(2003年7月4日)
救命
嘿,在這裡
在這裡
她在裡面
跟我聊聊這個女孩
(幾週前)
就...
其實若不是因為你,我就不會認識她
所以在某方面而言,這算是你的錯
查理,請你解釋清楚
亞丘醫生 ,若我百分百誠實
每週的這些療程並非我最喜歡的下午活動
(失蹤人口)
但去年秋天,我媽開始讓我自己開車進城
這表示療程結束後,我可以自由地閒晃
(A1唱片行)
我們念同一間高中
我們不是同學,她比我高一屆
已經畢業,去念紐約大學
我們稱不上朋友,但她令人難忘
我認識你
嘿,我怎麼會認識你?
我們應該都念過花丘高中
我是說我還在念
查爾斯韋斯伯格,叫我查理就行了
那麼,查爾斯 你來這麼遠的地方做什麼?
那個...任何來這裡的人都是
為了離開長島,對吧?
說得沒錯
所以,你生了什麼病?
你跟醫生的約診
- 不是那種醫生 - 對,還用你說
你獨自進城,一定是看心理醫生
你的父母鬧離婚嗎?
那是我第一次去看心理健康治療師
我爸去年9月死了,所以...
對
你要看我的小誌嗎?
什麼是小誌?
這是半自傳體
(千舞之地)
是關於我,但也不是
(你好,我的名字是怪咖)
是我的攝影、插圖、樂評
我認識這個樂團的團員
(追溯樂團)
我想記錄他們的生活點滴
但他們對照片跟隱私有所堅持 所以很難拿捏界線
我改了名字,為了保護有罪的人
這太酷了
我認為花丘的學生必須團結合作
查爾斯,從現在起,我會好好照顧你
每週我跟你看完診之後,就去跟她見面
你可以說,我真正的教育從此開始
(麥克彭博領導紐約)
(魯迪朱利安尼當市長)
(靴子)
來吧
抱歉
你看起來很帥
當她在我身邊,我根本不可能悲傷
真好聽
就像其他很酷的東西,但有點...
好啦,我知道,還沒播完
抱歉
《黃銅戰術》是追溯樂團唯一的專輯
然後三根比利就解散樂團
他們甚至沒機會飛黃騰達
而且冥冥之中
他們才推出一張專輯,表示它奇貨可居
- 你必須買下 - 不,我沒錢
我或許可以從網路下載,對吧?
不
查爾斯,那會讓樂團得不到應得的權利金
- 那我買 - 不
我要
那聽起來像是在紐約度過秋天的美好方式
是啊...原本是
然後就結束了,但我想這一切都是我的錯
我媽顯然也有錯
你是否跟我說過你在外面過夜 早上才開車回家
光著上身,還因為宿醉而嘔吐?
好的
我不是那樣說的,但是,沒錯
當時是跨年夜,鳥事難免發生
你是否認為你媽
將你禁足六個月的決定是不合理的?
重點不是我媽
重點是小珊,還有我愛她 而且她或許也愛我
然後,不曉得,我...
但在我能弄清楚情況之前
我就被禁止跟她見面,所以...
我的故事劃下句點了
查理,這樣很有進步,你能很清楚地說出
關於失去的感覺
我只希望你能
用同樣敏銳的方式談論你父親的死亡
(1998年,肯特費茲傑羅錦標賽)
你覺得是否有這個可能性 你滿腦子想著珊曼莎
是為了將注意力從喪父身上轉移?
- ...從飛機,真的嗎? - 絕對是波音737
(永誌不忘)
有人撞上世貿中心,不曉得
究竟發生什麼事?
你比較容易有現在的感受
對一個住在不遠處,活生生的年輕女子
處理深沉而永恆的喪父之痛困難許多
...正在爆炸,這裡到處都是人
就在街上
又發生撞擊,它撞上另一棟大樓
兩架飛機撞上曼哈頓下城的世貿中心
- 等等... - 發生爆炸...
天啊,一定是一個人
- 在哪裡? - 不,拜託
- 在哪裡? - 天啊
老天爺
我無法用言語形容
嘿,查理,我是爸爸,出事了
你或許已經看到新聞
我應該不會回家了
我只要你知道我愛你
相信我,醫生,這一點都不容易
- 喂 - 嘿,陌生人
你還被禁足嗎?
你最好出關了,因為追溯樂團
我希望就算我不在 這依舊是你最喜歡的樂團
要在4號再次合體舉辦演唱會
其實少了三根比利就不算合體
而且他們改了團名 但還是會表演所有的金曲
一定會很精彩
若你錯過,會後悔莫及
喂
- 喂,查爾斯,你在嗎? - 對...我當然在
我...對,我不會錯過的
好,但是呢?
但是,沒但是
只是我們已經好久沒聯絡
我知道,我試著打給你,但你從不回電
對,抱歉,我只是不知道該說什麼
若我害你被禁足,我很抱歉
不
跟妳說,在那段時間我真的...
有真正的成長與自省,所以...
我開玩笑的,當時超慘,我想妳
那讓我好難過
但也讓我非常開心
因為我也超想你,查爾斯
好,我得掛了 但7月4日的細節我會再跟你說
- 再見 - 尼基,快點
- 小珊,我們走 - 快點...
我靠,你們燒了一間他媽的教堂?
不然妳以為我們在幹嘛?告解罪行嗎?
上車,快點
- 小姐們,快點,是在拖什麼? - 你們為何...
你們為何挑一間他媽的教堂?
- 尼基在哪裡? - 我不知道
- 等等,我們不能拋下尼基 - 他來了
- 尼基 - 你們他媽的做了什麼?
- 快點上車 - 快點,該走了
- 你沒上車我們不能走 - 快點啦
她很漂亮,對吧?
快點
我們必須他媽的離開這裡
快點,油門踩下去
小珊,快點
美麗而遼闊的天空
金色的麥浪
聳立在富饒平原上的
巍峨紫山
亞美利加
妮希瑪古普塔
凱特漢彌頓史威尼蘭普賴特
- 保重 - 很感謝妳
好的...再見
凱特漢彌頓史威尼蘭普賴特的母親
- 妳能跟我說她是哪一位嗎? - 為什麼?
我或許認識她的弟弟
- 你認識漢彌頓史威尼家族的人? - 對
真厲害,她在那邊
那樣就太好了,她會喜歡的
但下次要在妳家舉辦,我說真的
- 不好意思,抱歉 - 嗨
容我自我介紹,我是麥瑟古德曼
幸會,我是...你是...
- 你是凱特的其中一個老師嗎? - 不
我是他的朋友...
他或許是妳的弟弟,威廉
蕾根,快點,孩子們都在等
- 我跟他們保證可以吃義式冰淇淋 - 好的
抱歉
聽著,現在不太方便,但很高興認識...
我真的很高興認識你,古德曼先生
她終於睡著了,剛才她好興奮
厲害喔
一切都還好嗎?妳好像有一點心不在焉
我沒事,只是擔心威爾
最近他怪怪的
以前他很喜歡學校放假前一天 我真的不懂
是啊,以前他喜歡很多東西
棒球卡
寶可夢
寶可夢、他的爸媽
這只是過渡期,他是好孩子
(蕾根)
(他在1騙妳)
我們要討論你一直出軌的事嗎?
什麼?出軌?
凱斯,你能自圓其說的機會已經過去了
她寫了一張字條給我
反正我已經在懷疑
你何時聽放蕩樂團了?她25歲嗎?
等等
若妳要談這件事,我們就來談 但妳別把錯都怪在我頭上
天啊,抱歉
我忘了我也出軌,我完全不知道我有小王
是啊,有時候妳感覺也沒老公
她覺得你迷人嗎?
她自由奔放,他媽的活力充沛嗎?
對,可以這麼說
她有工作嗎?
她有兩個孩子嗎?一個生病的父親?
天啊,凱斯,我曾是那個女孩,我...
我曾是那個女孩 而我扼殺了她,我們才能擁有這一切
幹
古德曼先生
嗨,很高興你在這裡
我來送禮物給我孩子的老師
想說我們可以把話談完,或開始談
你認識我弟弟?
對,威廉是一個朋友,很好的朋友
但或許沒那麼好了,因為幾天前
我才知道他有一個姊姊
這...我們好幾年沒見面了
所以,我不知道他是否還住在城裡 或是死了
那麼,我放心了
妳要去一個可以談話的地方嗎?
我很想,樂意之至,但我得走了
我要回家跟搬家工人見面
搬家總是最糟糕的事
對,特別是臨時起意時
我希望一切都安好
最好是,一切爛透了
但謝謝你的關心,你人真好
聽著,如果你在4號之前看到他
可以把這個給他嗎?
對,就跟他說我想他,還有...
很多事都改變了
對,就跟他說,我今年真的很需要他
沒問題
麥瑟,我也很希望你能來
很高興認識你
我很高興威廉有人陪
(威廉漢彌頓史威尼)
生日快樂...
天啊,這些插圖
好漂亮
這...是我們
這是我們談戀愛的過程
你說了算
在布魯諾的小屋過週末,這是我的藝術展
這是我們坐在屋頂上聊天的那些夜晚 還有...
拜託,跟自戀狂藝術家同居 總有某些好處,對吧?
對
好,快點,打開吧,裡面真的有禮物
(iMac)
威廉,天啊
謝謝
說真的,你真的不必送我這麼昂貴的禮物
其實
把這當成對你未來的投資
算很便宜了
我要出門
在我的生日當天?
我只要去工作室一下子,好嗎?
我會在晚餐前回家,我保證
去吧,你可以組裝電腦 就能開始寫你的新小說
別用那種眼神看我
我沒有用任何眼神看你
只是...這是我第一個遠離故鄉的生日
對,你已經講過好幾次了
而且...
很抱歉若今天沒有符合你的期待
但你不覺得依舊把喬治亞州當成故鄉 很奇怪嗎?
故鄉是指我成長的地方 至少我依舊談論它
對
因為你是超坦白又誠實的人
你是怎麼跟你爸媽描述我的?
是什麼?你的室友嗎?
聽著,你不懂,事情沒那麼簡單
對他們或對你?
請告訴我這跟那個
- 你一直塞到我面前的... - 好的
- 那個他媽的信封無關 - 威爾,你到底要不要打開看?
那是你家人給你的
我想知道它為何會出現在我們家
我想知道你為何不跟他們聯絡
- 他們非常... - 有錢?
我是想說親切,至少你姊很親切
好的
我要出門
小麥,我們是大人
這年紀還過生日有點扯
(貝兒與賽巴斯汀樂團 《阿拉伯橡膠男孩》)
快點,你在裡面待太久了
- 他在裡面待太久了 - 妳擔心過頭了,沒事的
沒事的
等等,你裝滿一整袋? 你說我爸不會發現的
是不會,何況妳說他幾乎沒在工作了
- 他又不需要 - 幹,小索
這是無傷大雅的罪行,就當我沒來過這裡
我們從沒來過這裡
妳要一起來嗎?
我在忙,我們今晚見
(宇宙龍爆竹)
希望我們沒有惹麻煩,你拿了很多
她爸是不醒人事的酒鬼
對,但他跟小珊感情很好 她知道那玩意有多危險
(美好煙火)
嘿,我正希望妳打來,妳或許準備好談了
為什麼?因為你對自己的行為
有全新又深刻的見解要跟我分享嗎?
主要因為我想念妳的聲音
別說了
這幾週真不平靜
我是要問你今晚幾點會去我爸家
- 我以為妳不要我去 - 是沒錯
但我們每年都去,而且你有被邀請
媽的,小蕾,妳還沒跟他說
對,因為我應該當面跟他說
而且爸在明尼亞波利斯的診所 我不想打擾他
或者妳依舊希望我們能重修舊好?
你在幻想,太會幻想了
或許我是樂觀主義者?
或許你希望我會原諒你
你就不必再當壞人
我搞砸了,不表示我是千古罪人
你搞砸了?
搞砸是把鑰匙鎖在車裡
搞砸是把電影票忘在家裡
根本不能用來描述你的行為
還有你對我們造成的傷害
凱斯,若你去找過治療師 或讀過心靈勵志書
或搜尋過“我為何是他媽的王八蛋”
那你或許就會瞭解 這段婚姻已經無法挽回
我做了一件糟糕的事,但我愛妳 我愛我們的孩子
若妳要我去找治療師,我就去
凱斯,今晚我要跟我爸說 我要結束這段婚姻
歡迎你加入這場談話
我不想在背後捅你
小蕾,他知道妳結束婚姻的唯一原因 就是我出軌
是你結束這段婚姻 而且我無法控制他的想法
這場對話毫無意義
- 你究竟會不會去? - 會,我會去
晚點見
乘客請注意
我不敢相信,他媽的三根比利
頹廢索羅門
世界還真小
袋子裡是什麼?裝了屍體嗎?
是我認識的人嗎?
是曲棍球練習,只有皇后區有免費溜冰場
你好嗎?尼基好嗎?
為何每次有人看見我 都問我尼基好不好?
客套話而已,隨便問問
別這樣,我只想知道你們少了樂團後 過得好不好
尼基沒有跟你聯絡嗎?
沒有,他為何要跟我聯絡?
今晚我們會在唐希爾夜店表演
樂團再度合體
團名是“無中生有”
還有傳單?哇
點子好爛,團名更爛
你要當客座嘉賓嗎?
小索,7月4日,我有事了
- 嗨 - 重要的事
- 是嗎? - 是的
在火車站拉客嗎?
今晚來吧,或許會有驚喜
他是三根比利,你大可以介紹我
不要
為什麼?
妳答應過不會再打給我
我們需要談一談
別擔心,我沒有懷孕之類的
但這件事很重要,我們必須當面談
現在不方便
好,那今晚如何?
今晚我得去我岳父家參加派對
屆時他絕對會發現
我背著他女兒偷吃大學生
好,那你在派對前來找我
晚上9點來唐希爾 在春街與格林威治街路口,是一間夜店
不要,我們沒什麼好談的
好,若你不來找我,我就得去找你
珊曼莎,別這樣
我們去大都會博物館時 你跟我說過是哪棟大樓
請妳別這樣,拜託 請妳遠離我跟我的家人
我跟你說過,不是我寄字條給你老婆
但我或許知道是誰寄的
有些人不希望我們在一起
之前我沒跟你說,因為我還不瞭解
但現在我開始瞭解了
而且我真的很擔心會有壞事發生
對,壞事已經發生了
有什麼事比毀了我的婚姻更糟糕?
毀了別的東西
(易燃物,遠離火源)
- 喂 - 嘿,是我
那個,發生一件事
然後我今晚得去看一個樂團表演
其實是我的樂團,但少了我 也沒半個他媽的重要人物
我以為我們要去炮台公園看煙火
嘿,跟我一起去吧...拜託
寶貝,我非去不可
我必須親眼目睹這場他媽的災難
跟你說,我有一點不舒服
渾身痠痛,好像得了流感 你聽過SARS嗎?
- 我不想傳染給別人 - 天啊
小麥,你沒得SARS
好吧,隨便,你就待在家裡吧
好好照顧自己,多喝水
我們晚點見,好嗎?
- 再見 - 再見
(漢彌頓史威尼伉儷)
(邀請你們參加雞尾酒派對 並慶祝7月4日)
小珊
嗨
今晚你準備好了嗎?
對,我凡事都準備好了
所以妳有票,或...
什麼票?火車票嗎?
追溯樂團的門票
菜鳥,我們又不是去聽歌劇,沒有門票
而且,現在團名改成無中生有了
天啊,少了我你該怎麼辦?
等等,抱歉,妳等一下,好嗎?
- 妳能等我嗎?我得... - 快點啦,火車20分鐘後就來了
- 20分鐘後就來了 - 抱歉,我來了
嘿,威爾
威爾
- 幹嘛? - 桑托斯太太正要過來
法律上,由她照顧你們 但能請你顧好妹妹嗎?
你們看看這隻鳥
哇,凱特,牠好漂亮喔
爸會去參加派對嗎?
會,他會去
別跟他復合
威爾,你知道你爸非常愛你
而且這一切都跟你無關
最好是,幫我跟外公問好
不...
嘿,所以妳的照相機在哪裡?
妳一定想在小誌中記錄樂團的合體 對吧?
照相機不見了
糟糕,為何會不見?
若我知道,就不會不見了,對吧?
對,但是妳弄丟,或被別人拿走...
天啊,查爾斯,我說了我不知道
下一站是堅尼街
小珊,妳還好嗎?
你是唯一這樣問過我的人
(唐希爾)
- 我沒有證件 - 你不用證件,你跟我一起
- 嗨 - 小珊,我就知道妳今晚會來
- 這隻瘦皮猴是誰? - 他是我的高徒查爾斯
- 嗨 - 別妄自評斷,他在進步中
妳的朋友就是我的朋友
我就等你這句話
查爾斯,你可以自己在這裡待一小時嗎?
- 我得去上城 - 小珊,妳搞什麼?
我以為妳今晚想跟我在一起
我想啊,我真的想
只是...我必須處裡一個問題,而且不能等
若我一小時內沒回來,就去找我
我在公園旁邊,第五跟第73街交叉口
再見
謝謝
蕾根,妳看起來真美
- 好棒的派對,菲莉西亞,恭喜 - 謝謝
爸爸在哪裡?我想知道他在診所的狀況
他在健康方面沒問題,通過所有的檢測
所以不是失智症嗎?
目前他的情況不需要做出任何改變
他非常高興這不會影響到工作
- 請妳替他高興 - 我會的,他在哪裡?
可惜在明尼亞波利斯出現雷暴
私人飛機停飛了,所以...
妳英俊的老公在哪裡?
他應該快到了
我應該跟妳說 我們打算分居...已經分居了
妳的艾莫瑞舅舅 或許就是為了這件事在找妳
艾莫瑞應該不會知道
我們還沒告訴任何人
艾莫瑞總有辦法查出大小事
- 看見妳真好 - 是啊,好的
去找艾莫瑞舅舅吧 他很堅持今晚要跟妳談談
好,我會的
你好像站在別人的外套上
不,那件是我的
對,我一直在看你
我喜歡你跳舞的樣子 一副毫不在乎的模樣
謝謝
所以,你有貨嗎?
因為無論你嗑什麼,我也想要
抱歉,我嗑完了
討厭,否則你就能爽到
嘿,我或許能在表演結束後帶你去後台
我是樂團成員
是嗎?
來吧
好耶
黃銅戰術,這玩意從來不是免費
大家都在裡面拿走需要的東西
詛咒天主教徒,現在把那個捐獻籃給我
我隨時都能拿小費
噢
黃銅戰術
去你的彌撒
好的,老闆,到了
好,不...繼續開
繼續開就對了
好的
- 不,我不是... - 謝謝
不好意思,我以為妳在等
我是在等,但不是在等巴士
其實我不太確定我在等什麼
或許等一個跡象?我總是在等它出現
或許我能成為妳的跡象? 妳也成為我的跡象
好讓我們確信彼此來到該來的地方
好的
我喜歡
那麼我就要穩穩地坐在這張長椅上
我要過街,進入一個未知的世界
你只能活一次,對吧?
若你好好地活,一次就夠了
從美國最古老戰艦老鐵甲的
甲板上
到神奇王國
來自一百多國的數千位移民
成為美國公民
在達拉斯有更多慶祝活動
在獨立紀念日,有100名軍人
從伊拉克與阿富汗返國,休息兩週
麥瑟
等等,你有帶他來嗎?
他在哪裡?威廉在哪裡?
很遺憾他無法來,但他的西裝來了
白亞麻,你穿很好看
你進來這裡做什麼?
顯然就算威廉巧手縫製
其他賓客依舊把我誤認成服務生
三次了
妳為何躲在這裡?
因為我喝醉了,而且目前沒酒喝
蕾根...不,妳應該讓我幫妳
不,沒關係,我自己來就行 沒問題,馬上好
好的,蕾根,拜託,讓我...好的
好,讓我幫妳吧,拜託讓我...
- 好蠢 - 好了,去沖水
前任男童軍出手相救,其實是鷹級童軍
- 抱歉 - 對,好的
包起來
不會太痛吧?
不會,還好
但我有止痛的東西
在這裡抽嗎?
不,當然不行
我們必須出去
我與愛人站在角落
我沒有理由壓抑
真的...很隨意
遠離這裡
我也沒有理由起床
也沒有理由
站起來
這座城市在燃燒,好像有人自殺
- 來吧 - 等一下
- 我應該去跟某人見面 - 來吧
他是跟我一起的,可以嗎?
好,可以,沒問題
謝謝
我靠,尼基
表演超讚的
你們好棒,比利希望他也能這麼棒
- 妳從沒看過比利現場演出 - 隨便啦
我接受稱讚
小子,你要加入我們嗎?或只要看?
- 別鬧了 - 你要我怎麼做?
我喜歡這個傢伙
- 你過來 - 過來
- 好 - 對,好...
誰去拿瓶啤酒給這隻瘦皮猴
所以,妳怎麼會認識這位年輕的朋友?
我們才剛認識
陰溝妹總是在交新朋友
但小心她的男朋友
他的脾氣火爆,下巴還裝了鐵板
- 什麼...謝謝 - 拿去
你的下巴怎麼了?
尼基?
- 他不是我的男朋友 - 什麼?
我才是
喝啤酒的這隻瘦皮猴是誰?
他是...
我是查理,嗨
- 他是查理,嗨,對吧? - 查理
查理,我看過你 在跨年夜,你是小珊的朋友
對,我不太記得那晚了 但沒錯,可能是我
- 等等,你沒說你認識小珊 - 我...妳又沒問我
我...但是對,我們就像摯友
所以小珊沒來?
- 她絕不可能錯過這場表演 - 不
她不想錯過,我們一起來
但她說她要去上城做點事
你們知道怎麼去 第五跟第73街交叉口最快嗎?
我應該去那裡跟她見面
偷一輛車開過去
嘿,陰溝妹,他們在表演我們的愛歌
- 來吧 - 好
再見,尼基
你們今晚的表演真精彩
我不想讓場面尷尬
- 好的,我要走了... - 你哪裡都別去
查理,來吧,跟我來
- 真的嗎? - 對,先生,你先請
去哪裡?
- 跟著我就好,我會罩你,好嗎? - 好的
查理,你吸過古柯鹼嗎?
有,吸過一次,對
那就來一點吧
好的
像這樣啦,大哥
尼可拉斯...
三根比利,我靠
我就知道你非來不可
我只想確定你們沒有破壞我的美名
我們改名了
無中生有,意思是“從無到有” 宛如上帝創造生命
我他媽的操
真高興我再也不必聽
你他媽的假掰鬼話
過來
剛才你的表現還不錯
我其實滿喜歡的
真的,我喜歡
真抱歉
你倆在這種情況下見面...
我在小珊的小誌裡讀過這個樂團的歷史
這太...經典了
當我告訴她,她一定會超興奮
天啊,我應該去跟她見面
她或許正在等我
那個傢伙是誰?
比利,謝謝你來,這樣意義重大
所以,你跟威廉是怎樣?
- “怎樣”? - 說嘛
他是我弟,你們同居嗎?是認真交往嗎?
我是認真的,至於威廉?
我就不知道了
他隱瞞很多事,他的過去、家人、感受
他口無遮攔
他在我們認識的當晚就說愛我
而他知道這沒有任何意義
威廉就是這樣
現在你不能否認他說過愛你
但我永遠不知道他究竟是什麼意思
所以你今晚為何來?
因為我知道這會讓他生氣
妳為何邀請我?
同樣的原因
敬我們
有人嗎?
嗨
蕾根漢彌頓史威尼蘭普賴特
妳是狠角色
請刪掉我名字裡的“蘭普賴特” 我已經刪了
而且別批評我,我幾乎沒碰這玩意
當然了
一定是煙火
這表示菲莉西亞的表演快開始了
不,那些絕對是槍聲
不,這裡是上東區
我來自南方,我們很懂槍
止血了
現在真正的痛苦要開始了
我的繼舅艾莫瑞要我去找他
威廉跟我以前都叫他惡魔哥
來吧
- 你能瞭解威廉為何躲得遠遠的 - 妳需要幫忙嗎?
- 不用 - 好的
- 邀請函寫“白色” - 白色
但他穿米色,那完全是灰色...
莉莉...抱歉...
- 不,你不用喝 - 好的
他在那裡
失陪
蕾根,我的生命之光
我終於能沉浸在我最愛的 繼姪女的光芒之中
艾莫瑞戈德,讓我介紹麥瑟古德曼
古德曼先生,我不知道蕾根會帶客人來
妳療傷的速度還真快
我們是透過學校認識的
你是學生?
我是老師,但也是作家
你寫過我或許讀過的東西嗎?
一本小說、影射小說 或《紐約客》裡的文章?
我必須承認我沒有讀每期刊登的小說
但我很喜歡那些插畫
我沒寫過任何你或許讀過的東西
別人也都沒讀過
但我打算很快動筆
蕾根,他真討喜,充滿樂觀精神
我也曾經將自己視為作家
可惜,我寫出來的東西大部分都是狗屎
充斥著難以下嚥的垃圾 我還誤以為是黃金
但跟你說,燒掉我的筆記本時...
我才意識到,我已經是成年人了
哇,失陪了,非常高興認識你
彼此彼此
沒人比你更會貶低別人
蕾根,由妳嘴裡說出來 幾乎聽起來像稱讚
並不是
等等,我們必須談談
- 談什麼? - 關於妳爸
我知道,他通過檢測了
對,這相當令人欣慰
但這對他出庭受審沒什麼太大的好處
你說“受審”是什麼意思?
我無法美化整件事
明天當妳爸下飛機,他就會被逮捕
為了什麼被逮捕?
金融犯罪,為了逃稅而低估某些資產
為了抵押貸款而高估它們
銀行向聯邦探員告密了
爸爸絕對不會做這種事,一定搞錯了
- 是別人做錯事 - 支票上有他的簽名
大樓上印著他的姓 若他們抓到一個人,就會一網打盡
現在,妳身為他的女兒 與這間公司的首席營運長
我們需要妳清楚表達立場
好嗎?明天我會找來幾位可靠的顧問
我們要來沙盤推演,大家必須口徑一致
不
回家吧
有人嗎?
裡面有人嗎?
有人嗎?
天啊
救命...
喂,對,我需要幫忙
在中央公園發生槍擊案
我在第五跟...70幾街附近,在東區
拜託,你們可以儘快過來嗎?
她快死了
救命,拜託誰來幫忙
小珊
小珊,醒醒,小珊,拜託妳,小珊
她在裡面
(紐約市警局)
(消防隊)
好耶
你在公園裡做什麼?
不曉得,我不...
我在等巴士,然後我聽見聲音
原本我以為是動物
但當我走進公園
對,我就看到她
- 你在附近沒看到其他人嗎? - 沒有
- 當時真的很暗... - 帕沙警探
我是麥費登,曼哈頓北區 我們似乎掌握到嫌犯
那是什麼?
這蓋在女孩身上
那是我的
那麼,我猜這個也是你的?
《烈焰焚城》
(改編自加斯里斯克哈伯格的小說)
字幕翻譯:邱瑤仙