斯 你就是我的幫助對象
每週見完你後,我們都會見面
你可以說,我真正的教育由此開始
(米克彭博,領導紐約)
(魯迪朱利安尼市長)
(靴子)
跟我來
對不起
你好型
有她在身邊,不可能會失落
很好聽
跟其他勁歌好似,但它有點...
等等,我知,未完的
對不起
《黃銅戰術》是事後樂隊的唯一唱片
之後三棒比利就解散了樂隊
他們還未有機會大紅大紫
奇怪的是
因為他們只得一張唱片,所以更加特別
- 你一定要帶走 - 不行,我無錢
我可以上網下載吧?
不行
查理斯,這樣樂隊就會收不到應得的版稅
- 我來買 - 不可以
可以
這樣在紐約度過秋天也不錯
對,的確是
但好景不常,但不能怪任何人,是我錯
是我媽媽,很明顯吧
你不是講過在外面玩通宵,清早開車回家
赤裸上身、宿醉到嘔吐大作嗎?
好吧
其實我不是那樣講,但對,是這樣
我的意思是,在除夕夜總會出事
你認為你媽媽決定
罰你禁足半年是不合理嗎?
重點不是我媽
而是阿莎,我愛她,或者她也愛我
我不知道
但我還未來得及搞清楚
就被罰不能再見她了,所以...
我的故事就這樣完了
真令人鼓舞,查理,你很清晰表達
失去的感覺
真希望你能夠同樣
清晰地談談痛失父親的感受
(1998年,建達錦標賽)
你認為你專注於莎曼花
有可能是逃避你對爸爸的感受嗎?
- ...來自飛機,真的嗎? - 絕對是波音737
(永遠懷念)
世貿中心被擊中,我不知道
到底發生甚麼事?
你會更加容易
對住在幾公里外的活潑女生有感覺
要面對永遠失去父親的深層傷痛就更難
...剛才爆炸,這裏周圍都是人
就在大街中央
再有襲擊,擊中另一座大廈
兩艘飛機擊中曼克頓下城的世貿中心
- 等等... - 剛才爆炸
天啊,那肯定是個人
- 邊度? - 不要啊
- 邊度? - 天啊
天啊
大家都目瞪口呆
唏,查理,是爸爸,有事發生了
你可能已在新聞看到
我恐怕不能回家了
我只想你知,我愛你
信我吧,醫生,根本絕不容易
- 喂 - 唏,稀客
你還在被禁足?
希望你答“不”吧,因為事後樂隊
希望沒有我,你還是最鍾意這支樂隊吧
在7月4日會再次合體開音樂會
其實沒有三棒比利,不算是再次合體
他們改了名,但會表演舊時的所有歌
簡直是千載難逢
若你錯過就肯定會後悔終生
喂?
- 喂,查理斯,還在嗎? - 在啊,當然
對,我不會錯過
好吧,但是呢?
沒有但是
只是我們很久沒有傾偈了
我知道,我試過打給你,但你從不回覆
沒錯,對不起,我不知可以說甚麼
不,我要道歉,可能是我累你被罰
不是,對
老實講,這段時間是真的...
令我成長和反省了很多,所以...
我講笑而已,難頂到爆,我很掛住你
你令我很傷感
但也令我很開心
因為我超掛住你,查理斯
好吧,我要收線了 遲些通知你7月4日場騷的詳情
- 拜 - 力奇,快點吧
- 小莎,我們走吧 - 快走...
天啊,你們在教堂放火?
你以為我們做甚麼?告解嗎?
上車吧,快點
- 女士們,快點,我們搞甚麼鬼? - 你們為何...
你們為何要襲擊教堂?
- 力奇在哪裏... - 不知道
- 等等,不能丟低力奇 - 他來了
- 力奇 - 你們搞甚麼鬼?
- 快點走 - 來吧,即刻走
- 我們不能丟低你 - 快點
她真是美麗動人,對吧?
走吧
我們要即刻離開
來吧,踩盡油
來吧,阿莎
噢,美麗的遼闊天空
金色的麥浪
巍巍的紫色群山
聳立在豐饒平原上
美國...
妮雪瑪笈多
姬咸美頓史雲尼林普萊德
- 保重 - 謝謝
對,拜拜
姬咸美頓史雲尼林普萊德,她的母親
- 你可以指給我看嗎? - 為甚麼?
我可能認識她的弟弟
- 你認識咸美頓史雲尼家的人? - 對
真厲害,在那邊
那會很正,她一定會鍾意
但下次去你家,真的
- 打擾了,對不起 - 嗨
我只想自我介紹,我叫梅沙古德文
幸會,我是...
- 你也是姬的老師嗎? - 不
我有位朋友
他應該是你的弟弟,威廉
列根,走吧,細路們在等你
- 我應承過帶他們食雪糕 - 好吧
對不起
聽住,現在不是時候,但我真的...
很高興認識你,古德文先生
她終於睡著了,她一直很雀躍
做得好
沒事吧?你似乎有點心不在焉
我沒事,只是擔心威爾
老實講,他最近有古怪
他以前很愛最後一天上學,我真的不明白
對,他以前鍾意很多東西
棒球明星卡
寵物小精靈
寵物小精靈、他的父母
會過去的,他很乖巧
(列根)
(他騙你)
可以談談你出軌的事嗎?
甚麼?出軌?
奇夫,你胡亂推搪的機會已過了
她寫了紙條給我
但我不是從沒懷疑過
你幾時開始鍾意聽放蕩樂團? 她幾歲?25歲嗎?
等等
若你想傾,我們就好好傾,別全部都怪我
天啊,對不起
我講漏了自己出軌的事 我不知道自己有情夫
對,有時你甚至覺得自己連丈夫都無
她覺得你很有魅力嗎?
她很自由奔放,令人很興奮嗎?
對,算是吧
她有工作嗎?
她有兩個仔女嗎?有患病的父親嗎?
天啊,奇夫,我以前就像她,我...
我以前就像她,但我埋沒了那個自己 所以我們才能組織家庭
可惡
古德文先生
嗨,幸好來得及截住你
我只是來送禮物給女兒的老師
我們可以把說話講完,或者開始傾談
你認識我的弟弟?
對,威廉是我的朋友,是好朋友
但可能不算是吧,因為我到了那天
才知道他有個姐姐
這個嘛,我們多年沒見
所以我不知他 是否還住在城裏,抑或是死了
所以我鬆了一口氣
你想換個地方談談嗎?
我也想,比你想像中更想,但我要走了
我要回家接見搬屋工人
搬屋,總是最難熬
對,尤其是突然要搬屋
希望你一切安好吧?
對,一切差到爆
但是多謝你問候,你真貼心
有一件事,如果你在7月4日前見到他
可以交給他嗎?
對,只是讓他知道我掛住他,而且...
很多事都變了
對,請跟他講我,今年很需要他現身
沒問題
我也想你出席,梅沙
很高興認識你
我很高興威廉有朋友
(威廉咸美頓史雲尼)
生日快樂...
天啊,這些插畫
很美
而這幅是我們
是我們的曖昩期
你可以那樣說
在般盧小屋的週末假期,是我的藝術展
我們坐在天台上多晚,只是傾偈和...
別這樣,跟自戀藝術家同居 肯定有好處的,對吧?
對
好,來吧,拆開它,裏面是真正的禮物
威廉,天啊
謝謝
講真,你真的不用送如此貴重的禮物
這個嘛
是投資於你的未來
很抵啊
我要出去
在我的生日?
我只是去工作室一陣,明白嗎?
晚飯前就會回來,我保證
來吧,你可以安裝新電腦,開始寫新小說
別那樣望住我
我沒有用甚麼眼神望住你
但是我第一次不在家過生日
對,你已經提過幾次了
而且...
對不起,若今日不像你的預期
但你是否因此還是覺得佐治亞州是家嗎?
家,是我的家鄉,至少我還會談及它
對
因為你是絕對坦誠的人
你怎樣向父母形容我?
說吧,你的室友?
聽住,你不明白,沒那麼容易
對他們定你來講?
請話我知,此事跟那個信封無關
- 你一直在我面前... - 好吧
- ...揮來舞去 - 威廉,你會拆開它嗎?
是你家人給你的
我想知道的是,它怎會來到我們家
我想知道的是,你為何跟他們斷聯
- 他們很... - 有錢?
我想說很友善,至少你的姐姐是
好吧
我要出去了
我們是成年人,梅爺
在這個年紀慶祝生日有點可笑
(貝沙樂隊,阿拉伯帶男孩)
快點,你在入面很久了
- 他在入面很久了 - 你過慮了,一切安好
一切安好
等等,你裝滿了那個袋? 你說我爸不會察覺的
他不會啊,況且你講過他沒怎麼工作了
- 他又不會用到 - 可惡,阿蘇
無人會受害,我從來沒來過
我們從來沒來過
要跟來嗎?
我有事要做,今晚見
(宇宙龍煙花)
希望我們沒闖禍吧,你偷了很多
她爸爸是酒鬼
對,但他和阿莎很親 她知道那東西有多危險
(奇妙煙火)
唏,我在等你打給我,你準備好談談吧?
為甚麼?因為你有些新見解
想談談你怎會做得出這種事?
是因為我掛住你把聲
別說了
這幾個禮拜很癲
我只是打來問你今晚幾點去我爸家
- 我以為你不想我去 - 沒錯
但我們每年都去,你也被邀請
天啊,小列,你還未告訴他
沒錯,因為應該當面講
我爸在明尼阿波利斯的診所 我不想打擾他
抑或你還希望我們可以和好?
你有妄想症,真的有妄想症
或者是我樂觀?
或者你希望我原諒你
那麼你就不用再做衰人
是我做錯了,不代表永遠都會
你說你做錯?
把車匙留在車內才叫做錯
漏低戲票在家才叫做錯
你做的事不算是做錯
你對我們的傷害
奇夫,若你有做過治療 或者看過心靈治療書
或者上網查“我為何是人渣”
那麼你就會明白為何無可挽救
是我做錯了,但我愛你和我們的仔女
若你想我接受治療,我就去吧
奇夫,我今晚要把離婚的事告訴爸爸
歡迎你加入討論
我不是想詆毀你
小列,若你要離婚 他知道唯一理由是因為我出軌
是你搞到我們離婚,我無法控制他的想法
我們無謂再講了
- 你到底會不會去? - 會,一定會去
遲些見
各位乘客,請注意
真不敢相信,是他媽的三棒比利
頹廢蘇羅門
偏偏在這車站撞見你?
袋裏的是甚麼?是屍體嗎?
我識得嗎?
是冰上曲棍球練習 只得皇后區有免費溜冰場
你好嗎?力奇還好吧?
為甚麼每次有人見到我都會問候力奇?
只是禮貌問問,沒其他意思,我也不在乎
別這樣,我只想知道 沒有樂隊後,大家過得還好嗎?
力奇沒聯絡你?
沒有,何出此言?
我們今晚在唐山有表演
重新集合所有隊員
叫做虛無樂隊
還有宣傳單張?嘩
這主意真差,個名就更差
要讓你免費入場嗎?
今日是7月4日,阿蘇,我有節目
- 嗨 - 有大節目
- 是嗎? - 正是
在火車站遊蕩?
今晚來吧,可能會有驚喜
他是三棒比利,你應該介紹給我認識
不行
為甚麼?
你答應過不會再打給我
我們要談談
放心,我沒有懷孕之類
但是緊要事,要當面談
現在不是時候
好吧,那麼今晚稍後呢?
今晚我要去岳丈家的派對
到時他肯定會發現
我背住他的女兒搭上大學生
好吧,派對前見吧
晚上9時來唐山 春街和格林威治街交界,是夜店
不,我們無話好講
好吧,若你不來見我,我就會去找你
莎曼花,別那樣做
我們去大都會美術館時,你指過那幢樓
請別那樣做,求求你,遠離我和我的家人
我跟你講過了,不是我寄紙條給你老婆的
但我應該知道是誰
有人想拆散我們
我之前沒講,是因為我當時不明白
但我現在開始明白
我很擔心會有壞事發生
對,壞事已經發生了
有甚麼壞得過毀我婚姻?
是要摧毀其他東西
(易燃,遠離火種)
- 喂 - 唏,是我
有突發事情
我今晚要去看一支樂隊演出
其實是我的樂隊,除了我和其他重要人物
我們不是要去砲台公園看煙花嗎?
唏,跟我一齊去,來吧,求求你
寶貝,我一定要去的
我要親眼看他們的表演有多不堪
老實講,我感到有點不舒服
周身痛,似是感冒 你有看過非典型肺炎的新聞嗎?
- 我不想傳染任何人 - 天啊
你才沒有非典型肺炎,梅爺
好吧,算數,留在家吧
好好照顧自己,不斷飲水
遲些見,好嗎?
- 拜 - 拜
(威廉咸美頓史雲尼先生伉儷)
(邀請你們出席美國獨立日酒會)
阿莎
嗨
準備好今晚看騷未?
對,我甚麼都準備好了,準備就緒
你有門票嗎?抑或...
甚麼門票?火車票?
我指事後樂隊
這不是歌劇啊,傻仔,不用門票的
況且現在叫虛無樂隊了
天啊,你沒有我的話,點算?
等等,對不起,可以等等嗎?
- 可以等等嗎?我要... - 快點吧,火車20分鐘後到
- 火車20分鐘後到 - 對不起,我來了
唏,威爾
威爾
- 甚麼事? - 山度士太太正在路上
法律上由她負責 但你可以幫手看管妹妹嗎?
兩位,看看那隻雀
嘩,姬,很美
爸爸會出席派對嗎?
會啊,我們約好了
別跟他復合
威爾,你知道嗎?你爸很愛你
而且這一切跟你無關
少講廢話,代我問候公公吧
不...
唏,你部相機呢?
你肯定想拍下樂隊再次合體 在你的小誌報導吧?
相機不見了
慘了,怎會這樣?
若我知道就不會不見了,對吧?
對,但是你遺失了 或者有人偷走了,抑或...
天啊,查理斯,我講過不知道
下一站是運河街
阿莎,你沒事吧?
老實講,只得你這樣問我
(唐山)
- 我沒帶身份證 - 不用身份證,跟住我就行
- 嗨 - 早知今晚會見到你,小莎
- 這個瘦骨精是誰? - 是查理斯,我的門生
- 嗨 - 別批判他,他還未滿師
你的朋友就是我的朋友
我一直希望你那樣說
查理斯,你可以獨自在裏面一個鐘嗎?
- 我要去北區 - 阿莎,搞錯?
我以為你今晚想跟我一齊
我想啊,是真的
但是我有個問題要處理,而且刻不容緩
若一個鐘後不見我,來找我吧
在第5和第73街交界的公園附近
拜
謝謝
列根,你很美
- 這派對很正,恭喜你,費莉莎 - 謝謝
父親在哪裏?我想知他去完診所後怎樣
健康方面是好消息,所有檢測都通過了
所以不是失智症?
他維持在一切不用改變的水平
他很開心這不會影響工作
- 請替他開心吧 - 一定,他在哪裏?
很可惜,明尼阿波利斯有雷暴
禁止包機起飛,所以...
你的英俊丈夫呢?
他正過來,應該很快到
或者我應該講你知 我們打算分開,是已分開了
可能因此你的艾默里叔叔在找你
這個嘛,我不知艾默里怎會知道
我們沒告訴任何人
老實講,艾默里總有辦法得知天下事
- 很開心見到你 - 對,好吧
去找艾默里叔叔吧 他堅持今晚要跟你談談
好啊,一定
你踩住別人的外套了
不,那是我的外套
好吧,我一直在留意你
我鍾意你的舞姿,對其他人不屑一顧
過獎了
那麼,你有貨在身嗎?
因為無論你吃了甚麼,我都很想吃
對不起,吃完了
真可惜,否則我們會玩得很開心
唏,完騷後我可以帶你去後台
我跟樂隊是一伙人
是嗎?
來吧
好嘢
黃銅戰術,這東西從來非免費
人人都在其中,取得他們的所需
詛咒天主教,把奉獻籃遞給我
我隨便哪天都會拿走現金小費
噢
黃銅戰術
叫群眾去死吧
好吧,老闆,到了
對,不,還是繼續開車吧
繼續開車,一直往前行
好吧
- 不,我不是... - 謝謝
對不起,我以為你在等車
我是在等,但不是等巴士
我也不知在等甚麼
可能是啟示吧?我一直在等它
不如我做你的啟示?你做我的
不如我們確保 我們正處於應該所在的位置吧
好吧
我鍾意
那麼我會乖乖坐在這張椅上
我會去對面街,走進未知的世界
人只活一次,對吧?
若好好活著,一次就夠了
從美國最古老戰艦老鐵甲...
...的甲板
到神奇王國
數千名來自過百個國家的移民
成為美國公民
達拉斯有更多慶祝活動
當地在美國獨立日迎接了一百名士兵
從伊拉克和阿富汗回國,休養生息兩週
梅沙
等等,你帶了他來?
他在哪裏?威廉在哪裏?
對不起,他不能來,但是他的西裝來了
白色麻質西套,你穿得很好看
你怎會來了?
依情況看,儘管威廉的裁縫手藝出色
但其他賓客還是以為我是侍應生
三次
你為何躲在這裏?
因為我飲醉了,但現在手上無酒
列根,不,你應該讓我幫你
不,不緊要,我搞得掂 沒事的,我很快搞掂
好吧,列根,請你讓我...沒事的
好吧,我幫你吧,讓我...
- 真是白癡 - 來吧,用水沖沖
我以前是男童軍,其實是鷹級童軍
- 對不起 - 沒事
我來幫你
不太痛吧?
不痛,沒事
但我有東西可以止痛
在這裏?
不,當然不是
我們要去外面
我與愛人站在角落
但我無理由再堅持下去
真的...很隨意
離開這裏
而且我無理由起床
而且
不再跪下
要不再跪下
城市在焚燒,就如有人自殺
- 跟我來 - 等等
- 我要去找朋友 - 跟我來吧
他跟我一齊,可以嗎?
好啊,沒問題
謝謝
天啊,力奇
正到爆
你們很出色,比利拍馬都比不上
- 你沒看過比利現場演出 - 沒所謂吧
我接受讚賞
細路,你打算加入我們,抑或繼續旁觀?
- 別這樣 - 你想我怎樣做?
我鍾意他
- 過來吧,你啊 - 過來吧
- 對 - 對,好吧
找個人拿啤酒給這個瘦骨精吧
你怎識這個年輕朋友?
我們剛結識的
坑渠妹經常結識新朋友
小心她的男友
他脾氣暴躁,顎骨上有塊金屬板
- 甚麼...謝謝 - 給你的
你的顎骨怎麼了?
你問力奇?
- 他不是我的男友 - 甚麼?
我才是
這個飲光所有啤酒的瘦骨精是誰?
他是...
我叫查理,嗨
- 他是查理,嗨,聽到未? - 查理
我見過你,查理 在除夕夜,你是阿莎的朋友
對,其實我對那晚的記憶很模糊 但沒錯,應該是
- 等等,你沒講過認識阿莎 - 你沒問
我的意思是,沒錯,我們非常老友
即是阿莎沒有來?
- 她不可能會錯過 - 不
她也不想的,我們一齊來到這裏
但她有事要去北區
你們知道怎樣去 第5和第73街交界是最快嗎?
我要去找她
偷部車去吧
唏,坑渠妹,他們在演奏我們的歌
- 跟我來 - 好啊
拜,力奇
你們今晚的表演很精彩
我不想表現得很兀突
- 對,我走了,我... - 你哪裏都不去
來吧,查理老友,跟我來
- 真的嗎? - 對,你行先,先生
去邊?
- 跟我來,放心,好嗎? - 好吧,對
查理,你隊過可卡因嗎?
有啊,一次,沒錯
隨便來吧
好啊
這樣啊,疤面煞星
力奇拉斯...
三棒比利,天啊
我早知你就是忍不住要來
要確保你不會毀我名聲
我們有新名堂了
虛無樂隊,是從虛無開始 就如上帝創造世界那樣
天啊
我很慶幸不用再聽
你的造作廢話
過來吧
老實講,剛才的表演不太差
其實我幾鍾意
是真的,我鍾意
真對不起
你們這樣重聚
我在阿莎的小誌看過樂隊的歷史
我的意思是,這真是隆重時刻
當我講她知,她一定會超興奮
天啊,我應該去找她
她可能在等我
他到底是誰?你講
多謝你過來,比利,我很開心
那麼,你跟威廉的關係是怎樣?
- “關係”? - 照講吧
他是我的弟弟 你們同居嗎?是認真發展?
我覺得是,威廉也覺得是嗎?
我不知道
他埋藏很多秘密,他的過去、家人和感受
他說話漫不經心
在我們相識的當晚,他說他愛我
當時他知道甚麼意思都無
這個嘛,是威廉的特徵
現在你不能說他從沒講過
但我不會知道他那樣說的意思
那麼你今晚為何會來?
因為我知道他會嬲
你為何邀請我?
同一理由,知道嗎?
敬我們
有人嗎?
嗨
列根咸美頓史雲尼林普萊德
你很有型
刪掉“林普萊德”吧,我刪掉了
別批判我,我從不碰這東西
當然
肯定是煙花聲
即是費莉莎的表演就快開始了
不,那些肯定是槍聲
不會,這裏是上東區
我來自南部,我們很熟悉槍械
已止血了
真正的痛現在開始了
我的繼叔叔艾默里召見我
威廉和我以前叫他做“魔鬼兄弟”
來吧
- 你會明白為何威廉斷六親 - 要幫手嗎?
- 不用 - 好吧
- 請柬講明是“白色” - 白色
但他穿了米色,而且很灰
莉莉,對不起...莉莉
- 不准飲 - 好吧
見到他了
失陪
列根,我的生命之光
我終於見到至愛繼外甥女的光芒了
艾默里古特,容我介紹,梅沙古德文
古德文先生,我不知列根帶了客人來
你收拾心情得很快
我們是在學校認識的
是學生?
是老師,但我也是作家
我有讀過你甚麼大作嗎?
小說、紀實小說 還是《紐約時報》的文章?
我不得不承認 我每期未到小說版就不看了
但是我很鍾意那些插圖
你不會看過我的作品
任何人都未看過
但我打算即將動筆
列根,他為人不錯,充滿樂觀精神
老實講,我也曾經自視為作家
很遺憾,我寫的東西大多是垃圾
有很多難以消化的字句,我曾以為很機智
但當我焚燒筆記簿
我在那刻才發現自己是成人
嘩,失陪了,很高興認識你
我也是
無人比你更識潑人冷水
由你講出來,列根,簡直是讚美
不是
等等,我們要談談
- 關於甚麼? - 關於你爸爸
我知道了,他通過所有檢測
對,真令人鬆一口氣
但在要面對審訊的時候,不算是甚麼優勢
“審訊”是甚麼意思?
我無辦法婉轉地講
明天你爸一落機就會被捕
因何事被捕?
金融罪行、為逃稅而壓低資產估值
為成功貸款而過分提高資產估值
銀行叫聯邦調查局行動
爸爸不會那樣做,肯定是搞錯
- 是另有其人 - 支票上有他的簽名
大廈上有他的家族姓氏 若他們要查,就會查到盡
聽我講,身為他的女兒和公司的營運總監
我們需要你闡明立場
好嗎?我明天會召集幾個可信的顧問
我們要制定幾個重點,槍頭一致對外
不要啊
只管回家吧...
有人嗎?
這裏有人嗎?
有人嗎?
天啊
救命啊...
喂,對,我需要人幫手
中央公園發生槍擊事件
我就在第5街和第70幾街吧,在東區
求求你,可以儘快趕來嗎?
她快要死了
救命啊,找人來幫手啊
阿莎
阿莎,醒醒啊,阿莎,求你振作,阿莎
她在裏面
(紐約警局)
(消防處)
好嘢
你怎會在公園?
我不知道,我不是...
我在等巴士,然後聽到響聲
我起初以為是動物
但當我行入公園時
對,我就見到她了
- 你在附近不見任何人? - 沒錯
- 當時很黑... - 柏沙探員
我姓麥法登,是曼克頓北區 我們似乎有新線索
你找到甚麼?
在這女生身上
那是屬於我的
那麼,這個也是屬於你吧?
《烈焰焚城》
(改編自加夫維斯基何博著作)
字幕翻譯:尹寶燕