1
00:00:00,008 --> 00:00:08,093
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:44,044 --> 00:00:48,758
"من هنوز اینجام"

3
00:00:54,513 --> 00:00:59,059
ریو دو ژانیرو - سال 1970
"تحت حکومت نظامی"

4
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
برو مارسلو! برو

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
!عجب ضربه سری

6
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
!آفرین الیانا

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,265
!برو برو برو

8
00:01:44,230 --> 00:01:45,231
!توپ مال منه

9
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
!ایول

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
این سگه مال کیه؟

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
!از زمین بندازینش بیرون

12
00:01:57,910 --> 00:01:59,410
یه هفته‌س اینجا پلاسه

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
!بندازینش بیرون

14
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
مال توئه؟

15
00:02:04,375 --> 00:02:05,459
نه

16
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
!مارسلو

17
00:02:10,798 --> 00:02:13,132
بگیرش، داره بازی رو خراب میکنه

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
!چه نازه -
!چه خوشگله -

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,095
میتونیم نگهش داریم

20
00:02:17,096 --> 00:02:18,389
آره جون خودت

21
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
--این پسره کیه چه خوشگله

22
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
!مارسلو

23
00:02:24,854 --> 00:02:27,146
!ببین توله سگ جدیدمونو

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
مامان نمیذاره این کک‌و پشمالو رو نگه داری

25
00:02:29,942 --> 00:02:31,609
مامان کجاست؟ -
نمیدونم -

26
00:02:31,610 --> 00:02:32,862
یکم بیشتر میشه؟

27
00:02:33,529 --> 00:02:37,365
دلال اگه با پوست برنزه بریم باله میکشتمون

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
واسه همینه که پودر اختراع شده

29
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
!بریم! زود باشین

30
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
!مارسلو تو خیابون مواظب باش

31
00:03:01,265 --> 00:03:03,017
!بریم

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,731
!ببخشید

33
00:03:12,151 --> 00:03:15,653
!پاهاتونو تمیز کنین
تازه خونه رو جارو کردم

34
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
میشه بغلش کنم؟

35
00:03:17,907 --> 00:03:19,616
این دیگه چیه؟

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,533
توله سگ جدیدمون

37
00:03:20,534 --> 00:03:23,995
!چقدر کثیفه
مامانت خبر داره؟

38
00:03:23,996 --> 00:03:25,079
بابا خونه‌س؟

39
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
تو دفترشه
با آقای بوکا

40
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
مزاحمش نشو

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
کارم واجبه

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
!تقصیر منو میندازن

43
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
!چه نازه

44
00:03:35,549 --> 00:03:39,677
دیوونگیه که همچین پروژه بزرگی رو قبول کنیم

45
00:03:39,678 --> 00:03:41,554
اگه آسون بود که ما قبولش نمیکردیم

46
00:03:41,555 --> 00:03:43,765
من میکردم -
!میدونم تو میکردی -

47
00:03:43,766 --> 00:03:45,224
معلومه که میکردم

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
بابا؟ -
!بیا تو -

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,856
!سگ تو خونه نه! عمراً

50
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
میشه نگهش داریم؟ خواهش میکنم؟

51
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
مامانت چی گفت؟ -
گفت از تو بپرسم -

52
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
به من چه ربطی داره آخه؟

53
00:04:00,783 --> 00:04:04,160
تو نگهش دار -
من؟ عمراً -

54
00:04:04,161 --> 00:04:05,536
من باید یه تونل بسازم

55
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
!دلال منو از خونه میندازه بیرون

56
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
...فکر کنم این وروجک کوچولو

57
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
...شبیه یه

58
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
!پیمپائو

59
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
بذار ببینم

60
00:04:18,592 --> 00:04:19,927
من بلدم چیکار کنم

61
00:05:23,449 --> 00:05:25,324
صبر کنین بچه‌ها

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
اون چیه؟

63
00:05:26,493 --> 00:05:28,162
سیگارو خاموش کن رینا

64
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
صف ببندین، صف ببندین -
تک نفره -

65
00:05:33,167 --> 00:05:35,794
گفتم تک نفره -
بزن کنار -

66
00:05:36,837 --> 00:05:37,962
برو سمت چپ

67
00:05:37,963 --> 00:05:39,715
دو تا مظنون روی موتور

68
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
لیست ماشین‌های گزارش شده رو چک کن

69
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
توجه همه واحدها
ماشین مشکوک

70
00:05:56,315 --> 00:05:58,566
!بچسبین به دیوار

71
00:05:58,567 --> 00:06:01,402
بچسبین به دیوار! کارت شناساییتون رو نشون بدین

72
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
!کارتمو که نشون دادم
دیگه چی میخوای؟

73
00:06:03,489 --> 00:06:04,615
!خفه شو

74
00:06:05,115 --> 00:06:06,407
برو کنار
ماشین زرده

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,618
!اونجا، کنار زرده

76
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
تو، بزن کنار اینجا! همینجا

77
00:06:17,086 --> 00:06:18,087
ماشینو خاموش کن

78
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
اون دوربین کوفتی رو بذار کنار

79
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
!زود باش

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
از ماشین بیا بیرون

81
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
دستا رو دیوار -
دستا رو کاپوت -

82
00:06:32,351 --> 00:06:34,227
برو سمت دیوار هیپی -
رو به دیوار -

83
00:06:34,228 --> 00:06:36,395
رو به دیوار

84
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
!ولم کن

85
00:06:37,606 --> 00:06:39,066
خفه شو بچه

86
00:06:40,692 --> 00:06:41,819
برگرد جلو

87
00:06:46,782 --> 00:06:48,449
تحت تعقیب
تروریست‌ها و قاتل‌ها

88
00:06:48,450 --> 00:06:49,660
کارت شناساییتون

89
00:06:51,203 --> 00:06:54,038
!هلش نده -
!کارت شناسایی -

90
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
تو ماشینه، میتونم برم بیارم؟

91
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
!برو

92
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
موهاتو بده کنار

93
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
!موهاتو بده کنار

94
00:07:50,095 --> 00:07:51,512
بابیو، قرمز یا نقره‌ای؟

95
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
قرمز بهتره

96
00:07:55,142 --> 00:07:57,768
فیلم وروکا کی تموم میشه؟

97
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
نگران نباش
الان میاد خونه

98
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
پیمپائو حتماً اول بقیه رو رسونده خونه

99
00:08:04,693 --> 00:08:06,903
آدم‌ربایی
تو ریو دو ژانیرو

100
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
الیانا، صداشو زیاد کن

101
00:08:08,780 --> 00:08:10,615
جیووانی بوچر

102
00:08:10,616 --> 00:08:14,285
ماشینش رو توی راه سفارت
متوقف کردن

103
00:08:14,286 --> 00:08:17,246
درست قبل از ساعت ۹ صبح امروز

104
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
آدم‌رباها سفیر سوئیس رو

105
00:08:19,625 --> 00:08:21,918
،بعد از زخمی کردن محافظش

106
00:08:21,919 --> 00:08:26,965
،که به سرش شلیک شد و وضعیتش وخیمه
دستگیر کردن

107
00:08:28,133 --> 00:08:30,426
در یک عملیات
،سریع و خشن

108
00:08:30,427 --> 00:08:34,722
هشت مرد و یک زن
با یه ویلیز ایرو

109
00:08:34,723 --> 00:08:38,435
ماشین سفیر رو تو لارانژیراس
متوقف کردن

110
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
مگه اون یارو رو ول نکردن؟

111
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
نه، اون سفیر آلمان بود

112
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
این یکی سوئیسیه

113
00:08:46,860 --> 00:08:49,362
گفتن که بعد از شنیدن صدای تیر...

114
00:08:49,363 --> 00:08:52,114
یه فولکس واگن دو در رو دیدن

115
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
که با سرعت بالا
به سمت فلامنگو میرفت

116
00:08:55,327 --> 00:08:58,788
اعلامیه‌هایی در محل پیدا شد

117
00:08:58,789 --> 00:09:01,749
،که توسط آدم‌رباها امضا شده بود

118
00:09:01,750 --> 00:09:05,044
که خودشون رو
اتحاد آزادی‌بخش ملی معرفی کردن

119
00:09:05,045 --> 00:09:06,629
چه نازه

120
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
!ولی کی میخواد ازش مراقبت کنه؟ کمکم کنین

121
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
چی شده؟

122
00:09:14,137 --> 00:09:16,889
هنوز دارم میلرزم
خیلی گه توش بود

123
00:09:16,890 --> 00:09:18,015
چی شده؟

124
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
!مواظب حرف زدنت باش وروکا

125
00:09:19,518 --> 00:09:20,726
کجا بودی؟

126
00:09:20,727 --> 00:09:24,689
،داشتم هلنا رو میرسوندم خونه
یه ایست بازرسی نظامی بود

127
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
،خیلی وحشی بودن
همه رو بازرسی میکردن

128
00:09:28,402 --> 00:09:29,402
خیلی بد بود

129
00:09:29,403 --> 00:09:31,070
یه سفیر دیگه رو دزدیدن

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,154
یکی دیگه؟

131
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
همین الان تو تلویزیون نشون داد

132
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
خداروشکر پیمپائو
کارت کانون وکلای باباش رو داشت

133
00:09:37,286 --> 00:09:38,369
کانون وکلا یعنی چی؟

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
خوبه که تو فامیل وکیل داریم

135
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
کانون وکلای برزیل

136
00:09:44,418 --> 00:09:46,002
چیزی میخوری؟

137
00:09:46,003 --> 00:09:48,087
گرسنه نیستم
ززه، مرسی

138
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
اصلاً غذا نمیخوره -
بدبخت شدی -

139
00:09:51,550 --> 00:09:54,343
برو با بابات حرف بزن
نگرانت بود

140
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
بیا

141
00:09:56,638 --> 00:09:58,973
این قضیه سفیر دیوونه‌کننده‌س

142
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
!وروکا

143
00:10:01,393 --> 00:10:03,561
بابا اسمشو گذاشت پیمپائو

144
00:10:03,562 --> 00:10:05,146
بهش نگو

145
00:10:05,147 --> 00:10:08,274
رفته؟ گفت میتونم
با داج سواری کنم

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,817
...یه روز دیگه -
!هی بچه -

147
00:10:09,818 --> 00:10:13,071
با ماشین اون بچه پولدار سواری نکنیا

148
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
جالبه

149
00:10:16,033 --> 00:10:18,534
فکر میکردم بچه پولدار
کسیه که همش ویسکی میخوره

150
00:10:18,535 --> 00:10:20,619
...و سیگار برگ میکشه

151
00:10:20,620 --> 00:10:23,957
نه عزیزم، من همونیم که
خرج سینما رفتنات رو میده

152
00:10:24,624 --> 00:10:25,751
چی "ندیدی"؟

153
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
بلو-آپ. صداش افتضاح بود

154
00:10:30,005 --> 00:10:32,048
...مامانت از نگرانی میمیره

155
00:10:32,049 --> 00:10:33,632
،چیه
میخوای زندانیم کنی؟

156
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
!لعنتی بهش بگو

157
00:10:35,719 --> 00:10:36,635
تقصیر منه

158
00:10:36,636 --> 00:10:39,389
که نظامیا مردمو اذیت میکنن؟

159
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
این دفعه چند تا زندانی خواستن؟

160
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
نمیدونم -
همه برن بخوابن. همین الان -

161
00:10:47,397 --> 00:10:48,731
میخوام اخبار رو تا آخر ببینم

162
00:10:48,732 --> 00:10:50,233
نه. وقت خوابه

163
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
خوب تلاش کردی مارسلو
سگه میره تو گاراژ

164
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
زنگ میزنم به دالوا ببینم
هلنا رسیده خونه یا نه

165
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
انگار اوضاع خوب نبوده

166
00:11:29,648 --> 00:11:33,568
دالوا هنوز داره اصرار میکنه
که باهاشون بریم لندن

167
00:11:35,779 --> 00:11:38,657
ولی بعد پیشنهاد داد
وروکا رو ببره

168
00:11:39,783 --> 00:11:41,117
شاید خوب باشه

169
00:11:41,118 --> 00:11:42,201
جدی؟

170
00:11:42,202 --> 00:11:45,955
سال دیگه میره دانشگاه
میدونی که چطوریه

171
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
میدونم؟

172
00:11:47,749 --> 00:11:52,295
با این اخلاقی که داره، میره
قاطی سیاست دانشجویی میشه

173
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
فکر کنم باید یکم صبر کنیم
بذاریم اول اونا جا بیفتن

174
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
بعد میبینیم. عجله‌ای نیست

175
00:12:03,723 --> 00:12:07,351
پس چرا گاسپا و دالوا
یهویی دارن میرن؟

176
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
،گاسپا پارانوئید شده
فکر میکنه تحت نظره

177
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
بیا بفرستیمش باهاشون

178
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
حداقل تا این دوره
تموم شه

179
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
به زودی تموم میشه

180
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
یادته دوره ماکروبیوتیکش رو؟

181
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
دو هفته طول کشید

182
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
آره، ولی کسی رو واسه
ماکروبیوتیک خوردن نمیگیرن

183
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
حق با توئه

184
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
با گاسپا حرف میزنم

185
00:12:36,756 --> 00:12:37,923
جدی؟

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,176
درست میشه

187
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
الو؟

188
00:12:44,931 --> 00:12:46,265
روبنس، میتونی حرف بزنی؟ -
آره -

189
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
درباره تحویله

190
00:12:47,601 --> 00:12:48,560
یه لحظه

191
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
کاریه. میرم پایین حرف بزنم
تو قطع کن

192
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
باشه

193
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
بگو

194
00:13:15,837 --> 00:13:17,213
دلفیم موریرا، ۸۰

195
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
خونه سر نبش؟ -
دقیقاً -

196
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
تمام روز اونجایی؟

197
00:13:21,384 --> 00:13:24,094
نه
میتونی بذاری دفتر

198
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
نزدیک سینلاندیا؟

199
00:13:25,597 --> 00:13:27,723
مرکز شهر
آدرس رو که داری، نه؟

200
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
دارم
این دفعه پاکتا خیلی زیادن

201
00:13:32,062 --> 00:13:33,938
فردا حرف میزنیم -
باشه -

202
00:13:33,939 --> 00:13:35,022
باشه

203
00:13:35,023 --> 00:13:36,233
خداحافظ

204
00:13:38,485 --> 00:13:41,195
یه سنجاب کوچولو
این موقع شب چرا بیداره؟

205
00:13:41,196 --> 00:13:44,115
بوی سیگار برگت رو حس کردم -
بینیش از سگه هم بهتره -

206
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
این چیه؟

207
00:13:50,455 --> 00:13:52,665
،این واسه ریاضیه

208
00:13:52,666 --> 00:13:54,793
یا اندازه گیری دماغ دروغگوها

209
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
با کی حرف میزدی؟

210
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
بابا تو ماموریت مخفیه

211
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
میدونی چیه؟

212
00:14:04,678 --> 00:14:07,930
به این نتیجه رسیدیم که
نمیتونی تو فوتبال دستی منو ببری

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
شانست صفره

214
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
میخوای ثابت کنم اشتباه میکنی؟ -
میخوای الان ثابت کنی؟ -

215
00:14:12,978 --> 00:14:14,061
...خب

216
00:14:14,062 --> 00:14:15,604
گریه میکنی و
همه رو بیدار میکنی؟

217
00:14:15,605 --> 00:14:16,772
خواهش میکنم؟

218
00:14:16,773 --> 00:14:18,774
بفرما، دهن گنده -
!بزن بریم -

219
00:14:18,775 --> 00:14:20,526
آروم گریه کن -
نی نی کوچولوها اول -

220
00:14:20,527 --> 00:14:22,904
خواهرات رو بیدار نکنی

221
00:14:23,488 --> 00:14:24,738
یک-یک -
!عمراً -

222
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
!مواظب باش! یک-یک

223
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
!جلوی چشم یه ملت

224
00:14:28,368 --> 00:14:30,953
!چه مرگتونه بابا
!میخوایم بخوابیم

225
00:14:30,954 --> 00:14:34,582
!عجب برگشت حیرت‌انگیزی -
!این یه سیوه -

226
00:14:34,583 --> 00:14:37,877
خوب بشورینش
حسابی تمیزش کنین بچه‌ها

227
00:14:38,503 --> 00:14:39,878
حالا بوی خوب میده

228
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
بسابین، بسابین

229
00:14:41,548 --> 00:14:44,717
تختت باید خیلی کثیف شده باشه

230
00:14:44,718 --> 00:14:47,596
بعد از اینکه سگه روش خوابیده

231
00:14:48,805 --> 00:14:50,014
!آه

232
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
...پس تو با

233
00:16:06,383 --> 00:16:08,342
با یه پسر انگلیسی آشنا میشی

234
00:16:08,343 --> 00:16:12,888
!جان لنون بعدی
دیگه هیچوقت برنمیگردی

235
00:16:12,889 --> 00:16:15,557
!بچه‌ها، من برمیگردم
میخوام جامعه‌شناسی بخونم

236
00:16:15,558 --> 00:16:18,143
ولی الان مجبور نیستی
تصمیم بگیری

237
00:16:18,144 --> 00:16:20,479
وقتی برگشتی تصمیم بگیر

238
00:16:20,480 --> 00:16:21,939
من تصمیمم رو گرفتم، مامان

239
00:16:21,940 --> 00:16:26,944
بستنی کشمشی برای مدیترانه‌ای من

240
00:16:26,945 --> 00:16:29,196
به مامان چی گفتی؟

241
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
مدیترانه‌ای، پسرم

242
00:16:30,323 --> 00:16:33,534
،ترکیبی از ایتالیایی، اسپانیایی
یونانی و ترکی

243
00:16:33,535 --> 00:16:35,161
زیباترین زنی که وجود داره

244
00:16:35,870 --> 00:16:36,871
این منم

245
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
...وروکا

246
00:16:40,250 --> 00:16:41,959
برام یه دوست پسر انگلیسی پیدا کن...

247
00:16:41,960 --> 00:16:45,170
نالو، تو هنوز نمیتونی قرار بذاری -
معلومه که میتونم -

248
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
دلت برام تنگ میشه؟

249
00:16:47,090 --> 00:16:50,008
،معلومه که دلم برات تنگ میشه
!عزیزم

250
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
من چی؟ -
!نه -

251
00:16:52,846 --> 00:16:53,679
بس کن

252
00:16:53,680 --> 00:16:55,389
!طفلکی

253
00:16:55,390 --> 00:16:57,224
وروکا

254
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
میشه، میشه

255
00:17:10,071 --> 00:17:11,572
این یکی برای تو

256
00:17:11,573 --> 00:17:14,032
!ممنون، دالوا

257
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
وروکا قول داده
اذیتت نکنه

258
00:17:16,369 --> 00:17:18,871
اصلاً اذیت نمیکنه

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,207
من میتونم به جاش برم

260
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
خیلی دوست دارم
همتون باهامون بیاین

261
00:17:25,545 --> 00:17:29,506
وقتی خونه آماده شد، میایم

262
00:17:29,507 --> 00:17:31,675
!آره، حتماً، یونیس

263
00:17:31,676 --> 00:17:35,013
،وقتی بری تو اون خونه
دیگه هیچوقت ریو رو ترک نمیکنی

264
00:17:35,972 --> 00:17:36,972
این برای بابیوئه؟

265
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
اون یکی برای اونه
...و این یکی

266
00:17:40,143 --> 00:17:41,602
برای تو کنار گذاشتم

267
00:17:41,603 --> 00:17:42,812
!وای

268
00:17:43,563 --> 00:17:46,315
اینجا خیلی خطرناک شده، روبنس

269
00:17:46,316 --> 00:17:48,233
مثل اردک نشسته‌ایم

270
00:17:48,234 --> 00:17:51,403
واقعاً باید با ما بیاین

271
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
اول وروکا رو میفرستم
ببینم کلاهبرداری نیست

272
00:17:54,491 --> 00:17:55,991
کی میدونه

273
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
پناه دادن به یه خانواده کامل
تو لندن؟

274
00:17:59,037 --> 00:18:02,665
کاخ باکینگهام رو خریدی؟ -
تو هم خانواده منی -

275
00:18:05,460 --> 00:18:06,669
به زودی برمیگردی

276
00:18:08,129 --> 00:18:10,840
،کتابفروشی رو دوباره باز میکنی
...انتشارات رو

277
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
زیاد طول نمیکشه

278
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
خواهی دید

279
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
حرومزاده

280
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
دوستت دارم، رفیق -
دوستت دارم -

281
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
همشونو میبری؟ -
نه -

282
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
فقط این یکی

283
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
بیا

284
00:18:59,013 --> 00:19:00,097
جدی؟

285
00:19:00,098 --> 00:19:02,058
فقط نذار
الیانا بهشون دست بزنه

286
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
ورا

287
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
!وای

288
00:19:12,068 --> 00:19:14,820
همش رو خرج صفحه نکن

289
00:19:14,821 --> 00:19:18,532
چکمه بخر. تو سرما
به یه جفت خوب نیاز داری

290
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
ممنون

291
00:19:21,160 --> 00:19:23,662
اون کت قهوه‌ای رو
هنوز داری؟

292
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
کدوم؟ -
همون که خز داره -

293
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
آه

294
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
این یکی

295
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
ولی خیلی قدیمیه

296
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
انگار نوئه

297
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
هدیه بابات
ماه عسل باریلوچه

298
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
میتونم قرضش بگیرم؟

299
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
اونجا باید خوب رفتار کنی

300
00:19:56,237 --> 00:19:59,656
،دالوا به اندازه کافی مشغله داره
دردسر درست نکن

301
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
من میتونم مراقب خودم باشم، مامان

302
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
پس مراقب کتم باش

303
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
میخوام پسش بگیرم -
قول میدم -

304
00:20:10,668 --> 00:20:13,503
فرار نکن
برات سوفله درست میکنم

305
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
بله بله، مادام

306
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
!نالو

307
00:20:26,684 --> 00:20:27,893
!گل

308
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
!یک-صفر

309
00:20:32,398 --> 00:20:34,943
دیدی؟

310
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
از باباش بهتره
!که البته کار سختی نیست

311
00:21:15,692 --> 00:21:18,026
کسی به این خونه علاقه داره؟

312
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
تو، درسته؟

313
00:21:19,112 --> 00:21:22,030
،دنبال یه جایی مثل این میگردم
همین اطراف

314
00:21:22,031 --> 00:21:25,409
روبنس هنوز خونه جدید رو
شروع نکرده

315
00:21:25,410 --> 00:21:28,662
ولی میتونم یه مشاور املاک عالی
بهت معرفی کنم

316
00:21:28,663 --> 00:21:32,499
لطفاً. فضامون نمیتونه
دانش‌آموزای جدید رو جا بده

317
00:21:32,500 --> 00:21:35,961
نمیدونم دالوا چطور تنهایی
یه مدرسه رو اداره میکنه

318
00:21:35,962 --> 00:21:37,796
من که پنج تا بچه ندارم، نه؟

319
00:21:37,797 --> 00:21:40,466
...شیش تا، اگه حساب کنی -
!روبنس -

320
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
چه بوی خوبی میاد

321
00:21:44,012 --> 00:21:47,973
چطوری نمیذاری
به تابه بچسبه؟

322
00:21:47,974 --> 00:21:49,391
!بهت که گفتم

323
00:21:49,392 --> 00:21:52,185
،با چاقو دور لبه‌ش رو میکشی

324
00:21:52,186 --> 00:21:56,023
میذاریش تو فر خیلی داغ
و درش رو باز نمیکنی

325
00:21:56,024 --> 00:21:57,190
امکان نداره -
!همینه -

326
00:21:57,191 --> 00:21:59,277
،ببین چه شیرینن
دخترا دارن میرقصن

327
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
خوبه که فرانسوی
نمیفهمن

328
00:22:07,910 --> 00:22:09,911
داشتم به کریس نشون میدادم

329
00:22:09,912 --> 00:22:11,204
خواهرت رو دیدی؟

330
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
تو اتاق نیست؟ -
نه -

331
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
!دست نزن بهش -
!تقریباً دراومده -

332
00:22:14,959 --> 00:22:18,003
بذار خودش بیفته
کسی بالاست؟

333
00:22:18,004 --> 00:22:19,297
نه

334
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
برازیلیا مثل بمب ساعتیه

335
00:22:24,302 --> 00:22:26,136
نظامیا محکم میزنن

336
00:22:26,137 --> 00:22:28,055
هفتاد زندانی
برای یه سفیر

337
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
با آتیش بازی میکنن

338
00:22:30,975 --> 00:22:33,643
اوضاع روزنامه چطوره؟ -
خیلی بده -

339
00:22:33,644 --> 00:22:37,105
هیچوقت برای آزادی
این همه نفر درخواست نکرده بودن

340
00:22:37,106 --> 00:22:39,525
،اگه نظامیا بگن نه
میکشنش؟

341
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
نه عزیزم

342
00:22:45,073 --> 00:22:48,700
الان احتمالاً
...سفیر داره

343
00:22:48,701 --> 00:22:50,243
حالش چطوره، بیبی؟

344
00:22:50,244 --> 00:22:51,870
فلیکس، نشونش بده

345
00:22:51,871 --> 00:22:54,373
سفیر یه سیگار برگ گنده
تو دهنشه

346
00:22:54,499 --> 00:22:56,876
!تقریباً تو ژنوه

347
00:22:57,418 --> 00:23:00,630
سوفله تو فره
کی گرسنشه؟

348
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
سوفله پنیر سوئیسی

349
00:23:06,552 --> 00:23:09,638
مایو خیس رو مبل، الیانا؟
برو عوضش کن

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,098
خیلی گرمه -
نه -

351
00:23:11,099 --> 00:23:12,182
بهش گفتم

352
00:23:12,183 --> 00:23:14,810
وروکا غیبش زده -
ولش کن -

353
00:23:14,811 --> 00:23:16,770
نزدیک بود دستم بشکنه -
چطوری؟ -

354
00:23:16,771 --> 00:23:19,314
--افتادم رو دستم

355
00:23:19,315 --> 00:23:22,067
داستانات
طولانی و گیج‌کننده‌ن

356
00:23:22,068 --> 00:23:25,737
این داستان طولانی و گیج‌کننده جدید رو
!برامون تعریف کن

357
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
!به دعا نیاز دارم

358
00:23:29,534 --> 00:23:32,536
...بابیو آروم‌تره. ولی این یکی

359
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
...حس میکنم

360
00:23:34,580 --> 00:23:36,039
اولین بارته؟ -
!تو دوباره گرفتی -

361
00:23:36,040 --> 00:23:37,416
!من سه بار برداشتم

362
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
هر بار باید وانمود کنم
سوفله دوست دارم

363
00:23:55,268 --> 00:23:59,187
هی، بابا، مگه این مهمونی من نیست؟
!من آهنگا رو انتخاب میکنم

364
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
خانوم صلح و عشق
درباره چی غر میزنه؟

365
00:24:02,900 --> 00:24:05,694
از موسیقی خارجی
خسته میشی

366
00:24:05,695 --> 00:24:07,654
میتونم بانو رو ببرم؟

367
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
چرا از اون میپرسی؟

368
00:24:09,157 --> 00:24:10,365
حالا از خود بانو میپرسم

369
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
عمراً

370
00:25:20,519 --> 00:25:23,231
باورت میشه داره میره؟

371
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
به زودی فقط ما دو نفریم

372
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
!دندونم افتاد

373
00:25:40,331 --> 00:25:43,208
!بابیو! بابیو -
نشونش بده -

374
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
!بابیو! بابیو

375
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
اگه یکی پیداش کنه چی؟

376
00:25:51,259 --> 00:25:53,426
امکان نداره، عزیزم

377
00:25:53,427 --> 00:25:55,346
ببین ساحل چقدر بزرگه

378
00:25:55,846 --> 00:25:58,598
اگه پیداش نکنیم چی؟ -
میکنیم -

379
00:25:58,599 --> 00:26:01,352
قدم‌های از خونه تا اینجا رو
شمردم

380
00:26:10,403 --> 00:26:11,861
!بیاین عکس بگیریم

381
00:26:11,862 --> 00:26:12,947
!بابیو

382
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
!بابیو

383
00:26:15,408 --> 00:26:16,741
بیا، عکس بگیریم

384
00:26:16,742 --> 00:26:18,034
!بیا، روبنس

385
00:26:18,035 --> 00:26:21,247
!جمع شین

386
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
!بزن بریم

387
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
یونیس

388
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
!من میگیرم
تو باید تو عکس باشی

389
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
توجه

390
00:26:37,471 --> 00:26:38,805
همه آماده‌ن؟

391
00:26:38,806 --> 00:26:40,683
هیچکی جدی نباشه، باشه؟

392
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
برو

393
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
توجه
"!دیکتاتورها رو بندازین بیرون"

394
00:26:46,480 --> 00:26:48,190
...1، 2، 3 و

395
00:26:49,900 --> 00:26:51,736
!وروکا

396
00:26:58,951 --> 00:27:02,329
،سفیر سوئیس
،جیووانی بوخر

397
00:27:02,330 --> 00:27:07,585
امروز در ازای آزادی
...70 زندانی سیاسی آزاد شد

398
00:27:07,710 --> 00:27:10,462
که با هواپیما به شیلی...
منتقل شدند

399
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
من جواب میدم، ززه

400
00:27:14,216 --> 00:27:15,342
الو؟

401
00:27:15,343 --> 00:27:16,885
آقای پایوا هستن؟

402
00:27:16,886 --> 00:27:18,095
خونه نیست

403
00:27:20,014 --> 00:27:21,015
کی پشت خطه؟

404
00:27:24,518 --> 00:27:25,519
الو؟

405
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
،روبنس

406
00:27:51,545 --> 00:27:53,421
این واسه تو اومده

407
00:27:53,422 --> 00:27:54,507
باشه جرالدو، مرسی

408
00:28:01,847 --> 00:28:03,057
به روبنس پایوا
از ورا لنون

409
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
بچه‌ها، این یه نامه معمولی نیست"

410
00:28:18,072 --> 00:28:21,617
یه تجربه حسیه، مثل کنسرت موتانتس

411
00:28:23,160 --> 00:28:24,786
این خونه‌مونه"

412
00:28:24,787 --> 00:28:28,039
خیلی باحاله، عین فیلم بلو-آپ میمونه"

413
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
"همه خونه‌ها شبیه همن

414
00:28:29,333 --> 00:28:30,834
!من که اینجا گم میشم

415
00:28:30,835 --> 00:28:32,544
به نظر من که خسته کنندست

416
00:28:32,545 --> 00:28:34,088
درها با هم فرق دارن"

417
00:28:36,507 --> 00:28:38,592
کریسمس بدون ساحل خیلی عجیبه"

418
00:28:39,260 --> 00:28:41,845
ولی برف هم باحاله"

419
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
تازه اولین آدم برفیمونو درست کردیم"

420
00:28:45,558 --> 00:28:48,601
"یاد کسی نمیفتین؟"

421
00:28:48,602 --> 00:28:50,938
یه بابای جدید و بهتر

422
00:28:53,107 --> 00:28:54,775
"این خیابونو چی میگین؟"

423
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
!چه هیجان‌انگیز

424
00:28:58,863 --> 00:29:00,029
،نالو"

425
00:29:00,030 --> 00:29:03,491
"!پاهام همون جایی رو لمس کرد که جان لنون راه رفته

426
00:29:03,492 --> 00:29:04,951
!وای باورم نمیشه

427
00:29:04,952 --> 00:29:07,454
"!بیتل‌ها اینجا ضبط کردن"

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,708
!مواظب اتوبوس باش

429
00:29:11,709 --> 00:29:13,168
!دوست پسر انگلیسی من

430
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
!تو که انگلیسی بلد نیستی

431
00:29:17,882 --> 00:29:19,883
این فروشگاه صفحه رو ببین"

432
00:29:19,884 --> 00:29:21,594
به خدا میتونم توش زندگی کنم

433
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
تا موقع بستن اونجا موندیم

434
00:29:26,891 --> 00:29:29,184
فقط یه صفحه خریدم، باشه مامان؟

435
00:29:29,185 --> 00:29:30,852
بعید میدونم

436
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
"تازه واسه خودمم نیست، واسه پیمپائوئه

437
00:29:34,023 --> 00:29:35,398
!جایزه تسلی بخش

438
00:29:35,399 --> 00:29:37,026
خوشش میاد"

439
00:29:37,610 --> 00:29:39,445
اولین نامه‌م همینجا تموم میشه

440
00:29:40,738 --> 00:29:43,031
امیدوارم همه خوب باشین

441
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
بوس، دلم براتون تنگ شده

442
00:29:46,160 --> 00:29:47,328
"ورا لنون

443
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
دوباره بذارش

444
00:29:54,585 --> 00:29:57,505
دوباره؟ صبر کن، باید برگردونم عقب

445
00:29:58,214 --> 00:29:59,423
داره برمیگرده

446
00:30:00,424 --> 00:30:02,717
صبر کن... تموم شد

447
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
این دفعه من بخونم؟ -
آره -

448
00:30:05,554 --> 00:30:08,097
میشه؟ -
بذار چراغا رو روشن کنم -

449
00:30:08,098 --> 00:30:09,183
من شروع کنم؟

450
00:30:11,018 --> 00:30:12,478
این خونه‌مونه"

451
00:30:13,103 --> 00:30:17,774
خیلی جالبه، همه خونه‌ها شبیه همن

452
00:30:17,775 --> 00:30:19,235
درست مثل فیلم بلو-آپ

453
00:30:21,695 --> 00:30:23,238
"...درها با هم فرق دارن"

454
00:30:23,239 --> 00:30:24,823
منتظر کسی هستی؟ -
یه لحظه -

455
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
!برو کنار

456
00:30:29,745 --> 00:30:32,038
کریسمس بدون ساحل خیلی عجیبه"

457
00:30:32,039 --> 00:30:33,957
ولی برف هم باحاله

458
00:30:33,958 --> 00:30:36,417
تازه اولین آدم برفیمونو درست کردیم

459
00:30:36,418 --> 00:30:38,671
یاد کسی نمیفتین؟

460
00:30:39,380 --> 00:30:41,882
"این خیابونو چی میگین؟

461
00:30:56,522 --> 00:30:58,690
باید عکسا رو مرتب کنم

462
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
وگرنه حسابی قاطی میکنم

463
00:31:03,279 --> 00:31:06,948
عزیزم، نمیشه تو اتاق بچه‌ها کولر بذاریم؟

464
00:31:06,949 --> 00:31:09,868
لازم نیست، خونه خنک میشه

465
00:31:11,203 --> 00:31:14,164
...دیوار کوبوگو داره، یه ایوون بزرگ

466
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
میشه جواب بدی؟

467
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
نوبت منه

468
00:31:25,718 --> 00:31:27,218
الو؟ -
آقای پایوا؟ -

469
00:31:27,219 --> 00:31:29,053
یه بسته دارم براتون

470
00:31:29,054 --> 00:31:30,138
باشه

471
00:31:30,139 --> 00:31:33,099
دلفیم مورِیرا؟ -
سر نبش آلمیرانته گیمارائس -

472
00:31:33,100 --> 00:31:35,476
تمام بعد از ظهر اینجاییم

473
00:31:35,477 --> 00:31:37,021
الان میام -
باشه -

474
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
ممنون

475
00:31:41,317 --> 00:31:42,900
سینما پاکس فیلم خوب داره؟

476
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
شام خونه دلال دعوتیم، بیبی نگفت؟

477
00:31:46,030 --> 00:31:47,740
بعدش میریم

478
00:31:48,532 --> 00:31:49,908
اوه -
اوه -

479
00:31:50,743 --> 00:31:52,368
آماده‌ای واسه حرکتم؟

480
00:31:52,369 --> 00:31:54,204
من همیشه آماده‌ام -
آخی -

481
00:31:54,955 --> 00:31:56,165
آخی

482
00:31:57,625 --> 00:32:00,252
کجا میری؟ -
میرم ناهارو چک کنم -

483
00:32:01,670 --> 00:32:03,338
،آقای پایوا

484
00:32:03,339 --> 00:32:04,715
...چند نفر اینجان

485
00:32:07,593 --> 00:32:08,594
چی شده؟

486
00:32:09,178 --> 00:32:10,679
نماینده روبنس پایوا؟

487
00:32:11,930 --> 00:32:14,098
اشتباه شده، سال‌هاست از مجلس بیرون اومدم

488
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
اشتباهی در کار نیست
باید با ما بیاید

489
00:32:16,727 --> 00:32:19,229
کجا؟ -
برای ادای شهادت -

490
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
یه کار روتینه

491
00:32:21,482 --> 00:32:22,899
شهادت درباره چی، روبنس؟

492
00:32:22,900 --> 00:32:23,984
نگران نباش

493
00:32:24,985 --> 00:32:26,904
فقط باید لباس عوض کنم -
البته -

494
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
همراهی کنید آقای پایوا رو

495
00:32:31,992 --> 00:32:33,202
کس دیگه‌ای خونه هست؟

496
00:32:35,287 --> 00:32:38,456
نه، فقط بچه‌هام

497
00:32:38,457 --> 00:32:41,293
بالا هستن
نیازی به اسلحه نیست

498
00:33:06,485 --> 00:33:08,111
سلام مامان -
سلام عزیزم -

499
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
بابا کجاست؟

500
00:33:10,489 --> 00:33:11,656
بالاست

501
00:33:11,657 --> 00:33:14,826
باشه -
من فقط میرم یه لیوان آب بخورم -

502
00:33:14,827 --> 00:33:16,160
من میارم

503
00:33:16,161 --> 00:33:17,246
صبح بخیر

504
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
!بابا -
!سلام -

505
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
بابا -
خودمم -

506
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
اینو میتونم قرض بگیرم؟

507
00:33:30,426 --> 00:33:32,553
مگه چاره‌ای هم دارم نالو؟ بردار

508
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
پس بوس من کو؟

509
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
آها

510
00:33:41,687 --> 00:33:46,942
کجا میری اینجوری شیک و پیک کردی، هان؟

511
00:33:48,402 --> 00:33:49,403
دارم میرم دفتر

512
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
ولی امروز تعطیله

513
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
فقط دارم به این آقایون کمک میکنم

514
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
زود برمیگردم عزیزم

515
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
باشه

516
00:34:17,306 --> 00:34:18,140
هوم

517
00:34:26,398 --> 00:34:28,483
نظرم عوض شد

518
00:34:28,484 --> 00:34:32,112
برو خونه کریس بخواب، فردا با هم برید بالت

519
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
!مرسی

520
00:34:33,989 --> 00:34:36,783
کریستینا، به سباستیائو بگو بیاد اینجا

521
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
بهش میگم

522
00:34:38,869 --> 00:34:40,036
منم میتونم باهاش برم؟

523
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
شوهرت الان میاد خونه

524
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
واسه سوفله برمیگردم

525
00:35:04,144 --> 00:35:05,562
شهادت کجاست؟

526
00:35:06,188 --> 00:35:07,689
من اطلاعی ندارم

527
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
شما چی؟

528
00:35:37,427 --> 00:35:39,555
ما همراهیتون میکنیم

529
00:35:57,656 --> 00:36:00,158
سلام -
سلام عزیزم -

530
00:36:00,784 --> 00:36:03,411
خوب خوابیدی؟ -
این آقایون کی هستن؟ -

531
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
از شرکت سمپاشی اومدن

532
00:36:05,914 --> 00:36:06,957
گرسنته؟

533
00:36:07,708 --> 00:36:09,960
بشین اینجا
برات صبحونه میارم

534
00:36:11,837 --> 00:36:12,838
شیر کاکائو میخوای؟

535
00:36:13,714 --> 00:36:15,132
بابا رفته ساحل؟

536
00:36:16,174 --> 00:36:19,845
یه کم رفته بیرون
زود برمیگرده

537
00:36:30,022 --> 00:36:33,400
یا خدا، چه خبر شده؟

538
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
تلفن اضافه کجاست؟

539
00:36:41,909 --> 00:36:45,537
یکی تو دفتر هست
یکی هم طبقه بالا

540
00:36:52,711 --> 00:36:55,589
اگه شوهرتو خواستن
بگو سفره

541
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
الو؟

542
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
سلام دلال

543
00:37:06,141 --> 00:37:08,100
آره، ولی امروز نمیشه

544
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
روبنس یهویی مجبور شد بره سفر

545
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
چیز مهمی نیست

546
00:37:15,108 --> 00:37:17,736
یه مسئله خانوادگیه
فردا برمیگرده

547
00:37:19,112 --> 00:37:20,322
باشه، حتما

548
00:37:21,406 --> 00:37:23,241
به بیبی سلام برسون

549
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
هنوز با هم آشنا نشدیم

550
00:37:34,169 --> 00:37:35,796
من یونیسم

551
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
اشنایدر

552
00:37:39,800 --> 00:37:41,801
واسه ناهار میمونید؟

553
00:37:41,802 --> 00:37:43,804
نگران نباشید

554
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
خواهش میکنم، اصرار دارم

555
00:37:47,224 --> 00:37:49,558
ماشینی که درش قفل نباشه

556
00:37:49,559 --> 00:37:51,269
دعوت از دزده

557
00:38:07,744 --> 00:38:09,246
هی، بابیو

558
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
غذاتو بخور

559
00:38:23,218 --> 00:38:26,263
دقیقا کارتون چیه آقای اشنایدر؟

560
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
من پاراسایکولوژیستم

561
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
پاراسایکولوژیست؟

562
00:38:39,109 --> 00:38:40,943
مامان، چرا خونه بستست؟

563
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
الیانا، برو حموم

564
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
بعد بازی
اومدم توپو بردارم

565
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
الان نه عزیزم

566
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
این چیه؟

567
00:38:49,494 --> 00:38:51,329
تا بابات برنگرده کسی نمیره بیرون

568
00:38:52,914 --> 00:38:55,207
بابا کجاست؟ -
بریم اتاقت -

569
00:38:55,208 --> 00:38:58,627
!منتظرم هستن -
بعدا بازی میکنی -

570
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
!ولی توپ دست منه

571
00:39:01,006 --> 00:39:02,382
!نه

572
00:39:03,675 --> 00:39:05,259
اینا کی هستن؟

573
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
چرا نمیتونم برم بیرون؟

574
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
بابات رو بردن

575
00:39:08,430 --> 00:39:10,848
کجا؟ -
نمیدونم عزیزم -

576
00:39:10,849 --> 00:39:13,642
گفتن باید به چندتا
سوال جواب بده

577
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
پلیسن؟

578
00:39:15,979 --> 00:39:17,314
فکر کنم از ارتش باشن

579
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
آروم باش عزیزم

580
00:39:23,236 --> 00:39:24,488
بیا اینجا

581
00:39:28,450 --> 00:39:29,618
درست میشه

582
00:39:33,163 --> 00:39:34,873
فقط به کوچیکترا چیزی نگو

583
00:39:46,051 --> 00:39:50,222
بابیو، میای کمکم تو آشپزخونه؟

584
00:40:16,373 --> 00:40:18,583
برو، برو، برو

585
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
!بسه

586
00:40:25,215 --> 00:40:26,215
یه لحظه

587
00:40:26,216 --> 00:40:29,052
نه، خواهرت خوابیده، همین الان

588
00:40:31,179 --> 00:40:32,721
فردا تمومش میکنیم

589
00:40:32,722 --> 00:40:35,058
این آقایون فردا اینجا نیستن

590
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
تو بردی

591
00:40:39,813 --> 00:40:42,481
کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون بکنم؟

592
00:40:42,482 --> 00:40:46,027
تو یخچال غذا هست
راحت باشید بردارید

593
00:40:46,570 --> 00:40:48,280
خودمون حلش میکنیم، ممنون

594
00:40:51,741 --> 00:40:55,661
میتونید چک کنید ببینید
روبنس داره برمیگرده؟

595
00:40:55,662 --> 00:40:57,997
دیر وقته، نگرانم

596
00:40:57,998 --> 00:40:59,499
نمیتونم این کارو بکنم

597
00:41:00,375 --> 00:41:01,585
متاسفانه

598
00:41:06,840 --> 00:41:07,841
بریم بخوابیم

599
00:41:18,143 --> 00:41:20,186
مسلحن -
میدونم عزیزم -

600
00:41:20,187 --> 00:41:21,520
میتونم پیش تو بخوابم؟

601
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
پیش کوچیکترا بمون
لطفا

602
00:42:28,713 --> 00:42:30,257
تغییر شیفت

603
00:42:31,633 --> 00:42:32,926
میتونی برگردی بخوابی

604
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
خوابم نمیاد

605
00:43:44,497 --> 00:43:45,498
الیانا

606
00:43:46,499 --> 00:43:47,500
عزیزم

607
00:43:48,710 --> 00:43:49,711
بابا برگشته؟

608
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
نه عزیزم

609
00:43:51,921 --> 00:43:55,133
میخوان از ما هم سوال بپرسن

610
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
از من هم؟ -
آره عزیزم -

611
00:43:58,136 --> 00:43:59,386
اینو بپوش

612
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
ولی نگران نباش
زود برمیگردیم

613
00:44:20,909 --> 00:44:22,494
مراقب بچه‌ها باش

614
00:45:35,108 --> 00:45:36,276
لطفا اینو بپوشید

615
00:46:13,021 --> 00:46:14,271
دخترم کجاست؟

616
00:46:14,272 --> 00:46:17,609
الیانا بیرونه
ببخشید بابت کلاه

617
00:46:18,485 --> 00:46:19,527
سیگار؟

618
00:46:21,070 --> 00:46:22,572
شوهرم کجاست؟

619
00:46:27,494 --> 00:46:28,994
پرونده محرمانه
ماریا یونیس فاچیولا پایوا

620
00:46:28,995 --> 00:46:30,955
چند ساله ازدواج کردید؟

621
00:46:31,664 --> 00:46:32,998
میخوام ببینمش

622
00:46:32,999 --> 00:46:34,876
اینجا نوشته ۱۸ سال

623
00:46:36,211 --> 00:46:39,047
از همون موقع با کمونیست‌ها
در ارتباط بود؟

624
00:46:42,217 --> 00:46:45,136
شوهر من عضو
حزب کارگر بود

625
00:46:46,387 --> 00:46:48,431
و میخوام با وکیلم صحبت کنم

626
00:46:49,432 --> 00:46:51,975
لازم نیست
اینا سوالات معمولیه

627
00:46:51,976 --> 00:46:53,268
جواب میدم

628
00:46:53,269 --> 00:46:55,980
بعد از اینکه دخترم و شوهرمو ببینم

629
00:47:02,529 --> 00:47:03,946
اون طبقه بالاست

630
00:47:03,947 --> 00:47:06,615
همه چیزو به ما گفته
فقط باید تایید کنید

631
00:47:06,616 --> 00:47:07,784
چیو تایید کنم؟

632
00:47:08,952 --> 00:47:10,327
که سال ۶۴ از کشور رفت

633
00:47:10,328 --> 00:47:12,038
چون علیه انقلاب توطئه کرده بود

634
00:47:17,544 --> 00:47:19,796
روبنس نماینده مجلس بود

635
00:47:21,256 --> 00:47:22,298
برکنار شد

636
00:47:23,675 --> 00:47:25,133
مجبور شد تبعید بشه

637
00:47:25,134 --> 00:47:28,012
از وقتی برگشته
تو سیاست دخالت نکرده

638
00:47:28,805 --> 00:47:31,140
پس چرا هنوز با تروریست‌ها
در ارتباطه؟

639
00:47:32,433 --> 00:47:34,185
اون هیچ ربطی به تروریست‌ها نداره

640
00:47:37,522 --> 00:47:40,900
!منو میکشید

641
00:47:50,660 --> 00:47:54,330
رفت و آمدهای خونتونو
زیر نظر داشتیم

642
00:47:55,498 --> 00:47:59,544
ما دوست داریم مهمون
داشته باشیم

643
00:48:11,306 --> 00:48:14,183
هیچکدوم از این دوستاتون
اینجا نیستن؟

644
00:48:43,546 --> 00:48:44,547
نه

645
00:48:50,470 --> 00:48:51,763
یونیس

646
00:48:53,431 --> 00:48:54,681
من دارم سعی میکنم

647
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
کاری کنم بتونی به مراقبت
از خونت ادامه بدی

648
00:48:58,645 --> 00:49:00,812
بچه‌هاتو ببری مدرسه

649
00:49:00,813 --> 00:49:02,774
و تخته نرد بازی کنی

650
00:49:04,484 --> 00:49:05,777
این کار منه

651
00:49:13,534 --> 00:49:15,328
ورا تو لندن حالش چطوره؟

652
00:49:16,245 --> 00:49:18,038
بلایی سرش آوردید؟

653
00:49:18,039 --> 00:49:19,164
کار اشتباهی کرده؟

654
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
!نه -
پس نگران نباش -

655
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
دوباره امتحان کنیم؟

656
00:49:40,436 --> 00:49:41,479
این کیه اینجا؟

657
00:49:43,523 --> 00:49:44,565
روبنس

658
00:49:46,275 --> 00:49:48,236
دیدی؟ سخت نیست

659
00:49:49,529 --> 00:49:51,072
دیگه کیا رو میشناسی؟

660
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
خوب نگاه کن

661
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
اون مارتاست

662
00:50:03,876 --> 00:50:05,669
معلم دخترامه

663
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
نمیدونم اینجا چیکار میکنه

664
00:50:11,759 --> 00:50:13,927
تو فرودگاه دستگیر شد

665
00:50:13,928 --> 00:50:17,765
پسرش به خرابکارای شیلی
کمک میکنه

666
00:50:21,144 --> 00:50:23,062
نمیتونه همون آدم باشه

667
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
نامه‌هایی برای روبنس آورد

668
00:50:26,149 --> 00:50:30,236
میخوام بدونم چطور نامه‌ها رو
به تروریست‌ها میرسونه

669
00:50:33,656 --> 00:50:37,743
همین الان گفتم، روبنس هیچ
ارتباطی با تروریست‌ها نداره

670
00:50:37,744 --> 00:50:41,998
یونیس، باید رفتارتو
از نو بررسی کنی

671
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
حالا دخترمو میبینم؟

672
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
این دیگه چیه؟ -
دستورالعمله -

673
00:50:57,430 --> 00:51:00,140
گفتید اگه جواب بدم
خانوادمو میبینم

674
00:51:00,141 --> 00:51:01,517
هنوز تموم نشده

675
00:51:07,732 --> 00:51:08,941
دخترم اینجاست؟

676
00:51:10,485 --> 00:51:12,444
دخترم اینجاست؟ -
مامان؟ -

677
00:51:12,445 --> 00:51:13,820
الیانا -
چه خبره؟ -

678
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
!بشین

679
00:51:15,907 --> 00:51:18,742
فقط چندتا سوال
بعد میریم خونه

680
00:51:18,743 --> 00:51:19,951
بریم خانم

681
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
...بذارید

682
00:51:21,662 --> 00:51:22,914
!دخترم

683
00:51:24,916 --> 00:51:26,584
!اون فقط یه بچست

684
00:51:27,376 --> 00:51:28,836
فقط یه بچست

685
00:51:54,153 --> 00:51:56,364
نذار بلایی سرش بیارن

686
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
ساکت

687
00:51:59,242 --> 00:52:00,785
فقط عصبانیشون میکنی

688
00:52:35,653 --> 00:52:37,071
الیانا

689
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
نوبت توئه

690
00:53:04,807 --> 00:53:05,808
اسم؟

691
00:53:08,477 --> 00:53:09,686
چند وقته اینجام؟

692
00:53:09,687 --> 00:53:10,771
اسمتو بگو

693
00:53:12,231 --> 00:53:13,398
یونیس پایوا

694
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
اسم کامل

695
00:53:16,027 --> 00:53:19,655
ماریا لوکرسیا
یونیس فاچیولا پایوا

696
00:53:20,698 --> 00:53:22,241
میخوام با شوهرم حرف بزنم

697
00:53:28,915 --> 00:53:30,082
دوباره نگاه کن

698
00:53:43,262 --> 00:53:45,013
هرچی میدونستمو گفتم

699
00:53:45,014 --> 00:53:47,933
فقط میخوام لباسامو
...عوض کنم

700
00:53:47,934 --> 00:53:49,018
دوباره

701
00:54:07,828 --> 00:54:08,829
دخترم

702
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
کجاست؟

703
00:54:11,374 --> 00:54:13,084
این اطلاعات رو نداریم

704
00:54:16,295 --> 00:54:17,755
کس دیگه‌ای رو میشناسی؟

705
00:54:33,604 --> 00:54:34,688
الیانا

706
00:54:34,689 --> 00:54:36,314
!خفه شو -
!الیانا -

707
00:54:36,315 --> 00:54:37,608
!ساکت -
!الیانا -

708
00:54:39,151 --> 00:54:40,611
دخترت اینجا نیست

709
00:54:47,368 --> 00:54:48,703
فقط یه شب اینجا موند

710
00:54:49,245 --> 00:54:51,496
چند وقته اینجام؟ -
پنج روز -

711
00:54:51,497 --> 00:54:52,665
شوهرم چی؟

712
00:54:53,791 --> 00:54:55,668
اسمش روبنسه
دیدیش؟

713
00:55:58,689 --> 00:56:00,733
!خفه شو، لعنتی

714
00:56:26,425 --> 00:56:29,386
!من هیچی نمیدونم

715
00:56:30,429 --> 00:56:32,181
!قاتل‌ها

716
00:56:36,310 --> 00:56:37,812
!بس کن

717
00:56:56,622 --> 00:56:57,872
اسم کامل

718
00:56:57,873 --> 00:57:01,836
ماریا لوکرسیا
یونیس فاچیولا پایوا

719
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
کجا میرم؟

720
00:57:35,161 --> 00:57:37,580
میخوام بدونی که من
موافق نیستم

721
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
عزیزم

722
01:01:11,210 --> 01:01:12,336
بیا اینجا

723
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
کجا بودی؟

724
01:01:23,931 --> 01:01:24,973
...عزیزم

725
01:01:26,642 --> 01:01:27,643
هیس

726
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
چیزی میخوای بخوری؟

727
01:01:37,820 --> 01:01:38,904
...مامان

728
01:01:40,697 --> 01:01:43,617
فقط باید یکم بخوابه

729
01:01:44,827 --> 01:01:45,828
باشه؟

730
01:01:46,703 --> 01:01:48,831
صبح صبحونه میخوریم

731
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
چه خبر شده؟

732
01:02:13,439 --> 01:02:14,440
الیانا؟

733
01:02:17,234 --> 01:02:18,235
الیانا؟

734
01:02:22,030 --> 01:02:23,031
چیه؟

735
01:02:23,532 --> 01:02:24,616
مامان برگشته

736
01:02:26,535 --> 01:02:27,536
بابا چی؟

737
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
نه

738
01:02:30,497 --> 01:02:32,165
تو اتاقشونه؟ -
نه -

739
01:02:32,166 --> 01:02:33,917
گفت کسی نره تو

740
01:02:41,467 --> 01:02:42,801
میتونم پیش تو بخوابم؟

741
01:02:45,345 --> 01:02:46,346
آره

742
01:03:24,510 --> 01:03:26,094
میخواستم منتظرت بمونم

743
01:03:26,637 --> 01:03:27,930
ولی نذاشتن

744
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
ببخشید

745
01:03:36,772 --> 01:03:38,690
بلایی سرت آوردن؟

746
01:03:42,152 --> 01:03:44,237
کلی سوال پرسیدن

747
01:03:44,238 --> 01:03:45,822
ولی گفتم هیچی نمیدونم

748
01:03:50,285 --> 01:03:51,828
بابات رو اونجا دیدی؟

749
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
روزنامه‌ها میگن فرار کرده

750
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
فرار کرده؟

751
01:04:01,088 --> 01:04:02,673
ولی لینو میگه دروغه

752
01:04:03,465 --> 01:04:04,549
لینو اینجا بود؟

753
01:04:04,550 --> 01:04:06,259
نه، خونه بیبی

754
01:04:06,260 --> 01:04:08,303
هر روز بعد مدرسه میرم اونجا

755
01:04:08,804 --> 01:04:11,014
همه اونجان
دارن دنبال شما میگردن

756
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
نه مامان

757
01:04:14,935 --> 01:04:17,771
از تلفن استفاده نمیکنیم
بریم، منم میام

758
01:04:18,772 --> 01:04:20,356
نه، تو برو مدرسه

759
01:04:20,357 --> 01:04:22,358
...باید بفهمم

760
01:04:22,359 --> 01:04:24,151
الیانا
تو میری مدرسه

761
01:04:24,152 --> 01:04:25,236
من کمکشون میکنم

762
01:04:25,237 --> 01:04:27,447
الیانا
مامانت خودش رسیدگی میکنه

763
01:04:30,200 --> 01:04:31,409
!مامان -
!مامانی -

764
01:04:31,410 --> 01:04:32,869
!عزیزای من

765
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
بابا کجاست؟

766
01:04:41,253 --> 01:04:42,753
این داستان نجات
ساختگیه

767
01:04:42,754 --> 01:04:46,632
ولی دیگه نمیتونن
دستگیری رو انکار کنن

768
01:04:46,633 --> 01:04:48,509
دستگیری روبنس رو انکار کردن؟

769
01:04:48,510 --> 01:04:50,845
گفتن ربطی به ارتش نداره

770
01:04:50,846 --> 01:04:53,764
واسه بچه‌های پاسکیم هم همین شد
حالشون خوبه

771
01:04:53,765 --> 01:04:57,394
دقیقا، دو ماه غیب شدن
بعد آزاد شدن

772
01:04:57,978 --> 01:05:01,063
جامعه بین‌المللی
با دقت نظارت میکنه

773
01:05:01,064 --> 01:05:03,775
یه عکس از خانواده
بدون پدر چطوره؟

774
01:05:04,568 --> 01:05:06,068
ایده خوبیه -
معلومه که هست -

775
01:05:06,069 --> 01:05:08,571
!بذاریدش رو جلد -
نمیتونیم این کارو بکنیم -

776
01:05:08,572 --> 01:05:09,655
چرا نه؟

777
01:05:09,656 --> 01:05:12,618
روزنامه هرچی نظامی‌ها بگن
چاپ میکنه

778
01:05:13,160 --> 01:05:16,079
من به نیویورک تایمز و
لوموند فکر میکنم

779
01:05:16,580 --> 01:05:18,956
فرانست چطوره؟ -
نمیدونم چی بگم -

780
01:05:18,957 --> 01:05:21,918
درباره دستگیریت حرف بزن
الیانا هم همینطور

781
01:05:22,502 --> 01:05:25,463
نخواست بیاد؟ -
فرستادمش مدرسه -

782
01:05:25,464 --> 01:05:28,050
حالش خوبه؟ -
آره، خوبه -

783
01:05:28,550 --> 01:05:30,927
یکم ترسیده، طبیعیه

784
01:05:32,638 --> 01:05:35,389
نگران نباش
اون نماینده مجلس سابقه

785
01:05:35,390 --> 01:05:37,892
جاش امنه
خیلی سر و صدا میکنه

786
01:05:37,893 --> 01:05:40,353
به فشار آوردن ادامه میدیم
نظارت میکنیم

787
01:05:40,354 --> 01:05:42,146
باید بیشتر از اینا بکنیم

788
01:05:42,147 --> 01:05:46,568
باید مدرک مشخص
از دستگیریش داشته باشیم

789
01:05:47,152 --> 01:05:49,029
وگرنه کار زیادی
از دستمون برنمیاد

790
01:05:50,947 --> 01:05:52,698
ماشینش -
چی شده؟ -

791
01:05:52,699 --> 01:05:55,661
تو پارکینگ ارتش پارک شده

792
01:05:56,203 --> 01:05:57,537
دیروز دیدمش

793
01:05:59,445 --> 01:06:06,968
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Amir_Novan :مترجم

794
01:06:07,923 --> 01:06:09,966
یونیس، لینو اینجاست

795
01:06:10,509 --> 01:06:12,051
قهوه درست کنم؟

796
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
نه، دارم میرم بیرون

797
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
میرم بچه‌ها رو
از مدرسه بردارم

798
01:06:17,391 --> 01:06:19,517
فقط ناهار رو آماده کن لطفا

799
01:06:19,518 --> 01:06:21,853
چی میخوری؟ -
هرچی هست -

800
01:06:51,007 --> 01:06:53,926
این لباس و دارو هست

801
01:06:53,927 --> 01:06:56,637
شوهرم دیابت داره
به اینا نیاز داره

802
01:06:56,638 --> 01:06:58,889
روبنسی اینجا نیست

803
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
میشه بگین کجا منتقلش کردن؟

804
01:07:02,144 --> 01:07:05,062
باید از پلیس فدرال درخواست کنین

805
01:07:05,063 --> 01:07:06,440
باشه، ممنون

806
01:07:06,982 --> 01:07:08,650
میشه رسید رو بدین؟

807
01:07:10,527 --> 01:07:11,528
ممنون

808
01:07:20,162 --> 01:07:22,371
کجا باید درخواست بدیم؟

809
01:07:22,372 --> 01:07:26,084
فایده نداره. رد میکنن. باید از طریق دادگاه اقدام کنیم

810
01:07:26,585 --> 01:07:28,462
ولی حداقل الان با این

811
01:07:29,004 --> 01:07:31,506
میتونم درخواست احضار بدم

812
01:07:32,132 --> 01:07:34,091
میخوام بخونمش

813
01:07:34,092 --> 01:07:35,177
میتونم نگهش دارم؟

814
01:07:35,802 --> 01:07:38,305
از یونانی هم سخت‌تره. مطمئنی؟

815
01:07:39,431 --> 01:07:40,432
آره مطمئنم

816
01:07:43,477 --> 01:07:46,437
من بچه‌ها رو از مدرسه میارم

817
01:07:46,438 --> 01:07:49,231
بعدش میرم دفتر که اینو برگردونم

818
01:07:49,232 --> 01:07:50,984
لازم نیست. یه کپی دارم

819
01:07:51,735 --> 01:07:53,904
اگه خبری شد بهت میگم

820
01:08:01,036 --> 01:08:04,664
فقط یه چیزی. نمیدونستم روبنس دیابت داره

821
01:08:05,707 --> 01:08:06,958
نداره

822
01:08:50,669 --> 01:08:54,171
وقتی شوهرتو دیدم فهمیدم نامه‌ها برای کی بود

823
01:08:54,172 --> 01:08:56,007
پس روبنس رو اونجا دیدی؟

824
01:08:56,716 --> 01:08:58,592
ما رو با یه ماشین بردن

825
01:08:58,593 --> 01:09:00,177
بردن کجا؟

826
01:09:00,178 --> 01:09:01,263
نمیدونم

827
01:09:02,430 --> 01:09:04,683
سرمون رو با... پوشوندن -
گونی -

828
01:09:05,308 --> 01:09:06,518
با منم همین کارو کردن

829
01:09:08,979 --> 01:09:11,690
چرا برگردوندنشون انقدر سخته؟

830
01:09:13,149 --> 01:09:15,652
باید به پلیس بگی

831
01:09:16,236 --> 01:09:17,820
پلیس خودش ما رو گرفت

832
01:09:17,821 --> 01:09:20,240
میدونم. ولی الان میگن نگرفتن

833
01:09:22,659 --> 01:09:26,079
متاسفم. نمیتونم درگیر این قضیه بشم

834
01:09:26,705 --> 01:09:29,416
تو تنها کسی هستی که اونو اونجا دیدی

835
01:09:30,542 --> 01:09:31,918
باید کمکم کنی

836
01:09:33,086 --> 01:09:34,880
...اگه نتونم ثابت کنم دستگیر شده

837
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
خواهش میکنم، باید بری

838
01:09:42,971 --> 01:09:45,974
شوهر من تو خطره، مارتا

839
01:09:47,559 --> 01:09:49,352
همه‌مون تو خطریم

840
01:10:06,995 --> 01:10:10,039
!میتونم پیاده برم -
!بسه نالو -

841
01:10:10,040 --> 01:10:12,207
چرا ماشین بابا برگشته ولی خودش نه؟

842
01:10:12,208 --> 01:10:13,876
هنوز تو سفره

843
01:10:13,877 --> 01:10:15,753
!ولی این کیف اونه

844
01:10:15,754 --> 01:10:17,296
بذارش همونجا

845
01:10:17,297 --> 01:10:20,758
!من تمرین‌هامو از دست دادم. کریس گفت میتونم باهاش برم

846
01:10:20,759 --> 01:10:23,427
از این به بعد مستقیم از مدرسه میاین خونه

847
01:10:23,428 --> 01:10:25,221
و هیچکس تنهایی بیرون نمیره

848
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
پس والیبال الیانا چی؟

849
01:10:27,766 --> 01:10:28,725
ولش کردم

850
01:10:29,309 --> 01:10:30,310
چرا؟

851
01:10:30,810 --> 01:10:32,270
حوصله تمرین ندارم

852
01:10:32,854 --> 01:10:34,146
جستجو

853
01:10:34,147 --> 01:10:36,274
...برای پیدا کردن آدم‌ربایان سفیر سوئیس

854
01:10:36,983 --> 01:10:38,609
!درباره سفیره

855
01:10:38,610 --> 01:10:40,987
این خبرا مناسب بچه‌ها نیست عزیزم

856
01:11:18,650 --> 01:11:20,360
زِزه، بیا تو

857
01:11:22,570 --> 01:11:24,863
کلید این در کجاست؟

858
01:11:24,864 --> 01:11:26,491
اصلاً کلید داره؟

859
01:11:26,992 --> 01:11:28,576
...بذار ببینم اینجا هست

860
01:11:38,878 --> 01:11:40,587
!پیمپائو. پیمپائو

861
01:11:40,588 --> 01:11:42,424
بیا اینجا. بیا، توله شیطون

862
01:11:45,218 --> 01:11:46,844
!ای شیطون کوچولو

863
01:11:46,845 --> 01:11:50,140
!نه! پسر بد! اوه

864
01:11:54,310 --> 01:11:57,271
اون ماشین با اون مردا چی؟

865
01:11:57,272 --> 01:11:59,107
چند روزه اونجان

866
01:11:59,774 --> 01:12:01,317
کاری هم میکنن؟

867
01:12:01,943 --> 01:12:02,944
فقط میشینن

868
01:12:03,528 --> 01:12:05,363
تمام روز زل میزنن این طرف

869
01:12:09,701 --> 01:12:11,202
پیش‌بندت نخ‌نما شده

870
01:12:12,078 --> 01:12:14,288
گفتم باید یه دونه نو بخری

871
01:12:14,289 --> 01:12:18,375
...پول ذخیره رو خرج خرید خوراکی کردم

872
01:12:18,376 --> 01:12:19,753
برای یه دونه جدید کم اومد

873
01:12:20,754 --> 01:12:22,046
آره، میدونم

874
01:12:22,047 --> 01:12:25,175
میرم بانک پولشو جایگزین میکنم، باشه؟

875
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
...اونیس

876
01:12:28,053 --> 01:12:30,637
میشه حقوق منم پیگیری کنی؟

877
01:12:30,638 --> 01:12:32,431
میدونم سرت شلوغه

878
01:12:32,432 --> 01:12:34,851
ولی آقای پایوا فقط تا دسامبر بهم پول داده

879
01:12:36,186 --> 01:12:37,561
ببخشید زِزه

880
01:12:37,562 --> 01:12:39,229
درستش میکنم

881
01:12:39,230 --> 01:12:40,607
ممنون

882
01:12:53,953 --> 01:12:55,371
ممنون -
بفرمایید بشینید -

883
01:13:00,335 --> 01:13:02,878
روبنس میتونه زنگ بزنه اجازه برداشت بده

884
01:13:02,879 --> 01:13:04,798
جایی که هست تلفن نداره

885
01:13:05,465 --> 01:13:08,802
مجبور شد چند روز بیشتر بمونه که نظارت کنه رو ساخت و ساز

886
01:13:09,886 --> 01:13:13,055
واقعاً هیچ راهی نیست کمکم کنی، ریتور؟

887
01:13:13,056 --> 01:13:16,017
بدون امضاش نمیتونم کاری کنم

888
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
میریام چطوره؟ حالش خوبه؟

889
01:13:25,235 --> 01:13:26,236
خوبه

890
01:13:26,986 --> 01:13:29,781
یه روز باید بریم بیرون

891
01:13:30,615 --> 01:13:31,699
آره باید بریم

892
01:13:34,035 --> 01:13:35,370
...خب، من یه مقدار

893
01:13:37,122 --> 01:13:40,041
دلار و پوند تو خونه داشتم

894
01:13:41,251 --> 01:13:43,920
میتونی برام تبدیلشون کنی؟

895
01:13:44,462 --> 01:13:47,631
البته. یکی رو میفرستم کمکت کنه

896
01:13:47,632 --> 01:13:49,551
ممنون -
با اجازه -

897
01:14:06,568 --> 01:14:07,569
مامان؟

898
01:15:04,000 --> 01:15:05,001
سلام

899
01:15:05,543 --> 01:15:06,544
سلام

900
01:15:08,046 --> 01:15:09,297
میدونی مامان کجاست؟

901
01:15:09,881 --> 01:15:10,882
نه

902
01:15:13,301 --> 01:15:14,469
میشه منم یه پک بزنم؟

903
01:15:16,763 --> 01:15:17,763
نه

904
01:15:17,764 --> 01:15:19,224
!توروخدا -
نه -

905
01:15:22,227 --> 01:15:23,603
!پُز میدی

906
01:15:27,690 --> 01:15:29,733
گیلدا دوباره به واریگ زنگ زد

907
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
اسم ورا رو میذاره تو لیست انتظار هفته بعد

908
01:15:33,363 --> 01:15:34,948
راستی

909
01:15:35,573 --> 01:15:36,616
این نامه وروکاست

910
01:15:38,618 --> 01:15:40,077
بعداً میخونمش

911
01:15:40,078 --> 01:15:43,289
فکر کنم بهتره یه مدت بیشتر بمونه

912
01:15:44,415 --> 01:15:46,667
میدونی بلیط چقدر میشه؟

913
01:15:46,668 --> 01:15:48,961
وقتی روبنس برگشت باهاش حلش میکنم

914
01:15:48,962 --> 01:15:51,756
!امیدوارم زود برگرده، این آشفته بازار رو جمع کنه

915
01:15:55,385 --> 01:15:56,219
آه

916
01:15:56,844 --> 01:15:57,845
!حرومزاده

917
01:16:09,565 --> 01:16:10,817
میخوای بیای پیش ما؟

918
01:16:11,985 --> 01:16:13,152
همه اونجان

919
01:16:13,778 --> 01:16:14,862
دوباره دوستاتو ببین

920
01:16:17,240 --> 01:16:19,200
چرا روبنس رو گرفتن؟

921
01:16:20,660 --> 01:16:21,661
نمیدونم

922
01:16:23,579 --> 01:16:25,039
نظامی‌ها کورکورانه شلیک میکنن

923
01:16:25,707 --> 01:16:26,874
به هرکی که دم دستشون باشه

924
01:16:31,212 --> 01:16:32,880
این کارو نکن

925
01:16:35,383 --> 01:16:37,093
من اونجا بودم، تو اون مکان

926
01:16:38,720 --> 01:16:39,721
دیدمش

927
01:16:42,140 --> 01:16:46,060
حق دارم بدونم روبنس داشت چیکار میکرد

928
01:16:47,270 --> 01:16:48,271
اینطور نیست؟

929
01:16:50,481 --> 01:16:51,482
چرا هست

930
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
اونیس

931
01:16:59,699 --> 01:17:02,327
نمیتونیم دست رو دست بذاریم

932
01:17:04,662 --> 01:17:05,662
مخصوصاً ما

933
01:17:05,663 --> 01:17:06,831
همه رو میشناسیم

934
01:17:08,374 --> 01:17:10,543
و وسیله کمک کردن رو داریم

935
01:17:13,629 --> 01:17:16,382
...پس من، روبنس، گاسپا، رائول

936
01:17:19,344 --> 01:17:21,137
یکی با مطبوعات خارجی حرف میزنه

937
01:17:21,804 --> 01:17:24,307
یکی دیگه به مردم پناه میده

938
01:17:25,099 --> 01:17:27,727
یکی دیگه نامه‌ها رو به خانواده‌هایی که خبری ندارن میرسونه

939
01:17:29,479 --> 01:17:30,897
هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم

940
01:17:33,066 --> 01:17:35,068
ولی تو مبارزه مسلحانه نیستیم

941
01:17:35,985 --> 01:17:37,111
روبنس که اصلاً

942
01:17:41,532 --> 01:17:44,035
پس تصمیم گرفتین به من هیچی نگین

943
01:17:44,911 --> 01:17:46,788
...به دلال، به دالوا

944
01:17:48,539 --> 01:17:49,791
که ازمون محافظت کنین

945
01:17:49,916 --> 01:17:51,709
آره، معلومه

946
01:17:59,509 --> 01:18:01,676
فکر میکنی روبنس رو آزاد میکنن؟

947
01:18:01,677 --> 01:18:02,762
آره

948
01:18:04,389 --> 01:18:05,807
به زودی برمیگرده

949
01:18:09,560 --> 01:18:11,104
بیا شام پیش ما

950
01:18:11,938 --> 01:18:13,189
دلال خوشحال میشه ببیندت

951
01:18:13,689 --> 01:18:15,066
ببخشید، حالشو ندارم

952
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
کلی بچه دارم که باید بزرگشون کنم

953
01:18:19,904 --> 01:18:20,905
ممنون

954
01:18:25,576 --> 01:18:28,120
این عکسا تو مترو گرفته شده"

955
01:18:28,121 --> 01:18:30,373
یکی جلوی مترو، یکی تو قطار

956
01:18:33,418 --> 01:18:36,878
"داشتیم میرفتیم مهمونی خونه آرائس

957
01:18:36,879 --> 01:18:38,338
بده ببینم

958
01:18:38,339 --> 01:18:40,715
"!باورت نمیشه کی اونجا بود"

959
01:18:40,716 --> 01:18:42,717
کی؟ -
کی؟ -

960
01:18:42,718 --> 01:18:44,387
!بگو دیگه -
حدس بزن -

961
01:18:45,680 --> 01:18:46,722
!کائتانو

962
01:18:48,057 --> 01:18:50,268
ژیل -
ژیلبرتو ژیل -

963
01:18:52,520 --> 01:18:55,814
یه شلوار مخمل خال خالی پوشیده بود"

964
01:18:55,815 --> 01:18:58,108
یه آهنگ باب مارلی شروع شد

965
01:18:58,109 --> 01:19:00,402
"و ژیل ازم خواست باهاش برقصم

966
01:19:00,403 --> 01:19:01,945
نه بابا -
دروغگو -

967
01:19:01,946 --> 01:19:03,156
!عالی بود"

968
01:19:03,656 --> 01:19:07,618
دلم برای ساحل، سوفله و همتون تنگ شده

969
01:19:08,911 --> 01:19:10,371
دلم برای همه چی تنگ شده

970
01:19:12,123 --> 01:19:13,124
"ورا

971
01:19:13,249 --> 01:19:15,209
همین بود؟

972
01:19:16,252 --> 01:19:17,253
میشه ببینمش؟

973
01:19:24,260 --> 01:19:25,595
همه همینجا بمونین

974
01:19:27,638 --> 01:19:28,639
مارسلو

975
01:19:55,249 --> 01:19:57,043
!پیمپائو

976
01:20:06,677 --> 01:20:07,762
به چی نگاه میکنی؟

977
01:20:10,973 --> 01:20:12,266
چی میخوای؟

978
01:20:14,477 --> 01:20:15,770
شوهر من کجاست؟

979
01:20:16,270 --> 01:20:18,021
!برو بیرون

980
01:20:18,022 --> 01:20:19,940
!گمشو از اینجا! برو بیرون

981
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
!برو بیرون

982
01:20:49,470 --> 01:20:50,471
زِزه؟

983
01:20:51,097 --> 01:20:53,641
یه پتو برام میاری لطفاً؟

984
01:21:31,721 --> 01:21:35,307
تبعیدی‌های برزیلی درباره بابا"

985
01:21:35,308 --> 01:21:37,476
مامان و الیانا میپرسیدن

986
01:21:38,102 --> 01:21:39,686
نمیدونستم چی بگم

987
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
یه حس وحشتناکی داشتم

988
01:21:42,565 --> 01:21:44,317
چرا هیچی بهم نمیگی؟

989
01:21:45,359 --> 01:21:48,321
از روزنامه‌ها فهمیدم دستگیر شدین

990
01:21:49,071 --> 01:21:52,033
چه خبره؟
"میخوام برگردم خونه

991
01:21:53,868 --> 01:21:55,328
همشو نخوندی

992
01:21:56,329 --> 01:21:57,580
نامه رو بده به من عزیزم

993
01:21:58,414 --> 01:22:02,292
نه. اون قسمتی که ورا درباره بابا و من حرف میزنه رو نخوندی

994
01:22:02,293 --> 01:22:04,794
همشون درباره ما حرف میزنن -
بدش به من -

995
01:22:04,795 --> 01:22:06,463
!ورا هیچی نمیدونه

996
01:22:06,464 --> 01:22:08,799
!بدش به من -
!داری بهمون دروغ میگی -

997
01:22:11,385 --> 01:22:12,470
برو تو اتاقت

998
01:22:39,205 --> 01:22:42,958
دادگاه عالی نظامی
احضاریه

999
01:22:46,587 --> 01:22:48,171
اونیس پایوا آزاد شد

1000
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
وکیل درخواست سلول انفرادی برای روبنس پایوا کرد

1001
01:23:10,903 --> 01:23:17,868
محل نگهداری او نامشخص است

1002
01:24:12,298 --> 01:24:14,048
هنوز نمیتونم توصیف کنم

1003
01:24:14,049 --> 01:24:16,969
ساعت‌های طاقت‌فرسایی که
تو زندان گذروندم رو

1004
01:24:17,762 --> 01:24:20,765
ولی مطمئنم که شوهرت اونجا بود

1005
01:24:22,683 --> 01:24:25,560
:هرچند نمیدیدمش، ولی شنیدم که گفت

1006
01:24:25,561 --> 01:24:27,730
"روبنس بیروت پایوا"

1007
01:24:29,732 --> 01:24:31,524
قبل از اینکه منتقلم کنن

1008
01:24:31,525 --> 01:24:35,029
آخرین بار صداشو شنیدم که آب میخواست

1009
01:24:37,948 --> 01:24:41,786
امیدوارم خانواده به زودی دور هم جمع بشن

1010
01:24:42,661 --> 01:24:44,913
به دانش‌آموزای قدیمیم سلام برسون

1011
01:24:44,914 --> 01:24:47,875
ورا، الیانا و نالو

1012
01:25:02,681 --> 01:25:04,682
لینو؟

1013
01:25:04,683 --> 01:25:06,726
منم. ببخشید این موقع زنگ زدم

1014
01:25:06,727 --> 01:25:09,103
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

1015
01:25:09,104 --> 01:25:12,691
مدرک داریم که روبنس دستگیر شده

1016
01:25:18,239 --> 01:25:20,949
هنوز وقت هست برای شنا. کسی میاد؟

1017
01:25:20,950 --> 01:25:23,368
یکم دیره -
من گشنمه -

1018
01:25:23,369 --> 01:25:24,452
زِزه

1019
01:25:24,453 --> 01:25:28,331
لازم نیست غذا درست کنی
میریم بستنی بخوریم

1020
01:25:28,332 --> 01:25:29,499
!وای

1021
01:25:29,500 --> 01:25:30,667
باشه مارسلو؟

1022
01:25:30,668 --> 01:25:32,210
من سیب زمینی سرخ کرده میخوام

1023
01:25:32,211 --> 01:25:33,628
یه ساندی توت فرنگی

1024
01:25:33,629 --> 01:25:34,713
اینجا بشین

1025
01:26:01,031 --> 01:26:02,241
!مامان

1026
01:26:04,952 --> 01:26:06,203
!مامان

1027
01:26:10,833 --> 01:26:11,876
تو نبرد کشته شد

1028
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
رئیس جمهور گفت

1029
01:26:14,879 --> 01:26:15,880
همین

1030
01:26:24,054 --> 01:26:26,348
میتونی اینو چاپ کنی؟

1031
01:26:27,057 --> 01:26:28,893
نه، هنوز نه

1032
01:26:30,019 --> 01:26:31,687
رسماً قبول نمیکنن

1033
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
باید با لینو حرف بزنیم

1034
01:26:39,236 --> 01:26:40,738
اون میدونه چیکار کنه

1035
01:26:41,739 --> 01:26:43,908
الان کاری از دستمون برنمیاد

1036
01:26:44,909 --> 01:26:45,951
منظورت چیه؟

1037
01:26:47,953 --> 01:26:51,164
باید مجبورشون کنیم
علناً قبول کنن

1038
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
یه احضاریه، یه حکم دادگاه

1039
01:26:54,627 --> 01:26:55,753
ما معتقدیم

1040
01:26:56,378 --> 01:26:58,631
باید به درخواست آزادیش ادامه بدیم

1041
01:26:59,882 --> 01:27:01,759
انگار نمیدونیم چه بلایی سرش اومده

1042
01:27:03,552 --> 01:27:04,553
چرا؟

1043
01:27:06,931 --> 01:27:08,890
که خونم همچنان تحت نظر باشه

1044
01:27:08,891 --> 01:27:10,684
یه ماشین دم در پارک باشه؟

1045
01:27:11,644 --> 01:27:14,146
...تلفنم شنود بشه؟ خانوادم

1046
01:27:21,236 --> 01:27:22,780
تو این راه تنها نیستی

1047
01:27:32,373 --> 01:27:33,457
جنازه چی؟

1048
01:27:36,877 --> 01:27:38,504
همه چیزی که میدونستم رو بهت گفتم

1049
01:27:40,297 --> 01:27:42,424
ولی فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

1050
01:27:47,846 --> 01:27:48,930
بگو

1051
01:27:48,931 --> 01:27:50,473
چیزای مختلفی شنیدم

1052
01:27:50,474 --> 01:27:54,269
تو جنگل دفن شده، از هلیکوپتر انداختنش تو دریا

1053
01:27:54,812 --> 01:27:57,356
گور دسته جمعی

1054
01:27:58,440 --> 01:28:00,484
...همش شایعست. نمیشه فهمید، چون

1055
01:28:01,360 --> 01:28:03,862
هیشکی حرف نمیزنه
خیلی میترسن

1056
01:28:13,414 --> 01:28:16,166
اشکال نداره تا دم در همراهیت نکنم؟

1057
01:28:21,714 --> 01:28:22,715
متأسفم

1058
01:28:24,341 --> 01:28:26,135
کاش خبر بهتری داشتم

1059
01:28:27,177 --> 01:28:28,178
میدونم

1060
01:28:41,984 --> 01:28:43,527
خداحافظ همگی -
خداحافظ -

1061
01:28:44,236 --> 01:28:45,612
درباره چی حرف میزدین؟

1062
01:28:46,363 --> 01:28:48,489
یه چیزی برای مامانت آورده بودم

1063
01:28:48,490 --> 01:28:50,075
فهمیدی بابام کجاست؟

1064
01:28:50,826 --> 01:28:52,411
نه. هنوز نه

1065
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
مراقب خودت باش، باشه؟

1066
01:29:01,211 --> 01:29:02,503
!اخبار خسته کنندست

1067
01:29:02,504 --> 01:29:03,838
!پس برو با عروسک احمقت بازی کن

1068
01:29:03,839 --> 01:29:05,006
مارسلو

1069
01:29:05,007 --> 01:29:06,091
!مزاحم

1070
01:29:06,633 --> 01:29:07,926
مارسلو

1071
01:29:10,596 --> 01:29:11,597
مامان

1072
01:29:13,182 --> 01:29:14,224
چیه عزیزم؟

1073
01:29:14,892 --> 01:29:16,477
مارسلو عروسکمو شکست

1074
01:29:17,227 --> 01:29:18,353
بشین

1075
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
گریه کردی؟

1076
01:29:30,699 --> 01:29:31,700
نه

1077
01:29:35,954 --> 01:29:36,955
بفرما

1078
01:29:39,792 --> 01:29:42,251
آماده‌ای بریم بستنی؟ -
آره -

1079
01:29:42,252 --> 01:29:44,880
به بقیه بگو لباس بپوشن

1080
01:29:50,761 --> 01:29:52,346
تو چی؟ -
T -

1081
01:29:55,641 --> 01:29:56,642
G

1082
01:29:58,602 --> 01:29:59,561
اوهوم

1083
01:30:04,191 --> 01:30:05,734
S؟ -
نه -

1084
01:30:07,486 --> 01:30:08,487
برو بابیو

1085
01:30:09,863 --> 01:30:11,614
R -
R؟ -

1086
01:30:11,615 --> 01:30:12,825
اوهوم

1087
01:31:47,294 --> 01:31:48,294
مطمئنی؟

1088
01:31:48,295 --> 01:31:49,338
اوهوم

1089
01:31:51,840 --> 01:31:54,842
اگه صبر کنیم سند درست بشه

1090
01:31:54,843 --> 01:31:56,511
قیمت خیلی بهتری میگیریم

1091
01:31:57,596 --> 01:31:59,806
خیلی کار دارم

1092
01:32:00,515 --> 01:32:01,974
اینجوری راحت‌ترم

1093
01:32:01,975 --> 01:32:04,645
میتونم بهت پول قرض بدم
مشکلی نیست

1094
01:32:06,480 --> 01:32:07,981
این ملک یه گنجه

1095
01:32:08,732 --> 01:32:10,359
هنوزم میتونی اونجا خونه بسازی

1096
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
ممنون که تونستی بدون سند درست و حسابی بفروشیش

1097
01:32:26,041 --> 01:32:27,251
متأسفم

1098
01:32:31,922 --> 01:32:33,674
کاش میتونستم بیشتر کمک کنم

1099
01:32:39,721 --> 01:32:40,806
تقصیر تو نبود

1100
01:32:42,641 --> 01:32:44,142
اگه به چیزی نیاز داشتی

1101
01:32:45,310 --> 01:32:46,436
...هر چیزی

1102
01:32:46,937 --> 01:32:48,563
برای تو و بچه‌ها

1103
01:32:49,439 --> 01:32:50,524
بهم خبر میدی؟

1104
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
حتماً

1105
01:33:00,367 --> 01:33:01,659
میخوای پول بذاری؟

1106
01:33:01,660 --> 01:33:02,744
نه، میخوام بردارم

1107
01:33:17,509 --> 01:33:18,510
ممنون

1108
01:33:42,492 --> 01:33:43,869
سلام -
سلام -

1109
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
میتونم بیام تو؟

1110
01:33:46,621 --> 01:33:47,622
آره حتماً

1111
01:34:34,252 --> 01:34:35,253
خانوم

1112
01:34:59,986 --> 01:35:01,112
!آخی

1113
01:35:01,113 --> 01:35:02,696
!چقدر دلم براتون تنگ شده بود

1114
01:35:02,697 --> 01:35:04,949
!چقدر بزرگ شدین شماها

1115
01:35:04,950 --> 01:35:06,283
...عزیزم

1116
01:35:06,284 --> 01:35:08,745
دلم برات تنگ شده بود -
منم همینطور -

1117
01:35:11,331 --> 01:35:13,166
میدونستی پیمپائو مرد؟ -
!مارسلو -

1118
01:35:14,126 --> 01:35:15,167
سگه رو میگم

1119
01:35:15,168 --> 01:35:16,670
!آخی طفلکی

1120
01:35:17,379 --> 01:35:18,587
میتونم یه سنجاق بردارم؟

1121
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
هر چقدر میخوای بردار

1122
01:35:22,008 --> 01:35:23,300
نالو و الیانا کجان؟

1123
01:35:23,301 --> 01:35:25,887
خونه‌ن، با خبرنگارای مانشته

1124
01:35:26,680 --> 01:35:28,973
این روزنامه زرد تو خونه ما چیکار میکنه؟

1125
01:35:28,974 --> 01:35:31,726
دارن واسه شماره بعدی یه عکس خانوادگی میگیرن

1126
01:35:45,282 --> 01:35:46,283
مامان

1127
01:35:47,784 --> 01:35:48,827
بگو عزیزم

1128
01:35:49,619 --> 01:35:51,287
پالتوت رو لندن جا گذاشتم

1129
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
هلنا خیلی اصرار کرد، گذاشتم پیشش

1130
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
اشکال نداره

1131
01:35:58,336 --> 01:35:59,337
جدی؟

1132
01:36:00,464 --> 01:36:01,465
آره جدی

1133
01:36:02,382 --> 01:36:05,343
اون تو لندن بیشتر از من بهش احتیاج داره

1134
01:36:07,429 --> 01:36:08,597
حالت خوبه مامان؟

1135
01:36:10,098 --> 01:36:11,099
آره عزیزم

1136
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
خوبم

1137
01:36:14,478 --> 01:36:16,855
خبری شده؟ -
ورا -

1138
01:36:19,357 --> 01:36:20,941
تو لندن همه روزنامه‌ها پرش کردن

1139
01:36:20,942 --> 01:36:22,026
اینجا نه؟

1140
01:36:22,027 --> 01:36:23,778
عزیزم

1141
01:36:28,992 --> 01:36:30,993
یکم بیاین جلوتر، لطفاً

1142
01:36:30,994 --> 01:36:33,621
همه تو کادرن؟ -
بریم؟ -

1143
01:36:33,622 --> 01:36:35,539
یکم دیگه بیاین جلو لطفاً

1144
01:36:35,540 --> 01:36:38,000
نزدیک‌تر، آفرین

1145
01:36:38,001 --> 01:36:40,461
خوبه؟ -
آره، بریم -

1146
01:36:40,462 --> 01:36:42,588
سه، دو، یک

1147
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
لازم نیست لبخند بزنین

1148
01:36:44,591 --> 01:36:45,674
چرا نه؟

1149
01:36:45,675 --> 01:36:47,343
سردبیر خواسته

1150
01:36:47,344 --> 01:36:48,344
واسه چی؟

1151
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
...گفته یه عکس میخواد که

1152
01:36:50,972 --> 01:36:53,141
میدونین، کمتر شاد باشه

1153
01:36:54,809 --> 01:36:56,895
میخواد غمگین باشه

1154
01:36:57,646 --> 01:37:01,274
لازم نیست غمگین باشه، فقط... لبخند نزنین

1155
01:37:01,858 --> 01:37:02,859
میخواد ما غمگین باشیم

1156
01:37:04,986 --> 01:37:06,196
ما لبخند میزنیم

1157
01:37:07,030 --> 01:37:08,240
!لبخند

1158
01:37:08,823 --> 01:37:10,784
بیاین یکم جدی‌تر امتحان کنیم

1159
01:37:11,785 --> 01:37:12,785
!لبخند

1160
01:37:12,786 --> 01:37:13,995
لطفاً به اینجا نگاه کنین

1161
01:37:14,829 --> 01:37:15,871
لبخند

1162
01:37:15,872 --> 01:37:18,375
سه، دو، یک

1163
01:37:19,417 --> 01:37:20,418
یه بار دیگه

1164
01:37:24,714 --> 01:37:30,303
من واقعاً نمیفهمم چطور تو یه کشور...

1165
01:37:31,179 --> 01:37:35,475
...که ظاهراً سیستم قضایی درست و حسابی داره

1166
01:37:36,059 --> 01:37:38,353
یکی میتونه بیاد تو خونه‌ت

1167
01:37:38,937 --> 01:37:40,563
...شوهرت رو ببره

1168
01:37:40,564 --> 01:37:43,482
...یه مرد خانواده‌دار، یه مهندس

1169
01:37:43,483 --> 01:37:46,027
...بندازتش زندان، و بعد بگه

1170
01:37:47,028 --> 01:37:48,029
"رفته"

1171
01:37:48,989 --> 01:37:52,158
پرونده تازگیا بسته شد، درسته؟

1172
01:37:52,909 --> 01:37:57,038
وکیلم درخواست داده که دوباره بازش کنن

1173
01:37:58,248 --> 01:38:01,292
این رفتار غیرقابل قبول دولته

1174
01:38:01,293 --> 01:38:04,670
که با یه سیستم اخبار دروغین

1175
01:38:04,671 --> 01:38:08,507
محافظت میشه تا کارای غیرقانونی

1176
01:38:08,508 --> 01:38:10,969
مأمورای خودش رو بپوشونه

1177
01:38:14,306 --> 01:38:15,973
ززه امروز مرخصیه؟

1178
01:38:15,974 --> 01:38:17,933
دیگه اینجا کار نمیکنه

1179
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
چرا؟

1180
01:38:19,019 --> 01:38:21,395
دیگه نمیتونیم حقوقش رو بدیم

1181
01:38:21,396 --> 01:38:23,356
الان تو مدرسه دلال کار میکنه

1182
01:38:24,399 --> 01:38:26,191
پس بذار من کمکت کنم

1183
01:38:26,192 --> 01:38:28,903
لازم نیست، از فردا نوبتی میشه

1184
01:38:32,657 --> 01:38:35,534
میتونم ظرفا رو برات بشورم

1185
01:38:35,535 --> 01:38:37,078
حالا که اصرار داری

1186
01:38:39,998 --> 01:38:41,291
حالت چطوره؟

1187
01:38:45,462 --> 01:38:47,339
میدونم تو و مامان رو بردن

1188
01:38:49,174 --> 01:38:51,800
!چه خبر شده؟ هیشکی هیچی نمیگه

1189
01:38:51,801 --> 01:38:53,345
اینجا درباره‌ش حرف نمیزنیم

1190
01:38:54,095 --> 01:38:56,890
کاش میتونستم برات سوفله درست کنم

1191
01:38:58,850 --> 01:38:59,892
اشکال نداره

1192
01:38:59,893 --> 01:39:02,604
وقت نشد، بریم ناهار؟

1193
01:39:03,730 --> 01:39:07,274
حالا که وروکا برگشته و من تو اتاقشم چیکار کنیم؟

1194
01:39:07,275 --> 01:39:08,359
برام مهم نیست

1195
01:39:08,360 --> 01:39:11,820
...الیانا میتونه با مارسلو و بابیو بخوابه

1196
01:39:11,821 --> 01:39:14,156
عمراً -
!تو که همینجوری اونجایی -

1197
01:39:14,157 --> 01:39:16,325
!وسایلم تو اون یکی اتاقه

1198
01:39:16,326 --> 01:39:19,203
وسایل من جا نمیشه -
!میشه -

1199
01:39:19,204 --> 01:39:22,123
هی! بحث کردن فایده نداره

1200
01:39:23,375 --> 01:39:25,542
دیگه هیچکس اتاق جدا نداره

1201
01:39:25,543 --> 01:39:26,753
چرا؟

1202
01:39:29,673 --> 01:39:30,923
چون داریم اسباب کشی میکنیم

1203
01:39:30,924 --> 01:39:32,549
میریم سائوپائولو -
چی؟ -

1204
01:39:32,550 --> 01:39:34,511
جدی میگی؟ -
آره -

1205
01:39:35,970 --> 01:39:38,889
مامان بزرگ و بابابزرگ اونجان

1206
01:39:38,890 --> 01:39:40,100
دخترخاله‌ها و پسرخاله‌ها هم هستن

1207
01:39:41,142 --> 01:39:44,645
و گاهی وقتا مجبورم شما رو یه مدت پیششون بذارم

1208
01:39:44,646 --> 01:39:46,980
چون میخوام برم دانشگاه

1209
01:39:46,981 --> 01:39:48,065
چی؟

1210
01:39:48,066 --> 01:39:51,568
!من نمیام -
الیانا -

1211
01:39:51,569 --> 01:39:52,737
پس خونه جدیده چی میشه؟

1212
01:39:53,738 --> 01:39:56,115
باید یه کم صبر کنیم عزیزم

1213
01:39:56,116 --> 01:39:57,200
بابا چی؟

1214
01:39:59,786 --> 01:40:02,747
این یه پروسه طولانیه

1215
01:40:04,749 --> 01:40:07,793
درکش سخته، ولی باید صبور باشیم

1216
01:40:07,794 --> 01:40:10,130
اگه برگرده و ما اینجا نباشیم چی؟

1217
01:40:11,214 --> 01:40:12,966
این خونه رو اجاره دادن

1218
01:40:14,718 --> 01:40:16,261
قراره رستوران بشه

1219
01:40:17,512 --> 01:40:20,515
میخوام هر کدومتون چمدون خودتون رو ببندین

1220
01:40:21,099 --> 01:40:25,144
جمعه یه کامیون میاد دم در

1221
01:40:25,145 --> 01:40:27,439
برمیگردیم سائوپائولو

1222
01:40:36,489 --> 01:40:37,824
نمک رو بده

1223
01:41:02,515 --> 01:41:04,058
دولت دستگیری پایوا رو تکذیب کرد

1224
01:42:06,830 --> 01:42:08,372
خداحافظ قهرمان

1225
01:42:08,373 --> 01:42:09,457
خداحافظ

1226
01:42:10,959 --> 01:42:12,460
!خداحافظ لوکینیاس

1227
01:42:17,966 --> 01:42:21,093
اینو نگه میداری برام؟ -
برمیگردی دیگه، نه؟ -

1228
01:42:21,094 --> 01:42:22,178
آره

1229
01:43:15,481 --> 01:43:16,900
چطوری پیداش کردی؟

1230
01:43:17,609 --> 01:43:19,235
فقط بابا میدونست

1231
01:43:19,819 --> 01:43:21,529
منم خیلی چیزا میدونم

1232
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
بریم؟

1233
01:43:27,535 --> 01:43:29,621
نالو، الیانا رو ندیدی؟ -
نه -

1234
01:43:32,749 --> 01:43:33,750
برو تو ماشین

1235
01:43:36,502 --> 01:43:37,503
الیانا؟

1236
01:43:41,174 --> 01:43:42,175
الیانا

1237
01:43:47,889 --> 01:43:48,890
الیانا

1238
01:43:56,606 --> 01:43:57,732
الیانا

1239
01:44:04,447 --> 01:44:05,448
عزیزم؟

1240
01:46:11,824 --> 01:46:17,747
۲۵ سال بعد

1241
01:48:05,313 --> 01:48:06,522
زود اومدی

1242
01:48:07,064 --> 01:48:08,566
سلام عزیزم

1243
01:48:09,192 --> 01:48:11,902
پروازم رو عوض کردم

1244
01:48:11,903 --> 01:48:12,987
خوبه

1245
01:48:14,447 --> 01:48:16,948
میخوام با دانیال برم شام بیرون، میای؟

1246
01:48:16,949 --> 01:48:20,452
نه بابیو، نمیتونم
یه چیزی گرم میکنم میخورم

1247
01:48:20,453 --> 01:48:21,787
هوم -
مرسی -

1248
01:48:26,000 --> 01:48:27,001
همین الان بود؟

1249
01:48:27,627 --> 01:48:28,461
اوهوم

1250
01:48:30,129 --> 01:48:32,797
نمیتونم تحمل کنم با این هواپیماهای کوچیک بری

1251
01:48:32,798 --> 01:48:34,717
از راه زمینی غیرممکنه

1252
01:48:35,426 --> 01:48:39,554
سه روز طول میکشه و منطقه پر از زمین‌خواره

1253
01:48:39,555 --> 01:48:42,016
فکر کردم دفعه قبل بیرونشون کردی

1254
01:48:42,808 --> 01:48:43,935
آره، منم همینطور

1255
01:48:45,436 --> 01:48:46,437
...خب

1256
01:48:47,813 --> 01:48:49,522
فردا کی میری؟

1257
01:48:49,523 --> 01:48:52,150
مانوئلا ساعت ۶:۴۰ میاد دنبالم

1258
01:48:52,151 --> 01:48:54,694
هنوز شروع نکردم سخنرانیم رو آماده کنم

1259
01:48:54,695 --> 01:48:56,613
صبحونه رو باهات میخورم

1260
01:48:56,614 --> 01:48:57,698
باشه

1261
01:49:07,166 --> 01:49:10,293
ابزارهای قانونی که داریم برای جلوگیری

1262
01:49:10,294 --> 01:49:13,213
از اشغال غیرقانونی این مناطق

1263
01:49:13,214 --> 01:49:17,468
و کل منطقه‌ای که تحت تأثیر بزرگراه ترنس-آمازون قرار گرفته

1264
01:49:18,761 --> 01:49:20,679
اول، درخواست ابطال

1265
01:49:20,680 --> 01:49:24,517
قراردادهای تقلبی زمین‌خوارها

1266
01:49:25,142 --> 01:49:28,229
که من و مانوئلا برای پاتاکسو انجام دادیم

1267
01:49:28,896 --> 01:49:33,108
و اجرای قانون اساسی ۱۹۸۸

1268
01:49:33,109 --> 01:49:34,651
چون از دولت میخواد

1269
01:49:34,652 --> 01:49:38,488
حقوق بومیان رو نسبت به زمین‌هاشون تضمین کنه

1270
01:49:38,489 --> 01:49:40,116
یه تماس فوری برای شما

1271
01:49:43,828 --> 01:49:44,829
الو؟

1272
01:50:06,267 --> 01:50:08,727
نمیتونستی موهات رو شونه کنی مارسلو؟

1273
01:50:08,728 --> 01:50:10,438
من که کراوات زدم مامان

1274
01:50:15,109 --> 01:50:16,901
کارت شناساییت همراهته؟

1275
01:50:16,902 --> 01:50:17,820
آره

1276
01:50:18,446 --> 01:50:19,321
همینجا تو جیبمه

1277
01:50:19,322 --> 01:50:20,239
خوبه

1278
01:50:20,781 --> 01:50:21,781
سلام مارلون

1279
01:50:21,782 --> 01:50:23,576
سلام -
!ببخشید -

1280
01:50:24,535 --> 01:50:26,369
...اینا بچه‌های منن، مارسلو

1281
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
چطوری؟

1282
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
بئاتریز

1283
01:50:29,540 --> 01:50:32,083
کوچولوت بهتره؟ -
آره، برگشته مدرسه -

1284
01:50:32,084 --> 01:50:35,045
به ایوونه سلام برسون -
حتماً -

1285
01:50:35,046 --> 01:50:36,463
خانم پایوا؟

1286
01:50:36,464 --> 01:50:37,548
تبریک میگم

1287
01:50:40,801 --> 01:50:41,886
بریم مارسلو

1288
01:50:43,387 --> 01:50:45,348
واقعاً همینجاست؟ -
آره -

1289
01:50:45,848 --> 01:50:48,726
میشه پرونده خانم پایوا رو بیارین؟

1290
01:50:57,026 --> 01:51:01,154
...ببخشید مزاحم شدم، مامانتون گفت میاین

1291
01:51:01,155 --> 01:51:02,907
اشکالی نداره؟ -
نه اصلاً -

1292
01:51:05,159 --> 01:51:07,370
کارلا درسته؟ -
کارلا با کاف -

1293
01:51:07,870 --> 01:51:08,871
خوشت اومد؟

1294
01:51:09,372 --> 01:51:10,747
خیلی گریه کردم

1295
01:51:10,748 --> 01:51:11,832
جدی؟

1296
01:51:12,708 --> 01:51:14,584
قرار بود خنده‌دار باشه

1297
01:51:14,585 --> 01:51:17,630
داستان تصادفت خیلی تأثیرگذار بود

1298
01:51:18,672 --> 01:51:21,092
فحش‌های کتاب زیاد بود؟

1299
01:51:21,717 --> 01:51:22,842
نه -
نه؟ -

1300
01:51:22,843 --> 01:51:24,803
نه -
دیدی؟ -

1301
01:51:24,804 --> 01:51:26,806
همش به زبونم گیر میده

1302
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
گواهی فوت

1303
01:51:53,249 --> 01:51:54,834
خبرنگارا اینجان

1304
01:51:56,168 --> 01:51:57,169
بگم بیان بالا؟

1305
01:51:57,920 --> 01:51:59,213
آره

1306
01:52:00,840 --> 01:52:02,883
عجیبه، میدونی

1307
01:52:03,634 --> 01:52:06,178
با یه گواهی فوت احساس آرامش کنی

1308
01:52:06,762 --> 01:52:07,887
چطور کنار اومدین

1309
01:52:07,888 --> 01:52:10,307
با خلأ از دست دادن همسرتون؟

1310
01:52:12,768 --> 01:52:14,060
ناپدید کردن اجباری یکی از

1311
01:52:14,061 --> 01:52:16,856
ظالمانه‌ترین اقدامات رژیم بود

1312
01:52:17,606 --> 01:52:19,190
چون یه نفر رو میکشی

1313
01:52:19,191 --> 01:52:23,195
ولی بقیه رو به شکنجه روانی ابدی محکوم میکنی

1314
01:52:24,405 --> 01:52:27,157
بعد از بازگشت دموکراسی

1315
01:52:27,158 --> 01:52:28,825
دولت مسائل فوری‌تری

1316
01:52:28,826 --> 01:52:30,953
از درست کردن گذشته نداره؟

1317
01:52:31,412 --> 01:52:32,413
نه

1318
01:52:33,372 --> 01:52:36,458
فکر میکنم لازمه به خانواده‌ها غرامت بدن

1319
01:52:36,459 --> 01:52:38,252
و مهم‌تر از همه

1320
01:52:38,878 --> 01:52:40,628
روشن کنن و قضاوت کنن

1321
01:52:40,629 --> 01:52:43,089
همه جنایت‌هایی که در دوران دیکتاتوری انجام شده

1322
01:52:43,090 --> 01:52:44,717
اگه این اتفاق نیفته

1323
01:52:45,134 --> 01:52:48,471
همچنان با مصونیت ادامه پیدا میکنه

1324
01:52:49,763 --> 01:52:50,764
!عکس

1325
01:53:01,567 --> 01:53:04,278
مامان، اون ویسکی تقلبی نه‌ها

1326
01:53:04,904 --> 01:53:05,987
این اصله؟

1327
01:53:05,988 --> 01:53:08,115
بعد پیک سوم کی میفهمه؟

1328
01:53:12,244 --> 01:53:14,913
حالا که بالاخره تموم شد، بازنشستگی؟

1329
01:53:14,914 --> 01:53:17,373
چه بازنشستگی؟ -
یه استراحتی بکن -

1330
01:53:17,374 --> 01:53:21,336
...بیا پیش من و دانیل تو برن، یه کم استراحت کن

1331
01:53:21,337 --> 01:53:23,671
برای استراحت باید برم ساحل

1332
01:53:23,672 --> 01:53:24,757
پس برو

1333
01:53:27,593 --> 01:53:29,553
مامان، موفق شدی

1334
01:53:40,439 --> 01:53:41,440
!اصله

1335
01:53:42,483 --> 01:53:43,651
آره -
گفتم که -

1336
01:53:44,985 --> 01:53:47,529
الان بازش نکن -
من که باز کردم -

1337
01:53:47,530 --> 01:53:49,572
باید اینا رو مرتب کنم

1338
01:53:49,573 --> 01:53:51,367
روزنامه یه عکس از بابا خواسته

1339
01:53:53,786 --> 01:53:57,163
به ورا زنگ میزنم، بچه‌ها باید از مدرسه برگشته باشن

1340
01:53:57,164 --> 01:53:58,248
سلام برسون

1341
01:53:58,249 --> 01:53:59,667
به جورج سلام برسون

1342
01:54:05,464 --> 01:54:08,008
!پیمپائو و ززه رو ببین

1343
01:54:09,969 --> 01:54:11,637
یادته این چی بود؟

1344
01:54:14,223 --> 01:54:18,059
تولد نالو بود؟

1345
01:54:18,060 --> 01:54:20,728
نه، دالوا و گاسپا توش نیستن

1346
01:54:20,729 --> 01:54:21,647
هوم

1347
01:54:25,025 --> 01:54:26,485
من، تو و بابا

1348
01:54:40,916 --> 01:54:42,585
کی خاکش کردی؟

1349
01:54:45,337 --> 01:54:46,338
منظورت چیه؟

1350
01:54:50,718 --> 01:54:53,053
روزی که فهمیدی دیگه برنمیگرده

1351
01:55:01,145 --> 01:55:03,814
فکر کنم وقتی دیدم مامان لباس‌هاش رو اهدا کرد

1352
01:55:06,150 --> 01:55:07,901
حدود یه سال و نیم بعد

1353
01:55:09,403 --> 01:55:10,863
واقعاً؟ -
هوم -

1354
01:55:14,491 --> 01:55:15,576
تو چی؟

1355
01:55:18,704 --> 01:55:20,873
فکر کنم وقتی از ریو رفتیم

1356
01:55:21,582 --> 01:55:23,250
اینقدر زود؟

1357
01:55:25,169 --> 01:55:26,295
فکر کنم

1358
01:55:28,130 --> 01:55:29,673
دیدن خونه خالی

1359
01:55:38,182 --> 01:55:39,767
ورا سلام رسوند

1360
01:55:41,518 --> 01:55:44,354
یه عکس بگیریم برای خواهرات؟

1361
01:55:44,355 --> 01:55:45,438
!بگیریم

1362
01:55:45,439 --> 01:55:47,316
این کی بود؟ -
این؟ -

1363
01:55:52,237 --> 01:55:54,448
فکر کنم تولد ورا بود -
هوم -

1364
01:56:01,288 --> 01:56:02,747
میتونه از تایمر استفاده کنه؟

1365
01:56:02,748 --> 01:56:04,833
الان میفهمیم

1366
01:56:05,376 --> 01:56:06,377
داره کار میکنه؟ -
هوم -

1367
01:56:10,422 --> 01:56:11,632
!لبخند

1368
01:56:39,368 --> 01:56:40,577
کمک میخوای مامان؟

1369
01:56:42,496 --> 01:56:43,372
آه

1370
01:56:43,956 --> 01:56:45,874
نگاه کن، فکر کنم همه چی مرتبه

1371
01:56:47,084 --> 01:56:50,044
به محض اینکه کمک هزینه رو بگیرم، پست میدم

1372
01:56:50,045 --> 01:56:52,506
آه، همه چی اینجا آماده‌ست -
اوهوم -

1373
01:56:54,633 --> 01:56:57,927
بریم، قبل از ساعت شلوغی

1374
01:56:57,928 --> 01:57:00,513
آه مامان، واقعاً لازم نیست

1375
01:57:00,514 --> 01:57:01,681
هوم؟

1376
01:57:01,682 --> 01:57:03,433
دانیل میاد دنبالم

1377
01:57:03,434 --> 01:57:04,518
آه، باشه

1378
01:57:17,573 --> 01:57:19,575
وقتی رسیدی زنگ بزن؟

1379
01:57:20,284 --> 01:57:21,910
میزنم

1380
01:57:22,578 --> 01:57:24,830
مراقب خودت هستی؟ -
نه -

1381
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
هوم

1382
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
دلم برات تنگ میشه

1383
01:57:33,088 --> 01:57:34,089
منم همینطور عزیزم

1384
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
برو آماده شو

1385
01:57:39,094 --> 01:57:40,763
میرم

1386
01:58:48,247 --> 01:58:53,919
چه کسی روبنس پایوا را کشت؟

1387
01:59:00,384 --> 01:59:03,387
حقیقت

1388
01:59:13,647 --> 01:59:16,065
پرونده روبنس پایوا

1389
01:59:16,066 --> 01:59:19,987
سفری به دنیای شکنجه

1390
02:00:30,557 --> 02:00:35,979
مهمانی خداحافظی وروکا
دسامبر

1391
02:02:23,378 --> 02:02:24,880
!برای بابا بوس بفرست

1392
02:02:26,423 --> 02:02:28,425
!نه تو جوکا

1393
02:02:29,217 --> 02:02:31,927
آه مارسلو، من اون یکی از مانشت رو دارم

1394
02:02:31,928 --> 02:02:33,012
...یکی تو ساحل

1395
02:02:33,013 --> 02:02:35,181
عکس‌های دانشگاه رو دارم

1396
02:02:35,182 --> 02:02:37,768
آه، از برازیلیا چیزی مونده؟

1397
02:02:38,310 --> 02:02:42,480
نه، فکر نمیکنم
هیچکدوم نمونده

1398
02:02:42,481 --> 02:02:44,023
اون یکی با کبوترها هست

1399
02:02:44,024 --> 02:02:47,443
!عالیه برای جلد -
اون با ناشره -

1400
02:02:47,444 --> 02:02:50,863
من نگاه میکنم چی دارم
اسکن میکنم میفرستم برات

1401
02:02:50,864 --> 02:02:53,365
الیانا، لطفاً بریز تو فلش برام

1402
02:02:53,366 --> 02:02:56,995
!سوفله داریم

1403
02:02:57,496 --> 02:03:00,247
!یه شکست کامل

1404
02:03:00,248 --> 02:03:02,124
!پُفکی شد رفت

1405
02:03:02,125 --> 02:03:03,375
مواظب باش، داغه

1406
02:03:03,376 --> 02:03:05,295
وروکا، شوخی نکنیا

1407
02:03:07,172 --> 02:03:08,881
بستنی آوردم

1408
02:03:08,882 --> 02:03:11,092
چه افتضاحی شد، نه خانم پایوا؟

1409
02:03:11,093 --> 02:03:14,053
...اگه دستور پختشو نوشته بود

1410
02:03:14,054 --> 02:03:15,137
...حالا تقصیر مامانه

1411
02:03:15,138 --> 02:03:16,640
مامان، سیر شدی؟

1412
02:03:17,599 --> 02:03:20,102
بابیو بستنی آورده، میخوای؟

1413
02:03:21,436 --> 02:03:24,438
چیکو، تو که میخوای، نه؟ -
آره میخوام -

1414
02:03:24,439 --> 02:03:27,024
منم میخوام -
بفرما -

1415
02:03:27,025 --> 02:03:28,110
ژوکا

1416
02:03:29,236 --> 02:03:31,863
دوستاتونو هم میارین؟

1417
02:03:33,156 --> 02:03:34,949
نمیشه برنامه‌ریزی کرد

1418
02:03:34,950 --> 02:03:37,159
تعطیلاته! قبلاً حرفشو زدیم

1419
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
کی تعطیله؟

1420
02:04:41,600 --> 02:04:43,184
راکل، میشه مامانو بیاری بیرون؟

1421
02:04:43,185 --> 02:04:44,394
حتماً

1422
02:04:47,314 --> 02:04:49,399
بازم شراب میخوای؟ نه؟

1423
02:04:51,234 --> 02:04:52,276
بیا دختر عمو

1424
02:04:52,277 --> 02:04:54,613
...میخوای منو مست کنی

1425
02:04:57,449 --> 02:04:58,574
مرسی

1426
02:04:58,575 --> 02:05:00,702
مامان کمتر عصبی به نظر میاد، نه؟

1427
02:05:01,620 --> 02:05:03,580
آرومتره

1428
02:05:04,206 --> 02:05:05,290
منم همینطور فکر میکنم

1429
02:05:05,957 --> 02:05:07,667
ژوکا براش خوبه

1430
02:05:08,460 --> 02:05:09,376
چهار ماهه

1431
02:05:09,377 --> 02:05:11,212
ولی نمیدونم هنوز رسمی شده یا نه

1432
02:05:11,213 --> 02:05:13,547
میگه بهترین بوسه شهره

1433
02:05:13,548 --> 02:05:14,673
!بس کن ژوکا

1434
02:05:14,674 --> 02:05:16,842
من میگم از ده، هفت میدم بهش

1435
02:05:16,843 --> 02:05:18,719
عوضی

1436
02:05:18,720 --> 02:05:20,971
منظورت چیه مرد؟ -
تو هم بوسیدیش؟ -

1437
02:05:20,972 --> 02:05:22,264
نه بابا، شوخی کردم

1438
02:05:22,265 --> 02:05:23,766
فقط اون بوسیده -
آها -

1439
02:05:23,767 --> 02:05:25,435
این هفته چطور بود؟

1440
02:05:26,061 --> 02:05:28,103
بعضی روزا خوبه

1441
02:05:28,104 --> 02:05:30,732
...بعضی روزا کلاً تو هپروته

1442
02:05:40,617 --> 02:05:41,742
بیست و یک سال

1443
02:05:41,743 --> 02:05:43,327
دیکتاتوری نظامی در برزیل

1444
02:05:43,328 --> 02:05:44,870
و جنایت‌های بی‌شماری

1445
02:05:44,871 --> 02:05:47,457
که علیه مخالفان انجام شد

1446
02:05:48,583 --> 02:05:51,585
کمیسیون با بیش از ۱۲۰۰ شاهد صحبت کرد

1447
02:05:51,586 --> 02:05:55,423
از جمله مقامات رژیم و قربانیان دیکتاتوری

1448
02:05:56,341 --> 02:06:00,219
این سند نشون میده که شکنجه و قتل

1449
02:06:00,220 --> 02:06:03,305
بیش از ۲۰ هزار نفر رو

1450
02:06:03,306 --> 02:06:06,184
قربانی کرد و صدها نفر ناپدید شدن

1451
02:06:07,352 --> 02:06:09,937
گزارش ۲۳۰ مکان رو

1452
02:06:09,938 --> 02:06:12,648
که این جنایت‌ها توش

1453
02:06:12,649 --> 02:06:15,401
انجام شده شناسایی کرده

1454
02:06:15,402 --> 02:06:18,737
مثل سربازخونه‌های ارتش

1455
02:06:18,738 --> 02:06:21,366
و مناطقی که برای دفن اجساد استفاده میشد
مثل مارامبایا در ریو

1456
02:06:21,866 --> 02:06:26,120
بعضی از این قربانی‌ها

1457
02:06:26,121 --> 02:06:28,456
نماد مقاومت علیه رژیم نظامی شدن

1458
02:06:29,040 --> 02:06:31,709
مثل روزنامه‌نگار ولادیمیر هرزوگ

1459
02:06:31,710 --> 02:06:34,086
دانشجو استوارت آنجل

1460
02:06:34,087 --> 02:06:36,006
و نماینده مجلس روبنز پایوا

1461
02:06:40,760 --> 02:06:42,553
جسد پایوا

1462
02:06:42,554 --> 02:06:45,681
مثل حداقل ۲۰۰ نفر دیگه

1463
02:06:45,682 --> 02:06:47,559
هرگز پیدا نشد

1464
02:07:16,421 --> 02:07:17,839
بیاین عکس بگیریم

1465
02:07:18,340 --> 02:07:20,674
!بیاین بچه‌ها، وقت عکسه

1466
02:07:20,675 --> 02:07:23,053
!بدویین خانواده فاچیولا

1467
02:07:41,196 --> 02:07:44,199
!بیاین فاچیولاها، عکس سال

1468
02:07:46,242 --> 02:07:47,243
حالت خوبه؟

1469
02:07:49,579 --> 02:07:51,164
ژوکا، کجا رفتی؟

1470
02:07:52,457 --> 02:07:55,584
همه اینجان؟

1471
02:07:55,585 --> 02:07:57,295
!بریم فاچیولاها

1472
02:07:58,671 --> 02:07:59,964
آه -
!اینجام -

1473
02:08:00,840 --> 02:08:02,008
آه، مامان

1474
02:08:02,842 --> 02:08:04,302
!مامان، اونجا رو نگاه کن

1475
02:08:09,766 --> 02:08:10,975
بیاین انجامش بدیم بچه‌ها

1476
02:08:11,684 --> 02:08:12,685
!لبخند بزنین

1477
02:09:00,024 --> 02:09:01,442
دولت برزیل پذیرفت

1478
02:09:01,443 --> 02:09:02,943
که روبنز پایوا به قتل رسید

1479
02:09:02,944 --> 02:09:04,445
داخل سربازخونه‌ی

1480
02:09:04,446 --> 02:09:06,155
لشکر اول ارتش در ریو

1481
02:09:06,156 --> 02:09:07,656
بین ۲۱ و ۲۲ ژانویه ۱۹۷۱

1482
02:09:07,657 --> 02:09:09,324
در سال ۲۰۱۴، پنج افسر نظامی

1483
02:09:09,325 --> 02:09:11,743
به شکنجه و قتل او متهم شدن

1484
02:09:11,744 --> 02:09:15,039
هیچکدومشون تا امروز
دستگیر یا مجازات نشدن

1485
02:09:35,059 --> 02:09:37,478
یونیس پایوا در ۴۸ سالگی
مدرک حقوق گرفت

1486
02:09:37,479 --> 02:09:40,189
و حرفه‌ش رو وقف دفاع از حقوق بشر کرد

1487
02:09:40,190 --> 02:09:42,483
اون یکی از معدود متخصصان
حقوق بومیان شد

1488
02:09:42,484 --> 02:09:44,568
و مشاور دولت فدرال برزیل

1489
02:09:44,569 --> 02:09:46,863
بانک جهانی و سازمان ملل شد

1490
02:10:06,299 --> 02:10:09,927
یونیس در سال ۲۰۱۸، در سن ۸۹ سالگی
در سائوپائولو درگذشت

1491
02:10:09,928 --> 02:10:13,223
بعد از ۱۵ سال زندگی با بیماری آلزایمر

1492
02:13:17,865 --> 02:13:22,495
بر اساس زندگینامه‌ای از مارسلو روبنز پایوا

1493
02:13:22,542 --> 02:13:30,104
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Amir_Novan :مترجم