1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,181
‎Xin chào! Bạn sẽ làm gì
‎khi người bạn yêu có hình xăm bạn ghét?

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,266
‎MC, TAY HÀI, CÓ NHIỀU HÌNH XĂM XẤU

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,060
‎Chúng tôi sẽ sửa xăm cho bạn!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
‎Đằng sau mỗi hình xăm thảm họa
‎luôn là một câu chuyện nực cười.

6
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
‎Blake đã thua cược.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,490
‎Tôi có nó khi 14 tuổi.

8
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
‎Tôi ở nhà anh bạn, anh ấy có súng xăm.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
‎Tôi chỉ nghĩ là tôi đang yêu.

10
00:00:35,787 --> 00:00:40,583
‎May cho họ,
‎năm thợ xăm hình giỏi nhất trong nghề

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
‎đã sẵn sàng…

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
‎sửa xăm giúp họ!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
‎Nói thật, lúc trước,
‎tôi không biết hình gì trên lưng cô.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
‎Nhưng rõ ràng ta không thể để họ
‎tự chọn hình xăm cho chính họ.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,684
‎Do đó người đi cùng
‎sẽ chọn hình xăm mới cho họ.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
‎Tôi không biết.

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,856
‎Cô đừng có chọn hình xăm xấu hơn!

18
00:01:04,940 --> 00:01:08,361
‎- Chào mừng đến ngày vui nhất đời bạn.
‎- Xin hãy tử tế.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,782
‎Họ sẽ thích hay ghét nó?
‎Lấy bỏng ngô và chuẩn bị tinh thần.

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,367
‎Ta sẽ đi tìm câu trả lời.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
‎Tôi rất muốn xin lỗi các bạn

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
‎vì các hình xăm xấu xí
‎các bạn sắp xem hôm nay.

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,214
‎Đùa thôi! Bạn sẽ thích chúng.

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
‎Hãy làm biến mất một hình xăm xấu xí nữa.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
‎Twig Sparks sẽ xử lý hình này.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
‎Anh ấy có thể làm mọi kiểu hình xăm,

27
00:01:37,932 --> 00:01:41,894
‎như ninja thợ xăm.‎ ‎Bạn sẽ không thể biết
‎bạn sẽ có hình xăm kiểu gì.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,729
‎Nhưng bạn biết bạn sẽ choáng váng.

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,523
‎THỢ XĂM HƠN 20 NĂM
‎CHỦ NGHĨA HIỆN THỰC

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
‎Cá tính của tôi:
‎tôi muốn tất cả được thư thái.

31
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
‎Càng thư thái, vui vẻ,
‎bạn càng có thể là chính mình‎,

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
‎bạn càng thể hiện hình ảnh đó
‎lên cơ thể tốt hơn.

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
‎Nhìn anh cười thôi,
‎tôi đã thấy thật thư thái.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
‎Mong là cặp đôi kế tiếp cũng nghĩ như tôi.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
‎Chuyện gì thế? Hình xăm bị sao thế?

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
‎Hình xăm là của tôi.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,795
‎Khi đó, tôi mê lời bài hát
‎và học các ngôn ngữ khác nhau,

38
00:02:08,879 --> 00:02:12,216
‎và tiếng Hindi là ngôn ngữ cổ nhất
‎vẫn còn được sử dụng,

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
‎nên tôi nghĩ: "Cặp đôi hoàn hảo".

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
‎Tôi dùng Google Dịch,
‎gõ lời bài hát bằng tiếng Anh,

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
‎dùng kết quả ở tiếng Hindi.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
‎- Dùng Google Dịch cho hình xăm?
‎- Ừ. Chỉ là…

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
‎Google Dịch.
‎Tôi nghĩ: "Google xịn, sao phải lo?"

44
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
‎Tôi đã rất vui khi rời đi, tôi chụp ảnh,

45
00:02:29,358 --> 00:02:31,444
‎nhưng khi so sánh với mẫu,

46
00:02:31,527 --> 00:02:36,699
‎hình xăm bị sai, lộn ngược và viết ngược.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
‎- Chúng tôi xem nhé?
‎- Dĩ nhiên.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
‎- Tình huống Hindu này?
‎- Nó ở trên hông tôi.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
‎Nó trông như đường ray xe lửa bí ẩn.

50
00:02:46,709 --> 00:02:53,174
‎Nó sẽ đưa ta đến Andromeda,
‎thiên hà khác. Ta sẽ thấy sự sống ở đó.

51
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
‎Tôi sẽ sốc khi cô ở lò nướng BBQ nào đó,

52
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
‎người lạ thấy và nghĩ: "Có gì đó sai sai".

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
‎- Ừ.
‎- Chị ấy không thích đến bể bơi.

54
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
‎Chị ấy nói: "Lỡ ai đó thấy hình xăm
‎và biết nó sai thì sao?"

55
00:03:05,269 --> 00:03:09,440
‎Tôi biết có người nhận ra
‎hình xăm khác bằng tiếng Hindi.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,942
‎Cô có hai hình xăm tiếng Hindi?

57
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
‎- Một hình xăm đúng.
‎- Phải.

58
00:03:14,403 --> 00:03:15,238
‎ĐANG HẸN HÒ

59
00:03:15,321 --> 00:03:19,450
‎Tôi mong sửa xăm sẽ thay đổi đời Anya
‎vì chị ấy sẽ cảm thấy tự tin hơn.

60
00:03:19,533 --> 00:03:21,911
‎Tôi chỉ mong
‎đây là khởi đầu của một chương mới.

61
00:03:21,994 --> 00:03:22,870
‎KHÁCH HÀNG

62
00:03:22,954 --> 00:03:27,959
‎Tôi mừng cho bạn, với khoảnh khắc này,
‎vì tôi nghĩ bạn đáng được nâng tầm.

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
‎Đi sửa xăm quả là một cam kết lớn.

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
‎- Twig sẽ làm mọi thứ ổn thỏa.
‎- Tôi đã sẵn sàng.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
‎Và điều tuyệt nhất là
‎bạn không được chọn hình.

66
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
‎Cô ấy sẽ chọn.

67
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
‎- Không biết.
‎- Chị ấy lo.

68
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
‎- Tôi hiểu cảm giác đó.
‎- Tôi rất lo.

69
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
‎Chúng tôi có vài sở thích giống nhau
‎và vài sở thích đối lập nhau.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
‎Em hào hứng.

71
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
‎Chị ấy sẽ không bao giờ
‎để tôi tự chọn hình xăm cho chị ấy.

72
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
‎Tôi ghét bị kiểm soát.

73
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
‎Điều đó làm tôi khó chịu.

74
00:03:57,071 --> 00:03:58,531
‎Sẽ vui lắm đây!

75
00:03:59,824 --> 00:04:03,828
‎Ashlyn, nhớ chọn hình hay ho,
‎không thì người yêu sẽ cho cô một trận.

76
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
‎Cô nghĩ cái gì sẽ phù hợp?

77
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
‎Rồng Nhật Bản.
‎Chị ấy thích những thứ đa nghĩa.

78
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
‎Rồng Nhật Bản thể hiện sự hài hòa, tự do.

79
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
‎- Tuyệt.
‎- Rồng rất ngầu.

80
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
‎Rồng là ý tưởng rất hay.

81
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
‎Được rồi, ngầu.

82
00:04:16,298 --> 00:04:21,137
‎Cô ấy da nâu, hình xăm rất nhỏ,
‎như đàn kiến đang bò ở chân cô ấy.

83
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
‎Nói chung, màu da càng đậm,
‎hình xăm càng to để được rõ ràng.

84
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
‎Nên tôi có hình này ở đây.

85
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
‎Tuyệt vời.

86
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
‎Phải. Tôi muốn khi ai đó nhìn hình xăm này

87
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
‎họ không phải băn khoăn nó là gì.

88
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
‎Ở bên kia đường,
‎tôi muốn họ nói: "Tuyệt vời".

89
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
‎Xóa hết hình xăm cũ
‎như thể nó chưa từng ở đó.

90
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
‎- Tất nhiên.
‎- Như ấn khởi động lại.

91
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
‎Tuyệt.

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
‎Nhưng liệu cô ấy có thích hình xăm mới?

93
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
‎Đó là câu hỏi, các bạn ơi.
‎Vì cô ấy đang hoảng.

94
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
‎Trời.

95
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
‎Và hình xăm mới này có vẻ sẽ rất lớn.

96
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
‎Tôi sẽ đảm bảo xong hết,
‎cô ấy mới thấy hình xăm mới.

97
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
‎- Tương lai của cô.
‎- Vâng.

98
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
‎Tôi sẽ đến đó, sống hết mình.

99
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
‎- Đến đó, sống hết mình…
‎- Khi hông không còn hình xăm xấu.

100
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
‎Hãy xóa hết xăm xấu, các quý cô.
‎Hãy bắt đầu, Twig.

101
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
‎- Tôi thấy điều kỳ diệu đang đến.
‎- Đã đến lúc!

102
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
‎Bắt đầu nhé.

103
00:05:17,818 --> 00:05:20,279
‎- Không tệ chút nào, nhỉ?
‎- Vâng.

104
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
‎Phải. Tôi rất nhẹ nhàng,
‎như nâng trứng, như hứng hoa.

105
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
‎Tôi đang cố nói những câu ngọt ngào.

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
‎Ngọt ngào thì không giờ là đủ, Twig.

107
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
‎Kế tiếp là Miryam Lumpini,
‎cô ấy là người ngọt ngào nhất.

108
00:05:35,169 --> 00:05:36,504
‎THỢ XĂM HƠN 13 NĂM
‎CHUYÊN: MÀU

109
00:05:36,587 --> 00:05:40,299
‎Cô ấy đầy tình yêu, ánh sáng,
‎bạn sẽ nhận ra khi xem hình xăm của cô ấy.

110
00:05:40,383 --> 00:05:42,468
‎Chúng rất sáng và đầy màu sắc.

111
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
‎Tôi rất mê sửa xăm.

112
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
‎Tôi thích khi có thể giúp người
‎không vui với cơ thể của họ.

113
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
‎Họ hỏi: "Có thể sửa xăm?
‎Tôi bị chết dí với nó cả đời?"

114
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
‎Và tôi nói: "Khoan, tôi sẽ giúp".

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,148
‎Tôi nói thật với cô, Miryam,

116
00:05:56,232 --> 00:05:59,402
‎cô gái kế tiếp
‎có thể sẽ chết dí với xăm xấu cả đời.

117
00:05:59,485 --> 00:06:02,863
‎Sao các cô quen nhau?
‎Hai cô chơi với nhau bao lâu rồi?

118
00:06:02,947 --> 00:06:06,575
‎- Cả hai chơi với nhau đã hai năm rưỡi.
‎- Hai năm rưỡi. Phải.

119
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
‎Tôi chỉn chu hơn trong hai người,

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
‎Michelle thi thoảng có quyết định tồi tệ.

121
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
‎KẺ NỔI LOẠN

122
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
‎Nguyên nhân là tính ngẫu hứng của tôi,

123
00:06:16,252 --> 00:06:19,004
‎nhưng "quyết định tồi tệ"
‎là một cách nói khác.

124
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
‎Tôi có hình xăm khủng khiếp ở chân.

125
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
‎Nó đập vào mắt ta.

126
00:06:29,265 --> 00:06:31,934
‎Cái gì đây? Miếng pizza?

127
00:06:32,017 --> 00:06:34,103
‎Hai cô gái khỏa thân trên chân tôi.

128
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
‎Anh kia như đang cố thoát khỏi hình xăm.
‎Kia là đầu gối hay bi?

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
‎Đó là bốn đầu gối và hai bộ ngực.

130
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
‎Cưng đã bị làm sao?

131
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
‎Bạn gái em họ tôi mua máy xăm cho vui.

132
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
‎Tôi nói: "Em có thể xăm cho chị. Ổn mà".

133
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
‎Dừng lại. Đừng bảo bạn gái em họ xăm!

134
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
‎Và cô rất tử tế với cô ấy.

135
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
‎Ban đầu chỉ có một hình xăm, hình màu đỏ.

136
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
‎Nhưng sau nhiều tháng
‎mà tôi không thể mê hình xăm này,

137
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
‎bạn trai tôi
‎chuẩn bị sẵn sàng các thứ và nói:

138
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
‎"Để anh thử sửa xăm nhé. Anh sẽ sửa xăm".

139
00:07:08,387 --> 00:07:13,350
‎- Còn cô ở đâu, người bạn tốt?
‎- Lúc đó chưa biết nhau, chưa phải bạn bè.

140
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
‎- Melissa!
‎- Từ đó, tôi đã giúp cô ấy sáng suốt hơn.

141
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
‎Tôi háo hức khi cô được sửa xăm.

142
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
‎- Cô háo hức không?
‎- Rất háo hức.

143
00:07:22,318 --> 00:07:26,238
‎Phần tuyệt nhất của việc này là
‎cô không được chọn hình sửa xăm.

144
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
‎- Melissa sẽ chọn.
‎- Không thể nào.

145
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
‎Cô ấy sẽ chọn hình xăm cho cô.

146
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Được rồi.

147
00:07:35,080 --> 00:07:38,334
‎- Được. Được rồi.
‎- Tôi thấy cô hơi do dự.

148
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
‎- Cậu…
‎- Cậu tin tớ đến mức nào?

149
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
‎Tôi tin lựa chọn của cô ấy.
‎Cô ấy hiểu rõ phong cách của tôi.

150
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
‎Cô ấy là người hợp nhất để làm việc này.

151
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Ừ, tôi thật sự…

152
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
‎- Tôi rơi nước mắt.
‎- Tôi biết.

153
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
‎Đừng quá xúc động.
‎Cô ấy cũng rất tệ, tôi ghét cô ấy.

154
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
‎- Giờ đừng nói thế.
‎- Giờ đừng chê bạn bè.

155
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
‎Chưa chọn hình xăm đâu.

156
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
‎Tớ muốn nói
‎cậu không chỉ quyết định sai một lần,

157
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
‎cậu còn sai đến hai lần.

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
‎Xăm xấu một lần là do tớ…

159
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
‎Xăm xấu hai lần là do cậu. Phải.

160
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
‎Thôi nào, Melissa,
‎hãy phá chuỗi xăm xấu đó đi.

161
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
‎Chọn hình hay ho.

162
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
‎- Càng đơn giản, càng tốt cho cô ấy.
‎- Ừ, tôi đồng ý.

163
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
‎Ngay lập tức, tôi thích hoa hồng.

164
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
‎Tôi nghĩ có thể xăm
‎bông hồng với những chiếc lá

165
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
‎như là đang ôm lấy đầu gối cô ấy
‎một cách ấn tượng.

166
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
‎Tôi lo nếu hình xăm xuống đến đầu gối
‎thì có thể sẽ rất to.

167
00:08:35,224 --> 00:08:37,308
‎Không rõ cô ấy có lo điều đó không.

168
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
‎Tôi nghĩ sẽ rất ngầu khi đầu gối được xăm.

169
00:08:40,895 --> 00:08:42,731
‎- Nó sẽ gây ấn tượng.
‎- Ừ.

170
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
‎Trông ngầu, đẹp đẽ, sắc sảo.

171
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
‎Tôi nghĩ phần khó nhất của sửa xăm
‎là giữ nó nhỏ như cô ấy muốn,

172
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
‎nhưng hình sửa xăm sẽ khá lớn,

173
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
‎nên tôi sẽ phải thử nhiều phương án
‎cho vị trí này.

174
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
‎Cái này sẽ ở trên đầu gối.

175
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
‎Tôi sẽ dùng viền màu đỏ
‎và đặt hoa hồng ở đó

176
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
‎rồi vẽ các lá đen để che anh da đen.

177
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
‎Nó có màu?
‎Tôi biết cô ấy không thích màu sáng.

178
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
‎Ta thậm chí có thể có hoa hồng,
‎gần như là hồng đen với điểm nhấn màu đỏ.

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
‎- Được.
‎- Thế sẽ rất cool ngầu.

180
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
‎Kiểu rất đỏ thắm.

181
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
‎Rồi. Được.

182
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
‎- Màu càng tối càng tốt.
‎- Được rồi. Tôi hiểu ý cô.

183
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
‎Được rồi, tôi tin tưởng cô.

184
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
‎- Cô là thợ xăm. Tuyệt!
‎- Tuyệt vời. Làm thôi. Tuyệt vời.

185
00:09:32,948 --> 00:09:35,576
‎Melissa tin tưởng Miryam, điều tuyệt vời.

186
00:09:35,659 --> 00:09:39,872
‎Nhưng tôi không tin Michelle,
‎tôi sẽ không cho cô ấy thấy hình này.

187
00:09:39,955 --> 00:09:42,750
‎- Đó là máy chém.
‎- Đúng thế.

188
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
‎Nhờ nó, cô không thấy hình xăm mới.

189
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
‎- Bất ngờ!
‎- Lúc này, tôi có ngạc nhiên không?

190
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
‎- Tôi không biết.
‎- Michelle, Michelle, Michelle.

191
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
‎Chúng tôi có một bất ngờ nữa cho cô.

192
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
‎Xăm ở đầu gối… đau chết đi được.

193
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
‎Ồ, vị trí đó đẹp quá.

194
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
‎Có rất nhiều vị trí xăm khác nhau
‎trên cơ thể.

195
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
‎- Cô sẽ trải nghiệm ở đây.
‎- Ở không gian nhỏ xinh này.

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
‎- Chị nghĩ nó là gì?
‎- Con voi?

197
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
‎- Một con voi?
‎- Chị đang cố để ý đường xăm của anh ấy.

198
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
‎Cô đang cố hình dung hình tôi đang xăm?

199
00:10:22,748 --> 00:10:25,542
‎Ừ, nhưng tôi cứ mất tập trung.

200
00:10:26,293 --> 00:10:29,421
‎Không thể tin
‎tôi từ bỏ quyền kiểm soát nhiều như này,

201
00:10:29,505 --> 00:10:34,009
‎như đi tàu lượn mà không có đai an toàn,
‎như bay lượn.

202
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Sao không thể so sánh với đau đẻ?

203
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
‎Nhớ hít thở. Được rồi.

204
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
‎Cô ấy nhìn mặt cô để xem phản ứng đau.

205
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
‎Vậy ư? Ngón chân tôi còn cảm thấy đau.

206
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
‎Ngón chân tôi như co giật.

207
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
‎Nhiều lần Michelle đã nói
‎không thích các màu sáng.

208
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
‎Và Miryam đang dùng màu đỏ,

209
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
‎một màu sáng.

210
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
‎Điều đó làm tôi lo khi xem nó,
‎nhưng tôi không thể rời mắt.

211
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
‎Nói thật, tôi hơi hoảng
‎nếu Michelle không thích hình sửa xăm.

212
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
‎Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta đã xong.

213
00:11:15,175 --> 00:11:18,137
‎Miryam, thô lỗ!
‎Cô ấy đã nếm trải đủ thứ mà.

214
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
‎Còn gì thô lỗ không?
‎Michelle không muốn quá nhiều màu sắc,

215
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
‎giờ cô ấy có hình xăm đỏ khổng lồ
‎trên đầu gối.

216
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
‎Tôi rất mong là cô ấy sẽ không ghét nó.

217
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
‎- Cô gái, đến lúc rồi.
‎- Tôi hơi run.

218
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
‎- Chúng tôi đã làm khó cô.
‎- Ừ, cô ấy đã không ngần ngại.

219
00:11:39,533 --> 00:11:45,664
‎- Cô hãy lấy tay che mắt để không thấy gì.
‎- Được rồi.

220
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
‎Chỉ còn vài băng dính
‎là đến khoảnh khắc lớn trong đời cô.

221
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
‎Tôi hồi hộp.

222
00:11:51,754 --> 00:11:55,507
‎- Ta sẽ biết tương lai của cô sẽ như nào…
‎- Tôi rất hồi hộp.

223
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
‎Ta có xẻng để đi đào mộ không?

224
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
‎Mong không như thế.

225
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
‎Đầu gối cô đang run.

226
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
‎Tôi đã sẵn sàng để bạn tôi thấy nó,

227
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
‎sẵn sàng để các lo lắng tan biến
‎khi biết bạn tôi thích nó.

228
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
‎- Đó rõ ràng là kịch bản tốt nhất.
‎- Tệ nhất sẽ là…

229
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
‎- Máy chém. Ừ.
‎- Ừ.

230
00:12:14,443 --> 00:12:17,613
‎- Chôn sống.
‎- Chôn sống. Phải.

231
00:12:18,822 --> 00:12:23,160
‎Đếm ngược từ ba, bỏ tay ra
‎và chào đón phiên bản mới của chính bạn.

232
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
‎Được rồi, Melissa, sắp đến lúc tỏa sáng.

233
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
‎Được rồi, ba, hai…

234
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
‎- Một!
‎- Một!

235
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
‎Ôi, Chúa ơi.

236
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
‎Đó là ngạc nhiên tốt hay ngạc nhiên xấu?

237
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
‎Là gì?

238
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
‎Cậu sẽ khóc à?

239
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
‎Cô cảm thấy thế nào?

240
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
‎- Tôi mê nó.
‎- Tốt rồi.

241
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
‎Cô ấy mê nó.

242
00:12:59,863 --> 00:13:04,409
‎Tớ đã sợ đó là khóc vì buồn.
‎Đó là khóc vì vui. Tớ yên tâm rồi.

243
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
‎- Cô không thể thấy hình xăm cũ.
‎- Phải.

244
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
‎- Thật kỳ diệu.
‎- Phải.

245
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
‎Gã lấm lét bò khỏi đầu gối đâu rồi?

246
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
‎Hình mới thật tuyệt.

247
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
‎Bạn tôi hiểu tôi hơn bất kỳ ai khác.

248
00:13:16,588 --> 00:13:20,634
‎- Chọn hình xăm rất hợp với tôi.
‎- Michelle.

249
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
‎- Cảm ơn.
‎- Tớ lại sắp khóc rồi.

250
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
‎- Hợp tác tốt nên kết quả tốt.
‎- Tôi biết, bọn tôi khóc‎.

251
00:13:26,557 --> 00:13:31,645
‎Đó là nước mắt của hạnh phúc, yêu thương
‎và tôi hạnh phúc nhất trên đời.

252
00:13:31,728 --> 00:13:32,980
‎Vui vì cậu thích nó.

253
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
‎- Tớ vui vì tớ cũng thích nó.
‎- Ừ.

254
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
‎Vì cậu đã sợ.

255
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
‎Tôi đã sợ.

256
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
‎- Tôi lo cho tôi.
‎- Tôi đã sợ cô.

257
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
‎Tôi lo không biết cô sẽ nghĩ gì?

258
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
‎Tôi sẽ gỡ quảng cáo của bạn tôi
‎khỏi trang rao vặt.

259
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
‎Được rồi.

260
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
‎Xong rồi, các cô ơi.

261
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
‎- Em rất muốn xem nó.
‎- Xong rồi.

262
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
‎- Vâng.
‎- Được rồi.

263
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
‎Chị không hào hứng như em.

264
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
‎- Chị hồi hộp. Chỉ mong chị sẽ thích.
‎- Sẽ ổn.

265
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
‎Anya có vẻ hoảng.
‎Cô ấy đã rất tin tưởng người yêu.

266
00:14:12,603 --> 00:14:13,562
‎Tôi có niềm tin.

267
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
‎Tôi tin Ashlyn đã chọn hình xăm hay ho
‎và Anya sẽ mê nó.

268
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
‎Tôi đang cố có niềm tin.

269
00:14:21,862 --> 00:14:23,864
‎Anya, trước khi tôi cho cô xem nó,

270
00:14:23,947 --> 00:14:28,827
‎hãy sẵn sàng yêu em ấy đến cuối đời,
‎vì em ấy đã chọn hình xăm tuyệt vời.

271
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
‎Nó ngầu đấy.

272
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
‎Chị hồi hộp, rất hồi hộp.

273
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
‎Tuyệt vời. Hãy biến nó thành sự thật.
‎Cô đã đợi điều này sáu năm.

274
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
‎Ôi, Chúa ơi. Chúa ơi.

275
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
‎Đừng lắc. Tối nay cô có thể lắc.

276
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
‎Bum. Được rồi.

277
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
‎Ồ, khoan. Tôi không thấy nó.

278
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
‎Trời ơi. Nó là một con rồng!

279
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
‎- Một con rồng.
‎- Ôi, Chúa ơi!

280
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
‎Sao? Con rồng trên người chị!

281
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
‎Sao? Em đã chọn nó.

282
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
‎- Được rồi.
‎- Trời ơi, một con rồng hoàn hảo.

283
00:15:02,319 --> 00:15:05,530
‎Em hiểu chị nhiều hơn chị hiểu chị,
‎đây là bằng chứng.

284
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
‎Nó là một con rồng.

285
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
‎Nó là một con rồng.

286
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
‎Không sao đâu.

287
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
‎Cảm ơn em.

288
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
‎- Được rồi.
‎- Chị làm em khóc mất.

289
00:15:18,460 --> 00:15:21,254
‎- Tuyệt vời. Diện mạo mới, khởi đầu mới.
‎- Phải.

290
00:15:21,338 --> 00:15:23,799
‎Giờ tôi sẽ không phải che nó ở bãi biển.

291
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
‎- Có người đến, tôi sẽ khoe ra.
‎- Phải.

292
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
‎Tôi không thể chờ thêm.

293
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
‎Tôi đến gần cô được không hay cô muốn…?

294
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
‎Cô gái, bước đi kiểu mới.

295
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
‎Tôi như được làm mới, được nâng tầm.

296
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
‎Ôi trời ơi.

297
00:15:39,147 --> 00:15:41,525
‎- Tôi biết. Nó là một con rồng.
‎- Cô gái.

298
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
‎Cô là con rồng.

299
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
‎Quá khứ là quá khứ.

300
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
‎Tôi không ngờ có cảm giác như thế:

301
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
‎Rũ bỏ được gánh nặng trên vai.

302
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
‎- Nhảy WAP nào.
‎- Phải rồi.

303
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
‎Ta phải học kiểu đi mới của cô ấy.
‎Tôi thích nó.

304
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
‎Ta đã làm được rồi!

305
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
‎Tống khứ hình xăm xấu,
‎chào đón hình xăm đẹp.

306
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
‎Ta như những ảo thuật gia
‎Quả là hành trình tuyệt vời, phải không?

307
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
‎Tôi đoán như thế có nghĩa là
‎chỉ còn một việc phải làm:

308
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
‎Đến hình xăm của tôi.

309
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
‎- Tôi đưa tay qua?
‎- Lại kia nào.

310
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
‎- Có ai nói yêu cầu không?
‎- Không có yêu cầu.

311
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
‎- Không có yêu cầu.
‎- Giờ bọn tôi làm chủ.

312
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
‎- Đưa tay qua.
‎- Cô đang bắt đầu à?

313
00:16:28,155 --> 00:16:31,116
‎- Không nói gì với tôi à, Rose?
‎- Đừng cử động nhé.

314
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
‎- Sắp bắt đầu.
‎- Cô sợ không?

315
00:16:34,161 --> 00:16:37,080
‎- Giờ cô biết cảm giác của khách hàng?
‎- Đã biết.

316
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
‎Khoan, tôi muốn hỏi cô: Cô không muốn gì?

317
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
‎Matt, hôm nay anh đã chui ra khỏi vỏ ốc,
‎giá như anh lại chui vào đó.

318
00:16:43,837 --> 00:16:47,299
‎- Xăm cô ấy có khó không?
‎- Có, cô ấy cử động nhiều quá.

319
00:16:47,382 --> 00:16:50,135
‎- Họ đang mở tiệc kìa.
‎- Ai đó quát cô ấy hộ tôi!

320
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
‎- Đừng cử động. Cô là ác mộng.
‎- Đừng bắt tôi cử động.

321
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
‎Tôi cảm thấy anh rất gần bàn tay tôi.

322
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
‎Đừng nói nữa!

323
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
‎- Đừng cử động!
‎- Xin lỗi!

324
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
‎Đừng cử động!
‎Các bạn, không cho cô ấy cử động. Tuyệt.

325
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
‎Hình xăm ở đâu thế?

326
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
‎Cô ấy bắt người ta làm việc này cả ngày.

327
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
‎- Giờ cô ấy không chịu nổi.
‎- Nói khác làm.

328
00:17:16,369 --> 00:17:18,537
‎Lòng trung thành ở đâu?

329
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
‎Xong rồi.

330
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
‎Rose thật thô lỗ.

331
00:17:20,832 --> 00:17:23,209
‎- Tôi thô lỗ vì cô cử động quá nhiều.
‎- Thô lỗ.

332
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
‎Jessimae, sẵn sàng chưa?
‎Xem phản ứng của cô ấy.

333
00:17:25,670 --> 00:17:26,670
‎Tôi phá hình xăm?

334
00:17:26,755 --> 00:17:27,881
‎- Ừ.
‎- Vậy ư?

335
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
‎Cô cử động quá nhiều
‎nên tôi đã to tiếng với cô.

336
00:17:30,884 --> 00:17:32,511
‎- Vậy ư?
‎- Cô ấy không đùa.

337
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
‎Dây đeo cổ tay đang giảm giá.

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
‎Cô có thể dùng rất nhiều hạt,
‎đeo vòng tay to.

339
00:17:37,641 --> 00:17:39,142
‎Tôi sẽ phải che hình xăm?

340
00:17:39,226 --> 00:17:42,354
‎- Để khăn giấy lên trên. Giữ nó.
‎- Được rồi.

341
00:17:43,355 --> 00:17:45,607
‎- Khi nào tôi có thể xem nó?
‎- Bây giờ.

342
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
‎Cô ghét nó không?

343
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
‎- Dù cử động nhưng nó rất đẹp.
‎- Nhìn màu đỏ kìa.

344
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
‎Chân dung Rose.

345
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
‎- Cô thực sự thích nó?
‎- Ôi, Chúa ơi.

346
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
‎Cưng.

347
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
‎Đây là hình xăm tệ nhất tôi từng thấy.

348
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
‎- Nó rất hợp với cô.
‎- Mọi chi tiết đều chuẩn.

349
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
‎Tôi đã nói dối. Dù cô cử động.

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,515
‎- Chắc không?
‎- Chúa ơi.

351
00:18:18,598 --> 00:18:20,892
‎- Thật đẹp.
‎- Bá đạo.

352
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
‎Giờ cô đã nhập hội.

353
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
‎- Một gia đình nhiều thành viên hơn.
‎- Tôi biết. Tôi thực sự cảm thấy thế.

354
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
‎Hình xăm rất đẹp. Cảm ơn rất nhiều.

355
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
‎Các bạn ơi, quả là bõ công chịu đau.

356
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
‎Họ không thể loại bỏ tôi dù họ rất muốn.
‎Giờ tôi là một phần của gia đình.

357
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
‎Và bạn, người ngoài cuộc. Phải, bạn đó.

358
00:18:41,079 --> 00:18:44,583
‎Đừng coi da bạn như tờ giấy nháp,
‎nhưng nếu bạn làm thế,

359
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
‎chúng tôi sẽ giúp bạn‎.

360
00:18:46,084 --> 00:18:48,795
‎Hẹn gặp lại ở tập sau, các bạn nhé.

361
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
‎Biên dịch: Đức Thắng