I'm Still Here
Rio de Janeiro 1970 onder militaire dictatuur
Zet hem op, Marcelo.
Goed gekopt.
Een goeie, Eliana.
Zet hem op.
Voor mij.
Super.
Van wie is dat vuilnisbakkie? Haal hem weg.
Hij loopt hier al een week rond. -Weg ermee.
Is hij van jou? -Nee.
Marcelo.
Hou vast. Hij verpest onze wedstrijd.
Zo schattig. -Wat een schatje.
We kunnen hem houden. -Ja, hoor.
Wie is die knappe jongen? Marcelo.
Kijk dan naar onze nieuwe puppy. -Mama laat je die vlooienbaal niet houden.
Waar is ze? -Geen idee.
Mag ik nog wat?
Dalal vermoordt ons als we gebruind bij ballet aankomen.
Daar heb je gezichtspoeder voor.
Kom mee. Snel.
Kijk goed uit op straat.
Snel, snel.
Sorry, sorry.
Voeten vegen, ik heb net geveegd.
Mag ik hem vasthouden?
Wat is dat nou weer? -Onze nieuwe puppy.
Hij is vies. Weet je moeder hiervan?
Is papa hier? -In het kantoor met meneer Boca.
Je kunt hem niet storen. -Het is dringend.
Ik krijg de schuld.
Zo schattig.
We hadden nooit zo'n groot project moeten aannemen.
Makkelijke projecten nemen we niet eens aan. -Ik wel. Natuurlijk wel.
Papa? -Kom binnen.
Nee, geen hond in huis.
Mogen we hem alsjeblieft houden?
Wat zei mama? -We moesten het aan jou vragen.
Wat heb ik ermee te maken?
Baby. Neem jij hem. -Echt niet.
Ik moet een tunnel bouwen. Dalal gooit me eruit.
Ik vind dat dit boefje...
...eruitziet als een...
Pimpão.
Laat eens zien. -Ik weet hoe het moet.
Wacht even, jongens. -Wat is dat?
Doe die joint weg, Reyna.
In een rij staan. -Achter elkaar.
Tegen de muur.
Wat wilt u nog meer dan mijn ID? -Mond houden.
Naast de gele auto. Daar, naast de gele.
Zet hem hier neer. Hier.
Zet de motor uit.
Doe die camera weg, verdorie. Opschieten.
Uitstappen.
Handen tegen de muur. -Handen op de motorkap.
Naar de muur, hippie. -De muur.
Laat los. -Mond houden, meisje.
Draai je om.
GEZOCHT TERRORISTEN EN MOORDENAARS
Jullie ID's.
Duw hem niet. -ID's.
Die ligt in de auto. Mag ik hem pakken? -Opschieten.
Haar uit je gezicht.
Rood of zilver, Babiu? -Rood ziet er beter uit.
Hoe laat was Veroca's film afgelopen? -Relax. Ze zal zo thuiskomen.
Pimpão heeft vast eerst de rest naar huis gebracht.
Ontvoering in Rio de Janeiro. -Eliana, zet eens harder.
De auto van Giovanni Bucher werd op weg naar de ambassade gekaapt...
...net iets voor negen uur vanochtend.
De Zwitserse ambassadeur werd ontvoerd na uitschakeling van zijn bodyguard...
...die in het hoofd geschoten werd en in kritieke toestand in het ziekenhuis ligt.
In een snelle en gewelddadige actie...
...blokkeerden acht mannen en één vrouw de auto van de ambassadeur in Laranjeiras.
Hadden ze hem niet vrijgelaten?
Nee, dat was de Duitse ambassadeur. Dit is een Zwitser.
...zeiden dat ze na het horen van schoten een tweedeurs Volkswagen zagen...
...die met hoge snelheid richting Flamengo reed.
Er werden pamfletten achtergelaten, ondertekend door de ontvoerders...
...de zelfbenoemde Nationale Bevrijdingsalliantie.
Hij is zo lief.
Maar wie gaat er voor hem zorgen? Help eens.
Wat is er gebeurd?
Ik sta nog steeds te trillen. Wat een teringzooi.
Let op je woorden, Veroca. Waar was je?
We brachten Helena naar huis en werden aangehouden
Ze waren heel agressief en fouilleerden iedereen. Vreselijk.
Er is weer een ambassadeur ontvoerd. -Alweer?
Het was net op tv.
Gelukkig had Pimpão z'n vaders OAB-kaart. -Wat is dat?
Het is goed om een advocaat in de familie te hebben.
'Orde van Advocaten Brazilië.' -Wil je iets eten?
Ik heb geen trek, Zezé, dank je.
Ze eet helemaal niets. -Je gaat eraan.
Ga met je vader praten. Hij was bezorgd. -Hier.
Dat met die ambassadeur is gestoord.
Papa heeft hem Pimpão genoemd. -Zeg maar niet tegen hem.
Is hij weg? Ik mocht in z'n Dodge rijden. -Een andere keer.
Jij daar. Je stapt niet in bij die playboy. -Grappig.
Een playboy is toch iemand die continu whisky drinkt en sigaren rookt?
Nee liefje, ik ben de man die jouw matinées betaalt.
Wat heb je 'niet gezien'? -'Blow-Up.' Het geluid was waardeloos.
Je moeder maakt zich doodongerust... -Ga je me opsluiten?
Is het mijn schuld dat het leger mensen lastigvalt?
Hoeveel gevangenen willen ze nu? -Weet ik niet.
Iedereen naar bed. Nu. -Ik wil het nieuws zien.
Nee, naar bed.
Leuk geprobeerd, Marcelo. De hond gaat naar de garage.
Ik bel Dalva om naar Helena te vragen. Zo te horen was het heftig.
Dalva wil nog steeds dat we met ze naar Londen verhuizen.
Ze bood aan Veroca mee te nemen. Misschien is dat wel goed.
Serieus?
Volgend jaar gaat ze studeren. Je weet hoe dat gaat.
O, ja?
Ze zal ongetwijfeld betrokken raken bij studentenpolitiek.
Ik vind dat we even moeten wachten. We laten ze eerst settelen.
Dan zien we wel. Geen haast.
Waarom vertrekken Gaspa en Dalva dan zo plotseling?
Gaspa is paranoïde en denkt dat hij in de gaten wordt gehouden.
We moeten haar met ze mee laten gaan.
In ieder geval tot deze fase voorbij is. -Die is zo weer voorbij.
Weet je nog, de macrobiotische fase? Die duurde twee weken.
Maar niemand wordt gearresteerd voor macrobiotisch eten.
Dat is waar.
Ik praat met Gaspa. -Ja?
Het komt goed.
Kun je vrijuit praten? -Ja.
Het gaat over de post. -Wacht even.
Werk. Ik neem hem beneden. Hang hem hier op.
Ga je gang.
Delfim Moreira 80.
Het hoekhuis? -Precies.
Ben je daar de hele dag? -Nee, laat maar achter op kantoor.
Bij Cinelândia? -Ja, in het centrum. Heb je het adres?
Ja. Het is deze keer best veel.
Ik spreek je morgen. -Goed.
Oké, dag.
Wat doet een klein eekhoorntje nu nog op? -Ik rook je sigaar.
Je hebt een betere neus dan de hond.
Waar is dit voor?
Om te rekenen of het opmeten van de neus van een leugenaar.
Met wie was je aan het praten?
Papa heeft een geheime missie.
Weet je wat het is?
Dat jij me niet kunt verslaan bij tafelvoetbal.
Je maakt nul kans.
Kan ik het tegendeel bewijzen? -Wil je dat nu doen?
Ga je huilen en iedereen wakker maken? -Alsjeblieft?
Na jou, praatjesmaker. Zachtjes huilen. -Huilbaby's eerst.
Maak je zussen niet wakker.
Eén tegen één. -Echt niet.
Met het hele land als getuige. -Verdomme. Ik probeer te slapen.
Wat een ongelooflijke comeback. -Gered.
Was hem goed. Leg je ziel en zaligheid erin.
Nu gaat hij lekker ruiken. -Schrobben.
Je bed zal wel helemaal vies zijn nu de hond erin geslapen heeft.
Dus je hebt hem...
Je ontmoet een Engelse jongen, de volgende John Lennon.
Dan kom je nooit meer terug.
Ik kom terug. Ik wil een master in Sociologie.
Je hoeft nu nog niet te beslissen. Doe dat als je terug bent.
Mijn besluit staat vast, mam. -Rum en rozijnen voor mijn Mediterraanse.
Hoe noem je mama? -Mediterraanse.
Een mix van Italiaans, Spaans, Grieks en Turks. De mooiste vrouw aller tijden.
Dat ben ik.
Veroca. Zoek een Engels vriendje voor me.
Je bent nog te jong om te daten, Nalu. -Welnee.
Ga je me missen? -Natuurlijk ga ik je missen, liefje.
En mij? -Nee.
Schei uit. -Arm ding.
Veroca. -Ik ga je missen.
Dit is voor jou. -Bedankt, Dalva.
Veroca heeft beloofd uit de problemen te blijven.
Dat komt helemaal goed. -Ik kan altijd in haar plaats gaan.
Ik wou dat jullie allemaal meegingen.
Als het huis vorm begint te krijgen, gaan we.
Ja hoor, Eunice. Zodra je in dat huis trekt, ga je nooit meer weg uit Rio.
Is dit voor Babiu? -Dat is voor haar. Dit...
...heb ik voor jou opzij gezet.
Het is hier te gevaarlijk geworden. We zijn makkelijke doelwitten.
Je zou echt met ons mee moeten gaan.
Ik stuur Veroca eerst om te zien of je de boel niet oplicht.
Een heel gezin onderdak aanbieden in Londen?
Heb je Buckingham Palace gekocht? -Jij bent ook familie.
Je komt snel weer terug.
Dan open je de boekwinkel en de uitgeverij weer.
Het zal niet lang duren.
Wacht maar af.
Rotzak.
Hou van je. -Ik van jou.
Neem je ze allemaal mee? -Nee. Alleen deze.
Hier. -Echt waar?
Laat Eliana er niet aan komen.
Vera.
Super.
Geef het niet allemaal uit aan lp's.
Koop laarzen. Die heb je nodig in de kou. -Bedankt.
Heb je nog steeds die bruine jas? Die met bont is gevoerd.
Deze.
Maar hij is zo oud... -Hij ziet er nog nieuw uit.
Een cadeau van je vader. Huwelijksreis in Bariloche.
Mag ik hem lenen?
Gedraag je daar.
Dalva heeft genoeg aan haar hoofd. Blijf uit de problemen.
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
Zorg dan goed voor mijn jas.
Ik wil hem terug. -Beloofd.
Ga nog niet weg. Ik maak een soufflé voor je.
Oui, oui, madame.
Nalu.
Goal. Eén-nul.
Zag je dat? Hij is beter dan z'n vader. Wat niet moeilijk is.
Is er iemand geïnteresseerd in dit huis? -Jij, toch?
Ik zoek zoiets als dit, in deze buurt.
Rubens is nog niet eens begonnen aan het nieuwe huis.
Maar ik breng je in contact met een goede makelaar.
Graag. Wij kunnen de nieuwe studenten niet kwijt.
Ik snap niet hoe Dalal helemaal alleen een school runt.
Ik heb niet vijf kinderen. -Zes, als je Rubens meetelt.
Wat ruikt het heerlijk. Hoe voorkom je dat hij aan de pan blijft plakken?
Dat heb ik je verteld. Je gaat met een mes lang de rand.
Zet hem in een warme oven en hou die dicht. Dat is alles.
Kijk hoe lief, de meisjes dansen.
Gelukkig begrijpen ze geen Frans.
Ik deed het Cris voor. -Heb je je zus gezien?
Niet in de slaapkamer? -Nee.
Afblijven. -Hij is er bijna uit.
Laat hem er vanzelf uitkomen. Is er iemand boven?
Brazilië is een tikkende tijdbom. Het leger zal hard toeslaan.
Zeventig gevangenen voor één ambassadeur. Het is spelen met vuur.
Hoe gaat het bij de krant? -Heel slecht.
Ze hebben nooit om zoveel vrijlatingen gevraagd.
Als het leger weigert, vermoorden ze hem dan?
Nee, lieverd. De ambassadeur is nu waarschijnlijk...
Hoe gaat het met hem, Baby? -Laat zien, Felix.
De ambassadeur heeft een dikke sigaar in z'n mond.
Hij zit zo goed als in Genève.
De soufflé zit in de oven. Wie heeft er trek?
Een Zwitserse kaassoufflé.
Met een natte bikini op de bank, Eliana? Kleed je om.
Het is te warm. -Ik zei het nog.
Veroca is verdwenen. -Laat haar maar.
Ik had bijna m'n arm gebroken doordat ik erop viel.
Jouw verhalen zijn lang en verwarrend.
Vertel ons je nieuwe, lange en verwarrende verhaal.
Bid voor mij.
Babiu is rustiger. Maar hij... Ik voel me...
Is dit je eerste? -Jij hebt al twee keer opgeschept.
Ik moet telkens doen alsof ik van soufflé hou.
Papa, dit is toch mijn feestje? Ik kies de muziek.
Wat klaag je nou, mevrouwtje Vrede en Liefde?
Die gringo-muziek gaat je vervelen.
Mag ik de dame even lenen? -Vraag hem maar.
Ik vraag de dame. Vergeet het.
Ongelooflijk dat ze weggaat, hè.
Nog even en we zijn met z'n tweetjes.
Mijn tand is eruit gevallen.
Laat maar aan hem zien.
Babiu.
En als iemand hem vindt? -Dat gebeurt niet, lieverd.
Kijk eens hoe groot het strand is.
En als wij hem niet meer vinden? -Echt wel.
Ik heb de stappen geteld, van thuis tot hier.
We maken een foto. Babiu.
Kom, we maken een foto. Kom, Rubens.
Iedereen bij elkaar.
Daar gaan we.
Eunice. Ik maak hem. Jij moet op de foto.
Zeker weten? -Ja.
Opgelet.
Iedereen klaar? Geen serieuze gezichten, oké?
Daar gaan we. Opgelet.
Weg met de dictators. Eén, twee, drie en...
De Zwitserse ambassadeur Giovanni Bucher werd vandaag vrijgelaten...
...in ruil voor 70 politieke gevangenen die naar Chili zijn gevlogen...
Ik neem wel op, Zezé.
Is meneer Paiva er? -Hij is niet thuis.
Met wie spreek ik?
Hallo?
Rubens, dit is voor jou gekomen. -Bedankt, Geraldo.
Jongens, dit is geen gewone brief...
...maar een zintuiglijke ervaring, zoals een Mutantes-concert.
Dit is onze straat.
Best grappig, net als in 'Blow Up'. Alle huizen zijn hetzelfde.
Ik zou daar verdwalen. -Ziet er saai uit.
De deuren verschillen wel.
Kerstmis zonder het strand is raar. Maar de sneeuw is ook tof.
We hebben zelfs onze eerste sneeuwpop gemaakt.
Doet hij je aan iemand denken?
Een nieuwe en verbeterde papa.
En deze straat dan?
Zo leuk.
Nalu, mijn voeten hebben dezelfde grond aangeraakt als John Lennon.
Echt niet. -De Beatles hebben hier opgenomen.
Pas op voor de bus.
Mijn Engelse vriend. -Je spreekt niet eens Engels.
Kijk deze platenzaak eens. Ik zou hier kunnen wonen, serieus.
We zijn tot sluitingstijd gebleven.
Ik heb maar één single gekocht, goed mama?
En die is niet eens voor mezelf, maar voor Pimpão.
Een troostprijs. -Hij zal hem tof vinden.
Zo eindigt mijn eerste brief.
Ik hoop dat het goed gaat met jullie. Kusjes. Ik mis jullie.
Vera Lennon.
Speel hem nog een keer af. -Nog een keer? Wacht. Ik moet terugspoelen.
Hij spoelt terug...
Wacht... Klaar.
Mag ik hem nu voorlezen? -Prima.
Klaar? -Ik doe het licht uit.
Kan ik beginnen?
Dit is ons huis.
Best grappig, de huizen zijn allemaal hetzelfde.
Net als in 'Blow Up'.
De deuren verschillen wel... -Verwacht je iemand?
Aan de kant.
Kerst zonder het strand is raar. Maar de sneeuw is ook tof.
We hebben zelfs onze eerste sneeuwpop gemaakt.
Doet hij je aan iemand denken?
En deze straat dan.
Ik moet de foto's ordenen, anders raak ik hopeloos in de war.
Kunnen we een AC in de kamer van de kinderen plaatsen?
Dat zal niet nodig zijn. Het huis is goed geventileerd.
Er is een geperforeerde muur, een grote veranda...
Neem jij hem op? -Ik ben aan zet.
Meneer Paiva? Ik heb post voor u. -Goed.
Delfim Moreira? -Op de hoek van Almirante Guimarães.
We zijn de hele middag thuis. -Ik kom eraan.
Bedankt.
Draait er een goede film in de bioscoop? -Nee.
We eten bij Dalal. Heeft Baby niks gezegd? -Dan gaan we daarna.
Klaar voor mijn volgende zet? -Altijd.
Waar ga je heen? -Kijken hoe het met de lunch staat.
Meneer Paiva, er zijn hier een paar mannen...
Wat is er aan de hand?
Congreslid Rubens Paiva?
Dit is een vergissing. Ik ben al jaren weg. -Geen vergissing. U gaat met ons mee.
Waar naartoe? -Een verklaring afleggen.
Het is standaard. -Een verklaring waarover, Rubens?
Ik wil me alleen even omkleden. -Goed.
Begeleid meneer Paiva.
Is er nog iemand in huis?
Nee, alleen mijn kinderen.
Ze zijn boven. Wapens zijn echt niet nodig.
Hoi, mam. -Lieverd.
Waar is papa?
Die is boven. -Oké.
Ik haal even een glas water. -Laat mij maar.
Goedendag.
Papa. -Hoi.
Papa. -Dat ben ik.
Mag ik deze lenen?
Heb ik een keuze, Nalu? Ga je gang.
Waar blijft mijn zoen?
Heel goed.
Waar ga jij zo netjes gekleed naartoe?
Ik ga naar kantoor. -Maar het is een feestdag.
Ik help alleen deze heren.
Ik ben snel weer terug.
Oké.
Ik heb me bedacht. Blijf bij Cris slapen. Morgen kunnen jullie samen naar ballet.
Bedankt. -Christina, vraag of Sebastião langskomt.
Doe ik.
Mag ik met hem mee? -Uw man is snel weer thuis.
Ik ben op tijd terug voor de soufflé.
Waar wordt de verklaring afgelegd? -Die informatie heb ik niet.
En jullie dan?
Wij blijven u gezelschap houden.
Hoi. -Hoi, lieverd. Heb je lekker geslapen?
Wie zijn die mannen? -Van de ongediertebestrijding.
Heb je trek? -Ga zitten. Ik zorg voor je ontbijt.
Chocolademelk?
Is papa op het strand?
Hij moest even ergens naartoe, maar komt snel weer terug.
Lieve hemel. Wat is er aan de hand?
Waar staat het andere toestel? -Eén in het kantoor, één boven.
Als het voor uw man is, zeg dan dat hij op reis is.
Hoi, Dalal.
Ja, maar vandaag lukt niet. Rubens moest onverwachts op reis.
Niets ernstigs.
Een familiekwestie. Morgen is hij terug.
Zal ik doen. Doe de groeten aan Baby.
We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld.
Ik ben Eunice.
Schneider.
Lunchen jullie mee? -Doet u geen moeite.
Ik sta erop.
Een niet afgesloten auto is een uitnodiging tot diefstal.
Babiu. Eten.
Wat doet u precies, meneer Schneider?
Ik ben parapsycholoog.
Een parapsycholoog?
Waarom zit alles dicht? -Ga in bad, Eliana.
Na de wedstrijd. Ik kom de bal halen. -Niet nu, lieverd.
Wat is dit? -Niemand vertrekt tot je vader terug is.
Waar is papa? -We gaan naar je kamer.
Ze wachten op me. -Je kunt later spelen.
Maar ik heb de bal. -Nee.
Wie zijn die mannen? Waarom mag ik niet weg?
Ze hebben je vader meegenomen. -Waarheen?
Dat weet ik niet. Ze zeiden dat hij wat vragen moest beantwoorden.
Zijn ze van de politie? -Nee, ik denk van het leger.
Rustig, lieverd. Kom hier.
Het komt goed.
Zeg niets tegen de kleintjes.
Babiu. Wil je me helpen in de keuken?
Hup, hup, hup.
Genoeg.
Nog heel even. -Nee, je zus ligt in bed. Nu.
We maken het morgen af. -Ze zijn hier morgen niet meer.
Jij wint.
Kan ik nog iets voor jullie doen?
Er ligt eten in de koelkast. Pak gerust.
We redden ons wel.
Kunt u nagaan of Rubens al terugkomt? Het is laat. Ik maak me zorgen.
Dat kan ik niet. Helaas.
We gaan slapen.
Ze hebben wapens. -Ik weet het.
Mag ik bij jou slapen? -Blijf bij de kleintjes, alsjeblieft.
Wisseling van de wacht.
Ga maar weer slapen.
Ik ben niet moe.
Eliana. Lieverd.
Is papa terug? -Nee.
Ze willen ons ook vragen stellen.
Mij ook? -Ja.
Trek dit aan. Maak je geen zorgen, we zijn snel weer terug.
Pas op de kinderen.
Zet deze op, alstublieft.
Waar is mijn dochter? -Die staat buiten. Sorry voor de kap.
Sigaret?
Waar is mijn man?
VERTROUWELIJK
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
Ik wil hem zien. -Hier staat 18 jaar.
Had hij toen al contact met communisten?
Mijn man was lid van de Arbeiderspartij...
...en ik wil mijn advocaat spreken.
Dat is niet nodig voor deze standaardvragen.
Die ik zal beantwoorden als ik mijn dochter en man heb gezien.
Hij is boven en heeft ons alles verteld. U hoeft het alleen te bevestigen.
Wat bevestigen?
Dat hij in 1964 vertrok vanwege samenzwering tegen de revolutie.
Rubens was congreslid.
Hij werd afgezet.
Hij moest in ballingschap. Sinds zijn terugkeer is hij niet meer betrokken bij de politiek.
Waarom gaat hij nog steeds om met terroristen?
Dat doet hij niet.
Jullie vermoorden me.
We hebben gezien wie er bij u thuis op bezoek zijn geweest.
We nodigen graag onze vrienden uit.
Zitten hier een paar van die vrienden bij?
Nee.
Dona Eunice...
...ik probeer ervoor te zorgen dat u uw huishouden kunt blijven runnen...
...uw kinderen naar school kunt brengen en backgammon kunt blijven spelen.
Dat is mijn werk.
Hoe gaat het met Vera in Londen?
Heeft u haar iets aangedaan? -Heeft ze iets fout gedaan?
Maakt u zich dan geen zorgen.
Zullen we het opnieuw proberen?
Wie is dit?
Rubens.
Ziet u? Zo moeilijk is het niet.
Wie herkent u nog meer?
Kijk goed.
Dat is Martha, de lerares van m'n dochters. Ik weet niet waarom zij hier tussen zit.
Ze is aangehouden op het vliegveld.
Haar zoon verzorgt de logistiek voor de subversieven in Chili.
Dat moet iemand anders zijn. -Ze bezorgde brieven aan Rubens.
Ik wil weten hoe hij de brieven aan de terroristen bezorgt.
Ik zei net al dat Rubens geen contact heeft met terroristen.
U moet echt uw houding gaan heroverwegen.
Kan ik nu mijn dochter zien?
In hemelsnaam. -Protocol.
Ik zou m'n gezin zien als ik antwoorden gaf. -We zijn nog niet klaar.
Is mijn dochter hier?
Mama? Wat gebeurt er? -Zitten.
Gewoon een paar vragen en dan gaan we naar huis.
Kom mee, dame. -Laat me... Mijn dochter.
Ze is nog maar een kind.
Gewoon een kind.
Laat ze mijn dochter niets aandoen.
Stil. Anders fok je ze alleen maar op.
Uw beurt.
Naam?
Hoe lang ben ik hier al? -Naam?
Eunice Paiva. -Volledige naam.
Maria Lucrécia Eunice Facciola Paiva.
Ik wil mijn man spreken.
Kijk nog eens.
Ik heb verteld wat ik weet. Ik wil graag andere kleren aan...
Nog een keer.
Mijn dochter.
Waar is ze? -Die informatie heb ik niet.
Herkent u nog iemand?
Eliana? -Mond houden. Stil.
Uw dochter is hier niet.
Ze was hier maar één nacht.
Hoe lang ben ik hier al? -Vijf dagen.
En mijn man?
Zijn naam is Rubens. Heeft u hem gezien?
Samba
zwart, sterk en dapper
achterna gezeten waar je ook maar ging
op de hoek, in de kroeg, bij het gebed
Kop houden, verdomme.
Ik weet helemaal niets.
Moordenaars.
Stop.
Volledige naam. -Maria Lucrécia Eunice Facciola Paiva.
Waar ga ik heen? -Weet dat ik hier niet achtersta.
Liefje.
Kom hier.
Waar was je?
Liefje, stil maar.
Wil je iets eten?
Mama...
...wil alleen maar even slapen...
...goed? Morgenochtend ontbijten we samen.
Wat is er aan de hand?
Wat is er? -Mama is terug.
En papa? -Die niet.
Is ze in hun kamer? -Niemand mocht binnenkomen, zei ze.
Mag ik bij jou slapen?
Natuurlijk.
Ik wilde op je wachten, maar dat lieten ze niet toe. Sorry.
Hebben ze je iets aangedaan?
Ze stelden heel veel vragen, maar ik zei dat ik niets wist.
Heb je je vader daar gezien?
In de krant staat dat hij ontsnapt is. -Ontsnapt?
Maar Lino zei dat dat gelogen is. -Was Lino hier?
Nee, bij Baby thuis. Ik ga daar elke dag na school naartoe.
Ze zijn daar allemaal en proberen je te vinden.
Mama, nee.
We gebruiken geen telefoon. Kom, ik ga met je mee.
Nee, jij gaat naar school.
Ik wil weten... -Je gaat naar school.
Ik help ze. -Je moeder regelt dit nu.
Mama. -Mijn schatjes.
Waar is papa?
Die ontsnapping is verzonnen, maar ze kunnen de arrestatie nu niet ontkennen.
Ontkenden ze de arrestatie? -Het zou niets te maken hebben met het leger.
Net als de mannen van 'O Pasquim', Zij maken het goed.
Na twee maanden werden ze vrijgelaten.
De internationale gemeenschap kijkt nauwlettend toe.
En een foto van het gezin zonder de vader?
Goed idee. -Zeker. Zet het op de voorpagina.
Dat kan niet. -Waarom niet?
Het leger bepaalt wat er in de krant komt.
Ik denk aan 'The New York Times', 'Le Monde'.
Hoe is je Frans? -Wat moet ik zeggen?
Praat over je arrestatie. En die van Eliana.
Wilde ze niet komen? -Ze moest van mij naar school.
Gaat het wel met haar? -Ja, prima.
Een beetje bang, maar dat is normaal.
Relax. Hij is veilig als voormalig congreslid. Het zou te veel onrust veroorzaken.
We blijven druk uitoefenen en alles volgen. -We moeten meer doen.
We moeten z'n arrestatie concreet kunnen bewijzen.
Anders kunnen we niet heel veel doen.
Zijn auto. -Wat is daarmee?
Die staat op het terrein van het leger.
Dat zag ik gisteren.
Lino is er. Zal ik koffie zetten? -Nee, ik ben zo weg.
Ik haal de kinderen op van school.
Zorg alsjeblieft voor de lunch.
Wat wilt u eten? -Wat er maar is.
Gooi wat traangas in de lucht
Zodat het volk voorgoed stopt met klagen
Knuppels op het hoofd, benzine om te verbranden
Verbrijzel botten tot stof
Dit zijn schone kleren en medicijnen voor mijn man. Hij is diabeet.
Er zit hier geen Rubens.
Kunt u ons vertellen waar hij naartoe is gebracht?
Daarvoor moet u een verzoek indienen bij de federale politie.
Mogen we de bon hebben?
Bedankt.
Waar moeten we dat verzoek indienen?
Dat wordt meteen afgewezen. We gaan naar de rechtbank.
Maar hiermee kan ik tenminste indienen.habeas corpus
Ik wil het graag lezen. Mag ik het houden?
Het is nog erger dan Grieks. Weet je het zeker?
Ja.
Ik ga de kinderen van school ophalen, dan breng ik het terug op kantoor.
Dat hoeft niet. Ik heb een kopie.
Je hoort het als ik nieuws heb.
Nog één ding. Ik wist niet dat Rubens diabeet was.
Dat is hij ook niet.
Ik wist pas voor wie de brieven waren toen ik uw man ontmoette.
Heeft u Rubens daar gezien? -We werden in dezelfde auto gezet.
En waar naartoe gebracht? -Geen idee.
Ze bedekten onze hoofden met... -Kappen.
Dat deden ze ook bij mij.
Hoe moeilijk is het om ze terug te zetten?
U moet het aan de politie vertellen. -Die heeft ons gearresteerd.
Dat weet ik. Maar ze zeggen nu dat het niet waar is.
Sorry, maar ik kan hier niet bij betrokken raken.
U bent de enige die hem daar heeft gezien.
U moet me helpen.
Als ik zijn arrestatie niet kan bewijzen...
Alstublieft, u moet gaan.
Mijn man is in gevaar.
Iedereen is in gevaar.
Ik kan erheen lopen. -Genoeg, Nalu.
Waarom is papa's auto terug, maar papa niet? -Hij is op reis.
Maar dit is zijn tas. -Laat liggen.
Ik heb de repetitie gemist. Chris zei dat ik met haar meekon.
Vanaf nu ga je na school rechtstreeks naar huis en niemand gaat alleen weg.
En Eliana's volleybal dan? -Ik ben gestopt.
Waarom? -Ik heb geen zin om te trainen.
De zoektocht naar de ontvoerders van de Zwitserse ambassadeur...
Het gaat over de ambassadeur. -Niet voor kinderoren, lieverd.
Zezé, ga naar binnen.
Waar is de sleutel van dit hek? -Is er wel een sleutel van?
Ik ga even kijken.
Pimpão, kom op, boefje.
Boefje. Stoute jongen.
Hoe zit het met die auto met die mannen erin?
Die staat er al dagen. -Doen ze ook iets?
Ze zitten daar maar en staren de hele dag deze kant op.
Je schort is gerafeld. Ik zei toch dat je een nieuwe moest kopen.
Ik heb het reservegeld gebruikt voor boodschappen.
Er was niet genoeg voor een nieuwe. -Natuurlijk.
Ik zal naar de bank gaan en het geld aanvullen.
Dona Eunice. Zou u ook naar mijn loon kunnen kijken?
U heeft veel aan uw hoofd, maar meneer heeft me maar tot december betaald.
Sorry. Ik ga het regelen. -Dank u.
Rubens kan bellen voor zijn goedkeuring. -Waar hij is, is geen telefoon.
Hij moest nog een paar dagen blijven om toezicht te houden op de bouw.
Kun je me echt niet helpen, Ritor?
Zonder zijn handtekening kan ik niets doen.
Gaat het goed met Miriam? -Ja, prima.
We moeten binnenkort eens afspreken. -Inderdaad.
Ik heb wat meegebracht.
Dollars en ponden die ik thuis had liggen.
Wil jij ze voor me wisselen? -Natuurlijk. Ik laat iemand je helpen.
Bedankt. -Een momentje.
Mama?
Hoi.
Weet je waar mama is? -Nee.
Mag ik een trekje?
Toe nou.
Betweter.
Gilda heeft Varig weer gebeld. Ze zet Vera volgende week op een stand-by-lijst.
Trouwens, hier is Veroca's brief.
Ik lees hem later. Het lijkt me beter als ze nog wat langer blijft.
Weet je hoeveel een ticket kost? -Dat regel ik met Rubens als hij terug is.
Ik hoop dat hij snel terug is om alles op orde te krijgen.
De rotzak.
Ga je mee naar ons huis? Iedereen is er. Je vrienden weer zien.
Waarom werd Rubens gearresteerd? -Dat weet ik niet.
Het leger handelt in het wilde weg en gaat achter iedereen aan.
Doe dat niet.
Ik was daar.
Ik heb het gezien.
Ik heb het recht om te weten wat Rubens heeft gedaan.
Vind je niet?
Jawel.
We kunnen niet gewoon maar niets doen.
Zeker wij niet, we kennen iedereen...
...en beschikken over de middelen om te helpen.
Ik, Rubens, Gaspa, Raul...
De een praat met de buitenlandse pers, de ander regelt onderdak voor mensen...
...en weer een ander bezorgt brieven aan onwetende families.
We doen wat we kunnen.
Maar we zijn niet betrokken bij de gewapende strijd.
Zeker Rubens niet.
Dus jullie besloten om niets tegen mij te zeggen...
...tegen Dalal, tegen Dalva...
...om ons te beschermen? -Natuurlijk.
En je denkt dat Rubens vrijgelaten wordt? -Ja.
Hij zal snel weer terug zijn.
Kom bij ons eten. Dalal zou je graag willen zien.
Sorry, ik kan niet.
Te veel kinderen om groot te brengen.
Bedankt.
Deze foto's zijn van de metro. Eentje ervoor en eentje in de metro.
We gingen naar een feest van de Arraes'. -Geef eens door.
Je gelooft nooit wie daar was. -Wie?
Wie? -Vertel.
Raad maar.
Caetano.
Gil. -Gilberto Gil.
Hij droeg een fluwelen broek met stippen, een nummer van Bob Marley begon...
...en Gil vroeg me om te dansen. -Ga weg.
Leugenaar. -Het was geweldig.
Ik mis het strand, de soufflé en jullie allemaal.
Ik mis alles.
Vera.
Is dat alles? -Mag ik eens zien?
Blijf allemaal hier.
Pimpão.
Wat valt er te zien?
Wat willen jullie?
Waar is mijn man? Ga weg.
Wegwezen hier. Ga weg. Wegwezen.
Zezé? Wil je alsjeblieft een deken halen?
De Braziliaanse ballingen vroegen naar papa, mama en Eliana.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik heb een vreselijk voorgevoel.
Waarom vertelt niemand me iets? Ik moest in de krant lezen over jullie arrestatie.
Wat is er aan de hand? Ik wil naar huis.
Je hebt niet alles voorgelezen. -Geef me die brief, lieverd.
Nee. Je sloeg het deel over dat over papa en mij ging.
Ze praten allemaal over ons. -Geef hier.
Vera weet van niets. -Geef hier.
Je liegt tegen ons.
Ga naar je kamer.
Hoog Militair Gerechtshof
Eunice Paiva vrijgelaten
advocaat verzoekt om privécel voor Rubens Paiva
Zijn verblijfplaats is onbekend
Ik kan de ondraaglijke uren in de gevangenis nog steeds niet beschrijven...
...maar ik kan u verzekeren dat uw man daar was.
Hoewel ik hem niet zag, hoorde ik hem zeggen: 'Rubens Beyrodt Paiva.'
Voor ik werd overgeplaatst...
...hoorde ik zijn stem nog een laatste keer. Hij vroeg om water.
Ik hoop dat het gezin snel weer herenigd wordt.
Lieve groeten aan m'n oude leerlingen, Vera, Eliana en Ana Lúcia.
Lino? Ik ben het. Sorry dat ik nog zo laat bel.
We hebben bewijs dat Rubens gearresteerd werd.
Er is nog tijd om te gaan zwemmen. Wie wil?
Het is al laat. -Ik heb honger.
Zezé, je hoeft niet te koken. We gaan ijs halen.
Waar is Marcelo? -Ik wil patat.
En een aardbeien-sundae. -Ga zitten.
Mama.
Omgekomen in gevecht. Dat heeft de president gezegd.
Dat is alles.
Kun je dat publiceren? -Nee, nog niet.
Ze willen het niet officieel toegeven.
We moeten Lino spreken.
Hij weet wel wat we moeten doen. -We kunnen nu niets doen.
Hoezo niet?
We moeten ze dwingen het toe te geven.
Een dagvaarding, een gerechtelijk bevel.
Wij denken dat we moeten blijven vragen om zijn vrijlating...
...alsof we niet weten wat er met hem gebeurd is.
Waarom?
Zodat ze m'n huis in de gaten kunnen blijven houden, een auto voor de deur?
Mijn telefoon kunnen afluisteren, mijn gezin...
Je staat er niet alleen voor.
En zijn lichaam?
Ik weet alleen wat ik je verteld heb.
Maar wat denk je dat er gebeurd is?
Zeg het. -Ik heb verschillende dingen gehoord.
Begraven in het bos, vanuit een helikopter in zee gegooid.
Massagraven...
Het zijn geruchten. We weten het niet, want...
...niemand wil praten. Ze zijn te bang.
Vind je het erg als ik je niet uitlaat?
Het spijt me.
Ik wou dat ik beter nieuws had gehad. -Dat weet ik.
Dag, allemaal. -Dag.
Waar hadden jullie het over? -Ik had iets voor je moeder.
Weten jullie al waar m'n vader is? -Nee, nog niet.
Doe voorzichtig.
Het nieuws is saai. -Ga dan met je stomme pop spelen.
Stommeling.
Mama.
Wat is er, liefje? -Marcelo heeft m'n pop stuk gemaakt.
Ga zitten.
Heb je gehuild?
Nee.
Ziezo.
Klaar voor ijs? -Zeker.
Zeg tegen de anderen dat ze zich klaarmaken.
En jij? -T.
G.
S? -Nee.
Zeg maar.
R. -R?
Weet je het zeker?
Als we wachten tot de akte geregeld is, krijgen we een veel betere prijs.
Ik heb te veel te doen. Ik doe het liever zo.
Ik kan je geld lenen. Geen probleem.
De grond is een buitenkans. Je kunt daar nog steeds een huis bouwen.
Bedankt voor het verkopen zonder de juiste papieren.
Het spijt me.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
Het was niet jouw schuld.
Mocht je iets nodig hebben...
...wat dan ook, voor jou en de kinderen...
...laat je het dan weten?
Natuurlijk.
Storten? -Opnemen.
Bedankt.
Hallo. Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Juffrouw.
Ik heb jullie zo gemist. Wat zijn jullie groot geworden.
Lieverd. Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Wist je dat Pimpão dood is? -Marcelo.
De hond. -Arm ding.
Mag ik een speldje? -Zoveel als je wil.
Waar zijn Nalu en Eliana? -Thuis met de journalisten van 'Manchete'.
Wat moet dat roddelblad bij ons thuis? -Een gezinsfoto maken voor de volgende editie.
Mam.
Zeg het maar, liefje.
Ik heb je jas in Londen laten liggen. Helena smeekte erom, vandaar.
Geeft niet. -Echt waar?
Echt waar. Ze heeft een jas harder nodig dan ik, daar in Londen.
Gaat het wel goed met je, mam?
Ja, liefje. Prima.
Heb je nog iets gehoord? -Vera.
In Londen staat het overal in de krant. Hier niet?
Wat dichter bij elkaar, alsjeblieft. -Staat iedereen erop?
Wat dichter bij elkaar graag. Zo ja.
Goed? -Ja, daar gaan we. Drie, twee, één.
Glimlachen hoeft niet. -Waarom niet?
Dat wil de hoofdredacteur. -Hoezo?
Hij wilde meer een foto die...
U weet wel, minder blij is.
Hij wil het triest hebben.
Nee, het hoeft niet triest te zijn. Alleen... Niet glimlachen.
Hij wil dat we triest kijken.
Wij glimlachen.
Glimlachen.
Kunnen we proberen iets serieuzer te zijn? -Glimlachen.
Hierheen kijken graag. -Glimlachen.
Drie, twee, één.
Nog eentje.
Ik begrijp echt niet hoe in een land...
...met een zogenaamd goed functionerend rechtssysteem...
...iemand je huis kan binnenkomen...
...je man kan meenemen, een familieman en ingenieur...
...hem de gevangenis in kan gooien en dan zeggen:
'Hij is verdwenen.'
Het onderzoek is onlangs gesloten, toch?
Mijn advocaat heeft een verzoek ingediend tot heropening.
Dit is onaanvaardbaar gedrag van de staat...
...die beschermd wordt door een systeem van desinformatie...
...gecreëerd om de onwettige daden van haar eigen agenten te verbergen.
Is Zezé vandaag vrij? -Ze werkt hier niet meer.
Waarom niet? -We konden haar niet meer betalen.
Ze werkt nu op Dalals school.
Laat mij dan helpen. -Dat hoeft niet. Morgen mag je meedraaien.
Ik kan de afwas voor je doen.
Als je per se wil.
Hoe gaat het met je?
Ik weet dat mama en jij zijn meegenomen.
Wat is er aan de hand? Niemand zegt iets.
We praten er hier niet over.
Ik wou dat ik een soufflé voor jullie had kunnen maken.
Dat hoeft niet. -De tijd ontbrak. Zullen we lunchen?
Wat doen we nu Veroca terug is en ik in haar kamer zit?
Mij maakt het niet uit. -Eliana kan bij Marcelo en Babiu...
Echt niet. -Je zit er al.
Mijn spullen staan in de andere kamer. Het past allemaal niet.
Ruziemaken heeft geen zin.
Niemand krijgt een eigen kamer. -Waarom niet?
Omdat we naar São Paulo verhuizen.
Meen je dat serieus? -Ja.
Oma en opa zijn daar. Neven en nichten.
Soms zal ik jullie even bij ze moeten achterlaten...
...omdat ik weer ga studeren. -Wat?
Ik ga niet. Ik ga niet. -Eliana.
En het nieuwe huis dan?
Dat zal even moeten wachten, liefje. -En papa?
Dit wordt een lang proces.
Het is moeilijk, maar we moeten geduld hebben.
En als hij terugkomt en wij zijn hier niet?
Dit huis is al verhuurd.
Het wordt een restaurant.
Jullie pakken allemaal zelf je koffer in...
...en vrijdag komt er een vrachtwagen voorrijden.
We gaan terug naar São Paulo.
Marcello, geef het zout eens aan.
Overheid ontkent Paiva's arrestatie
Doei, maat. -Doei, João.
Doei, Luquinhas.
Bewaar je dit voor mij? -Je komt terug, toch?
Hoe heb je die gevonden? Alleen papa wist ervan.
Ik weet ook heel veel dingen.
Zullen we gaan?
Heb je Eliana gezien, Nalu? -Nee.
In de auto.
Lieverd?
25 jaar later
LICHTING VAN 1977
MARIA EUNICE PAIVA ADVOCAAT
Jij bent vroeg. -Hallo, lieverd.
Ik heb mijn vlucht gewijzigd. -Mooi zo.
Ik ga uit eten met Daniel. Ga je mee?
Ik kan niet, Babiu. Ik warm wel iets op. Dank je.
Is deze van pas geleden?
Ik vind die kleine vliegtuigjes maar niks.
Over land duurt het drie dagen...
...te midden van mensen die het illegaal inpikken.
Ik dacht dat je die de vorige keer had verjaagd.
Dat dacht ik ook.
Nou...
Hoe laat vertrek je morgen? -Manuela haalt me om 06.40 uur op.
Ik ben nog niet begonnen aan m'n toespraak. -Dan ontbijt ik morgen met je.
Onze juridische middelen om de illegale bezetting van deze gebieden te voorkomen...
...in een regio die wordt beïnvloed door de Trans-Amazoniasnelweg:
Allereerst, het annuleren van frauduleuze contracten door plegers van landroof...
...iets wat Manuela en ik voor de Pataxó hebben gedaan.
Vervolgens het handhaven van de Grondwet van 1988...
...die de overheid verplicht de rechten van inheemse volken op hun land te garanderen.
Een dringend telefoontje voor je.
Had je je haren niet kunnen kammen, Marcelo? -Ik draag al een stropdas, mam.
Hebben jullie je ID's bij je? -Ja.
Hier in m'n zak.
Hallo, Marlon. -Pardon.
Dit zijn mijn kinderen, Marcelo... -Hoe gaat het?
Beatriz. Is die kleine van je weer beter? -Ja, en weer terug op school.
Doe Ivone de groeten. -Doe ik.
Mevrouw? Gefeliciteerd.
Kom, Marcelo.
Is hij echt hier? -Ja.
Rejane, haal jij mevrouw Paiva's dossier even? -Prima.
Marcelo, sorry dat ik stoor, maar je moeder zei dat je zou komen.
Vind je het erg? -Natuurlijk niet.
Carla, toch? -Carla met een C.
Vond je het goed? -Ik heb veel gehuild.
Echt waar? Het was de bedoeling dat het grappig was.
Het verhaal over je ongeluk raakte me.
Werd er te veel in gevloekt? -Nee.
Zie je wel? Ze heeft kritiek op mijn taalgebruik.
OVERLIJDENSAKTE
De pers is er.
Zal ik ze toelaten? -Prima.
Het is raar...
...om opluchting te voelen bij een overlijdensakte.
Hoe bent u omgegaan met de leegte die uw man achterliet?
Gedwongen verdwijningen waren een van de wreedste tactieken...
...omdat je één persoon doodt...
...maar alle anderen veroordeelt tot eeuwige psychologische marteling.
Heeft de overheid na de terugkeer van de democratie...
...geen dringendere zaken dan het verleden?
Nee. Het is nodig de gezinnen te compenseren en het belangrijkste te doen:
Alle misdaden die tijdens de dictatuur zijn begaan ophelderen en berechten.
Als dat niet gebeurt...
...kunnen ze straffeloos blijvend worden begaan.
Foto.
Niet de nep-whisky, hè?
Is dat de echte? -Na drie shots weet je dat toch niet meer.
Ga je met pensioen nu het eindelijk voorbij is? -Welk pensioen?
Neem even pauze. -Kom Daniel en mij in Bern opzoeken.
Rust wat uit. -Rusten kan ik alleen op het strand.
Ga dan.
Het is je gelukt, mam.
Het is de goeie. -Ja.
Dat zei ik toch.
Maak die niet nu open. -Te laat.
Ik moet alles nog sorteren. -De krant wil een foto van papa.
Ik bel Vera. De kinderen zijn vast al thuis van school.
Doe haar de groeten. -Doe Jorge de groeten van mij.
Kijk dan, Pimpão en Zezé.
Weet je nog wanneer dit was?
Was het Nalu's verjaardag?
Nee. Dalva en Gaspa staan er niet op.
Ik, jij en papa.
Wanneer heb jij hem begraven?
Hoe bedoel je?
Dat je besefte dat hij niet meer terugkwam.
Toen ik zag dat mama zijn kleren doneerde.
Zo'n anderhalf jaar later.
Serieus?
En jij?
Toen we vertrokken uit Rio. -Zo snel?
Volgens mij wel.
Toen het huis helemaal leeg was.
De groeten van Vera.
Zullen we een foto maken voor jullie zussen? -Doen we.
Wanneer was dit? -Dit?
Volgens mij was het Vera's verjaardag.
Weet ze hoe de timer werkt? -Dat merken we vanzelf.
Loopt hij?
Glimlachen.
Kan ik je helpen?
Tel even na. Volgens mij klopt het.
Zodra ik de beurs krijg, betaal ik je terug. -Alles staat hierin.
Laten we gaan, voor de spits begint.
Dat hoeft niet, mama.
Daniel komt me ophalen. -Oké.
Bel je me als je er bent? -Doe ik.
Ga jij je gedragen? -Nee.
Ik ga je missen.
Ik jou ook, liefje.
Ga je klaarmaken.
Goed.
Hoog Militair Gerechtshof HABEAS CORPUS
WIE VERMOORDDE RUBENS PAIVA?
de waarheid
Rubens Paiva's zaak: EEN BLIK OP DE WERELD VAN MARTELING
FEDERALE REPUBLIEK BRAZILIË OVERLIJDENSAKTE
Veroca's afscheidsfeestje december
Blaas papa een kusje toe.
Niet jij, Joca.
Marcelo, ik heb die van 'Machete', een op het strand...
Ik heb die van de universiteit. -Zijn er nog foto's van Brasília?
Volgens mij is daar niets van bewaard gebleven.
We hebben wel die met de duiven.
Voor de voorkant. -Dat bepaalt de uitgever.
Ik zal die ik heb scannen en naar je doorsturen.
Zet ze voor mij alsjeblieft op een USB-stick.
We hebben soufflé.
Een totale mislukking. Hij is ingezakt.
Voorzichtig, hij is heet. Geen grapjes, oké Veroca?
Ik heb ijs gekocht. -Het ziet er sneu uit, hè mevrouw Paiva?
Als ze het recept had opgeschreven... -Nu is het mama's schuld.
Heb je genoeg gehad, mam? Babiu heeft ijs meegebracht. Wil je wat?
Chico, jij wil wel, toch? -Ja.
Ik wil ook. -Alsjeblieft.
Nemen jullie je vrienden mee?
We kunnen niets plannen.
Het is een feestdag, dat hebben we besproken. -Wanneer?
Breng jij mama naar buiten, Raquel? -Prima.
Wil je nog wat wijn? Nee?
Hier, nicht. -Je probeert me dronken te krijgen.
Dank je.
Mama komt minder geïrriteerd over, niet? Rustiger.
Dat vond ik ook al. Joaquim is goed voor haar.
Vier maanden, maar het is nog niet officieel.
Ze zou de beste kusser in de stad zijn. -Toe, Juca.
Een dikke 7, zou ik zeggen. -Smeerlap.
Hoezo? -Heb jij haar ook gekust?
Nee, ik plaag alleen maar. Alleen hij.
Hoe ging het deze week met haar?
Op sommige dagen gaat het prima, en soms is ze totaal de weg kwijt.
...21 jaar militaire dictatuur in Brazilië...
...en de talloze misdaden begaan tegen degenen die zich verzetten.
De Commissie hoorde ruim 1200 getuigen...
...waaronder regeringsfunctionarissen en slachtoffers van de dictatuur.
Het document onthult systematische marteling en moord...
...waarbij 20.000 mensen het slachtoffer werden en honderden vermist raakten.
Het rapport vermeldt 230 locaties waar deze misdaden werden gepleegd...
...zoals legerkazernes en gebieden waar lichamen werden gedumpt...
...zoals Marambaia in Rio de Janeiro.
Sommigen van deze slachtoffers werden iconen van het verzet...
...tegen het militaire regime...
...zoals journalist Vladimir Herzog, student Stuart Angel...
...en congreslid Rubens Paiva.
Paiva's lichaam is net als dat van zeker 200 andere slachtoffers...
...nooit gevonden.
We maken een foto van ons. Kom op, mensen. Tijd voor een foto.
Kom op, familie Facciola.
Kom op, Facciola's, foto van het jaar.
Gaat het met je?
Waar was je, Joca?
Is iedereen er? Kom op, Facciola's.
Hier.
Kijk daar naartoe, mama.
Daar gaan we, mensen. Glimlachen.
De Braziliaanse overheid gaf toe dat Rubens Paiva vermoord was
in de kazernes in Rio de Janeiro tussen 21 en 22 januari 1971
in 2014 werden 5 legerofficieren aangeklaagd voor zijn marteling en dood
tot op heden is geen van hen gearresteerd of gestraft
Eunice was 48 toen ze afstudeerde en zich ging inzetten voor mensenrechten
ze werd expert in inheemse rechten
en adviseur voor de Braziliaanse federale regering, de Wereldbank en de VN
Eunice overleed in 2018 op 89-jarige leeftijd in São Paulo
na 15 jaar te hebben geleefd met Alzheimer
GEBASEERD OP DE BIOGRAFIE VAN MARCELO PAIVA
P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen