(2003年7月4日)
帮帮忙
嘿 在这边
在这边
她在这边
和我说说那个女孩吧
(几周前)
这...
其实如果不是因为你 我原本不可能遇见她
所以可以说这都是你的错
查理 请和我解释一下
如果要我完全说实话 艾尔舒医生
这些每周的咨询并非我最爱的午后活动
(失踪人口)
但去年秋天起 我妈同意我自己开车到城里
也就是说咨询结束后 我可以自由地闲逛
(A1唱片店)
我们是高中同窗
也不算同窗 她高我一级
已经毕业了 在纽约大学读书
我们不算是朋友 但她就是个令我难忘的人
我认识你
嗨 请问你是?
我们应该都上过花山高中
我是说 我仍然在那里读书
查尔斯威斯巴格 叫我查理就好
查尔斯 你怎么跑到这了?
我是说...大家跑到这里不都是
想要逃离长岛 对吧?
答案正确
所以你有什么毛病?
要看医生
- 不是那种医生 - 是 可不是嘛
你一个人来城里 绝对是来看心理医生
你的家长要分开?
那是我第一次和心理健康 专业人士打交道的原因
我爸去年九月去世了 所以...
是
你想看我的杂志吗?
什么杂志?
算是半个自传
(千舞之地)
是我 但又不是我
(你好 我叫怪胎)
是我的摄影、插画、音乐评论
我认识这些乐队的人
(前事追溯)
我想记录他们的活动、文化
但他们对拍照和隐私很敏感 所以我记录得很隐晦
改了名字以保护当事人
这好棒啊
我觉得我们花山的孩子应该互相支持
从今以后 查尔斯 你就是我的课题
每周我从你这里离开后 我们都会见面
也许你可以说 我真正的教育是从那时开始的
(迈克布隆伯格 纽约领袖)
(鲁迪朱利安尼 市长)
(靴子)
来吧
抱歉
你很帅气
在她身边 你实际上是无法感到悲伤的
真不错
和许多其他很酷的音乐很像 但有点...
好的 我知道 还没完呢
抱歉
《黄铜战术》是前事追溯的唯一专辑
在比利三棍解散乐队前
还没有走红就解散了
但奇怪的是
他们只做了一张专辑这点 让这张专辑更加特别了
- 你必须拥有一张 - 不 我没有钱
我大概可以在LimeWire上下载吧?
不
查尔斯 那会让乐队 失去他们辛苦赚的版税钱
- 我送你 - 不行
行
听起来 这是在纽约度过秋天的绝佳方式
对...是的
后来就不是了 虽然我猜那只能怪我
我的妈妈 当然了
你不是说你整夜不归家 然后在早上开车回去
没穿上衣 因为宿醉呕吐?
好的
我的原话不是那样 但是 对
新年前夕总是会发生些事
你觉得你母亲决定
对你关禁闭六个月不合理吗?
这和我妈无关
这是关于小萨 关于我爱她 以及也许她也爱我
我不知道 我...
但我还没想清楚
就无法再见她了 所以...
我的故事就这样中止了
查理 这点很鼓舞人 你可以这么清楚地诉说
你失去的感受
我只希望你愿意
也这样感性地谈论失去父亲的事
(1998年 坎托菲茨杰拉德赛)
你觉得有没有可能 通过专注于萨曼莎的事
你借此回避自己关于父亲的感受?
- ...飞机的 真的? - 绝对是737
(永远缅怀)
有人撞上了世界贸易中心 我不知道
发生什么了?
这样对你来说更容易
为一个住在几公里外 生机勃勃的年轻女子情绪波动
而不是去处理 失去你父亲而造成的深重、永久创伤
...正爆炸 这里有人
在街道中央
又一次撞击 刚撞上另一栋楼
两架飞机撞上了 曼哈顿下城的世界贸易中心
- 等等... - 发生了爆炸...
我的天啊 一定是个人
- 哪里? - 不 拜托
- 哪里? - 天啊
我的天
没有言语可描述
嘿 查理 是爸爸 出了点事
你大概已经在新闻上看到了
我觉得我回不了家了
我只想要你知道我爱你
相信我 医生 这一整件事 没有任何“容易”可言
- 喂 - 嗨 陌生人
你还在关禁闭?
答案最好是“没有” 因为前事追溯
希望我不在的这段时间 他们仍是你最爱的乐队
他们会在4号开重聚演唱会
没有比利三棍不能算重聚
他们也改了名 但是会表演所有歌曲
一定会很传奇
如果错过 你一定不会放过自己
喂?
- 查尔斯 在吗?你听到了吗? - 是的...当然
我...对 我不会错过的
好的 可是?
可是 没有可是
只是我们这么久没聊过
我知道 我试过打给你 但你没回电话
是 抱歉 我只是觉得我没什么可说的
是 如果我和你的禁足有任何关系 那我深表抱歉
不是 对
你知道吗?那段日子真的是...
成长和内省的机会 所以...
我开玩笑的 烂透了 我很想你
这话让我好难过
但也让我很高兴
因为我想死你了 查尔斯
好了 我得挂了 但7月4号活动详情稍后再说
- 拜拜 - 尼基 快点
- 小萨 走啦 - 走...
要命 你们放火烧教堂了?
你觉得我们做了什么?为罪孽忏悔吗?
快上车 走啦
- 女士们 快点 磨蹭什么呢? - 你们做了什...
为什么以教堂为目标?
- 尼基去哪了? - 不知道
- 等等 不能落下尼基 - 他来了
- 尼基 - 你们做了什么事?
- 走 快点啊 - 快点 我们走
- 我们不能抛下你 - 快点
真美啊 对吧?
快走
我们得离开这里
走 踩油门
快 小萨
噢 美丽广阔的苍穹
金黄的稻浪
壮丽的紫山
硕果累累的平原之上
美国...
妮什玛古普帕
凯特汉密尔顿斯维尼兰普莱特
- 保重 - 非常感谢
是 对 拜拜
凯特汉密尔顿斯维尼兰普莱特 她的母亲
- 能指给我看是哪位吗? - 为什么?
我觉得我可能认识她的兄弟
- 你认识汉密尔顿斯维尼家的人? - 对
有人脉 那边
那太好了 她会很高兴
但下次换你家 真的
- 不好意思 打扰一下 - 嗨
我想介绍一下自己 墨瑟古德曼
幸会 我是...你...
- 你是凯特的老师吗? - 不
我有个朋友 是...
我觉得他可能是你兄弟 威廉
蕾根 快点 孩子们在等
- 我答应他们让他们吃意大利雪糕 - 是
抱歉
是这样 现在不太方便聊 但是很高兴...
很高兴认识你 古德曼先生
她终于睡着了 她好激动
做得好
你没事吧?你看起来有点心不在焉
我没事 只是我担心威尔
你知道 他最近不在状态
他以前很喜欢放假前最后一天 而我就是不懂
对 他以前喜欢过很多东西
棒球卡
宠物小精灵
宠物小精灵 他的父母
不过是个阶段 他是个好孩子
(蕾根)
(他在对你洒谎)
我们要不要聊聊你背着我出轨的事情?
什么?出轨?
吉斯 你靠撒谎 洗脱自己罪名的机会已经没了
她给我写了张字条
虽然我本来就有所怀疑
你什么时候开始听 放荡乐团的歌?她是25岁吗?
等等
如果你想聊 那我们就聊 但别说得好像这都是我的错
天啊 真抱歉
我忘记提我背着你出轨那部分了 我都不知道我有个男友
对 有时感觉你也没有丈夫
她觉得你令人着迷吗?
她是不是个自由的灵魂 特别有灵动的气质?
对 算是吧
她有工作吗?
她有两个孩子吗?生病的父亲?
天啊 吉斯 我曾是那个女孩 我...
我曾是那个女孩 我掐死了她 好让我们拥有现在的生活
该死
古德曼先生
嗨 很高兴赶上你在
我刚打算给孩子的老师送份礼物
我想我们可以继续 之前的谈话或是重新开始
你认识我弟弟?
对 威廉是我的朋友 是一位好友
不过可能也没那么好 毕竟在那天之前
我都不知道他有姐妹
我们好多年没见了
所以我不知道 他是不是还住在城里 还是死了
所以我松了一口气
你想换个地方聊吗?
我真的很想 但是我得走了
我得去家里见搬运工
搬家是最烦心的
对 尤其是未经计划的
希望一切顺利?
是 一切都不顺
但是 多谢关心 你很善良
听着 如果你在4号前见到他
能给他这个吗?
是 告诉他我很想他...
发生了很多变化
对 告诉他我今年真的需要他陪伴
没问题
很欢迎你来 墨瑟
见到你很开心
我很高兴威廉身边有人
(威廉哈密尔顿斯维尼)
生日快乐...
天啊 这些插画
真美
这...是我们
这是我们的恋爱时期
如果可以用这个词
在布鲁诺的小屋的那个周末 这是我的艺术汇演
这是我们在屋顶上坐着谈天的 那些夜晚 然后...
来 和自恋狂艺术家同居 总要有些好处的 对吧?
是
对 来 打开 里面有真的礼物
威廉 我的天啊
谢谢你
真的 你没有必要送我这么奢侈的东西
这个嘛
作为一项对你未来的投资
它算是挺便宜的
我出门了
在我生日时?
我只是去一趟工作室 好吗?
我会在晚餐前回家 我保证
没事啦 你可以安装你的新电脑 可以开始写你的新小说了
别这样看我
我没有怎样看你
只是这是我离开家后的第一个生日
对 你已经提过几次了
而...
如果今天没达到你的预期 那我很抱歉
但是你不觉得你仍把乔治亚 称为家这一点很暴露你的想法吗?
家 也就是我的家乡 至少我仍然会聊
是
因为你是一个开诚布公的人
你是怎么向你父母描述我的?
什么?你的室友?
听着 你不懂 这没那么简单
对他们还是对你?
请告诉我这和
- 你一有机会就拱到我面前的... - 好吧
- ...那封信无关 - 威尔 你打算打开它吗?
是你家人写的
我想知道的是它是怎么进入我们公寓的
我想知道的是为什么你不和他们说话
- 他们那么... - 有钱?
我是想说友善 至少你姐姐是
好的
我出门了
我们是成年人了 墨瑟
过生日对我们的年龄来说有点幼稚
(贝尔与塞巴斯蒂安 《阿拉伯皮带男孩》)
快点 你在里面太久了
- 他在里面太久了 - 你担心过多 没事的
没事的
等等 你都装满了? 你说我爸不会注意到的
他不会的 而且你说了 他现在都不怎么工作了
- 他也不需要 - 该死的 索尔
这是没有受害者的罪行 我从没来过这里
我们从没来过这里
一起吗?
我还有事 今晚见吧
(宇宙龙烟火)
希望我们没闯大祸 你拿了好多
他爸是个废物酒鬼
对 但他和小萨很亲近 她知道那东西有多危险
(美妙烟火)
嘿 我正希望你打来 也许你准备好聊了
为什么?因为你有些 关于自己行为的全新、深刻见解
你想要分享?
更准确的是我想你的声音了
少来
这几周很疯狂
我只是打来问你 今晚什么时候回来我爸家
- 我以为你不希望我去 - 我不希望
但我们每年都去 今年也邀请了你
糟糕 小蕾 你还没告诉他
对 因为这事应该当面说
而且爸在明尼阿波利斯的诊所 我不想打扰他
还是你仍希望我们能和好?
你这是在异想天开 真的想太多
也许我是乐观主义者?
也许你是希望我会原谅你
这样你就不用继续当坏人了
我搞砸了 不意味着以后都如此
你搞砸了?
搞砸说的是钥匙锁在车里
搞砸说的是把电影票落在家里
你做的“好事”根本不能用这个词形容
你对我们做的事
吉斯 如果你曾看过心理医生 或是读过自助书籍
或上网搜过“我为什么是大混蛋”
也许你就会明白 为什么我们不可能和好如初
我做了件糟糕的事 但我爱你 我爱我们的孩子
如果你希望我去看心理医生 我会去的
吉斯 今晚我会告诉父亲我要离婚
欢迎你加入这次谈话
我不打算捂住你的嘴
小蕾 他知道 你会和我离婚只可能是因为我出轨
我们离婚是因为你 而他怎么想是我不能控制的
这次对话毫无意义
- 你到底会不会去? - 是 我会去的
晚点见
各位乘客 请注意
我不相信 传说中的比利三棍
索罗门格朗吉
世界上那么多车站 偏偏啊
你的袋子里装着什么?是尸体吗?
是我认识的人吗?
是曲棍球训练 只有皇后区有免费冰场
你好吗?尼基怎么样?
为什么每次有人遇见我 总是要问尼基怎么样?
寒暄而已 只是表示礼貌
拜托 我只是想知道 乐队解散后你们过得怎么样
尼基没联系你?
没有 他为什么会?
我们今晚在唐希尔有演出
乐队重聚
名为“从无到有”
还有海报?天
这是个烂主意 名字更烂
把你的名字也加进去?
7月4日 索尔 我有计划了
- 嗨 - 重要计划
- 是吗? - 是
去地铁站拉客?
今晚去吧 也许你会有惊喜
那是比利三棍 你应该介绍我的
不
为什么?
你答应过不再打给我的
我们得谈谈
别担心 我不是怀孕了
但事关重要 不过必须当面谈
现在不太方便
好的 那么今晚?
今晚我得去我岳父家参加一个派对
他到时候一定会得知
我背着他的女儿和一个大学生出轨
好的 在派对前见我吧
晚上9点在唐希尔 春街和格林尼治街 是个夜店
不 我们没什么可聊的
好吧 如果你不来见我 那我只能去找你了
萨曼莎 别这么做
那次去大都会时 你指给我看是哪栋楼
请别这么做 求求你 请远离我和我的家人
我已经说了 给你老婆字条的不是我
但我觉得我知道是谁给的
有些人不希望我们在一起
我之前没告诉你 因为我不懂
但现在我开始懂了
我真的很担心会发生不好的事
对 不好的事已经发生了
有什么比毁了我的婚姻更糟的?
毁了其他的东西
(易燃 远离火源)
- 喂? - 嘿 是我
出了点事
我今晚得去看一个乐队的演出
其实是我的乐队 只不过少了我和其他重要的成员
我以为我们要去巴特利公园看烟火
嘿 和我一起去吧...拜托
宝贝 我必须得去看他们演出
我得亲眼看看这场闹剧
你知道 我感觉不太舒服
浑身疼、像流感 你读过关于SARS的事吗?
- 我不想传染别人 - 我的天啊
你没有得SARS 墨瑟
好吧 行 你就留在家里
照顾好自己 多喝水
我们回头见 好吗?
- 拜拜 - 拜拜
(威廉哈密尔顿斯维尼先生及夫人)
(邀请您参加鸡尾酒会 庆祝7月4号国庆日)
小萨
嗨
今晚准备好了?
是的 我什么都准备好了 一切
你带票了吗?还是...
什么票?地铁票?
前事追溯的票
又不是歌剧表演 小白 没有门票
而且现在他们叫从无到有
天 没了我 你做了什么?
等等 抱歉 你能等下吗?
- 你能等下吗?我得... - 快点 地铁20分钟后出发
- 地铁20分钟后出发 - 抱歉 我马上来
嘿 威尔?
威尔?
- 怎么了? - 桑托斯太太在路上了
法律上 是由她负责 但你能不能帮忙看下妹妹?
大家 快看那鸟
天啊 凯特 好漂亮
爸爸会去派对吗?
是的 计划如此
别和他复合
威尔 你知道你爸很爱你
而且 这一切与你们无关
你说是就是吧 帮我向外公问好
不...
嘿 你的相机在哪?
你肯定想为你的杂志 记录乐队复合的时刻吧?
相机不见了
糟糕 怎么回事?
如果我知道 就不叫“不见了” 对吧?
对 不过 是你弄丢了还是被人拿走了...
天啊 查尔斯 我说了 不知道
下一站是运河街
小萨 你还好吗?
你知道 你是唯一这么问过我的人
(唐希尔)
- 我没有身份证 - 你不需要 你和我一起的
- 嗨 - 我就知道今晚会见到你 小萨
- 这瘦竹竿是谁? - 这是查尔斯 我的学徒
- 嗨 - 别品头论足 他还在进步中
你的朋友就是我的朋友
我就希望你这么说
查尔斯 你自己一个人待一小时没事吧?
- 我得去上城区 - 小萨 搞什么?
我以为你想今晚和我一起过
我想 我真的想
只是...我得解决一个问题 非常紧急
如果我一小时后没回来 就来找我
在公园旁 第五大道和73街路口
拜拜
谢谢
蕾根 你真美
- 这派对好奢华 恭喜你 菲莉希亚 - 谢谢
爸爸在哪?我想听他说说他的诊断结果
健康方面是好消息 他所有测试都通过了
所以不是失智症?
他目前的状况下什么都不需要改变
他很高兴这不会影响工作
- 请为他感到高兴 - 我会的 他在哪里?
不巧 明尼阿波利斯有雷电风暴
G4不能飞 所以...
你那帅哥老公呢?
他在路上 应该很快就到
我应该告诉你 我们要分开...我们已经分开了
不知道这是不是 你的艾莫里叔叔找你的原因
我不知道艾莫里怎么会得知消息
我们没告诉任何人
你懂的 艾莫里总有办法得知一切
- 见到你真好 - 是 好吧
找艾莫里叔叔吧 他很坚持 今晚一定要和你聊
我会的
我觉得你站在别人的外套上了
不 那是我的
是 我一直在观察你
我喜欢你的舞姿 什么都不在乎的样子
谢谢
那么 你有携带吗?
因为无论你嗑了什么 我都想要
抱歉 刚嗑完
可惜 原本一定不会浪费你的货
嘿 演出结束后 我可以带你去后台
我是和乐队一起的
是吗?
来吧
好
黄铜战术 总有代价
人人都在 各取所需
受诅咒的天主教徒 把那募捐桶给我
现金小费给我 来者不拒
噢
黄铜战术
大众去死
好的 老板 到了
是 不...就继续开
继续开 别停就好
好的
- 不 我不是... - 谢谢
不好意思 我以为你在等
我是在等 不过不是等车
我也不确定自己在等什么
等某个迹象?我总是在等那个
不如让我当你的迹象?你可以当我的
让我们安心认定 这就是我们此刻该身处的地方
好的
我喜欢
我要坐在这个长凳上 不挪屁股
我要走到街道那边 进入未知世界
人生只有一次 对吧?
一次就够了 只要没有白活
这里是国内最古老战舰的甲板
老铁壳
前往神奇王国
来自上百个国家的数千移民
成为美国公民
达拉斯有更多庆祝活动
独立日这天 100位士兵归家
他们从伊拉克和阿富汗归来 休假两周
墨瑟
等等 你说服他来了?
他在哪?威廉在哪里?
很遗憾 他没到 不过他的衣服到了
白色亚麻 你穿着挺好看
你在这里做什么?
显然 就连威廉的精品西装
也无法阻止其他宾客把我当作服务员
三次
你为什么藏在这里?
因为我喝醉了 而现在没酒
蕾根 不 你应该让我帮你
不 没关系 我来就好 没事的...我很快的
好吧 蕾根 请...我来就...好的
好的 请让我帮忙 让我...
- 真蠢啊 - 好了 来冲冲
前童子军再次现身 其实是鹰级童军
- 抱歉 - 是 好的
没事
不会太疼吧?
不 没关系
但我有止痛的
在这里?
不 当然不是
我们必须出去抽
我和我的爱站在角落里
我没有理由忍下去
非常偶然
离开这里
我没有理由起来
然后
站起身
这个城市着火了 如同某人自杀了
- 来吧 - 等等
- 我应该去见个人 - 走吧
他和我一起的 可以吧?
是 可以 没问题
谢谢
我的妈 尼基
真够紧张的
你们刚才真出色 比利希望自己有那么出色
- 你没看过比利的现场 - 随便啦
这夸奖我收下了
小子 你要加入吗?还是旁观?
- 别说了 - 你想我怎么做?
我爱这家伙
- 你过来 - 来吧
- 是 - 是 好...
给这瘦小子拿瓶啤酒
你是怎么认识这位年轻人的?
我们刚认识
下水道女孩总交新朋友
小心她的男友
他有股狠劲 而且下巴装了金属板
- 什...谢谢 - 给
你的下巴怎么了?
尼基?
- 他不是我的男友 - 什么?
我是
这瘦小子是谁?他把啤酒都喝光了
这是...
查理 嗨
- 这是查理 嗨 嗯? - 查理
我见过你 查理 新年前夕 你是小萨的朋友
对 那天晚上有点记不清了 但是 没错 有可能
- 等等 你没说你认识小萨 - 我...你没问
我是说...但是 没错 我们可以算是最好的朋友了
小萨不在这里?
- 她不可能错过今晚 - 不
她不想的 我们是一起来的
但她说她得去上城区办点事
你们知道怎么去 第五大道和73街的路口最快吗?
我应该去那里见她
偷辆车开过去
嘿 SG 他们在演奏我们的歌
- 来吧 - 是
拜拜 尼基
你们今晚的演出太精彩了
我不想把气氛弄怪
- 是 我走了 我... - 你哪都不许去
来吧 查理兄弟 跟我来
- 真的? - 对 先生 你先
去哪里?
- 跟我来就好 有我在 别担心 - 好的
查理 你以前吸过可卡因吗?
吸过 一次 对
来吧
是
像这样 疤面人
尼克拉斯...
比利三棍 我的妈
我知道你不会甘心旁观
我只是要确定你们不会坏了我的好名声
我们有自己的名字
从无到有 意思是“从虚无中诞生” 和上帝创造生命一样
我的老天
我真高兴自己不需要
再听你自命不凡的胡说八道了
过来
你知道 刚才还不错
其实我挺喜欢的
真的 我喜欢
真抱歉
乐队的两个人这样相见...
我读过小萨的杂志 关于这支乐队的历史
这简直是...历史时刻
我告诉她时她一定激动死了
天啊 我该去找她了
她大概在等我
那家伙是谁啊?
多谢你过来 比利 这意义重大
你和威廉算什么?
- “算什么”? - 拜托
他是我的弟弟 你们同居吗?是认真交往?
对我来说是的 对威廉来说是吗?
那我就不知道了
他很多事都藏在心里 他的过去、家人、感受
他说话不经大脑
我们认识的第一晚就说他爱我
虽然他知道那不是认真的
这真是典型威廉做派
现在你不能说他从没说过这句话了
但我永远都不会知道他说那话的真正意思
你今晚为什么来这里?
因为我知道这会惹火他
你为什么邀请我?
同样的理由
敬我们
有人吗?
嗨
蕾根汉密尔顿斯维尼兰普莱特
你是个牛人
请把兰普莱特去掉 我已经不再用了
别评判我 我几乎不碰这东西
当然
那一定是烟花
也就是说菲莉希亚的表演很快就开始了
不 这绝对是枪声
不 这是上东区
我来自南部 我们懂枪
血止住了
真正的痛苦要开始了
我的继叔叔艾莫里召唤我见他
或是威廉和我过去 给他起的绰号:恶魔弟弟
来吧
- 能明白为什么威廉远离家人 - 需要帮忙吗?
- 不用 - 好的
- 邀请函写了“白色” - 白色
但他穿了米黄色 而那完全是灰色...
莉莉 抱歉...莉莉
- 不 你没事 - 好的
他在那里
不好意思
蕾根 我的生命之光
我终于见到我最爱的 光芒四射的继侄女了
艾莫里谷尔德 这位是墨瑟古德曼
古德曼先生 我不知道蕾根带了客人
你恢复得很快啊
我们是在学校认识的
学生?
老师 但我也是作家
你写过我可能拜读过的作品吗?
小说、纪实小说、《纽约客》的文章?
我得承认我并非每一期 都会读到虚构小说那一栏
但是我很喜欢里面的插画
我没写过任何你可能读过的作品
或任何人读过的作品
但我打算很快做到这一点
蕾根 他真惹人喜欢 他很乐观
我曾几何时也自称为作家
可惜的是我的产出大部分是粪土
里面点缀了一些未能消化的珠玉 勉强可以算是妙语
但你知道 把我的笔记本烧毁
是我意识到自己是成年人的一刻
天啊 抱歉 失陪 认识你很高兴
彼此彼此
没有谁比你更擅长打击人了
蕾根 这话从你嘴里说出来 简直可以说是在夸赞了
并不是
等等 我们得聊聊
- 聊什么? - 你父亲
我知道 他通过了测试
是 令人大松一口气
但在他面临官司的当口 这并不是什么好事
什么叫“官司”?
我没办法委婉地说出来
明天 你父亲下飞机后将被逮捕
因为什么被逮捕?
金融罪 为了避税对若干资产估值过低
为了取得贷款对资产估值过高
银行向联邦调查局举报了
爸爸绝不会这么做的 一定是搞错了
- 是别人犯的错 - 支票上是他的签名
房产文件上是他的姓 如果他们收回一栋 就能收回全部
作为他的女儿和这间公司的首席营运官
我们需要你给此事定下基调
好吗?我明天会安排一些 值得信任的顾问碰头
我们要定好一些关键说辞 我们需要统一战线
不
回家吧
有人吗?
那边有人吗?
有人吗?
天啊
帮帮忙...
喂?是 我需要帮忙
中央公园发生了枪击
我在第五大道和70多号街的路口 在东侧
拜托 请尽快赶来
她要死了
帮帮忙 快来帮帮忙
小萨
小萨 醒醒 小萨 拜托 小萨
她在那里
(纽约警察)
(消防局)
好
你在公园做什么?
不知道 我不是...
我在等巴士 然后我听见某个声音
我一开始以为是动物
然后我走进公园
对 那时我看到了她
- 你没在附近看到其他人? - 没有
- 当时很暗... - 帕尔撒警探
麦克法登 曼哈顿北区 看来这是刚遇害
有什么发现?
这是女孩身上的
那是我的
那么 我猜这也是你的?
(改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说)
字幕翻译:易晗