‎NETFLIX 原创剧集
‎如果你的爱人身上有个你讨厌的纹身 ‎那该怎么办？
‎把他们带来这里 我们把它遮起来
‎每个悲剧性的纹身 ‎背后都有一个荒谬的故事
‎布雷克跟人打赌输了
‎我14岁那年刺的
‎当时我到朋友家做客 ‎他家里刚好有个纹身枪
‎我觉得我当时是在热恋中
‎幸好纹身界五个最出色的纹身大师
‎在旁摩拳擦掌 准备给他们来个…
‎纹身大改造！
‎说真的 我不知道你背后的旧纹身 ‎究竟是什么玩意
‎但这些人显然无法对自己的皮肤 ‎做出最正确的抉择
‎所以带他们来的人将为他们决定 ‎用哪个图案来改造旧的纹身
‎天啊 不会吧？
‎你最好不要搞砸了
‎欢迎来到你人生中最美好的一天
‎请手下留情
‎他们会喜欢？还是会讨厌？ ‎赶紧拉奶奶一起看 准备一些爆米花
‎我们一起揭晓吧
‎各位 我必须先好好道歉
‎因为你们即将看到一些 ‎有失体统的纹身
‎跟你们闹着玩的 ‎你们一定会爱上的 傻逼
‎让我们再把一个糟糕的纹身变不见吧
‎这回轮到崔弟斯帕克斯出场
‎论纹身 没什么是崔弟做不到的
‎他就像纹身界的忍者
‎我们永远猜不到 ‎他会给你变出什么纹身图
‎但成品肯定令你感到不可思议
‎我通常希望每个客户能放松下来
‎客户越放松 就越好玩 ‎对方的个性也更贴近自己
‎如此一来 纹身师也能更准确地 ‎将纹身图诠释在他们身上
‎单单看到你的笑容 ‎我就感到很放松了
‎我真心希望这一对情侣也能感到轻松
‎到底怎么回事？纹身出了什么事？
‎是我的纹身
‎有一段歌词我非常喜欢 ‎当时我刚好在学习其他语言
‎我发现印地文 ‎是至今还通用的古老语言
‎于是我心想：“非常合适”
‎于是我把那段英文歌词输入谷歌翻译
‎结果是什么 我就刺在身上
‎-你用谷歌翻译决定刺青文字？ ‎-是啊
‎当时我心想： ‎“谷歌翻译怎么可能出错？”
‎我离开纹身店后 拍了一张照片
‎对照参考文字 ‎结果发现：“这个纹身出错了
‎前后顺序搞错 文字上下颠倒”
‎-介意让我们瞧瞧吗？ ‎-没问题
‎-这是印地文吗？ ‎-纹身在我大腿上
‎看起来像一条神秘的火车轨道
‎通往仙女座星系 通往另一个星系
‎那个星系有个存在生命体的星球
‎如果你在某个地方 例如在烤肉架旁
‎有个男人跑来跟你说： ‎“这个纹身有问题” 我会很惊讶
‎-对啊 ‎-她再也不爱去泳池玩了
‎她会说：“万一有人看到这个纹身 ‎意识到有问题 那该怎么办？”
‎我曾在某个地方碰过 ‎看懂另一个印地纹身的人
‎你有两个印地文纹身？
‎-有一个是对的 ‎-其中一个是对的
‎希望改造后的新纹身 ‎能改变安雅的人生 让她变得更自信
‎希望这个纹身 ‎能为她掀开人生的新篇章
‎我为你们感到非常开心 毕竟我认为
‎-你值得来个大转变 ‎-谢谢
‎改造旧纹身需要很大的决心
‎-只是交由崔弟操刀 你们不会有事的 ‎-我准备好了
‎但最精彩的部分是 ‎新纹身由不得你决定
‎决定权在她手上
‎-真的吗？ ‎-她很紧张
‎-我知道她有什么感受 ‎-我非常紧张
‎某些方面我们品味一致 ‎但也有某些方面我们品味完全相反
‎我很期待
‎她绝对不会让我为她挑选纹身图的
‎我不喜欢完全失去掌控权的感觉
‎搞得我肠胃不适了
‎一定会很意思的
‎阿什琳 劝你选出好看的纹身图
‎不然你的女朋友会吐在你身上
‎你觉得她适合什么图像？
‎日式龙纹身 她喜欢充满寓意的图像
‎我知道日式龙带有平衡和自由的寓意
‎-厉害 ‎-龙纹身很牛逼
‎龙这个想法不错
‎那就好
‎她是个褐色皮肤的女性
‎旧纹身太小了 ‎看起来就像爬在她大腿上的蚂蚁
‎一般上 肤色越暗
‎纹身图就要显得越大 ‎才能看出个所以然来
‎我想到了这个图像
‎太好看了
‎我希望路人看到这个纹身
‎不假思索就看出那是一条龙
‎我要路人从对街看到就赞好
‎将旧纹身彻底去除
‎就像它从没存在过一样
‎-说得太对了 ‎-就像浴火重生一样
‎好的
‎但她会喜欢吗？
‎问题是 这个女客户非常紧张
‎天啊
‎这个新纹身看起来不小哦
‎我要确保她到最后才看到纹身图
‎-这就是你的未来 ‎-对啊
‎我正在往这个地方走去 ‎迎向最美好的人生
‎-前往这个地方 过着最美好的生活 ‎-我的臀部不用再藏起来了
‎美女们 尽情释放吧 崔弟 动手吧
‎-我感觉到魔咒的力量了 ‎-开始了
‎亲爱的 开始了
‎完全不疼吧？
‎其实还好
‎对 就像在好时巧克力上纹身
‎我尽可能在线条里放更多的糖
‎崔弟 没有人会介意糖放太多
‎轮到最甜美的米莉安仑披尼出场了
‎她的作品充满爱和光
‎看到她的纹身作品 ‎你就懂我的意思了
‎色彩斑斓鲜艳
‎我热爱改造纹身
‎我能改造他人不满的纹身
‎如果有人问：“还有其他办法吗？ ‎我这一生就这样毁掉了吗？”
‎我听了会说： ‎“别说了 交给我处理吧”
‎说真的 米莉安
‎接下来出场的女孩 ‎她的人生搞不好已经毁了
‎你俩是怎么认识的？当朋友多久了？
‎我们结识两年半了
‎两年半 没错
‎我是个不折不扣的乖宝宝
‎而米歇尔时不时会做出错误的决定
‎（青春叛逆）
‎这都是受到我随性的个性驱使
‎“常做错误的决定”只是另一种说法
‎我腿上有个难看的纹身
‎直接让我们看了
‎这是什么？一片披萨吗？
‎我腿上有两个裸女
‎那个男人看起来像是 ‎想要摆脱这个纹身
‎那是膝盖还是睾丸？
‎上面有两双膝盖和乳房
‎亲爱的 到底怎么回事？
‎我表哥的女朋友 ‎有支用来把玩的纹身枪
‎我说：“你大可在我身上刺青 ‎我不介意”
‎别说了 ‎千万别叫表哥的女朋友给你刺青
‎你们都对她太好了
‎起初只有一个纹身 就是红色的那个
‎我用了几个月设法去爱上这个纹身 ‎结果失败
‎于是我的男朋友弄来了 ‎一组完整的纹身工具 他对我说
‎“我看看能不能帮你修好 ‎把旧纹身遮盖起来”
‎当时你怎么没出面阻止呢？
‎我还没出现在她的生命中 ‎当时还不是闺蜜
‎-梅丽莎 ‎-自从我出现后
‎帮她做了不少有益的决定
‎我很期待改造你个旧纹身
‎-你期待吗？ ‎-非常期待
‎最精彩的是 新纹身由不得你决定
‎-由梅丽莎决定 ‎-不会吧？
‎她将决定你的新纹身图
‎-天啊 ‎-好啊
‎好吧
‎我感觉你有点犹豫不决
‎-你知道吗？ ‎-你信得过我吗？
‎我相信你的判断 ‎我觉得她十分理解我喜欢的风格
‎她是再合适不过的人选了
‎-天啊 ‎-我真的…
‎-我已经热泪盈眶了 ‎-可不是吗？
‎别太感动了 ‎她有时也会做出差劲的决定
‎我恨死她了
‎-现在别说这种话 ‎-现在说这种话非常不合适
‎咨询过后再说也不迟
‎我想讲一下 ‎你做错决定不是一次的事
‎而是整整两次
‎一次纹身失败 是我不对
‎-两次纹身失败 还是我不对 ‎-两次纹身失败 还是你不对
‎梅丽莎 加把劲 ‎一起来打破这个耻辱的循环吧
‎挑个好看的纹身图
‎-我觉得她适合较为简单的纹身图 ‎-对 我也有同感
‎我马上就能感受到玫瑰的氛围
‎我心想给她刺一朵 ‎被叶子簇拥着的玫瑰
‎让整个纹身将她的膝盖包裹起来
‎我担心纹身拉长到膝盖以下 ‎会显得太大
‎我不知道她会不会因此感到慌张
‎我认为膝盖纹身很有个性
‎-我认为这种纹身很硬朗 ‎-是
‎看起来很有个性 既干净又时髦
‎我觉得这个纹身最大的难度是 ‎新纹身要达到她理想的大小
‎但这个新纹身的确不小
‎我必须在位置上多下工夫
‎这个纹身会刺在她的大腿上
‎我打算用红色线条勾勒出 ‎这朵玫瑰的轮廓
‎然后徒手画出黑色的叶子 ‎遮住后面黑色线条的男人
‎是彩色的吗？ ‎我知道她不喜欢鲜艳的颜色
‎我们大可用黑色来勾勒这朵玫瑰 ‎用红色来点亮
‎-好啊 ‎-这也非常好看
‎我会用很深的红色
‎好的
‎-颜色越暗越好 ‎-好的 交给我去办
‎我相信你
‎-毕竟你是纹身师 ‎-太好了 我们开始吧
‎梅丽莎信任米莉安 这是好事
‎但我信不过米歇尔 ‎我要确保她看不到这个纹身
‎是一座断头台
‎是啊
‎这是要确保你看不到纹身过程
‎-没想到吧？ ‎-说真的 这时我应该感到惊讶吗？
‎-我说不上来 ‎-米歇尔
‎我们还给你准备了另一个惊喜
‎在膝盖上纹身会很疼
‎这个部位挺疼的
‎这个部位涵盖好几个程度不同的痛点
‎-待会儿你就体会到了 ‎-这是一个不错的小区快
‎-你觉得是什么？ ‎-一头大象
‎-你觉得是一头大象？ ‎-我循着线条去想象
‎你企图在脑海中描绘出我刺的纹身？
‎是啊 可是我总是分心
‎真是难以置信 ‎我竟然放弃这么大的自主权
‎我感觉就像坐上云霄飞车 ‎身上却没系安全带
‎天啊 这跟生孩子的痛有什么分别？
‎记得要呼吸 这就对了
‎她在看着你痛苦的表情
‎是吗？我连脚趾头也感觉到痛
‎我的脚趾头在抽动
‎米歇尔说过很多次 ‎她不喜欢鲜艳的颜色
‎米莉安则采用红色
‎也就是一种鲜艳的颜色
‎我看了感觉很紧张
‎但我就是无法把视线移开
‎说真的 我开始有点担心 ‎米歇尔不会喜欢这个新纹身
‎好了 应该搞定了
‎米莉安 你真粗鲁 ‎她承受的痛还不够吗？
‎你知道还有什么更失礼吗？ ‎米歇尔不喜欢鲜艳的颜色
‎如今她腿上多了一个红色的大纹身
‎希望她会喜欢
‎-美女 关键时刻到了 ‎-我有点抖
‎我们对你毫不留情
‎她下手真狠
‎我要你用手蒙住眼睛
‎-不准看我拆下胶带的过程 ‎-好的
‎再拆掉几片胶带 ‎你就会迎来人生的重大时刻
‎我很紧张
‎-我们就快知道… ‎-我真的很紧张
‎…你的人生究竟怎么了
‎我们是不是要准备铲子挖坟了？
‎希望没这个必要
‎你两只膝盖都在发抖呢
‎我已经准备好为她揭晓新纹身了
‎只要知道她喜欢 ‎我的紧张感就消失了
‎这显然是最好的结果
‎最糟糕的结果是…
‎-送上真正的断头台 ‎-没错
‎你是指断头“坟”吧
‎对 断头“坟”
‎好了 从三开始倒数
‎把手拿开 拥抱全新的自己吧
‎好了 梅丽莎 轮到你发光了
‎好的 三、二…
‎-一！ ‎-一！
‎天啊
‎这句“天啊”是褒还是贬？
‎你怎么想？
‎你要哭了吗？
‎你有什么感想？
‎-我非常喜欢 ‎-太好了
‎她非常喜欢！
‎我担心你哭是因为悲从中来
‎原来是喜极而泣 我可以喘口气了
‎旧纹身不见了
‎完全不见了
‎-真不可思议 ‎-完全不见了
‎那个设法逃离你的怪男人 ‎跑哪里去了？
‎这也太棒了
‎她是最了解我的人
‎-她能挑出一个非常适合我的纹身 ‎-米歇尔
‎-谢谢 ‎-我又要哭了
‎-合作造就杰作 ‎-你要哭了吗？该哭的人是我吧
‎这是充满喜悦和爱的眼泪 ‎这是我最幸福的一刻
‎很高兴你喜欢
‎-我也很高兴我会喜欢 ‎-是啊
‎为了你
‎我刚才很害怕
‎-我很担心自己 ‎-我很担心你
‎毕竟我刚才不知道你喜不喜欢
‎我可以把我的室友申请 ‎从克雷格列表上取下来了
‎好的
‎好了 美女 大功告成
‎-搞定 ‎-我很期待看到新纹身
‎-可不是吗？ ‎-好了
‎你看起来没我那么期待
‎-我很紧张 希望我会喜欢 ‎-一定会很好看的
‎安雅看起来非常紧张 ‎她十分信任女友
‎我有信心
‎我相信阿什琳会选出她喜欢的纹身图
‎我尽可能对她有信心
‎安雅 在我揭晓这个新纹身之前
‎你一定要答应我 要永远爱这个女人
‎因为她给你挑了一个非常好看的纹身
‎非常好看
‎我很紧张 非常紧张
‎很好 来吧 你等这个新纹身等了六年
‎天啊
‎别扭腰摆臀 ‎今晚再扭腰摆臀也不迟 好了
‎行了
‎等一下 我看不见
‎我的天啊 是一条龙
‎-是一条龙 ‎-天啊
‎什么？这条龙竟然在我身上？
‎什么？你做到了
‎-这才像话嘛 大姐 ‎-天啊 这条龙太好看了
‎你比我更了解我自己 ‎这个新纹身就证明了这点
‎是一条龙
‎不要紧的
‎谢谢你
‎-太好了 ‎-你要把我弄哭了
‎太棒了
‎-如今你有了一个新的开始 ‎-是啊
‎我去海边再也不用把纹身遮起来了
‎-有人走过 我就拉起裙子 ‎-很好
‎我等不及了
‎要我走前去吗？还是你走过来？
‎美女 来个新的步态！
‎我感觉自己像个新造的女人
‎天啊
‎-可不是吗？是一条龙 ‎-美女
‎你就是这条龙
‎过去已经过去了
‎我没想到会有这种感受
‎我感觉肩上的重担消失了
‎-要跳舞了 ‎-是啊
‎我们要学习她的新步态 ‎我喜欢她的新步态
‎各位 我们成功了！
‎带着糟糕的纹身进来 ‎带着出彩的纹身离开
‎我们简直就是在施法嘛 ‎这个过程挺精彩的吧？
‎看来只有一件事还没做了
‎轮到我了
‎-我要把手穿过去 ‎-穿过去
‎-谁来解释一下规则？ ‎-没有规则
‎-这是我们的地盘
‎-穿过去吧 ‎-你马上就要开始了吗？
‎-萝丝 不打算说些什么吗？ ‎-别乱动 好吗？
‎我们要开始了
‎害怕了吧？ ‎如今知道客户的感受了吗？
‎知道了
‎等一下 我想问你一件事 ‎你不想要什么？
‎马特 你今天的话特别多
‎-我有点希望你变回话少的那个人 ‎-给她纹身难吗？
‎-很难 她总是乱动 ‎-他们在那边开派对
‎可以帮我骂一下她吗？
‎-别乱动 你真是个难搞的客户 ‎-那就别害我乱动嘛
‎我感觉你很靠近我的手
‎别说话
‎-别乱动 ‎-对不起
‎可以不要乱动吗？ ‎尽管过来 按住她 很好
‎这是什么部位？
‎我们整天下来都得按住她
‎-她坚持不住 ‎-她受不了这种痛
‎说好的忠诚呢？
‎大功告成
‎萝丝 你真粗鲁
‎-我粗鲁是因为你总是乱动 ‎-真粗鲁
‎杰西玛 你准备好了吗？
‎我是不是搞砸了？
‎-是啊 ‎-真的吗？
‎对啊 你总是乱动 ‎所以我才对你大声吆喝
‎-是吗？ ‎-她没跟你闹着玩
‎外面手环在打折
‎你可以买些珠串子 或是戴上大手环
‎那要用新纹身把它遮住吗？
‎别把纸巾拿走 按住
‎知道了
‎什么时候可以看？
‎马上拆开来看吧
‎你不喜欢吗？
‎-图样干净 充满张力 ‎-瞧瞧这种红色
‎玫瑰图
‎-你到底喜不喜欢？ ‎-天啊
‎宝贝
‎这是我见过最糟糕的纹身
‎-非常适合你 ‎-每个线条都刺得很好
‎刚才骗你的 就算你乱动 我也能刺好
‎-你确定吗？ ‎-天啊
‎非常干净
‎太厉害了
‎如今你成为我们的一分子了
‎-你加入了一个更大的家庭 ‎-我懂 我的确有这种感受
‎这也太美了 真的 感激不尽
‎各位 疼也值了
‎以后就算他们想把我扫出家门 ‎也不行了
‎我加入了这个大家庭
‎还有你 电视机前的你 我指的就是你
‎别把自己的皮肤当成是便条本
‎如果真出错了 我们很乐意帮你
‎下回见 傻逼
‎字幕翻译：张庆龄