1
00:01:07,775 --> 00:01:12,780
-Kom igjen.
-Ok, slutt. Det holder.

2
00:01:24,917 --> 00:01:26,627
Nydelig!

3
00:01:37,012 --> 00:01:40,682
-Hva er det?
-Hun fortsetter å ringe.

4
00:01:40,766 --> 00:01:43,936
-Hvem da?
-Kusinen min.

5
00:01:49,316 --> 00:01:55,906
-Jeg må ha mer drikke. Vil du ha noe?
-Ellers takk. Jeg svarer henne.

6
00:02:02,579 --> 00:02:05,916
Kan jeg få en til?

7
00:02:22,391 --> 00:02:23,433
Hei.

8
00:02:26,395 --> 00:02:30,357
-Jeg kommer til å savne dette stedet.
-Ja.

9
00:02:32,234 --> 00:02:37,781
-Det har liksom...
-Det har en helt egen sjarm.

10
00:02:39,199 --> 00:02:41,160
Det er sikkert og visst.

11
00:02:43,412 --> 00:02:50,085
-Jeg kommer til å savne deg også.
-Det er ikke jeg som skal dra, vel?

12
00:02:50,169 --> 00:02:55,424
Men du hadde gjort det samme
om du var meg. Det vet du.

13
00:02:55,507 --> 00:02:57,634
Kanskje.

14
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
"Kanskje." Kanskje?

15
00:03:01,513 --> 00:03:05,434
Gi meg én god grunn til
at jeg burde bli værende.

16
00:03:08,020 --> 00:03:10,147
Helt seriøst, gi meg én.

17
00:03:10,898 --> 00:03:14,735
-Greit, jeg gir meg.
-Jeg trodde nok det.

18
00:03:22,159 --> 00:03:25,204
-Hva er det?
-Ingenting.

19
00:03:25,287 --> 00:03:27,998
Det er noe som foregår.

20
00:03:29,791 --> 00:03:33,879
Hvor mye har du spart opp
for å kunne flytte?

21
00:03:33,962 --> 00:03:36,215
Ikke mye. De dekker alle utgifter.

22
00:03:36,298 --> 00:03:41,178
Som... leiligheten, billetten og alt.
Det er så jævlig fett!

23
00:03:41,261 --> 00:03:46,141
Betaler de for alt?
De kommer til å ville ha pengene tilbake.

24
00:03:46,225 --> 00:03:51,271
De holder nøye med hver minste slant,
og på et tidspunkt krever de dem tilbake.

25
00:03:51,355 --> 00:03:54,608
-Ok, hva er poenget ditt?
-Poenget er...

26
00:03:54,691 --> 00:03:58,362
Poenget er at jeg har
en liten avskjedsgave til deg.

27
00:04:01,406 --> 00:04:05,118
Når du blir... Når du er superberømt

28
00:04:05,202 --> 00:04:09,915
og har folk som venter i kø
for å få et bilde med deg...

29
00:04:11,333 --> 00:04:15,003
-...vil du huske meg og dette stedet?
-Gi deg nå.

30
00:04:15,087 --> 00:04:17,589
-Jeg har troen på deg.
-Ikke gjør narr av meg.

31
00:04:17,673 --> 00:04:21,343
Jeg gjør ikke det.
Du har et talent, kompis.

32
00:04:22,386 --> 00:04:25,347
Kanskje jeg kommer til å huske deg.

33
00:04:26,640 --> 00:04:29,393
Gi deg. Faen heller.

34
00:04:29,476 --> 00:04:34,564
Er det en greie? Står folk i kø
for å ta bilder med pornostjerner?

35
00:04:34,648 --> 00:04:39,903
-Det er sært!
-Hvordan føles det? "Pornostjerne"?

36
00:04:40,654 --> 00:04:44,366
Hvordan føles det å være pornostjerne?

37
00:04:44,449 --> 00:04:46,952
Jeg vet ikke, jeg.

38
00:04:47,035 --> 00:04:51,581
Jeg gir blaffen i hva andre synes.

39
00:04:51,665 --> 00:04:53,166
Ja, det vet jeg.

40
00:04:54,167 --> 00:04:57,254
Det er ingenting å skamme seg over.

41
00:04:57,337 --> 00:05:00,132
Hvem sa noe om skam?

42
00:05:10,267 --> 00:05:15,230
-Jeg kommer til å savne deg.
-Gi deg.

43
00:05:16,231 --> 00:05:19,151
Kom igjen, nå danser vi.

44
00:05:34,082 --> 00:05:36,877
-Er du i stand til å kjøre?
-Ja da.

45
00:05:36,960 --> 00:05:40,422
Jeg vil ikke bli stoppet og måtte...

46
00:05:40,505 --> 00:05:44,676
-Jeg må bare en svipptur innom noen.
-Hva for noe?

47
00:06:37,896 --> 00:06:42,526
-Er det kusinen din?
-Nei, venninnen hennes, tror jeg.

48
00:06:42,609 --> 00:06:45,362
-Tror du?
-Jeg vet ikke.

49
00:06:45,445 --> 00:06:49,616
-Er det du som er Dom?
-Ja, hvem er du?

50
00:06:49,699 --> 00:06:52,411
En venn av kusinen din. Alice.

51
00:06:52,494 --> 00:06:55,038
-Er det du som er kjæresten?
-Ja.

52
00:06:55,122 --> 00:06:58,333
-Hvor er DeeDee?
-Hun sover i bilen.

53
00:06:59,376 --> 00:07:05,340
Vel, dette er mellom meg og henne.
Jeg går og ser til henne.

54
00:07:05,424 --> 00:07:10,554
Nei, det er faktisk min leveranse.
Hun fikk oss i kontakt.

55
00:07:10,637 --> 00:07:13,932
Jeg vil bare si hei,
så jeg stikker bort dit.

56
00:07:14,015 --> 00:07:17,477
Hørte du ikke at hun hviler?
Hun er litt dårlig.

57
00:07:17,561 --> 00:07:21,857
Ja, jeg hørte deg, men jeg vil si hei.

58
00:07:28,530 --> 00:07:30,907
Dee?

59
00:07:34,953 --> 00:07:40,167
Hva faen, Dee? Hva tok du?
Hva har hun tatt?

60
00:07:40,250 --> 00:07:43,503
Jeg sa jo hun trengte hvile.
Hun er dårlig.

61
00:07:43,587 --> 00:07:47,841
Du sa... at hun sov,
men hun er jo våken.

62
00:07:47,924 --> 00:07:51,136
-Hun drakk for mye.
-Jeg har sett fulle folk før.

63
00:07:51,219 --> 00:07:54,973
-Det er ikke sånn. Hva har hun tatt?
-Vil du ha pengene eller ikke?

64
00:07:55,056 --> 00:07:59,936
-Ja, jeg vil ha pengene.
-Ok, flott.

65
00:08:00,020 --> 00:08:06,193
Hvis ikke du gjør det, er det mange andre
som gjerne vil gjøre det. Er du sikker?

66
00:08:06,276 --> 00:08:08,528
-Ja.
-Flott. Få hilse på vennen din.

67
00:08:08,612 --> 00:08:12,532
-Er alt i orden?
-Ja, det går bra.

68
00:08:12,616 --> 00:08:16,077
-Dette er kompisen min, Ben.
-Hei.

69
00:08:17,913 --> 00:08:20,874
-Hva skjer?
-Er det pornostjerne-kjæresten?

70
00:08:20,957 --> 00:08:24,461
-Nei, vi er venner.
-Ja vel, hvis du sier det, så.

71
00:08:25,879 --> 00:08:30,300
Vent litt. Det er Alice.

72
00:08:33,512 --> 00:08:36,139
Ja, nei, jeg forstår det.

73
00:08:37,390 --> 00:08:39,267
Overraskelse!

74
00:08:40,477 --> 00:08:45,398
Jeg ville bare sende deg til California
med litt penger i bakhånd.

75
00:08:45,482 --> 00:08:47,817
-Det er en leveranse for en venn.
-Narko?

76
00:08:47,901 --> 00:08:50,111
Du vet ingenting om dette.

77
00:08:50,195 --> 00:08:53,406
-Jo, jeg gjør det nå.
-Du skulle ikke vite det. Slapp av.

78
00:08:53,490 --> 00:08:57,202
Kom igjen, jeg har ikke hele natten.

79
00:09:01,915 --> 00:09:04,167
Hvor møtes vi?

80
00:09:07,546 --> 00:09:12,551
Når du krysser grensen
i den første byen...

81
00:09:12,634 --> 00:09:16,096
-Det er Canoose. Jeg vet det.
-Bra.

82
00:09:16,179 --> 00:09:20,517
Så snart du har kjørt gjennom,
er det en rasteplass like før 24...

83
00:09:20,600 --> 00:09:22,519
-Jeg vet det.
-Så klart.

84
00:09:22,602 --> 00:09:26,731
-Hva skal det bety?
-Hvilken mobilleverandør har du?

85
00:09:26,815 --> 00:09:29,943
Hun vil vite mobilleverandøren min.

86
00:09:30,026 --> 00:09:32,362
-Hvilken har du?
-Northern Cell.

87
00:09:32,445 --> 00:09:36,241
Ok, det går bra. Sjekk mobilen din.

88
00:09:36,324 --> 00:09:40,787
Når du er ferdig på rasteplassen,

89
00:09:40,870 --> 00:09:45,750
-sender du en SMS, så henter jeg dere.
-Ok.

90
00:09:47,919 --> 00:09:50,422
-Er du sikker?
-Ja, det går bra.

91
00:09:52,132 --> 00:09:53,925
Jeg er sikker.

92
00:09:55,885 --> 00:09:58,096
Ok. Over til den gøye delen.

93
00:09:58,179 --> 00:10:02,225
Hvor lang tid vil det ta?
Jeg vil ikke vente der lenge.

94
00:10:02,309 --> 00:10:04,185
Det er opp til dere.

95
00:10:09,190 --> 00:10:11,818
Greit, kom bort hit. Jeg biter ikke.

96
00:10:13,361 --> 00:10:16,448
Du kan bare gi meg hele esken.

97
00:10:18,575 --> 00:10:22,078
-Så hun fortalte det ikke?
-Hva da?

98
00:10:26,541 --> 00:10:30,170
De må ned i svelget før dere kan dra.

99
00:10:30,253 --> 00:10:33,506
Nei, faen heller.
Det var ikke en del av avtalen.

100
00:10:33,590 --> 00:10:38,511
Skulle du gjemme dem i skoen?
Skal du gjøre det, blir det på min måte.

101
00:10:38,595 --> 00:10:44,934
Det skjer ikke. Jeg mener det!
Faen ta deg. Dette var ikke avtalen.

102
00:10:46,144 --> 00:10:49,272
Vi stikker, Ben. Vi dropper det.

103
00:11:00,367 --> 00:11:02,118
Det er Alice.

104
00:11:04,954 --> 00:11:06,539
Ja.

105
00:11:09,209 --> 00:11:14,506
-Hva faen driver du med?
-Dette var ikke meningen.

106
00:11:14,589 --> 00:11:18,468
-For en jævla hurpe.
-Vi drar. Jeg trenger ikke pengene.

107
00:11:18,551 --> 00:11:21,554
-Faen også.
-Jeg setter pris på det, men...

108
00:11:21,638 --> 00:11:26,017
Du trekker deg ikke nå.
Det er for sent for det.

109
00:11:26,101 --> 00:11:29,938
Slapp av, vi finner ut av det.
Du trenger ikke å gå helt texas.

110
00:11:34,567 --> 00:11:38,154
Åpne den. Kom igjen, nå!

111
00:11:39,114 --> 00:11:43,451
Ser du disse?
De må ha helt rett temperatur.

112
00:11:43,535 --> 00:11:48,123
Roter du det til, får du ingenting.
Er det forstått?

113
00:11:49,416 --> 00:11:54,212
-Ned i kjeften, kom igjen.
-Bare vent litt.

114
00:11:54,295 --> 00:11:59,968
-Vi kan finne en løsning.
-Nei, vi har allerede en løsning, så...

115
00:12:00,885 --> 00:12:02,804
Bon appetit.

116
00:12:03,680 --> 00:12:06,015
-Kom igjen.
-Greit, jeg skal gjøre det.

117
00:12:06,099 --> 00:12:07,559
Bra.

118
00:12:08,935 --> 00:12:12,188
-Du må ikke gjøre dette.
-Jo, det må han.

119
00:12:24,784 --> 00:12:28,830
Ok, fortsett. Nå må du høre nøye etter.

120
00:12:29,497 --> 00:12:35,044
Når de kommer ut igjen,
må du være jævlig forsiktig. Ok?

121
00:12:35,128 --> 00:12:39,215
Ingen vil at de skal sprekke.
Særlig ikke du, vennen.

122
00:12:39,299 --> 00:12:44,971
Du må hjelpe ham. Vær forsiktig.
De må overhodet ikke bli skadet!

123
00:12:46,848 --> 00:12:48,725
Fortsett.

124
00:12:56,441 --> 00:13:00,320
Bra. Og så må dere skylle dem.
De skal ikke lukte dritt.

125
00:13:00,403 --> 00:13:04,741
Deilig og varmt vann, helt forsiktig.
Ikke for varmt eller kaldt.

126
00:13:04,824 --> 00:13:09,037
Når du er ferdig, legger du dem i esken.
Du skal få esken av meg.

127
00:13:09,120 --> 00:13:14,584
Det er to håndvarmere oppi der.
Legg dem oppi og lukk dem igjen.

128
00:13:14,667 --> 00:13:18,546
-Det er ingen heksekunst! Jeg skjønner.
-Ok, bra.

129
00:13:20,131 --> 00:13:23,051
Vi er nesten ferdige. Du er flink.

130
00:13:23,134 --> 00:13:25,762
-Faen ta deg.
-Vær så god.

131
00:13:29,182 --> 00:13:31,226
Fortsett.

132
00:13:34,854 --> 00:13:37,982
-Faen heller, Dee...
-Svarte!

133
00:13:38,066 --> 00:13:39,651
Dee!

134
00:13:51,079 --> 00:13:52,705
Du.

135
00:13:56,501 --> 00:13:58,169
Hva da?

136
00:14:04,259 --> 00:14:05,635
Nei.

137
00:14:06,469 --> 00:14:10,306
-Jo.
-Vær så snill, jeg vil ikke...

138
00:14:12,976 --> 00:14:16,646
Gjør nøyaktig som jeg sier. Det går bra.

139
00:14:17,438 --> 00:14:19,482
Kom igjen, gjør det.

140
00:14:44,007 --> 00:14:45,967
Bra. Og igjen.

141
00:14:48,887 --> 00:14:53,766
-Få fart på deg, det er én igjen.
-Hva skjer der borte?

142
00:14:55,476 --> 00:14:58,062
Kom igjen, få fart på deg.

143
00:14:58,146 --> 00:15:02,525
Hva faen gjør du? Hva driver du med?

144
00:15:04,694 --> 00:15:07,113
Gi meg den.

145
00:15:07,196 --> 00:15:11,242
-Dette angår ikke ham.
-Det er litt for sent for det.

146
00:15:18,750 --> 00:15:22,086
-Hvor er den siste?
-Den er allerede tatt hånd om.

147
00:15:22,170 --> 00:15:25,924
-Og han brakk seg ikke heller.
-Hva skal det bety?

148
00:15:26,007 --> 00:15:31,262
Når dere har vasket dem forsiktig,
legger dere dem i esken.

149
00:15:31,346 --> 00:15:35,058
Send meg en SMS.
Noe søtt, som en hjerteemoji.

150
00:15:35,141 --> 00:15:37,769
Hva med pengene?

151
00:15:37,852 --> 00:15:43,691
Når esken er levert, trygg og varm,
er pengene dine. Null stress.

152
00:15:43,775 --> 00:15:47,195
Ikke stans på veien.
Kjør rett til rasteplassen.

153
00:15:56,079 --> 00:15:58,790
-Du svelget den ikke?
-Jeg hadde ikke noe valg.

154
00:15:58,873 --> 00:16:03,586
Faen også. Jeg er så lei for det.
Dette gikk rett til helvete.

155
00:16:04,420 --> 00:16:08,049
Vet du hva som er inni dem?

156
00:16:08,132 --> 00:16:11,886
-Jeg vil ikke vite det. Beklager.
-Ja, du sa det.

157
00:16:11,970 --> 00:16:16,808
La oss få det overstått.
Få motoren i gang. Vi stikker.

158
00:16:22,063 --> 00:16:24,649
-Dette angikk ikke deg.
-Nå gjør det det.

159
00:16:24,732 --> 00:16:29,028
-Jeg er så jævlig lei for det.
-Ja, du har sagt det!

160
00:16:29,112 --> 00:16:32,448
Jo, men jeg er det.
Dette skulle ikke skje.

161
00:16:32,532 --> 00:16:34,325
Nå drar vi!

162
00:17:39,390 --> 00:17:42,977
-Hvor skal dere i kveld?
-Vi skal hjem.

163
00:17:43,061 --> 00:17:46,773
-Hvilket ærend hadde dere?
-Han tok meg med ut for å danse.

164
00:17:49,358 --> 00:17:52,862
-Besitter dere alkohol eller sigaretter?
-Nei, frue.

165
00:17:56,866 --> 00:18:00,203
-Har dere drukket?
-Jeg drakk litt.

166
00:18:00,286 --> 00:18:03,164
-Jeg kjører.
-Jeg er straks tilbake.

167
00:18:28,106 --> 00:18:31,901
-Vær så god. Ha en fin kveld.
-Det skal vi.

168
00:18:31,984 --> 00:18:33,611
-Kjør forsiktig.
-Takk.

169
00:19:20,283 --> 00:19:25,496
-Hvordan går det med magen din?
-Drit i det. Ikke bekymre deg for meg.

170
00:19:39,135 --> 00:19:42,305
Du vet at du kan bli med meg.

171
00:19:42,972 --> 00:19:45,516
-Til LA?
-Ja.

172
00:19:46,350 --> 00:19:49,353
De betaler for deg,
ikke din utbrente venn.

173
00:19:49,437 --> 00:19:53,608
Du kan få deg en jobb.
Vi kan finne en leilighet.

174
00:19:54,442 --> 00:19:58,905
Dette skal du gjøre for deg selv.
Du kommer til å gjøre det så bra!

175
00:19:58,988 --> 00:20:03,492
Ja, for jeg er så sinnssykt god
på å bli tatt i rumpa

176
00:20:03,576 --> 00:20:07,205
og la fremmede tømme ballene
i trynet på meg.

177
00:20:07,288 --> 00:20:11,250
Det handler om hvor sexy du er
når du gjør det.

178
00:20:11,334 --> 00:20:14,962
Hundrevis av folk kommer til å se på deg,

179
00:20:15,046 --> 00:20:20,009
runke til deg, drømme om deg,
og ønske at de fikk kloa i deg.

180
00:20:29,518 --> 00:20:31,896
Syns du jeg er sexy?

181
00:20:36,025 --> 00:20:41,322
Ja, vi har bare ikke knullet
fordi jeg er for glad i deg.

182
00:20:41,405 --> 00:20:44,325
-Ja, og du er hetero.
-Drit i det.

183
00:20:44,408 --> 00:20:48,746
Jeg bryr meg mer om deg
enn Lacey, Trisha, Libby, noen av dem.

184
00:21:07,682 --> 00:21:09,892
Går det bra med deg?

185
00:21:09,976 --> 00:21:14,105
Jeg løper inn. Jeg vil ikke drite på meg.

186
00:23:06,592 --> 00:23:11,472
-Er det deg?
-Hvem faen forventet du?

187
00:23:11,555 --> 00:23:14,725
Beklager, jeg trodde du var en annen.

188
00:23:40,126 --> 00:23:44,296
-Hvordan går det her inne?
-Jeg har hatt det bedre.

189
00:23:44,380 --> 00:23:48,884
-Hvem faen var det?
-Jeg vet ikke. En bondetamp.

190
00:23:59,061 --> 00:24:03,399
-Ingen?
-Nei, ingen så langt.

191
00:24:04,692 --> 00:24:07,945
-Jeg vil bare få dem ut.
-Jeg vet det.

192
00:24:08,654 --> 00:24:11,699
Ok, bare vær forsiktig.

193
00:24:21,000 --> 00:24:25,629
Var det ham du ventet på? Jævla sopere!

194
00:24:25,713 --> 00:24:29,467
-Vi bare....
-Slapp av. Vi bare prater.

195
00:24:29,550 --> 00:24:32,011
Er det det dere kaller det?

196
00:24:37,183 --> 00:24:41,228
Hvorfor er du så redd
om dere ikke gjør noe?

197
00:24:41,312 --> 00:24:43,230
Vær så snill, bare...

198
00:24:44,190 --> 00:24:47,818
-Kan du la meg være i fred?
-Ellers?

199
00:24:50,529 --> 00:24:54,074
-Vil du suge meg også?
-Nei.

200
00:24:55,034 --> 00:24:58,454
Det hadde du nok likt, eller hva?

201
00:24:58,537 --> 00:25:02,208
-La ham være i fred.
-Hva skal du gjøre, storegutt?

202
00:25:02,291 --> 00:25:06,045
-Du aner ikke hva du snakker om.
-Hold deg unna meg, jævla homse.

203
00:25:06,128 --> 00:25:08,214
Vi stikker, Dom.

204
00:25:08,297 --> 00:25:11,383
Nei, denne fyren er en jævla drittsekk.

205
00:25:12,593 --> 00:25:15,095
-Er jeg det?
-Ja, det er du.

206
00:25:16,764 --> 00:25:20,476
Hold dere for dere selv neste gang!

207
00:25:39,119 --> 00:25:41,497
Hva skal du gjøre
når jeg ikke kan beskytte deg?

208
00:25:41,580 --> 00:25:45,793
-Det bor ikke sånne folk i LA.
-Sånne folk bor overalt.

209
00:25:54,385 --> 00:25:57,096
Går det bra med magen din?

210
00:26:00,683 --> 00:26:05,104
-Hva tror du?
-Slutt å kødde!

211
00:26:05,187 --> 00:26:07,982
-Herregud!
-Jeg bare køddet.

212
00:26:08,065 --> 00:26:12,570
-Jeg ba deg slutte å kødde.
-Slapp av, ok?

213
00:26:12,653 --> 00:26:17,199
Han slo hardt for en tjukkas å være.

214
00:26:47,813 --> 00:26:50,733
-Hva er det? Ok...
-Faen!

215
00:26:50,816 --> 00:26:56,822
-Kom og sett deg ned.
-Ikke på gulvet. Det er ekkelt.

216
00:27:13,756 --> 00:27:16,300
-Gi meg mobilen din.
-Det går bra.

217
00:27:16,383 --> 00:27:18,385
-Gi meg den jævla mobilen!
-Nei.

218
00:27:18,469 --> 00:27:21,347
-Hvorfor ikke?
-Du får ikke ringe noen.

219
00:27:21,430 --> 00:27:24,850
-Det var min egen dumskap.
-Vi må få deg på et sykehus.

220
00:27:24,933 --> 00:27:29,355
-Det går bra.
-Nei, det går ikke bra. Få mobilen.

221
00:27:41,825 --> 00:27:46,330
Hva gjør jeg?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

222
00:28:00,761 --> 00:28:03,222
Hva faen er det?

223
00:28:05,224 --> 00:28:09,478
Få den vekk fra meg! Få den vekk!

224
00:28:53,021 --> 00:28:56,942
Den sprakk ikke da den kom ut,
så det er i det minste bra. Ikke sant?

225
00:28:57,985 --> 00:28:59,027
Ikke sant?

226
00:28:59,111 --> 00:29:02,865
-Jeg kan ikke føle beina mine.
-Hva?

227
00:29:04,700 --> 00:29:08,412
Du er bare kald. Jeg er straks tilbake.

228
00:29:57,586 --> 00:30:01,465
Ok. Vi kjører til sykehuset.

229
00:30:04,134 --> 00:30:06,136
Pust dypt.

230
00:30:14,186 --> 00:30:16,063
Hva faen?

231
00:30:23,111 --> 00:30:24,571
Faen!

232
00:30:45,342 --> 00:30:48,512
-Sendte du henne en SMS?
-Nå kommer en til.

233
00:30:48,595 --> 00:30:51,932
Jeg ringer en ambulanse.
Hva annet kan jeg gjøre?

234
00:30:53,559 --> 00:30:58,105
Hei. Kompisen min tok noe, og...

235
00:31:02,609 --> 00:31:04,361
Jeg vet...

236
00:31:07,197 --> 00:31:11,577
Vi er på en rasteplass ved Canoose.
Kan dere sende noen?

237
00:31:11,660 --> 00:31:14,955
Hvem faen ringer du? Gi meg den!

238
00:31:15,038 --> 00:31:17,749
Hvorfor ringer du purken?
Kom deg ut av bilen!

239
00:31:17,833 --> 00:31:19,751
Han må på sykehuset!

240
00:31:19,835 --> 00:31:23,171
Hva skjedde med dekkene deres?
Jævla idiot!

241
00:31:24,381 --> 00:31:26,550
-Hvor er buksene hans?
-Jeg...

242
00:31:30,971 --> 00:31:34,558
Hva faen skjedde?
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.

243
00:31:34,641 --> 00:31:39,313
-Han ble slått i magen, og...
-Hvordan skjedde det?

244
00:31:39,396 --> 00:31:42,107
-Det var en fyr...
-Hvor hardt?

245
00:31:42,190 --> 00:31:43,692
-Hardt.
-Faen.

246
00:31:43,775 --> 00:31:48,488
-De tingene begynte å komme ut...
-Ok, ro deg ned. Sprakk posen?

247
00:31:48,572 --> 00:31:51,450
Den var ikke sprukket da den kom ut.

248
00:31:56,747 --> 00:32:00,167
-Hvor er de?
-De er i...

249
00:32:00,250 --> 00:32:04,421
Ja, hent kjølebagen.
Hent den jævla kjølebagen!

250
00:32:04,504 --> 00:32:09,843
Hei, Dom. Bare ro deg ned.
Fortsett å puste deg gjennom det.

251
00:32:09,927 --> 00:32:11,136
Faen ta deg.

252
00:32:12,554 --> 00:32:16,224
Få ham i bilen min med buksene på.
Jeg er straks tilbake.

253
00:32:16,308 --> 00:32:20,479
-Hva er de greiene?
-Jeg sier det på vei til sykehuset,

254
00:32:20,562 --> 00:32:24,066
men nå trenger han hjelpen din,
og det gjør jeg også.

255
00:32:33,575 --> 00:32:34,660
Fy flate.

256
00:32:35,494 --> 00:32:38,580
Kom hit. Legg armen din rundt meg.

257
00:32:38,664 --> 00:32:41,583
-Ja vel.
-Ok.

258
00:32:42,542 --> 00:32:44,419
Ok, kom igjen.

259
00:32:46,505 --> 00:32:47,839
Ok.

260
00:32:49,925 --> 00:32:51,760
Se på meg.

261
00:32:51,843 --> 00:32:55,222
-Jeg er redd.
-Jeg vet det, men det går bra.

262
00:32:55,305 --> 00:32:59,017
Vi skal få deg på sykehuset.
Der skal de ta hånd om deg.

263
00:32:59,101 --> 00:33:03,146
Jeg lover
at jeg ikke lar noe skje med deg.

264
00:33:06,274 --> 00:33:08,610
Hva faen?

265
00:33:10,612 --> 00:33:14,324
Det er bare... en slags reaksjon.

266
00:33:14,408 --> 00:33:17,619
Her. La meg prøve å få på deg buksene.

267
00:33:17,703 --> 00:33:20,622
Drit i buksene mine.

268
00:33:22,457 --> 00:33:26,545
Jeg kan ikke føle beina mine.
De er helt numne.

269
00:33:40,767 --> 00:33:44,563
Det går bra.

270
00:34:32,819 --> 00:34:37,032
Kan du si hva det er?
For det er sannelig ikke narkotika.

271
00:34:39,076 --> 00:34:41,495
Vel, det er ikke helt riktig.

272
00:34:43,580 --> 00:34:47,834
Har dere hørt om folk
som slikker coloradopadder for å bli høye?

273
00:34:47,918 --> 00:34:49,878
Nei.

274
00:34:49,961 --> 00:34:51,671
Vel, det gjør de.

275
00:34:52,464 --> 00:34:55,967
Folk betaler store summer for å gjøre det.

276
00:34:56,051 --> 00:34:59,763
Det er sånn, bare litt annerledes.

277
00:35:03,642 --> 00:35:05,936
Så hva er de?

278
00:35:11,066 --> 00:35:12,859
Insekter.

279
00:35:21,034 --> 00:35:25,163
-Hva slags insekter?
-Jeg vet ikke helt.

280
00:35:25,247 --> 00:35:29,668
Jeg vet bare at når de klekker
og babyen biter deg, blir man høy.

281
00:35:42,472 --> 00:35:45,183
Du får betalt for dette.

282
00:36:23,054 --> 00:36:24,973
Hvor er vi?

283
00:36:25,807 --> 00:36:29,227
Et lite stopp før legevakten.

284
00:36:37,152 --> 00:36:39,070
Jeg vil ha mobilen tilbake.

285
00:36:41,823 --> 00:36:44,201
Vi må stoppe for å levere dem.

286
00:36:44,284 --> 00:36:48,455
Jeg vet ikke om du har glemt det,
men typen din har en formue i rumpa.

287
00:36:48,538 --> 00:36:52,834
Sjefen min blir ikke fornøyd
om de ender på en øde legevakt.

288
00:36:52,918 --> 00:36:55,587
Hopp inn. Nå stikker vi!

289
00:36:57,881 --> 00:37:01,551
Det går fort. Det er over om en times tid.

290
00:37:51,851 --> 00:37:53,019
Faen.

291
00:37:58,275 --> 00:38:00,235
Det er Alice.

292
00:38:14,207 --> 00:38:15,125
Ja.

293
00:38:37,230 --> 00:38:38,857
Vent her.

294
00:38:42,402 --> 00:38:43,862
Ok.

295
00:38:46,197 --> 00:38:49,326
-Hvor faen er vi?
-Jeg vet ikke.

296
00:38:55,040 --> 00:38:57,625
Det føles godt.

297
00:38:58,835 --> 00:39:01,421
Hva? Hva da?

298
00:39:03,340 --> 00:39:06,051
Dette. Hva enn dette er.

299
00:39:07,177 --> 00:39:10,013
Jeg kjenner ikke beina mine, men...

300
00:39:13,808 --> 00:39:16,519
...kuken min har vært hard i en time.

301
00:39:17,687 --> 00:39:19,731
Ja, jeg har sett det.

302
00:39:34,454 --> 00:39:38,958
Tror du de selger insektene, eller...

303
00:39:40,627 --> 00:39:43,755
...tar ut saften eller noe?

304
00:39:52,597 --> 00:39:55,016
Hva med din?

305
00:39:58,436 --> 00:40:03,358
Jeg kjenner ingenting,
men jeg ble ikke slått i magen, så...

306
00:40:04,442 --> 00:40:07,153
Jeg forsvarte deg.

307
00:40:17,664 --> 00:40:20,166
Ok, nå går vi. Kom igjen.

308
00:40:20,250 --> 00:40:22,710
-Vær forsiktig.
-Så hjelp meg, da.

309
00:40:33,638 --> 00:40:35,348
Går det bra?

310
00:40:39,686 --> 00:40:45,024
-Hjelper du meg eller ikke?
-Jeg hjelper deg ikke med noe som helst

311
00:40:45,108 --> 00:40:47,652
-før du har sagt hvor vi er.
-Vi er hos sjefen min.

312
00:40:47,735 --> 00:40:51,781
Vi må få alt dette ut av ham,
sånn at vi kan komme oss hjem.

313
00:40:53,116 --> 00:40:56,536
-Ok, la meg gjøre det.
-Vær så god.

314
00:41:26,733 --> 00:41:28,943
Skynd dere.

315
00:41:39,162 --> 00:41:40,872
Kom igjen.

316
00:42:02,352 --> 00:42:03,895
Greit.

317
00:42:37,887 --> 00:42:41,766
-Du sa det ga seg om en times tid.
-Ja, der omkring.

318
00:42:41,849 --> 00:42:44,727
Vi vet ikke hva som foregår inni der.

319
00:42:44,811 --> 00:42:48,898
-Dette er for jævlig.
-Det var hans idé.

320
00:42:49,607 --> 00:42:51,943
Hva snakker du om?

321
00:42:52,026 --> 00:42:56,155
Dee sa han trengte penger straks.
Gudene vet hvorfor.

322
00:42:56,239 --> 00:43:00,660
-Ingen tvang ham.
-Du rettet en pistol mot oss!

323
00:43:01,619 --> 00:43:04,872
Jeg må ikke fortelle deg en dritt.
Jeg står ikke i gjeld til deg.

324
00:43:04,956 --> 00:43:09,210
Sett deg, for faen,
så venter vi på resten.

325
00:43:10,295 --> 00:43:11,754
Kom igjen.

326
00:43:39,073 --> 00:43:42,327
Vet han hvor forelsket du er i ham?

327
00:43:43,745 --> 00:43:45,747
Det må han vel vite?

328
00:43:59,844 --> 00:44:01,721
Jeg må pisse.

329
00:44:03,014 --> 00:44:07,477
Ikke der inne. Utenfor.
Det er en utedo, men ikke for dere.

330
00:44:07,560 --> 00:44:10,313
Når du må drite...

331
00:44:12,357 --> 00:44:14,734
...kan du gjøre det oppi her.

332
00:44:15,818 --> 00:44:18,571
Slapp av. Jeg må bare tisse.

333
00:45:17,714 --> 00:45:20,133
Hva faen gjør du?

334
00:45:21,676 --> 00:45:25,012
Har du aldri sett en utedo før?
Kom deg inn igjen!

335
00:45:38,693 --> 00:45:43,614
-Hei. Hvordan går det?
-Jeg har hatt det bedre.

336
00:45:47,827 --> 00:45:48,995
Det er Alice.

337
00:45:59,255 --> 00:46:02,049
Ja, det er det vi gjør, for faen.

338
00:46:02,133 --> 00:46:06,304
Jeg visste ikke om den var
på badet eller hva. Ok.

339
00:46:07,680 --> 00:46:09,891
-Faen!
-Hvem var det?

340
00:46:09,974 --> 00:46:12,351
Dere får snart møte ham.

341
00:46:14,479 --> 00:46:18,608
-Vi må få dem ut her og nå.
-Hva for noe?

342
00:46:19,484 --> 00:46:22,028
-Du hørte meg.
-Her og nå?

343
00:46:22,111 --> 00:46:24,405
Ja, her og nå.

344
00:46:27,116 --> 00:46:29,202
Men hvordan skal vi...?

345
00:46:30,995 --> 00:46:33,873
-Hjelp meg.
-Forsiktig.

346
00:46:34,791 --> 00:46:36,542
Det går bra med ham.

347
00:46:37,877 --> 00:46:41,881
-Vi venter litt til.
-Det har vi ikke tid til!

348
00:46:41,964 --> 00:46:43,633
Ok?

349
00:46:45,176 --> 00:46:48,221
Kom igjen nå. Hvem skal gjøre det?

350
00:46:48,304 --> 00:46:52,099
Du. Jeg vil at du skal gjøre det.
Du må gjøre det, Ben.

351
00:46:54,268 --> 00:46:57,063
Du har nok erfaring med det.

352
00:46:57,146 --> 00:46:59,398
Dra til helvete.

353
00:47:02,151 --> 00:47:07,406
La oss få det overstått,
ta pengene våre og stikke.

354
00:47:07,490 --> 00:47:11,160
Sett deg ned
og stikk hånden opp i rumpa på ham.

355
00:47:25,967 --> 00:47:28,886
Greit, kom igjen nå.

356
00:47:36,102 --> 00:47:40,314
Du vil ikke at de klekker inni ham.

357
00:47:43,860 --> 00:47:47,196
Det blir enklere om du ligger på siden.

358
00:48:15,474 --> 00:48:20,813
Bare slapp av. Jo mer du slapper av,
desto enklere blir det.

359
00:48:37,413 --> 00:48:39,832
Unnskyld.

360
00:48:44,295 --> 00:48:47,632
Legg dem oppi her. Rolig og pent.

361
00:49:07,860 --> 00:49:09,904
Har du den?

362
00:49:13,199 --> 00:49:14,659
Ok.

363
00:49:17,203 --> 00:49:18,871
Fortsett sånn.

364
00:49:26,545 --> 00:49:30,716
-Fortsett.
-Ja, jeg prøver!

365
00:49:33,177 --> 00:49:34,762
Faen.

366
00:49:36,263 --> 00:49:39,976
Rolig nå. Prøv å puste.
Det går bra. Bare slapp av.

367
00:49:51,529 --> 00:49:54,991
Kom igjen nå. Få fart på deg.

368
00:50:03,708 --> 00:50:07,878
Alt dette tullet,
og nå et direktesendt sexshow i tillegg?

369
00:50:09,630 --> 00:50:13,718
-Og for noen vakre gutter.
-Jeg tenkte du ville legge merke til det.

370
00:50:13,801 --> 00:50:16,012
Hvem faen er du?

371
00:50:19,181 --> 00:50:22,768
Har han blitt... bitt?

372
00:50:24,979 --> 00:50:27,857
Faen også.

373
00:50:36,490 --> 00:50:38,784
Det var kun én.

374
00:50:38,868 --> 00:50:41,912
-Vi trekker det fra lønnen hans.
-Nei, ikke faen.

375
00:50:41,996 --> 00:50:45,207
Betalingen din avhang
av vellykket levering.

376
00:50:47,126 --> 00:50:51,047
Kun én. Hvor mange er det?

377
00:50:51,130 --> 00:50:55,426
Han har tre igjen, og han har én.

378
00:50:56,552 --> 00:50:58,304
Vel...

379
00:51:00,306 --> 00:51:05,686
Kanskje jeg må ta den selv.

380
00:51:11,525 --> 00:51:15,613
-Hvor fant du disse to?
-Han er Dees fetter.

381
00:51:17,615 --> 00:51:24,914
Kusinen din er ei jævla hore
som ikke viser respekt når hun burde.

382
00:51:25,581 --> 00:51:30,836
Vi er her, og vi har varene dine.
Gi oss pengene, så stikker vi.

383
00:51:31,754 --> 00:51:33,297
Jaså, du?

384
00:51:38,094 --> 00:51:40,054
Gi meg pistolen min.

385
00:51:43,265 --> 00:51:45,476
Pistolen min!

386
00:51:51,107 --> 00:51:53,109
Fortsett.

387
00:52:13,796 --> 00:52:16,924
-Vær så snill, kan du bare la meg...
-Jeg sa...

388
00:52:18,676 --> 00:52:20,261
...fortsett.

389
00:52:38,779 --> 00:52:41,448
Nesevise gutter, eller hva?

390
00:52:44,702 --> 00:52:47,163
De er bare ungdommer, Rich.

391
00:52:48,873 --> 00:52:53,335
Jeg tror du kan gå nå, lillesøster.

392
00:52:55,296 --> 00:52:57,423
Det går fint å være her.

393
00:52:58,841 --> 00:53:02,136
Jeg kan ta over herfra.

394
00:53:04,805 --> 00:53:06,682
Dra.

395
00:53:08,517 --> 00:53:09,768
Der fikk jeg en.

396
00:53:20,613 --> 00:53:22,198
Ok.

397
00:53:24,575 --> 00:53:25,868
Greit, jeg drar.

398
00:53:31,916 --> 00:53:34,293
Får jeg pengene mine?

399
00:53:34,376 --> 00:53:38,422
Du får pengene dine

400
00:53:38,505 --> 00:53:43,385
når jeg er ferdig her.
Du får dem når vi ses neste uke.

401
00:53:44,136 --> 00:53:45,679
Ok.

402
00:54:19,672 --> 00:54:21,090
Hva heter du?

403
00:54:22,466 --> 00:54:24,510
Benjamin.

404
00:54:24,593 --> 00:54:27,346
Jøss, selv navnet er tiltrekkende.

405
00:54:28,180 --> 00:54:30,474
Du kan fortsette.

406
00:55:13,934 --> 00:55:15,644
Faen!

407
00:55:20,024 --> 00:55:24,278
-Går det bra?
-Du burde komme deg ut herfra.

408
00:55:24,361 --> 00:55:27,573
Tuller du med meg?
Jeg etterlater deg ikke her.

409
00:55:33,078 --> 00:55:36,415
Nei, nei, nei.

410
00:55:44,965 --> 00:55:46,717
-Er du gal?
-Vær så snill, dra.

411
00:55:46,800 --> 00:55:50,304
Nei, det går bra. Det er bare én igjen.

412
00:55:53,057 --> 00:55:58,979
Nei, nei, nei, det går ikke bra.

413
00:55:59,063 --> 00:56:03,567
De er døde om 20 minutter,
og da er de ikke til nytte for meg.

414
00:56:03,650 --> 00:56:08,030
På ni år har jeg aldri opplevd maken!

415
00:56:08,113 --> 00:56:09,406
Ok...

416
00:56:10,324 --> 00:56:13,952
Det er bare én til.
Jeg henter den ut, og så...

417
00:56:35,891 --> 00:56:38,894
-Hva faen? Kan du hjelpe ham?
-Flytt deg!

418
00:56:54,451 --> 00:56:59,957
Det ordner seg. Det kommer til å gå bra.

419
00:57:01,291 --> 00:57:04,461
Vi må få ham på legevakten nå!

420
00:57:13,762 --> 00:57:15,556
Faen!

421
00:57:17,224 --> 00:57:19,476
Hva gjorde du?

422
00:57:20,686 --> 00:57:22,229
Faen.

423
00:57:23,939 --> 00:57:28,110
Hei, kom igjen. Jeg er her.

424
00:57:28,193 --> 00:57:34,116
Vi skal få deg ut herfra. Ok? Kom igjen.

425
00:57:37,453 --> 00:57:39,621
Hva faen?

426
00:57:43,917 --> 00:57:46,753
-Hva skjedde?
-Jeg trenger ikke kritikk fra deg.

427
00:57:46,837 --> 00:57:48,422
Er han...?

428
00:57:50,174 --> 00:57:54,178
Hva faen, Rich?
Du kan ikke la slikt skje!

429
00:57:54,261 --> 00:57:58,724
Det er like mye din feil.
Det var du som fikk ham hit,

430
00:57:58,807 --> 00:58:01,894
så ikke rett kritikk mot meg.

431
00:58:02,728 --> 00:58:06,106
Ingen... Ingen kritiserer deg, men...

432
00:58:06,940 --> 00:58:09,776
-Du virker litt opprørt.
-Jeg er opprørt!

433
00:58:09,860 --> 00:58:13,572
-Bare ro deg ned.
-Ikke be meg roe meg ned!

434
00:58:15,532 --> 00:58:20,704
Ok. Jeg kjører gutten inn til byen igjen.

435
00:58:20,787 --> 00:58:23,415
Å, jaså?

436
00:58:24,374 --> 00:58:29,296
Er det fordi du er så god i jobben din?

437
00:58:29,963 --> 00:58:31,465
Åpenbart ikke.

438
00:58:31,548 --> 00:58:36,094
Så, nei, nei, nei.

439
00:58:38,263 --> 00:58:39,973
Kom igjen!

440
00:58:45,437 --> 00:58:48,482
-Puster han?
-Så vidt.

441
00:58:50,526 --> 00:58:54,738
Jeg prater med ham.
Straks tilbake. Bare bli her, ok?

442
00:59:22,849 --> 00:59:24,685
Jeg er så lei for det.

443
00:59:42,786 --> 00:59:44,121
Dom?

444
00:59:45,622 --> 00:59:47,541
Jeg trodde...

445
00:59:49,585 --> 00:59:51,128
Hei...

446
00:59:52,045 --> 00:59:53,297
Hei.

447
00:59:56,800 --> 00:59:59,553
Jeg visste at du ikke ville dø.

448
01:00:15,861 --> 01:00:20,365
-Det føles bra.
-Ja.

449
01:00:50,520 --> 01:00:52,022
Nei.

450
01:01:00,322 --> 01:01:03,992
Kom igjen, det går bra med deg.

451
01:01:04,076 --> 01:01:07,621
Kom igjen, det går bra med deg.
Vær så snill!

452
01:01:10,957 --> 01:01:13,627
Ikke dra fra meg enda, er du snill.

453
01:02:02,217 --> 01:02:04,511
Hurpa rettet kniv mot meg.

454
01:02:12,602 --> 01:02:16,398
Hør her. Jeg vet at han er kompisen din.

455
01:02:19,192 --> 01:02:23,947
Ingen ønsket at dette skulle skje.
Ingen! Minst av alt meg.

456
01:02:29,202 --> 01:02:30,704
Hør her...

457
01:02:32,414 --> 01:02:36,668
Jeg tenker at vi pakker sammen...

458
01:02:37,711 --> 01:02:39,921
...og legger dette bak oss.

459
01:02:42,632 --> 01:02:44,509
Jeg vet ikke...

460
01:02:46,762 --> 01:02:49,097
Jeg vil at du skal vite...

461
01:02:50,474 --> 01:02:53,059
...at jeg ikke er en ond person.

462
01:03:08,992 --> 01:03:11,411
Jeg må høre deg si det.

463
01:03:15,624 --> 01:03:18,126
Du er ingen ond person.

464
01:03:23,131 --> 01:03:26,176
Jeg hadde aldri gjort noe sånt mot deg.

465
01:03:34,017 --> 01:03:37,729
Vet du hva som hadde vært deilig?
Et varmt bad.

466
01:03:38,563 --> 01:03:41,525
Da vil du nok føle deg mye bedre.

467
01:03:43,109 --> 01:03:45,445
Jeg fyrer i peisen til oss.

468
01:04:13,473 --> 01:04:16,309
Jeg har noen deilige badesalt

469
01:04:17,561 --> 01:04:20,397
som gjør huden kjempemyk.

470
01:04:20,480 --> 01:04:25,151
Huden din er nok myk fra før,
men de er fortsatt deilige. Det blir godt.

471
01:04:36,955 --> 01:04:39,916
Jeg er så lei meg for denne ettermiddagen.

472
01:04:43,712 --> 01:04:47,716
Den var ikke perfekt, det vet jeg, men...

473
01:04:49,050 --> 01:04:51,344
...hun angrep meg.

474
01:05:06,818 --> 01:05:11,406
Du skal ikke bade i de klærne, vel?

475
01:06:23,144 --> 01:06:26,731
Du har ikke tenkt å ha dem på, kjære?

476
01:06:50,922 --> 01:06:55,677
Badesaltet er i skapet.
Jeg kommer inn om et øyeblikk.

477
01:07:25,540 --> 01:07:28,710
-Er det varmt nok?
-Ja.

478
01:08:15,465 --> 01:08:18,635
Vannet burde hjelpe deg å få dem ut.

479
01:08:22,889 --> 01:08:27,018
Er du sulten? Jeg kan lage litt spagetti.

480
01:08:28,603 --> 01:08:30,688
Jeg er ikke sulten.

481
01:08:30,772 --> 01:08:34,776
Har du lyst på noe å drikke?
Jeg kan hente...

482
01:08:34,859 --> 01:08:42,158
...en Cabernet, whisky,
vodka, gin... eller tequila.

483
01:08:42,242 --> 01:08:45,662
-Jeg kan lage en cosmopolitan.
-Whisky, takk.

484
01:08:45,745 --> 01:08:50,667
Ok... Jeg skal velge noe
fra øverste hylle til deg.

485
01:09:19,070 --> 01:09:20,572
Skål.

486
01:09:40,675 --> 01:09:44,470
Å nei... La meg gjøre det.

487
01:09:45,763 --> 01:09:50,310
Jeg ville aldri ha utnyttet deg.
Folk utnyttet meg.

488
01:10:53,289 --> 01:10:55,959
Du er virkelig en pen gutt.

489
01:10:59,587 --> 01:11:02,382
Jeg flytter til LA neste uke.

490
01:11:03,424 --> 01:11:07,303
Den byen spiser deg opp.
De kommer til å elske deg.

491
01:11:07,387 --> 01:11:12,308
De vil slikke seg om leppene
og komme tilbake for mer, tro meg.

492
01:11:13,184 --> 01:11:18,606
Jeg bodde i California en stund.
Det er lenge siden, men jeg elsket det.

493
01:11:18,690 --> 01:11:24,821
En venn av meg bodde i Palm Springs,
og han hadde et eget helikopter.

494
01:11:25,738 --> 01:11:27,573
Hvor glamorøst er ikke det?

495
01:11:28,533 --> 01:11:31,577
Jeg var ingen filmstjerne
eller noe, men...

496
01:11:33,162 --> 01:11:38,251
...jeg delte en stripe med Grace Jones
på en nattklubb en gang.

497
01:11:39,794 --> 01:11:41,170
Herlighet.

498
01:11:42,714 --> 01:11:45,425
Si at du vet hvem Grace Jones er!

499
01:11:47,927 --> 01:11:52,265
Jeg møtte noen i forrige uke
som ikke visste hvem Barbra Streisand var.

500
01:11:52,348 --> 01:11:56,102
Barbra Streisand, for faen!

501
01:11:59,772 --> 01:12:03,318
Har du en jobb som venter i California?
En bra jobb?

502
01:12:03,401 --> 01:12:06,279
Du trenger ikke å ha alt på plass.

503
01:12:06,362 --> 01:12:10,533
-Det er det pengene er til.
-Skjønner.

504
01:12:11,492 --> 01:12:16,998
Har du vært i Puerto Vallarta?
Jeg har et hus ved stranden der.

505
01:12:17,081 --> 01:12:21,336
Så hva gjør du med dem? Insektene?

506
01:12:21,419 --> 01:12:25,089
En venn av meg fant ut
hvordan han kunne melke dem,

507
01:12:26,215 --> 01:12:29,552
men du må gjøre det
rett etter at de har klekket ut.

508
01:12:29,635 --> 01:12:32,847
Jeg fant ut hvordan stoffet kunne brukes.

509
01:12:32,930 --> 01:12:39,228
Forretningene skjøt fart så snart
man ikke måtte bli bitt for å bli ruset.

510
01:12:41,814 --> 01:12:44,567
Hvordan føles det når de biter?

511
01:12:44,650 --> 01:12:49,697
Det er en sinnssyk tripp,
men det er en kroppslig opplevelse også.

512
01:12:51,240 --> 01:12:53,785
Det jeg kan si deg,

513
01:12:53,868 --> 01:12:59,415
er at den holder kuken stiv
i hele ni timer.

514
01:13:00,666 --> 01:13:03,628
Ikke at du har problemer med det,
tipper jeg.

515
01:13:04,879 --> 01:13:07,006
Hva er poenget om man ikke føler noe?

516
01:13:07,090 --> 01:13:11,135
Du føler. Du kan føle alt!

517
01:13:12,303 --> 01:13:14,347
Du kan bare ikke bevege deg.

518
01:13:35,827 --> 01:13:38,371
Jeg tar en til, takk.

519
01:13:40,331 --> 01:13:43,209
Du kan få hva enn du vil.

520
01:14:14,115 --> 01:14:19,620
Det er synd å dekke deg til,
men jeg bør tilby deg et håndkle.

521
01:14:20,496 --> 01:14:23,666
Jeg tror jeg bare tørker meg ved peisen.

522
01:14:28,796 --> 01:14:32,258
Det... hadde vært fint.

523
01:14:46,439 --> 01:14:50,443
-Hva venter i LA?
-Solen.

524
01:14:51,611 --> 01:14:54,197
Vel, det er sant.

525
01:14:54,280 --> 01:14:55,781
Stranden.

526
01:14:55,865 --> 01:14:59,160
Strendene i Maine duger ikke
når man har vært i Malibu.

527
01:15:01,412 --> 01:15:07,126
Jeg liker strendene i Maine.
Det er bare tid for en forandring.

528
01:15:11,923 --> 01:15:17,261
Om jeg ikke visste bedre,
hadde jeg trodd at du flørtet med meg.

529
01:15:29,482 --> 01:15:31,442
Jeg tar det.

530
01:15:44,705 --> 01:15:47,166
Jeg tror jeg må tisse.

531
01:16:00,555 --> 01:16:03,099
Jeg beholder dem enn så lenge.

532
01:16:28,958 --> 01:16:33,504
Når du kommer tilbake,
kan vi prøve å få ut din.

533
01:17:11,375 --> 01:17:13,711
Hei, Benjamin.

534
01:17:17,089 --> 01:17:19,008
Jeg er her.

535
01:17:19,091 --> 01:17:21,802
-Har du et problem?
-Ikke noe problem.

536
01:17:24,513 --> 01:17:29,393
Jeg er lei for det med vennen din.
Det er jeg virkelig.

537
01:17:30,936 --> 01:17:33,773
Det er ikke sånn jeg driver forretninger.

538
01:17:37,026 --> 01:17:41,530
Når det gjelder avtalen med Alice,
vet jeg ikke hva dere ble enige om.

539
01:17:42,740 --> 01:17:45,201
Det jeg tenker...

540
01:17:47,995 --> 01:17:50,247
Du skal få alt av meg.

541
01:17:51,916 --> 01:17:56,504
Selv med insektene dere drepte,
ender du opp med 15 000 dollar,

542
01:17:57,797 --> 01:18:00,174
og du skal få hele summen.

543
01:18:00,257 --> 01:18:04,387
Og så legger vi dette bak oss,
tenker ikke på det igjen,

544
01:18:04,470 --> 01:18:08,182
og du kan dra til LA.
Hva tenker du om det?

545
01:18:11,352 --> 01:18:12,978
Ok.

546
01:18:13,062 --> 01:18:17,775
-Så flott. Kom inn nå.
-Jeg vil gjerne ha pengene nå.

547
01:18:17,858 --> 01:18:22,655
Jaså, du? Tror du jeg har pengene på meg?

548
01:18:22,738 --> 01:18:24,949
Ja, det gjør jeg.

549
01:18:25,032 --> 01:18:30,121
Se på deg. Skal si du vokste opp fort.
Kom igjen.

550
01:19:06,907 --> 01:19:11,454
Det er en fin jakke. Kan jeg prøve den?

551
01:19:17,293 --> 01:19:19,420
Med glede.

552
01:19:36,937 --> 01:19:38,647
Jeg liker den.

553
01:19:46,572 --> 01:19:48,449
Jeg har hatt den i evigheter.

554
01:19:48,532 --> 01:19:51,410
Din jævel!

555
01:20:50,678 --> 01:20:54,849
Hvor er du, din dumme kuksuger?

556
01:20:54,932 --> 01:20:58,811
Du kan ikke dra noen steder!
Jeg har nøklene!

557
01:21:07,736 --> 01:21:11,532
Du lekte lurekuk
med feil kjerring, di hurpe!

558
01:21:14,827 --> 01:21:18,622
Kom ut, frøken dings.

559
01:21:19,582 --> 01:21:22,293
Mamma har noe til deg.

560
01:21:26,213 --> 01:21:30,301
Hvor er du, din dumme kuksuger?

561
01:25:14,858 --> 01:25:16,610
Benjamin?

562
01:26:28,557 --> 01:26:31,101
Vær så snill, ikke gjør dette.

563
01:26:33,645 --> 01:26:37,107
Ikke gjør det, er du snill. Du må ikke.

564
01:26:42,988 --> 01:26:46,783
Jeg har penger.
Du skal få dem. Det lover jeg.

565
01:26:46,867 --> 01:26:50,204
Ikke gjør dette mot meg, er du snill.

566
01:26:50,287 --> 01:26:52,706
Hold kjeft, for faen!

567
01:26:54,416 --> 01:26:57,044
Nei, nei, nei.

568
01:27:05,594 --> 01:27:08,972
Se på meg.
Åpne de jævla øynene og se på meg!

569
01:27:11,767 --> 01:27:13,310
Nei!

570
01:27:15,437 --> 01:27:17,314
Nei...

571
01:27:27,532 --> 01:27:30,702
Er det godt? Ja?

572
01:27:33,997 --> 01:27:35,832
Faen ta deg!

573
01:29:55,764 --> 01:29:59,309
Du trenger ikke å gjøre dette, Benjamin.

574
01:29:59,393 --> 01:30:02,354
Jeg har penger. Jeg har alt!

575
01:30:02,437 --> 01:30:07,025
Hva enn du vil ha, bare ikke gjør dette.

576
01:30:07,109 --> 01:30:11,780
Du havner i helvete.

577
01:30:12,697 --> 01:30:15,659
Nei, vær så snill.

578
01:30:24,501 --> 01:30:27,087
Nei, nei!

579
01:30:28,922 --> 01:30:30,966
Din jævla...

580
01:30:57,701 --> 01:30:59,995
Filmer vi? Er vi i gang? Ok.

581
01:31:03,081 --> 01:31:05,667
Herlighet, Benji Dom!

582
01:31:06,710 --> 01:31:11,047
Det er første gang på Squirty Awards.
Hvordan føles det å være her?

583
01:31:11,131 --> 01:31:14,676
Det føles bra. Jeg er litt nervøs, men...

584
01:31:14,759 --> 01:31:16,970
-Nervøs?
-Jeg gleder meg.

585
01:31:19,306 --> 01:31:23,393
-Du ser fantastisk ut i kveld.
-Takk. Det var kun for din skyld.

586
01:31:23,477 --> 01:31:26,480
Du står fritt til å ta for deg.

587
01:31:29,566 --> 01:31:34,446
"Back Woods Boy Bang" gjør folk glade.

588
01:31:34,529 --> 01:31:37,324
Ja, og jeg liker å gjøre folk glade, så...

589
01:31:37,407 --> 01:31:41,161
Hvis folk liker å se på meg,
blir jeg glad.

590
01:31:44,247 --> 01:31:49,794
Ja, da jeg så "Back Woods Boy Bang",
ble jeg kjempeglad.

591
01:31:49,878 --> 01:31:52,214
Du kan gjøre meg glad når som helst.

592
01:31:55,300 --> 01:31:59,221
Jeg hører du kan vinne
Beste NyKommer-prisen.

593
01:31:59,304 --> 01:32:02,682
Ja, jeg er nominert,
men vi får se hva som skjer.

594
01:32:05,769 --> 01:32:09,940
Filmen er ikke bare nominert
til prisen for Beste NyKommer.

595
01:32:10,023 --> 01:32:15,570
Den er også nominert til Beste Film,
Beste Gruppescene og Beste...

596
01:32:16,488 --> 01:32:21,284
...Ansiktsbehandling.
Tenk om du feier over alle?

597
01:32:24,371 --> 01:32:28,333
Jeg er bare takknemlig for alle...

598
01:32:30,293 --> 01:32:36,091
...som har trodd på meg
og hjulpet meg til der jeg er i dag.

599
01:32:39,177 --> 01:32:42,430
Du er her, Benji Dom.

600
01:32:42,514 --> 01:32:47,269
Alle sammen, han her skal opp og frem!