ترجمة بسام شقير
!افتحي هذا الباب !افتحي هذا الباب
,واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة .خمسة , ستة
وفاة مهندس طيران في حادث سيارة ذاتية القيادة
.صباح الخير , أبي
.ايان) , صباح الخير يا نجم النجوم)
أتمنى لك يوماً رائعاً , وتذكر أن تمرح كثيراً , حسنا ؟
.أنا أحبك يا صاح
.أنا أيضاً أحبك , أبي
...واحد , اثنان
.فتح الصنبور
...ثلاثة , أربعة
...خمسة , ستة
...واحد , اثنان
...ثلاثة , أربعة
.خمسة , ستة
..واحد , اثنان
...ثلاثة , أربعة
.خمسة , ستة
ايان) ؟)
!الفطور
.مرحباً , حبيبي
.صباح الخير , أمي
.أهلاً
هل استحميت وغسلت أقدامك ؟
.نعم , غسلت أقدامي
هل وجدت مفك البراغي خاصتك ؟
.أجل , كان في الغرفة الآمنة
.المكان بارد جداً هنا - !أعلم -
.أعتقد إن هذا الشيء معطل
هل كنتِ تعلمين إن الدببة القطبية لديهم فراء شفاف ؟
هل هذه حقيقة ؟ - .أجل -
ولديهم جلد أسود ليمتص ,أشعة الشمس
ولهذا السبب هم لا يشعرون بالبرد .حتى في القطب الشمالي
حتى إنهم يعانون من .الحرارة العالية
أتمنى لو إني دب قطبي .بهذه الأثناء
يمكنني تجربة تشغيل التدفئة عن .طريق التطبيق الذكي
.أوه
!أنت ذكي
.قمنا بتنصيبه أنا وأبي
.أجل
كيف كان نومك ؟
.جيد , أعتقد
.شكراً لكِ
.حسناً
,أنهي فطورك
بعدها يمكنك مساعدتي .بتنظيف هذا المكان
أنظر , أريد سجادات اليوغا .ملفوفة جيداً
.ثم توضع جانباً
بعدها أريد الكراتين ممزقة ومأخوذة إلى الخارج
.قبل نهاية اليوم
مفهوم ؟
.مهلاً
.إنه لا يعمل
أجل , المشكلة ليست من التطبيق .على الأرجح من المسخن
أنا متأكدة إن لدينا بعض المدافئ المتنقلة هنا
التي يمكننا استخدامها حتى .يصل عامل الصيانة إلى هنا
.ها هي
.حسناً , رائع
يمكنه العمل على التدفئة .الباب , علبة الكهرباء
.مهلاً
هل من أحد قادم ؟
نعم . لكنك لست مضطراً .أن تراه
ستكون في غرفة المعيشة .تعمل على تقريرك
.بحقكِ , إنه يوم السبت
.وقت الدراسة هو يوم السبت
.والتقرير موعده يوم الاثنين
ما الأمر ؟
.لا شيء
هل يمكنني استخدام كاميرتي ؟
.حسناً , لكن لوقت قصير
سأقوم بترتيب الغرفة الآمنة
وبعدها سنقوم بالعمل .على التقرير
فهمت ؟ - .حسناً -
.اسمع
.يمكنك هذا
مدهش , أخيراً أرى المنزل .وقد رُدت فيه الروح
.مرحباً , نعم
.لقد انتقلنا للتو
.أهلاً بكم
,(أنا (نيل هارغروف .أعيش في الحي
.(أهلاً , (نيل
.رائع , خدمات إصلاح المنازل
كان يمكنني الاستفادة .منك قبل ساعة
.لا , احتفظي به .احتفظي به
كما تعلمين منزلكِ فارغ .منذ فترة طويلة
.أنا متأكد إنه بحاجة .إلى صيانة
.أجل
زوجي وابني يعتقدون إنه بإمكانهم اصلاح كل شيء
.بأيديهم العارية
.لكننا سنصلحه
حسناً , أنا هنا إذا احتجتم .أي مساعدة
.شكراً لك
.لا تترددي بالاتصال - .حسناً -
تسعدني رؤية وجه ودود .في الحي
.شكراً لكِ
.(لايلا)
.(اسمي (لايلا
.إسم جميل - .شكراً لك -
...يا الهي
!(ايان)
.يا لها من فوضى
.حسناً
حبيبي ؟
...(ايان) , هل يمكنك القيام - .أنظري , أمي -
.إنها 2021 طراز إكس
قدرتها الحصانية 752 وكلها .تعمل بالكهرباء
.أريد واحدة على عيد ميلاي
.أنا واثقة
وهي أكثر أمانًا من .سيارة أبي
فيها 8 كاميرات محيطية و 12 مجس ,بالموجات فوق الصوتية
.ورادار لمنع الاصطدامات
هل يمكنك لو سمحت القيام بشيء بخصوص الغرفة الآمنة ؟
هناك أسلاك مبعثرة ,وأدوات بكل مكان
.على كل الأرض
.يفترض أن تكون مكان استراحتك
أخشى بعض المفاتيح الكهربائية
أن تصعقك أو شيء من .هذا القبيل
.أنتِ لا تنصتين اليّ
لا , أنا لا أنصت لأن تلك السيارة .أخذت والدك منا
كان عطلًا نادرًا في نظام .قيادة الطيار الآلي
.أعرف .فرصة حدوثه 2 بالمليون
نعم بالضبط , فرصة .حدوثه 2 بالمليون
وضع القيادة الذاتي فشل بالتعرف على الحاجز
.وصنفه كعلامة رصيف مرسومة
.أرى الكثير منه فيك
.لون أسود بإطارات 22 انش
.نعم
.ابتسامتك , حبك للأدوات
.ها هي قصص المقالب قادمة
نعم , ها هي قصص .المقالب قادمة
,في مرة عندما كنا نتواعد
عدت من العمل وقمت بتشغيل .مفتاح الضوء
...وعندها انطلق حوالي
.ألف صف من قطع الدومينو .أعرف
.وغضبت جداً
.أردت أن ألكمه
لكن في نهاية صف الدومينو كان هناك صندوق صغير
,وفيه خاتم ألماس
.بهذه الطريقة طلب يدي
.كان أفضل مقلب على الاطلاق
.أجل , لكن الآن كل شيء اختلف
.أجل .اعرف
.اسمع
.لا بأس
.دعنا نعد سوية
1, 2, 3, 4, 5, 6.
.ابدأ
- 1, 2, 3, 4-
- 5, 6. - 5, 6.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
.جيد خذ نفس
أحسن ؟
.أتمنى فقط لو إنه معنا
.أنا أيضاً مشتاقة له
.لكننا أنا وأنت الآن
.نحن فريق
.حسناً - حسناً ؟ -
سأنزل وآخذ حماماً سريعاً
.بعدها سنعمل على تقريرك
اتفقنا ؟ - .أكيد -
.وخذ استراحة من الكاميرا
(ايان) ؟
حبيبي ؟
.يجب أن أصلح هذا
.حسناً , جيد
هل يمكن أن أنتهي الآن ؟
.ليس حتى ينتهي التقرير
.اقرأه لي مرة أخيرة
لكن لا يبدو إني سأكون .قادراً على ذلك
لكنك قرأته لي بشكلٍ .رائع يوم أمس
.لأنكِ كنتِ أنتِ فقط
لكن عندما يكون هناك ...أناس آخرين
أنظر , لن تشعر بالراحة مع الآخرين
.دون أن تفعلها في الواقع - أفعلها ؟ -
.نعم , مثل زملائك في الصف
أنظر , إن كنت تريد القيام بكل تلك الأشياء المذهلة
مثل الذهاب إلى المخيم ...التكنولوجي
والعمل في شركة "سبيس اكس" ؟ - !بالضبط -
للحصول على تلك الوظيفة ,"في "سبيس اكس
يجب أن تكون مرتاحاً أمام .الأشخاص الآخرين
.لكنهم يضحكون - .إن يكن -
.دعهم يضحكون
هذا ما يفعله الصغار عندما .لا يفهمون شيئاً
وثق بيّ , مخيم التكنولوجيا "و "سبيس إكس
أعلى بكثير من مستوى .عقولهم الصغيرة جداً
.عقولهم الصغيرة جداً - .هيا , لديك 20 دقيقة -
.مرة أخيرة
.اجلس معتدلاً
.طاب مسائكم
(اسمي (ايان جاكسون .وعمري 14 سنة
ولطالما كنت منجذباً ,للمجالات العلمية
وأنا متشوق لقضاء الصيف ."في "سبيس إكس
.جيد
...من
ماذا ؟
!لا
.يا الهي
!لا
!(ايان)
!لا
حبيبي ؟ - !لا -
حبيبي ؟ - ! لا , لا -
مهلاً , ماذا بك ؟
!لا , لا , لا
!لا
!لا بأس , لا بأس
.اهدأ - !لا -
1, 2, 3, 4, 5, 6...
1,2,3,4,5,6...
.رباه
ماذا ؟
.هذا الباب
.يا الهي
.أنا آسف
ماذا تفعل في منزلي ؟ - ,الباب كان مفتوحاً -
قرعت الجرس لكن بدا إن .إن لا أحد يسمعني
...أجل , الباب مكسور و
.نعم , يمكنني اصلاحه
هل تريديني أن أصلحه ؟
.(نيل)
لايلا) , أليس كذلك ؟) - .بلى -
.يسعدني إنه كان أنت - .لقد أخفتني -
.أنت أخفتني
.أنا آسف
.كما قلت , هذا هو عملي
حسناً ؟
لذا فقط أعلميني إن كان هناك شيء آخر
.يحتاج لصيانة هنا
.بدون مقابل
.رائع , هذا كرم منك
لكن أنا بالفعل اتصلت .بعامل صيانة
.انتهيت
.سليم كلياً
متأكدة إنكِ لا تريدين مساعدتي بأي شيء آخر ؟
.شكراً لك
لكن تعلم , ابني
استاء من شيء حدث اليوم
وهو يرتاح الآن , لذا عليّ أن .أذهب للاطمئنان عليه
أجل , هل هو بخير ؟
.أجل
أحياناً فقط أصغر الأمور
...يمكنها أن
.أجل - .أجل -
إنه محظوظ إنكِ معه .أنتِ وزوجكِ
للأسف زوجي توفي ,منذ ثلاثة شهور
لذا قطعاً هذا جزء .مما يحدث
.رهيب - .أجل -
.أنا آسف جداً , هذا مريع
.الأمور بخير
.في الحقيقة لا
.ليست بخير
...لكن
.شكراً لك
.العفو .أنظري , بطاقتي معكِ
.صحيح
.فقط اتصلي بيّ إذا .احتجتم شيئاً
.حسناً
.حسناً , إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.طاب نهاركِ , سيدتي .أنا هنا من شركة الصيانة
.نعم
شكراً لك على القدوم .بهذه السرعة
.من دواعي سروري , سيدتي
.لديكِ منزل جميل
.إنه بحاجة لبعض الصيانة
.لهذا السبب أنا هنا
مكتوب في طلب العمل إن لديكِ مشكلة في الباب الأمامي ؟
,نعم , لكن تم اصلاحه
لكن هناك الكثير من الأشياء .بحاجة لاصلاح
.سأريك المطبخ أولاً
.حسناً - .حسناً -
.بعد إذنكِ - .تفضل -
.أجل , سنذهب من هذه الطريق
لا داعي أن تحمل حقيبتك ,طوال الطريق
.يمكنك تركها هناك
.أنا سأريك الخارج
.حاذر
.المكان فوضوي جداً هنا
.هذه مساحة كبيرة جداً - .أجل -
.أريد عمل حديقة في يوم ما - أكيد -
.حاذر - .حسناً -
.بعدها سنصعد من هنا
.حاذر , هذه أيضاً مكسورة
.سأضعها على القائمة
.ضعها على القائمة .هذا الدرج ثابت يمكنك صعوده
.شكراً لكِ
.هناك , وحدة التدفئة في العلية
.ليس هناك , إنها غرفة ابني - .آسف -
,إنه لا يتأقلم مع الغرباء .وهو يرتاح بهذه الأثناء
.آسف هذه غلطتي
.لا عليك
سلم الصعود إلى العلية .في المستودع
إنه مفتوح , وأريدك أن .تعمل بسرعة كبيرة
.أكيد
هل يمكن أن أغلبكِ بكاسة ماء ؟
.أكيد , لا مشكلة
....شكراً جزيلاً - .سأعود حالاً -
.حسناً , شكراً لكِ
ماذا تفعل هنا ؟
.كنت أتفقد فتحات التهوية , سيدتي
أعتقد إني كنت واضحة جداً
.إن غرفة ابني محظورة
أحتاج أن أتفقد كل فتحات التهوية
.لتحديد مكان المشكلة في النظام
...لذا بما إنكِ ذكرتي ابنكِ
ما ذكرته هو أن لا تدخل .غرفة ابني
فهمت ؟
.أجل
أنا آسف إن كنت تجاوزت الحدود , حسناً ؟
.أنا فقط أحاول القيام بعملي
أمي ؟
.لا - أمي ؟ -
.ايان) ؟ لا بأس , حبيبي)
.أمي - .لا , لا بأس أيها الشاب -
.إنه فقط يتفقد فتحات التهوية - أمي ؟ -
...أنظر .يجب أن ترحل , الآن
...حسناً
!أمي - .لا , اسمعي -
!أخرج من منزلي حالاً
.سيدتي , لو يمكنني فقط أن - .لا -
لو يمكنني فقط أن .أشرح لكِ شيئاً
.أخرج من منزلي
...هناك شيء يجب عليكِ أن
!أمي , أمي - !اسمعيني , اسمعي -
...أخرج من
سأخرج من منزلكِ عندما ...تعطيني
!لنذهب , هيا
!أهرب , حبيبي
.أغلق الغرفة الآمنة
!افتح الباب !أدخل
.يا سيدة
!يا سيدة
.ابتعد عنا
!توقفي عن العراك معي
!افتحي هذا الباب
!افتحي هذا الباب حالاً - !أمي -
!افتحيه - .أنتِ تنزفين -
.لا بأس , حبيبي .لا بأس
!افتحي هذا الباب
.لا بأس - .سواري -
ماذا ؟ - .لقد انقطع -
.لا , لا تقلق . سنجده
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
أتعرف ماذا ؟ ...ما رأيك
.أن نقوم ببعض التنظيف .نعيد الملصق خاصتك
...دعنا
هل تعرف إسم كبسولة الرحلة في "سبيس إكس" ؟
هل كان "الفراشة" ؟
."لا , كان "اليعسوب
."كان "اليعسوب - ."اليعسوب" -
سمي على أغنية ,(بيتر بول) و (ماري)
."بف ذا ماجيك دراغون" - .هذا صحيح -
وما هو الشيء الذي أخذوه معهم في رحلة الطيران ؟
.لا يمكنني التذكر - .عجلة من الجبن -
كان سراً حتى خرجت المركبة الفضائية من المدار
."وتحطمت في "المحيط الهادي
.هذا صحيح .أريدك أن تستمع
.حسناً - .حسناً ؟ ها أنت -
فقط استرخي للحظات , حسناً ؟
عن ماذا يبحث ؟
أين هي ؟
يستحسن أن تفتحي الباب ؟ !يستحسن أن تفتحيه
.أنظر , لدي نقود في محفظتي
.نقود , بطاقات ائتمان .يمكنك أخذ ما تشاء
أنا لا أريد نقودكِ , حسناً ؟
.وصدقيني أنا لا أريد أن أكون هنا
حسناً ؟
.فقط أعطيني الكاميرا وسأرحل
أي كاميرا ؟
.كاميرا ابنكِ هذا كل ما أريده
.إنها قديمة ورخيصة .لا تساوي أكثر من 50 دولاراً
يا سيدة , ابنكِ قام بتسجيل .شيء على كاميرته
سجل ماذا ؟
,إن كنتِ لا تعرفين
فيفضل أن نبقي الأمر .بهذه الطريقة
.يا الهي .أنظر
.ابني مصاب بالتوحد
أنا متأكدة بأنه حتى لا .يعرف ماذا رأى
.لا داعي أن تعتدي علينا
.لقد فقدت أعصابي .حسناً ؟ أنا آسف
.فقدت أعصابي
فقط أعطني الكاميرا .وسأخرج من هنا
هذا يكفي , هل تعد أن تغادر
.إذا أخبرتك بمكان الكاميرا
.لن تري وجهي مرة أخرى
.حسناً
.إنها في غرفته
.في الوسادة الوردية الكبيرة
.حصلت على الكاميرا
.حسناً .يمكنك المغادرة الآن
ليس بهذه السرعة , حسناً ؟
.يجب أن أمسح النسخ
!ليس هناك نسخ
.بحقكِ يا سيدة
أنتِ وأنا كلانا يعرف إن كل شيء .في الغيمة الآن
الكاميرا معي , لكن يجب أن أتأكد .إن النسخ الاحتياطية مُسحت
.يا الهي
كما قلت , هو لا يعرف .ماذا رأى
لديه صعوبة في معالجة .المشاعر المعقدة
.إنه لا يشكل تهديد لك
.أود أن أصدقكِ .أود ذلك
ولو كنت صاحب القرار .لما كنت هنا الآن
ومن هو صاحب القرار ؟ - أناس خطرون , حسناً ؟ -
أناس خطرون لا يجب عليكِ ,العبث معهم
.وأنا لا أريد العبث معهم
حسناً ؟
.لذا عليّ أن أمسح هذا .وعليكِ أنتِ أن تمسحي هذا
.إليكِ ما سيحدث
.أنتِ ستخرجين إلى هنا ,وسنقوم بمسح الملفات
.وبعدها سأرحل
ويفترض بيّ أن أصدق إنك ستفي بوعدك ؟
.لا داعي أن تثقي .بيّ يا سيدة
.عليكِ فقط أن تفعلي ما أقول
.حسناً
...أنا سأخرج
.أنا سأخرج , لكن (ايان) سيبقى
.لا مانع عندي
,وسوف ننزل
,ونقوم بمسح الفيديو
ومن ثم ستغادر ؟
.أعدكِ
.هذا لا يعني شيئاً
عليك أن تنتظر في .نهاية الردهة
.حسناً
!نهاية الردهة
.(ايان)
.حبيبي
.أنا سأترك الغرفة لبعض الوقت
حسناً ؟ - .لا , لا , لا -
.اسمع , اسمع .لا تخف . لا تخف
.اسمع . أنا سأعود
لكن أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي , حسناً ؟
,أريدك أن تراقب تلك الشاشة
ولا تفتح الباب
.حتى ترى وجهي
هل تفهم ما أقول ؟ - .نعم -
.حسناً
,مهلاً , مهلاً , مهلاً .لا تقومي بأي عمل غبي
.إنه سوار ابني
.لا يهمني
.مهلاً , مهلاً ماذا في يدكِ ؟
.تنتابه نوبات هلع .هذا يهدئه
.لا تضطريني أن أؤذيكِ
.الحاسوب في الأسفل
.اذهبي
كلمة المرور أو إسم المستخدم غير صحيح
.هيا , هيا .هيا , هيا
.ماذا أخبرتكِ عن العبث معي
.أنا لا أعبث .فقط دعني أحاول مرة أخرى
!أدخليهم بشكل صحيح
.حسناً
.انتهينا
هل نحن على وفاق الآن ؟
كيف أعرف إنكِ لن تذهبي إلى الشرطة عندما أغادر ؟
.أمرك لا يهمني
كل ما يهمني هو .سلامة ابني
ارحل وسأنسى تماماً .إنك كنت هنا
.كعكة السلطعون هذه مقرفة
الجميع دائماً يتباهى
كيف إن هذه الأشياء هي الأفضل ,منذ شرائح الخبز
لكن لو سألتني , أنا أفضل "تناول قطعة "فوكاشيا
مغموسة بزيت الزيتون بأي .يوم في الإسبوع
من أنتِ ؟
كيف دخلتي منزلي ؟
.الباب الخلفي
ماذا حدث لوجهك ؟ - ماذا تفعلين هنا ؟ -
.أنت أطلت الغياب
.اضطررت أن آتي لتفقد الأمور
هل هي من فعلت هذا بوجهك ؟
إنه لا شيء . أنظري حصلت .على ما جئت لأجله
.دعينا نخرج من هنا - .حسناً , جيد -
والصبي ؟
ماذا يعني هذا ؟
.اسمعي , لقد انتهينا هنا
.في الحقيقة ليس بعد
.أرجوكِ , نحن لسنا مصدر تهديد
اسمعي , ما حدث سابقاً .كان غلطة
,هل تفهمين ؟ حصلنا على ما جئنا لأجله .يجب أن نغادر فوراً
لا يجب علينا التعامل مع أي .رد فعل , دعينا فقط نذهب
وماذا لو تعرف الصبي علينا ؟
هل من داعي أن أذكرك إنه رأى وجهينا ؟
.لا , لا , لا
.ابني مصاب بالتوحد
بالكاد يمكنه استيعاب ,ما يراه
لا يمكن أن يكون شاهداً .موثوقاً به
.(أنت التقيت (ايان
.أرجوك أخبرها إنه لا يشكل .تهديداً على أحد
.إنها تقول الحقيقة
.دعني أكون من يحكم على ذلك
.أحضري الصبي
أقصد إن كان مجرد أرنب ,صغير غير مؤذي
فلا يجدر أن تكون مشكلة إذا قابلته , أليس كذلك ؟
أنظري أنتِ مجنونة
إن كنتِ تعتقدين إني .سأجلب ابني أمامكما
...دعينا
اذهب وانتظر في الخارج إن .كنت لن تساعد
اياك أن ترسل رجلاً للقيام .بعمل امرأة
ألست محقة ؟
محقة ؟
.أنظري يا أختي
لا داعي أن تسير الأمور .بهذا الشكل
أنا لدي ضغوط
أستطيع التخيل إن ضغوطكِ أقسى بكثير من ضغوطي
.بالنظر إلى طبيعة عملكِ
لكننا نحن الفتيات علينا .أن نتكاثف معاً
أليس كذلك ؟
.أحضري الصبي يا أختي
!تباً لكِ
.الطوارئ
سيدتي ؟
!أرجوكم , ساعدونا , أرجوكم
!أنتِ
.إنه انذار كاذب ليس هناك حالة طارئة
.وقت اللهو انتهى يا حلوة
.ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك
.سأذهب وأحضر ابنكِ
!(ايان)
.حبيبي
.حسناً , نحن آمنين
.نحن آمنين , حبيبي
.لا بأس , أنظر 1, 2...
- 3, 4. - 3, 4.
5, 6.
- 1, 2...
- 3, 4...
5, 6.
...أمي , تلك السيدة
.لقد رأيتها
هل تعرفها ؟
.يا الهي
ايان) , أخبرني كل ما) .يمكنك اخباري به
يجب أن أعرف لماذا هؤلاء .الناس يلاحقونا
يا الهي . ما الذي رأيته ؟
.لقد قتلوا جارتنا
.لقد رأيتهم
.يا الهي , يا الهي
أنا آسفة لأنك رأيت .مثل هذا الشيء
لم أستطع اخباركِ ...من قبل لأن
تلك المرأة قالت .بأنها ستقتلني
.أنا لن أسمح بحدوث هذا
هل تسمعني ؟ .لن أسمح بحدوث هذا
.يا الهي
.أنا آسف لتوريطنا بالمتاعب
.حبيبي , أنت لست في ورطة
لكن لا يجب أن يعرفوا إنك .أخبرتني ما رأيت
هل تفهم ؟
عليهم أن يصدقوا إنك لا تستطيع تمييز أياً مما جرى , حسناً ؟
لكني أستطيع تمييز .كل التفاصيل
.لا , أعلم ذلك
.(أعلم ذلك , (ايان
.لكن أنصت ليّ ...إنهم
.سحقاً
.تفوهتي بكلمة بذيئة
.هذا صحيح , أنا آسفة
.أنظر , هذه ليست غلطتك
سمحت لذلك الرجل بالدخول .لأني اعتقدته عامل الصيانة
.لكنهم في العادة يرتدون زياً
.نعم , بالطبع
وأنتِ عليكِ دائماً طلب أوراق معتمدة .وطلبات العمل , أمي
.نعم
.أنت محق , شكراً لك
.العفو
طالما بقيتي هنا فنحن .سنكون بخير
.نعم
أنا أنتظر هناك منذ ...وقت طويل
ماذا حدث لكِ ؟
.نفس الشيء الذي حدث لك
أين هي ؟
.في تلك الغرفة المقفلة
وماذا توقعتي ؟
,أنتِ هددتي ابنها .طبيعي أن تهاجمكِ
لو إنك توليت أمر الصبي منذ .البداية لما كنا هنا
أنا أسرق المنازل , حسناً ؟ .لم أشارك لأصبح قاتلاً
كان يجب أن أعرف إنك لا تملك .الشجاعة لانجاز المهمة
أنتِ هي من قامت بتحطيم ,رأس السيدة
أنتِ من يجب عليها تنظيف .هذه الفوضى
.انسى ما حصل سابقاً حسناً ؟
نحن في هذا الآن , وعلينا .أن نتخلص منهما
هل اتفقنا ؟
أم إنك جزء من المشكلة ؟
.يا الهي , إنه العامل
من خدمات الصيانة الذين .اتصلت بهم
مرحباً ؟
.سأهتم بهذا
.يا الهي
.حسناً , اصعد إلى أعلى وراقبها
هل يمكنه مساعدتنا ؟ - مرحباً ؟ -
هل يمكنك أن تسمعني ؟ - مرحباً ؟ -
.(مرحباً , اسمي (لايلا جاكسون
ابني وأنا محتجزين رهائن .من قبل هؤلاء الناس
.أرجوك ساعدنا
مرحباً ؟
هل تسمعوني ؟
...هل يمكنك - مرحباً ؟ -
هل يمكنكم سماعي ؟ - مرحباً ؟ -
مرحباً ؟
هل يمكنكم سماعي ؟ - .مرحباً -
هل يمكنني مساعدتك ؟
أجل , هل الآنسة (جاكسون) موجودة ؟
.(أنا الآنسة (جاكسون - حقاً ؟ -
.لا , لا , لا - ماذا ؟ -
ألا يمكن أن أكون الآنسة (جاكسون) ؟
مرحباً ؟
لا سيدتي , الأمر فقط إن صوتكِ .كان مختلف على الهاتف
إذاً خبرة تمييز الصوت .جزء من عملك
.لا , لا أقصد الاهانة
...أنا هنا فقط لاصلاح الباب
!أرجوك ساعدنا
.لا أعتقد إنه يسمعكِ
,من حيث أقف .الباب يعمل بشكلٍ جيد
.والتدفئة جيدة
.لذا , أنت جئت للمنزل الخطأ
.لدي طلب العمل هنا
.قلت إنك جئت للمنزل الخطأ
هذه 2122 جادة "ويست إي إل إم" ؟ أليس كذلك ؟
الآن أنت تجعلني أتسائل
عن سبب اصرارك الشديد .لدخول منزلي
هاه ؟
.أرجوك - .يمكنني اصلاح هذا أيضاً -
.نحن شركة خدمات متكاملة
.حان وقت الذهاب
.حسناً
.طاب نهاركِ , سيدتي - .أنت أيضاً -
!لا
.السماعة لا تعمل
...أمي - !لم يتم اصلاحها بالوقت المناسب -
.أنتِ تصرخين
.أعلم
.أعلم , أنا آسفة , حبيبي
.آسفة .سأجد طريقة أخرى
.يا الهي
.أنت لم تتناول غدائك
.أنا جائع جداً
أجل , دعنا نحضر لك كوب .وبعض الماء
.تعال . اجلس
.حسناً
لا أعتقد إننا سنغادر .هذا المكان قريبًا
.حسناً
.سأقص
حسناً ؟
الآن , سأدفع , حسناً ؟
.خذ
...ليست كثيرة , لكن
وماذا عنكِ ؟
لا . نحن سنركز عليك .بهذا الوقت
حسناً ؟
لا أعرف كم من الوقت .سنبقى هنا
.لذا , كُل
أنت أفضل شيء حصل .ليّ طوال حياتي
.أنا أحبك جداً
.أنا أيضاً أحبكِ
,مرحباً أيتها الخنازير الصغيرة ,أنا الذئب الكبير الشرير
جاهز لأخذ نفس عميق .وتدمير منزلكم
.لا تستمع لها
أريدك أن تستخدم ,ذكائك العلمي
.وتصلح نظام الاتصال الداخلي تعتقد يمكنك القيام بذلك ؟
.يمكنني المحاولة
.حسناً
.أعرف إنك تستطيع , حبيبي
.حسناً
.أنتِ
كم يمكن لإبنكِ أن يصمد دون أكل ؟
لدينا موارد تكفينا لاسبوع .إن لم يكن أكثر
هذا جيد , لسنا بعجلة .من أمرنا
.سننتظر مهما استغرق الأمر
هل حقاً تعتقدين إن لا أحد سيلاحظ ؟
,ايان) لديه جدول , مواعيد يومية) .لم نفوتها مطلقاً
ماذا تعتقدين الناس سيفعلون
عندما لا نظهر ؟
.أعتقد إنكِ تكذبين
متأكدة إن لا أحد سيأتي وإنه .أنتِ ونحن فقط
.حسناً , تفضلي واختبريني إذاً
إنها مسألة وقت ليس إلا
,قبل أن يلاحظ أحد غيابنا
.ويتصل بالشرطة , صدقيني
.محاولة جيدة
.أنتما وحدكما
وكلما أسرعتي في فهم ذلك من خلال رأسكِ الصغيرة الجميلة
وبدأتي في فعل ما يُقال .لكِ ، كان ذلك أفضل
ترجمة بسام شقير
وماذا لو كانت لا تُخادع ؟
تعلمين , آخر شيء نريده
.أن يقوم فاعل خير فضولي بالتطفل
.عندها سنقتلها
.وكل من يقف في طريقنا
.(على رسلكِ , (روكو
.هذه ليست تعليماتنا - .الأشياء تتغير -
.إنها تعبث معنا .أنظر اليّ
كنت أسيطر على كل شيء
حتى ظهرتي وأفسدتي .كل شيء
وإلى جانب ذلك ، أعتقد إن آخر شيء
يريده الرئيس هو التخلص .من جثة أخرى
اضافة , إن هذه أم , حسناً ؟
.لن تقوم بتسليم ابنها
لماذا أستمر في الإحساس إنك لست بنفس الفريق ؟
هلا تهدئين ؟
أنا فقط أقول إن الخطة التي لدينا لا تعمل , حسناً ؟
أقول فقط إنه ربما علينا التراجع واعادة تنظيم صفوفنا
ولا أدري , ربما نعود .في يوم آخر
.آسفة , انتظر لحظة
هل قلت لتوك نعود في يوم آخر ؟
.أجل , هذا ما قلته
ما رأيك أن نسلم أنفسنا إلى الشرطة ؟
أتعرفين ماذا ؟ .أعتقد ينبغي علينا ذلك
ونخبرهم إن مقتل الجارة
في الشارع المقابل .كان حادثاً
.أجل , لنفعل هذا - .أجل -
وبهذه الطريقة يمكنك أن تكون عاهرة .لشخص ما في السجن
.رباه - أجل , حسناً ؟ -
,الرئيس يتوقع نتيجة
.وهذا بالضبط ما سننجزه
هل نحن على وفاق ؟
.أجل , نحن على وفاق
.أنظر اليّ
.الزم مكانك وراقبها
إلى أين تذهبين ؟
يا سيدة , هل تسمعيني ؟ - .يا الهي -
.كذبت عليّ
ماذا تريد الآن ؟ - .أنظري -
.لقد أوفيت بجانبي من الاتفاق .حسناً ؟ أقصد , لقد حاولت
.إذاً ساعدنا أرجوك
كيف ؟
.أقصد , شريكتي مجنونة
.أنت لن تنجو من هذا أبداً
هل تعرف ماذا يفعلون في السجن للناس الذين يؤذون الأطفال ؟
أنظري , أنا لم أرغب بشيء من هذا , حسناً ؟
لم أرغب بشيء من هذا , ولا .أعرف كيف أوقفه
كل ما عليك القيام به هو الاتصال بالشرطة
.واخبارهم بكل ما حدث
.لا , لا .لست واشياً
.يا الهي
ماذا عن القيام بالأمر الصواب ؟
.أنا سأشهد في صالحك .سأخبرهم إنك ساعدتنا
.إنك حاولت أن تحمينا
هذه هي فرصتك .لتنقذ نفسك
.اسمع
.أرجوك ساعدنا
ماذا تفعلين ؟
.ما كان عليك فعله بالفعل
.سأحطم هذا الباب اللعين
.(ايان)
.هذا جنون
.هذا الباب متين جداً
هذه الريشة كسرت .عشرات الخزنات
.هذا الباب اللعين سيهوي
.لا أعتقد إن الأمر ينجح
هل ستقف عندك مكتوف الأيدي أم ستساعد ؟
.لا هذه فكرتكِ العبقرية
!اللعنة
أعتقد إن هذا الباب اللعين .لن يهوي
من أي معدن مصنوع هذا الباب ؟ الفبرانيوم" ؟"
.من "التنجستن" في الواقع
إنه مقاوم للحرارة واختراقه .مستحيل عملياً
.اشتريناه مع المنزل
.أحسنتِ يا عبقرية
.اخرس
ألا يتوقف هذا الجرس اللعين عن القرع ؟
.أخبرتكِ إن هناك أحد سيحضر
عليكم الخروج من هنا طالما .لا زال يمكنكم
,إذا أصدرتي أي صوت
ستكوني أنتِ المسؤولة .عما سيحدث
مفهوم ؟
.هيا .قُم بعملٍ مفيد
ماذا نفعل ؟
.لا نجيب الباب
...أوه
.ايان) , حبيبي) .هناك شرطية في الخارج
ينبغي أن تطلبي المساعدة .هذه المرة
نعم , لذا أريدك أن تصلح السماعة .بأسرع ما يمكن
هل تفهم ؟ هل تعتقد يمكنك ذلك ؟
.أجل - .حسناً -
.إذا تجاهلناها , سترحل
الشرطة . هل من أحد في المنزل ؟
.أجل , لا أعتقد إنها سترحل
.حسناً
...أنا سأهتم - .لا , لا , مهلاً -
إذا خرجتي إلى هناك ,وتصرفتي بجنون
.ستعرف إن هناك شيء يحدث حسناً ؟
.دعيني أتولى الأمر
حسناً , دائماً مع اللمسة الحنونة , هاه ؟
هذا أفضل من نسف كل شيء .كما تفعلين دائماً
.حسناً , تولى الأمر
إن لم تنجح سأتولى .الأمر بطريقتي
.سأتولى هذا
كيف يسير الأمر , حبيبي ؟
.أكاد
.طاب مسائكِ حضرة الشرطية
.طاب مسائك , سيدي
.(أنا الشرطية (أرماني
.استغرقت طويلاً للوصول إلى الباب
.أجل , لا , أنا أعتذر .كنت أستحم
.جيد جداً , سيدي
اسمكِ الشرطية (أرماني) , صحيح ؟
.نعم , سيدي
الشرطية (أرماني) ؟ على إسم المصمم ؟
.آسف .على الأرجح سمعتها كثيراً
.جداً
كيف يمكن أن أساعدكِ ؟
أنا أستجيب لمكالمة طوارئ تم .إجراؤها في وقت سابق اليوم
ماذا , من هذا المنزل ؟
نعم , هناك امرأة اتصلت .وطلبت المساعدة
...أليس لديك علم - .لا , لا , أجل -
.تذكرت
.آسف , لقد كان يوماً طويلاً
حسناً , المكالمة تم نقلها إلى قائمة الحالات غير الطارئة
لأن المتصلة أصرت إن كل .شيء على ما يرام
,صحيح , أختي وابنها يعيشان هنا
.هيا , حبيبي - ,وهو يعاني مشاكل هلع -
واحياناً هذه المشاكل ,تسيطر عليه
...ويحاول أن يؤذي نفسه و
.هذا يبدو صعباً
.أجل , هذا صحيح
,أجل واليوم تعرض لنوبة
,وخرج الأمر عن السيطرة
.لهذا اتصلت أختي بالطوارئ
تمكنت من الوصول إلى هنا ...بالوقت المناسب
.حبيبي - .وتمكنت من تهدئة الحالة -
من الأفضل دائمًا التعامل مع مثل هذه الأشياء
.بين أفراد العائلة
لأن (ايان) لا يتأقلم جيداً
.مع الغرباء
...ماذا حدث ل
عندما يصبح بحالة هياج شديد
لا يتعامل بشكلٍ جيد .مع أفراد العائلة أيضاً
هل من الممكن أن أتحدث
مع سيدة المنزل ؟
هل انتهيت , حبيبي ؟ - .تقريباً -
.إنها ترتاح الآن
.وأفضل أن لا أزعجها
.هي بالكاد تحظى بأوقات للراحة
...مرحباً ؟ حضرة
من حسن حظها إنك .معها للعناية
.أوه
.أعني , هي البطل الحقيقي هنا
.لقد كرست حياتها من أجل ابنها
.إنه تفاني لافت للنظر
على أحد أن يعتني بها .ببعض الأوقات
.هنا يأتي دوري
.عموماً , هذا ما حصل
.أعتذر إنكِ اضطررتي لقطع .كل هذه المسافة
.لا بأس بهذا .تفقد روتيني
لذا , يسعدني إن كل شيء .على ما يرام
.أجل , أنا أيضاً .شكراً لكِ
.المقسم هنا .اطمئنان على 10-23 حول
هذا 10-24 كل شيء .على ما يرام
.سأسجل الخروج - .عُلم -
.طاب مسائكِ
اسمع , إذا احتجت أنت ,أو أختك أي شيء
.اتصل بيّ مباشرة
لقد تدربت في خدمات .الرعاية النفسية
.لذا , سأكون سعيدة بالمساعدة
سيدي , هل كل شيء بخير ؟
.أجل
.أجل , كل شيء بخير
.شكراً لكِ
.هيا , حبيبي
.حسناً
.ليلة سعيدة
.لكِ أيضاً
ايان) , هل انتهيت ؟)
.بذلت ما بوسعي
مرحباً , حضرة الشرطية ؟
حضرة الشرطية , اسمي !(لايلا جاكسون)
أنا وابني تم احتجازنا رهائن .من قبل هؤلاء الناس
!أرجوكِ لا تتركينا
!أرجوكِ نحن داخل المنزل
.ارفع يديك
!يمكنني التفسير .إنه مجرد سوء فهم
.أبقي يداك حيث يمكنني رؤيتهم - ...إنه مجرد -
!تراجع
.حسناً , حسناً
.ضع يديك على الباب
.نعم , نعم , نعم
.باعد ساقيك - .حسناً -
.اليد اليمنى خلف رأسك
!لا , أرجوكِ
ما الذي حدث ؟
.يا الهي
.حبيبي
.آسفة جداً , كان انذاراً كاذباً
.لا بأس
.حسناً
.كدتي أن تصيبيني - .أجل , أعرف -
.يا الهي
.لقد قتلتي شرطية
كانت غلطة تلك المرأة .في الأعلى
,أقصد , قلت لها , أنظري
إذا حاولتي القيام بعمل أحمق .الأمور ستزداد سوءاً
!لا , هذه غلطتكِ أنتِ
.كما هي عادتكِ دائماً
!أنظري إلى هذه الفوضى
.فقط اخرس
.وكفاك من الحنية المعتادة
.هذا ممل
.أنتِ مجنونة
.لا , لا , لا .أنت لم ترى الجنون بعد
وماذا سنفعل الآن ؟
أملنا الوحيد الآن أن نتصل .طلباً للمساعدة
.لذا سنحتاج إلى هاتفك
.إنه في خزنتي في غرفة نومي
هذا جيد , سأذهب وأحضره الآن .بينما هم لاهين
.لا يمكنكِ
لم لا ؟ - .لأنكِ بحاجة بصمة أصبعي -
.يا الهي
ماذا سنقول للرئيس ؟
.لا شيء
.لدي قماش في السيارة
سنقوم بلف جثتها ونضعها ,في سيارتها
ومن ثم نقوم بإرسالها إلى .متجر تفكيك السيارات
!(هذه شرطية , (روكو
.هناك من سيطرح الأسئلة
.ليسألوا
.لا جثة , لا جريمة
.(تمالك أعصابك , (دومينيك
.هيا
.اذهب واحضر القماش من سيارتي
.أحضر سيارة الدورية للخلف
.هيا , لنتحرك , تخطى هذا .لدينا فوضى ننظفها
.يمكنني القيام بذلك - .نعم , يمكنك -
...لكن
.أنت خائف
.أنا أيضاً
.لكن لا بأس من الخوف
.فقط أتمنى لو كان أبي هنا
.أنا أيضاً , حبيبي
أتمنى لو إنه هنا في .كل لحظة كل يوم
.لكنه كان فخور جداً بك
...وكم كان يحبك , و
,وهو دائماً هنا معك .هنا في قلبك
هل يمكنك الشعور بذلك ؟
.أنا لا أشعر بشيء
,لكنكِ قلتي إنه لا خيار لدينا أليس كذلك ؟
.نعم , هذا صحيح
.لكنك قوي وقادر
.ويمكنك القيام بذلك
حسناً ؟
.حسناً
حسنا , دعنا نراجع .هذا مرة أخرى
,ستذهب إلى غرفتك
,ستقوم بإحضار هاتفك من الخزنة وتعود اليّ , حسناً ؟
.حسناً
.لا
.أعد ما قلته لو سمحت
,سأذهب إلى غرفتي
...أقوم بإحضار هاتفي و
.(ايان) , أنظر اليّ لو سمحت
,حسناً , سأذهب إلى غرفتي
.أحضر هاتفي وأعود
.اليّ - .اليّ -
.نعم
,حسناً , أنا سأراقبهم
وأنت ستعود إلى هنا .بأسرع ما يمكن
.بسرعة حسناً ؟
.حسناً
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
!(ايان)
...يمكنك القيام ماذا تفعل ؟
.حبيبي , يمكنك التنظيف لاحقاً
.أحضر الهاتف وارجع اليّ
.اسمع
.كان إما نحن أو هي
فهمت ؟
ماذا ؟
.هيا
.حسناً
.لا , لا , لا
,لا , لا , لا , لا .لا , لا , لا
ماذا كان هذا ؟
.لقد خرجا
يجب أن نذهب , حسناً ؟ - .مهلاً , مهلاً -
!حالاً - .مهلاً , مهلاً -
.مهلاً , مهلاً
يجب أن نذهب , حالاً
!انذار كاذب
.سأذهب وأتفقد غرفة نومها
.أمسكتكم
!هيا
!ابتعدي عني
!أمي , هذا يؤلم
.يا الهي , حبيبي
.لا بأس - !إنه يؤلم -
!سأقتلكِ أيتها العاهرة
.وابنكِ أيضاً
.خذ
.يا الهي , حسناً
.سأنال منكم .سأنال منكم
...سوف أقوم
.يا الهي
.هذا سيلسع قليلاً
.سأعود لكم
.ها أنت
هذه ستحمي الجرح , حسناً ؟
.لا بأس , انتهيت , انتهيت
.آسفة جداً , حبيبي
ما كان يجب أن أتركك تذهب .إلى هناك
.أحضرته
.شكراً لك , حبيبي
.حسناً , هيا
.هيا !هيا
.حاولي مجدداً .واصلي المحاولة
.حسناً .لا , لا , لا , لا
.أمي حاولي ارسال رسالة
.لا يمكنني مراسلة الشرطة , حبيبي
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
هناك شخص واحد يمكنني .المحاولة معه
.حسناً
.أرجوك , أرجوك , أرجوك
.لا توجد تغطية
ما الذي حدث ؟ ما الذي حدث ؟
.أعتقد معها هاتف خلوي - .لا -
!لا , ستتصل بالشرطة
.لا , لا , لا , لا
.إنها غرفة آمنة
,لا تكن أحمق .لا يوجد هناك تغطية
هل تنوين المخاطرة بهذه الفرصة ؟
.هيا , دعينا نغادر .لنغادر , لنغادر
ليس قبل أن ننجز .ما جئنا لأجله
.سأتصل بالرئيس
.أنت راقبها
.أحمق
.هيا
!يا الهي
.تم ارسالها .تم ارسالها
.حسناً
,لذا (نيل) سيتصل بالشرطة
.وسيأتوا وينقذونا
نيل) ؟)
.(نعم , (نيل .إنه الجار الودود الذي قابلته
...هو سوف
.أشعر بالدوخة , أمي
.لا بأس , حبيبي
.لا بأس , عزيزي
.نحن سنجتاز هذا , أعدك
,أعدك إننا سنجتاز هذا حسناً يا صاح ؟
.اسمعني
.كل شيء سيكون على ما يرام
علينا فقط أن نصمد أكثر قليلاً , حسناً ؟
حسناً ؟
.أكثر قليلاً
.هناك أحد هنا
!(يا الهي , إنه (نيل
.لا بد إن رسالتي وصلته نيل) ؟)
وصلتني رسالتكِ , هل هذه مزحة ؟
!لا , لا , أنظر
.ليس أمامنا وقت كثير
.هناك دخيلين في المنزل
.نحن في الغرفة الآمنة .لكن عليك أن تتصل بالشرطة
.إنهم في طريقهم
هل أنتِ بخير ؟ أين ابنكِ ؟
,إنه هنا . نحن خائفين .لكننا على قيد الحياة
.أنظر , ليس لدينا وقت كثير
لقد قاموا بالفعل .بقتل شخصين
.حسناً , حسناً
...كيف
أنظري , (لايلا) , كيف أدخل ؟
.أنظر , اسمعني
.يجب أن تغادر الآن
.هؤلاء الناس خطرون
.حسناً , أنا أيضاً
كيف أدخل , (لايلا) ؟
.المرآب
.إنه مفتوح
.حسناً
تشبثي مكانكِ , حسناً ؟
.أنا قادم لكِ
.أسرع
.يا الهي
ماذا تفعلان ؟
.لا , لا , لا , لا
!يا له من كلب جميل
جميلة , أليست كذلك ؟ - !أجل -
حصلت على جائزة الحزام الأزرق .ثلاث سنوات متتالية
,ما رأيكِ بهذا ؟ يا سلام إنها مميزة , هاه ؟
.أفضل من أي زوج تزوجته
من أنتم ؟ لأنني لم أركم !هنا من قبل
نحن فقط نساعد السيدة في .المنزل ببعض التصليحات
.زوجها توفي منذ فترة قصيرة
.المسكينة
ولديها إبن وهو أيضاً !يعاني مشاكل
.إنها مخلصة جداً له .رأيتها كيف تعامله
.أجل , هذا صحيح - .أجل -
.أجل , هذا صحيح -
.سأقول لك شيئاً
أنا سعيدة إن هذا المنزل سيحصل على صيانة
.بعد كل هذه السنوات
.سنبذل قصارى جهدنا
.أجل , هذا جيد .حسناً إذاً
.ليلة سعيدة , سيدتي
.أنتم أيضاً , أنتم أيضاً - .حسناً -
.تصبحون على خير - .وداعاً -
.هيا يا صغيرتي
أنت دائماً ودود جداً .مع الجميع
هل ستطلقين النار على سيدة وكلبها في الشارع ؟
.بربكِ
.سنكون بخير
.كنت شجاعاً جداً
إن كنتِ شجاعاً هل هذا يعني إني طبيعي ؟
أن تكون شجاعاً هذا .أمر خارق , (ايان)
.إنه أكثر بكثير من طبيعي
.ليس ما فعلته الليلة وحسب
بل أيضاً أن تدافع .عن نفسك
أن تمتلك الشجاعة للدفاع ,عن شخصيتك
دون أن تهتم لما .يقوله الناس
أنت لا تريد أن تكون .(طبيعياً , (ايان
,أرجوك لا تكن طبيعياً .لأنك أكثر بكثير من ذلك
.لكني أريد المساعدة
.أنت أنقذت حياتنا هل تفهم ؟
.وإياك أن تنسى ذلك
وإياك أن تغير طبيعتك
لتجعل شخص آخر .يشعر بالارتياح
فهمت ؟
.الطبيعيين مملين
.قلها
.الطبيعيين مملين
.الطبيعيين أغبياء
.أنا استثنائي
.مهلاً .هناك أحد قادم
نيل) , هل هذا أنت ؟)
.آسفة إني خيبت أملكِ
.(لايلا) - يا الهي , ماذا فعلت ؟ -
.لايلا) , أنا آسف)
.كان ينبغي أن أسمع كلامكِ
.ايان) , ارتدي سماعات الرأس)
.ارتديهم الآن
هل آذوك ؟
هذا يمكن أن يتغير بأي لحظة
إلا إذا بدأتي القيام .بما يطلب منكِ
.الشرطة في طريقهم .(أخبرهم , (نيل
اسمعي , سوف أقتل حبيبكِ
إذا لم تخرجي من !الغرفة حالاً
لايلا) ؟) - .هو ليس حبيبي -
.وليس له علاقة بكل هذا
.لايلا) , اسمعيني) - .اتركيه يذهب -
كل ما يريدونه هو التحدث معكِ , حسناً ؟
ليتأكدوا إن ابنكِ لن يقول شيئاً
.عن الذي شاهده
.إنهم يكذبون
يجب أن نرحل من هنا .قبل حضور الشرطة
!(اخرس , (دوم - .لا تذكري اسمي -
.حسناً يا غبي
.إذا لم تخرجي سيؤذوني
.أنا آسفة جداً
!يكفي كلام - .لا , لا , لا , لا -
!لايلا) , سيقتلوني)
.سيقتلوني مثلما قتلوا جارتكِ
كيف عرفت إن جارتي قُتلت ؟
.أرجوكِ , (لايلا) , أرجوكِ
لم يسبق وأخبرتك إن !جارتي قُتلت
من أنت ؟
...(لايلا)
.افتحي الباب
.(ايان)
الفيديوهات التي صورتها هل هي متزانمة مع هاتفك ؟
.(ايان)
الفيديوهات التي صورتها هل هي متزانمة مع هاتفك ؟
.تُحفظ تلقائياً
أنظري , كل شيء سيكون .على ما يرام
.فقط أخرجي وسنتحدث
.لقد كذبت بشأن كل شيء
.أنت قاتل - .كاذب , نعم , قاتل , لا -
كل ما فعلناه هو سرقة مكان .مغطى بالتأمين
.وأنتم قتلتوها
أجل , أعترف إن .هذا كان سيئاً
وعندما تقابلنا , كنت .تراقب منزلي
أليس كذلك ؟
.حسناً , أنظري
لا أحد آخر سيتعرض للأذى , حسناً ؟
.لكن يجب أن تفعلي ما نقوله
.اذهب إلى الجحيم
.أنا لن أذهب لأي مكان - ...لا -
.أنتم أفسدتم هذا كله
كيف كان يمكننا إن نعلم إن لديهم مثل هذا الحصن المنيع هنا ؟
كيف سينتهي هذا ؟
أعني , بوجود أربعة جثث تتضمن جثة شرطية ؟
.سوف نُسجن لفترة طويلة
مهلاً , شرطية ؟ أي شرطية ؟
شرطية جاءت إلى باب المدخل .و(روكو) قتلتها
.قتلتها , إنها ميتة
.أنظر , أخذت مسدسها أيضاً
.ولا أخشى استخدامه
.مهلاً , مهلاً , أعطني هذا
هل جننتي ؟
أنت ارسلتني إلى هنا ,لأقوم بالقرارات الصعبة
.وهذا بالضبط ما فعلته .لحمايتنا
سيأتي أحد للبحث عن .هذه الشرطية
أين هو ؟
.إنها في صندوق سيارة الدورية
.يا الهي , انتهى أمري
,يا الهي , انتهى أمري .انتهى أمري
.(اهدأ , (دومينيك
.هذا لا يفيد
أتعرفين ما هو الذي لا يفيد ؟
أنتِ وكلامكِ عن قتل !أم وابنها
.هذا الذي لا يفيد
يا رئيس ؟
أنظر , أنا لم أشترك من أجل قتل الناس , حسناً ؟
لا أمانع إن كنت تريد ,سرقة أناس أثرياء
.ندخل , نأخذ النقود , نخرج
.لا أمانع ذلك
حسناً ؟
بعدها تلك السيدة رأتنا .وهي قتلتها
.قتلتها والصبي رآها !وشرطية
هناك شرطية ماتت والدماء ,تغطي الأرض كلها
,هناك دماء على الأرض .هناك دماء على يديّ
,يا رئيس , هناك دماء على يديّ وأنا لن أدخل السجن , حسناً ؟
!لن أدخل السجن
أتعرفون ماذا ؟
.طفح بيّ الكيل
أنا مغادر , حسناً ؟
.آسف
.يا الهي
ضعيه في صندوق السيارة .مع الشرطية
أنا على وشك الانتهاء من اللعب .مع هذين الشخصين
!هؤلاء الناس مجانين
,يا الهي , يا الهي !يا الهي
ماذا دهاكم أيها الناس ؟
.مهلاً
.لم أكن أعلم يا حبيبي
.لا أعرف - .أمي , أمي , أمي -
!لا أعرف ما الذي يحدث
.أمي , لا بأس .تعالي هنا
لماذا تهاجمونا ؟
!ليس لدينا شيء
.أمي , تعالي هنا .لا بأس . لا بأس
.لا بأس . تعالي هنا
.لا بأس , هيا
1, 2, 3, 4, 5, 6.
.هيا
- 1, 2... - 3, 4, 5, 6.
نيل) لن يساعدنا , أليس كذلك ؟)
.لا , حبيبي
.نيل) لن يساعدنا)
ما هذا الصوت ؟
أعتقد إن أحدهم .يغلق الهواء
ماذا ؟
الهواء سينفذ منكم الآن .بأية لحظة
.ستموتي أنتِ وابنكِ
ما الذي يقوله ؟
.هذه الغرف بُنيت مثل الخزنات
.إنها مُحكمة الاغلاق
هناك طريقة واحدة فقط يمكن أن يدخل فيها الأكسجين
.ويخرج ثاني أكسيد الكربون
.حسناً , تعال
.نيل) , اسمعني)
.إنه مجرد صبي
.استنفذتي فرصكِ
.تجاوزنا ذلك الآن .جعلتني أقتل صديقي
كان يحاول المغادرة , وهو .يعلم الكثير , مثلكِ تماماً
لا يمكن أن أسمح .بحدوث ذلك
,لكن كما تعلمين , بالنسبة لإبنكِ .هذا سيء جداً
.هذا ليس ضرورياً
.أنا لن أذهب إلى الشرطة
لا يمكنني تحديد هوية .أياً منكم
حتى لو تمكنت , أنتم !تعرفون أين أعيش
.أنتِ اتخذتي قراركِ
!لا , لم أفعل
!إنه صبي !أرجوك
.أرجوك
.لا بأس
.أمي - .أحتاج التفكير -
.أنظر , أحتاج التفكير
هل سنموت ؟
.لا , لن نموت يا حبيبي
.لن نموت
!أنقذونا من فضلكم
!أرجوكم
.فصلنا السماعة الخارجية
.لا أحد سيسمعكِ
.(ايان)
.اسمعني
.اسمع , حبيبي
,حاول فقط التفكير بشيء .أي شيء
.أي شيء يمكنك التفكير به
.أرجوك , حبيبي
.لدي فكرة
.إنها تخطط لشيء ما
.اذهبي وتفقدي
!لا
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
.لا أعرف . لكن هذه لم تكن صدفة
ما هذا ؟ - لقد خرجا من الغرفة -
.دعينا ننتهي من هذا
سحقاً , ماذا الآن ؟
.دعينا نفترق ونبحث عنهم
لا يجب أن يغادروا هذا .المنزل أحياء
.حسناً
.حسناً , لقد أبليت جيداً
.صه , صه
.يجب علينا مواصلة التحرك
.يجب أن نختبئ
لايلا) ؟)
دعينا لا نجعل الأمر أصعب .مما يجب
,أنظري , إذا خرجتم , أعدكِ .إن (ايان) سيعيش
هل تسمعيني ؟
أيها النجم اللامع , أين أنت ؟
ايان) ؟)
هل أنت جالس في الغرفة الآمنة مجدداً ؟
مرحباً ؟
حسناً , اسمع , هل تتذكر عندما كنا ,نتحدث عن الشجاعة والقوة
وكيف إنه أحياناً يكون الأمر صعباً ان تكون شجاعاً ؟
.(اليك السر , (ايان
.فقط كن على سجيتك
,أنت قوي كالأسد
.وتشبه أمك نوعاً ما
.وأنت مرح مثلي
, لذا ما أقوله هو
أن تكون على سجيتك يعني .أن تكون شجاعاً
.الأمر بهذه البساطة
.يا الهي !(لايلا)
!هيا , هيا
!اللعنة
.دعنا نخرج من هنا
.إنه هناك
!أرجوك , أرجوك , أرجوك
.لا تفكري بهذا حتى .حركة واحدة وسيموت
1 , 2 , 3 , 4 - .أرجوك لا تؤذيه -
5 , 6 - .أرجوك -
!أنتِ جعلتي من حياتي جحيماً
كل ما كنت أريده هو سرقة بعض الناس الأثرياء
الذين يمكنهم تحمل .التكاليف عموماً
لكن لا , كان عليكِ أنتِ وابنكِ .افساد الأمور
5 , 6 , 1 , 2 - .حسناً -
سأفعل أي شيء حتى .لا يشهد ضدك
.لكن أنتِ يمكنكِ أن تشهدي
6 - .اخرس -
!أرجوك , لا
!توقف عن العد
,لا تطلق النار عليه .أقتلني أنا , أرجوك
.فكرة جيدة
!لنذهب
.أنتِ ستبقين معي
.هيا , هيا , هيا
!ايان) , أهرب)
!ايان) , أهرب من الباب , حبيبي)
.لقد كسرتي أنفي
عيد أم سعيد عشرة أسباب تدعوني لأحبكِ
...لا , أنتِ
.أنت أفسدتي الأمر الآن
.ستدفعين ثمن هذا
أين أنتِ ؟
هو مصاب ببعض الكدمات .وبحالة صدمة
.لكنه سيكون بخير
.أجل - .حسناً -
.مرحباً يا صاح - .شكراً لك -
.شكراً جزيلاً لك
.تعال هنا .تعال هنا
هل أنا أنقذتنا ؟
.نعم
.نعم , أنت أنقذتنا , حبيبي
.أنا أحبكِ
.أنا أيضاً أحبك
.نحن بأمان الآن
.شكراً لك - .العفو -
.(صباح الخير , (جيك - .صباح الخير -
!هيا , هيا
!هيا - .سأفتحه , سأفتحه -
!يا الهي
.تم قبولي
!نعم , نعم , نعم
!أيها الناس - !لقد نجحنا -
!"تم قبولي في "سبيس إكس
!أنظري , أنظري , أنظري - دعني أرى -
!أنظري , إنه مكتوب هنا - .يا الهي -
!نعم
!تم قبولي
ترجمة بسام شقير