1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Привіт! Що робити, якщо
в близької вам людини жахливе тату?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
Приводьте її сюди, і ми все виправимо.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
У кожного жахливого татуювання
завжди є кумедна історія.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Блейк програв парі.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,490
Я зробила його в 14.

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Я був у друга, а в нього була
тату-машинка.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Я гадала, що це кохання.

9
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
На щастя,

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,583
п'ятеро з найталановитіших тату-майстрів

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
готові їх врятувати і…

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
перекрити тату!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Чесно, люба, я не знаю, що там
було в тебе на спині.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Очевидно, цим людям
не можна довіряти їхню власну шкіру.

15
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Тому нове тату обиратимуть ті,
хто привів їх до нас.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Ой, я не знаю!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Не розчаруй мене!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Це найкращий день у твоєму житті!

19
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Пожалій мене.

20
00:01:09,278 --> 00:01:12,615
Чи сподобається їм результат?
Кличте бабусю та беріть попкорн.

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Дізнаймося про це разом.

22
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Народ, хочу вибачитись

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
за те, які огидні тату
ви сьогодні побачите.

24
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
Жартую!
Вам це сподобається, збоченці.

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Давайте знищимо ще одне
жахливе татуювання.

26
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Ця задачка для Твіга Спаркса.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Якщо говорити про тату, Твіг може все.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Він справжній тату-ніндзя.

29
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
Ніколи не знаєш, яке тату
він тобі зробить.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Але точно знаєш, що це буде відпадно.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Моя фішка — зробити так,
щоб усі розслабилися.

32
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Коли ти розслаблений,
ти можеш залишатися собою,

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
і тоді краще вдається
перенести малюнок на тіло.

34
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Твоя посмішка мене заспокоює.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Сподіваюся, що так само буде
й з наступною парою.

36
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Що тут у нас? Як справи у світі тату?

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Це тату вигадала я.

38
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Я написала непоганий вірш.
Тоді я цікавилася різними мовами,

39
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
й дізналася, що хінді — найстаріша
з живих досі мов.

40
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
І вирішила, що це — саме те.

41
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Я зайшла в Google-перекладач,
ввела вірш англійською

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
і взяла те, що вийшло.

43
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
-Твоє тату зробив Google-перекладач?
-Так.

44
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Google-перекладач. Я подумала
«Це ж Google, що може піти не так?»

45
00:02:26,606 --> 00:02:29,275
Коли я його зробила, була дуже рада,
почала фотографувати,

46
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
але вирішила порівняти з оригіналом,
і зрозуміла, що це не те тату.

47
00:02:34,363 --> 00:02:36,699
Воно задом наперед і догори дриґом.

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
-Покажеш?
-Звісно.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
-І де ж наша проблема?
-У мене на стегні.

50
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Виглядає, як містична залізна дорога.

51
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Вона веде на Андромеду, в іншу галактику.

52
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Може, навіть веде до населеної планети.

53
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
На твоєму місці я був би в шоці, якби
десь на барбекю

54
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
підійшов якийсь чувак і сказав:
«А це неправильно».

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
-Ага.
-Вона тепер не хоче ходити в басейн.

56
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
Типу: «А якщо хтось побачить тату
і зрозуміє, що воно неправильне?»

57
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Одного разу в мене прочитали інше тату,
теж на хінді.

58
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
У тебе два тату на хінді?

59
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
-Одне правильне.
-Так, одне правильне.

60
00:03:14,403 --> 00:03:19,951
АНЯ ТА ЕШЛІН
ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ

61
00:03:20,034 --> 00:03:22,870
Я сподіваюся, що це початок нової глави.

62
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Я рада за тебе, бо бачу,

63
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
-що тобі дійсно потрібні ці зміни.
-Дякую.

64
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Перекрити тату — це важливий крок,

65
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
-але в руках Твіга ти в безпеці.
-Я готова.

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
І найкраща частина:
не ти обиратимеш собі нове тату.

67
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
А вона.

68
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
-Я не знаю.
-Вона нервує.

69
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
-Знаю, що вона відчуває.
-Я дуже нервую.

70
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
У деяких питаннях ми порозумілись,
але не завжди наші смаки співпадають.

71
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
А я рада.

72
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Вона б ніколи не дала мені обрати тату
для неї.

73
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Я маю повністю все контролювати.

74
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Інакше дуже нервую.

75
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Це буде весело.

76
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ешлін, тобі краще обрати щось гарне,

77
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
бо твоя дівчина тебе вб'є.

78
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Тож, як гадаєш, що їй підійде?

79
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Думаю, японський дракон.
Вона любить усе, в чому є сенс.

80
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Японські дракони
означають рівновагу і свободу.

81
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
-Клас.
-Дракони — це круто.

82
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Дракон — це чудова ідея.

83
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Круто.

84
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
У неї темна шкіра,

85
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
а тату зробили надто дрібним.
Виглядає, ніби по нозі повзуть мурахи.

86
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Загалом, чим темніша шкіра,

87
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
тим більшим має бути тату.

88
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Отже, я вибрав такого.

89
00:04:28,102 --> 00:04:29,979
О, він дивовижний.

90
00:04:30,104 --> 00:04:32,565
Так. Хочу, щоб всі, хто побачить це тату,

91
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
одразу розуміли, що це таке.

92
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Щоб люди вже через дорогу бачили,
яке воно круте.

93
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Це повністю перекриє старе тату,

94
00:04:39,447 --> 00:04:40,740
ніби його ніколи й не було.

95
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
-Точно.
-Це як жорсткий перезапуск.

96
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Так.

97
00:04:44,785 --> 00:04:46,996
Чи сподобається їй це тату?

98
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Оце так питання, адже
наша дівчинка дуже нервує.

99
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
О господи.

100
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
І схоже, це нове тату буде досить великим.

101
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Я хочу переконатися, що вона
не побачить тату, доки не буде готово.

102
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
-Це твоє майбутнє.
-Ага.

103
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Я піду туди за кращим життям.

104
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
-Ти підеш туди за кращим життям…
-Щоб більше не ховати стегна.

105
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Уперед, дами.
Зробимо це, Твіг.

106
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
-Магія наближається.
-Саме час!

107
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Починаємо, красуне.

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Не боляче ж, так?

109
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Насправді, ні.

110
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
Так, бо в мене ж легка рука.
З легким і солодким дотиком.

111
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Намагатимуся зробити так, щоб усі лінії
виглядали солодко.

112
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Не буває забагато солодкого, Твіг.

113
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Настав час нашої цукерки — Міріям Лумпіні.

114
00:05:35,169 --> 00:05:37,922
ЗІ ШВЕЦІЇ, ЖИВЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ, ДОСВІД
13+ РОКІВ, ФАХ: КОЛІР

115
00:05:38,047 --> 00:05:40,049
а її тату дуже легко впізнати.

116
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Вони дуже яскраві та кольорові.

117
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Я люблю перекривати тату.

118
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Я радію від того, що можу допомогти
тому, хто невдоволений своїм тілом.

119
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
Коли вони такі: «З цим можна щось зробити,
чи цей жах назавжди?»

120
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
А ти така: «Не переймайся, я все зроблю».

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Буду чесною з тобою, Міріям,

122
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
наступна дівчина справді
трохи не зіпсувала собі все життя.

123
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Дівчата, як ви познайомилися?
Скільки ви вже дружите?

124
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Ми дружимо вже два з половиною роки.

125
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
Два з половиною. Так.

126
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
МІШЕЛЬ І МЕЛІССА
НАЙКРАЩІ ПОДРУГИ

127
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
а Мішель з тих, хто інколи
робить невірні рішення.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
БУНТ

129
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Гадаю, це пов'язано
з моєю непередбачуваною натурою,

130
00:06:16,252 --> 00:06:18,421
але «невірні рішення» — теж справедливо.

131
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
В мене жахливе тату на нозі.

132
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Для цього ми тут.

133
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Що це? Шматок піци?

134
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
У мене на нозі дві голі жінки.

135
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Виглядає так, ніби воно намагається
втекти геть.

136
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
Це коліна чи причандалля?

137
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
Там два набори колін і два набори цицьок.

138
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Що з тобою трапилося, мила?

139
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Дівчина мого брата придбала
тату-машинку по приколу.

140
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
А я сказала:
«Можеш зробити мені тату».

141
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
О, ні!
Тільки не дівчина брата!

142
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
Ти була надто добра до неї.

143
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Починалося все з одного тату,
тобто спочатку було лише червоне.

144
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
Я кілька місяців намагалася полюбити
це тату, але не вдалося,

145
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
і мій хлопець зібрався з силами
та сказав:

146
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
«Може я зможу це виправити.
Давай я її перекрию».

147
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
А де ти була, подруго?

148
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Ми ще не були знайомі та ще не дружили.

149
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
-Меліссо!
-З того часу

150
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
я допомагаю їй приймати вірні рішення.

151
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Так здорово, що тобі це перекриють.

152
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
-Ти рада?
-Дуже рада.

153
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
А найкраще те, що тобі не доведеться
обирати…

154
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
-Обиратиме Мелісса.
-О ні!

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Вона обере тобі тату.

156
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
-О… боже.
-Добре.

157
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Чудово. Так.

158
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Схоже, хтось вагається.

159
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
-Знаєте…
-Наскільки ти мені довіряєш?

160
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Я довіряю її смаку. Вона справді
чудово знає мій стиль.

161
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Гадаю, кращого кандидата для цього
не знайти.

162
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
-О боже.
-Так, я справді…

163
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
-Я зараз розплачуся.
-Я знаю.

164
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Не треба зайвих емоцій.
Вона та ще нюня, і за це я її ненавиджу.

165
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
-Не кажи так.
-Зараз не найкращий час так говорити.

166
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Бо їй ще обирати.

167
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Хочу сказати, що ти зробила
помилкове рішення не раз,

168
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
а цілих два рази.

169
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Зробила погане тату — ганьба мені…

170
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
Зробила два поганих тату — 
знов ганьба тобі. Так.

171
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Давай, Меліссо, розірвемо це ганебне коло.

172
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Обери щось гарне.

173
00:08:16,413 --> 00:08:20,668
-Гадаю, для неї чим простіше, тим краще.
-Так, мені також здається.

174
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Щодо мене,
я одразу відчула, що їй потрібна троянда.

175
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Гадаю, можна зробити троянду
з листям, що підіймається догори

176
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
та красиво обвиває коліно.

177
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Мене хвилює, що якщо спустити тату
на коліно, воно буде завеликим.

178
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Не знаю, раптом їй це не сподобається.

179
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Мені здається, тату на коліні виглядає
дійсно круто.

180
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
-Як на мене, це стильно.
-Так.

181
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Це виглядає круто та ефектно.

182
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Думаю, найскладніше в цьому перекритті те,
що тату потрібно залишити невеликим,

183
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
але площа досить велика,

184
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
тож треба буде подумати,
як його розмістити.

185
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Ось це буде на коліні.

186
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Я зроблю троянду зверху
червоного контуру,

187
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
а потім від руки зроблю листя,
які перекриють чорне тату.

188
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Воно буде кольорове?
Вона не любить яскраві кольори.

189
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Ми можемо навіть зробити троянду чорною
з невеликими червоними акцентами.

190
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
-Добре.
-Це буде справді круто.

191
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Як дуже-дуже темно-червоний.

192
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Добре. Так.

193
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
-Гадаю для неї чим темніше, тим краще.
-Гаразд, я тебе зрозуміла.

194
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Ага. Я тобі довіряю.

195
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
-Ти ж тату-майстриня. Так!
-Чудово. Так і зробимо. Круто.

196
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Отже, Мелісса довіряє Міріям, і це чудово.

197
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Але я не довіряю Мішель, тому я маю
переконатися, що вона не побачить тату.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Це гільйотина.

199
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Це ж вона.

200
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Це щоб ти не бачила, що відбувається.

201
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
-Сюрприз!
-Чесно, я навіть не знаю,

202
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
-чи я здивована.
-Ох, Мішель.

203
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
У нас для тебе ще один сюрприз.

204
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Тату на коліні… це дуже боляче.

205
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
О, яка приємна пляма.

206
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Тут ще багато інших плям…

207
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
-зараз ти це відчуєш.
-Так, оцей вузький шматок.

208
00:10:12,154 --> 00:10:13,906
-Як гадаєш, що це?
-Слон.

209
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
-Думаєш, це слон?
-Я намагаюся вгадати за лініями.

210
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Намагаєшся відстежити, де я роблю лінії,
щоб уявити всю картину?

211
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Так, але весь час втрачаю концентрацію.

212
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Не віриться,
що я настільки все не контролюю.

213
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Відчуття, ніби я на американських гірках
без ременю безпеки. Ніби я лечу.

214
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
О боже. І чому це не порівнюють
із народженням дитини?

215
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Не забувай дихати. Ось так.

216
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Вона дивиться, як ти реагуєш на біль.

217
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Так? Я це відчуваю навіть
у кінчиках пальців.

218
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Вони смикаються.

219
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Мішель багато разів казала,
що не любить яскраві кольори,

220
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
а Міріям фарбує червоним,

221
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
а це точно яскравий колір.

222
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Мене нудить, коли я на це дивлюся,

223
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
але не можу відвернутися.

224
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Чесно, мені трохи лячно,
що Мішель не сподобається її тату.

225
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
Гаразд. Гадаю, ми закінчили.

226
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Міріям, це жорстоко!
Хіба вона не настраждалася?

227
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
А знаєте, що ще жорстоко?
Мішель не хотіла яскравих кольорів,

228
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
а тепер у неї гігантське червоне тату
на коліні.

229
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Сподіваюся, вона не зненавидить його.

230
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
-Час настав.
-Мене трохи трусить.

231
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Ми дуже старалися.

232
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Так, вона працювала без відпочинку.

233
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Закрий очі руками,

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
-щоб не бачити, поки ми зніматимемо.
-Добре.

235
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Ще пара шматків скотчу
до найважливішого моменту в твоєму житті.

236
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Я так боюся.

237
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
-І ми дізнаємося…
-Мені страшно.

238
00:11:53,672 --> 00:11:56,216
Що станеться з твоїм життям.

239
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Раптом нам знадобляться лопати, щоб
викопати пару могил?

240
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Сподіваюся, ні.

241
00:12:01,805 --> 00:12:03,766
У тебе справді трясуться коліна.

242
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
Я готова їй це показати

243
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
та сподіваюся, що їй сподобається,
і я даремно боюся.

244
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Це в найкращому випадку, звісно.

245
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
А в найгіршому…

246
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
-Буде справжня гільйотина. Ага.
-Так.

247
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Могильйотина.

248
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Ага, могильйотина.

249
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Добре. Отже на рахунок три

250
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
прибери руки та подивись на нову себе.

251
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Добре, Меліссо, це твій зірковий час.

252
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Гаразд. Три, два…

253
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
-Один!
-Один!

254
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
О боже мій.

255
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Це радісне «о боже мій» чи сумне?

256
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Що це?

257
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Ти зараз заплачеш?

258
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Що ти відчуваєш?

259
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
-Мені подобається.
-Добре, чудово.

260
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Їй подобається!

261
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Я боялася, що це сльози розчарування.

262
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Але ні, це сльози радості. Я можу дихати.

263
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Ти більше не побачиш старе тату.

264
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Ніколи.

265
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
-Я просто в захваті.
-Ніколи.

266
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Типу, де те страховисько, що намагалось
втекти?

267
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Це так круто.

268
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Вона знає мене краще, ніж будь хто,

269
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
тільки вона могла обрати тату,

270
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
-яке б так чудово мені пасувало.
-Мішель.

271
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
-Дякую.
-Я зараз знову заплачу.

272
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
-Командна робота.
-Так, якщо хтось плаче, я теж заплачу.

273
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Це сльози абсолютної радості та любові,
я щасливіша ніж будь-коли.

274
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Рада, що сподобалось.

275
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
-Я теж рада.
-Так.

276
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
На твоє щастя.

277
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Мені було страшно.

278
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
-Я боялася за себе.
-А я — за тебе.

279
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Я не знала, чи тобі сподобається.

280
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Тепер я можу прибрати оголошення,
що продаю сусідку.

281
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Гаразд, так.

282
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Добре, все готово.

283
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
-Мені кортить це побачити.
-Без проблем.

284
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
-Так.
-Добре.

285
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Не схоже, що ти теж схвильована.

286
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
-Я нервую. Хоч би сподобалося.
-Все буде добре.

287
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Схоже, Аня налякана.
Вона так довірилися своїй дівчині.

288
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Я вірю.

289
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Я вірю, що Ешлін обрала те,
що їй сподобається.

290
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Я дуже намагаюсь у це вірити.

291
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Гаразд, Аня, перш ніж я покажу тобі тату,

292
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
зрозумій, що вона — твоє кохання
на все життя,

293
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
адже вона обрала щось неймовірне.

294
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Воно круте.

295
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Мені страшно. Дуже страшно.

296
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Клас. Почнемо,
адже ти чекала на це шість років.

297
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
О боже. О боже мій.

298
00:14:39,087 --> 00:14:43,175
Зарано для тверку. Потанцюєш ввечері.
Бум. Добре.

299
00:14:43,258 --> 00:14:44,176
Гаразд.

300
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Зажди, я не бачу.

301
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Чорт забирай. Це дракон!

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
-Це дракон.
-О боже мій.

303
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Як? Це на мені!

304
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Це ти зробив.

305
00:14:59,149 --> 00:15:02,819
-На здоров'я, красуне.
-Чорт забирай. Це ідеальний дракон.

306
00:15:03,028 --> 00:15:05,530
Ти знаєш мене краще, ніж я сама,
ось і доказ!

307
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Це дракон.

308
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Це дракон.

309
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
О, все добре.

310
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Дякую.

311
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
-Добре. Ні.
-О, я зараз теж заплачу.

312
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Це дивовижно.

313
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
-Нова ти і новий початок.
-Так.

314
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Це я точно не прикриватиму на пляжі.

315
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
-Я показуватиму його всім навколо.
-Правильно.

316
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Я не могла дочекатися.

317
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Можна підійти ближче,
чи ти хочеш сама підійти?

318
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Дивись, яка нова хода!

319
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Я відчуваю себе новою жінкою.
Ніби я змінилася.

320
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Боже мій.

321
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
-Я знаю, так. Це дракон.
-Мила.

322
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Це ти дракон.

323
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Минуле позаду.

324
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
Я не очікувала, що буду так почуватися.

325
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
Відчуття, ніби з мене спав великий тягар.
Отак:

326
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Станцюймо WAP?
-Ага.

327
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Потрібно навчитися її ході.
Класна хода.

328
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Ми це зробили, народ!

329
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Вони прийшли з невдалими тату,
а пішли з шикарними.

330
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Те, що ми тут робимо, — це справжня магія.
Це була чудова пригода, чи не так?

331
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Але в нас залишилось ще дещо:

332
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
тепер моя черга. Ой-ой.

333
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
-Я маю покласти руку туди?
-Йди сюди.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
-Хтось пояснить мені правила.
-Жодних правил.

335
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
-Жодних правил.
-Тут ми головні.

336
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
-Давай сюди.
-Ти просто так почнеш?

337
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
-І нічого мені не скажеш, Роуз?
-Годі смикатись.

338
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
Ми починаємо.

339
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Боїшся?
Тепер розумієш, що відчувають клієнти?

340
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
Так.

341
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Зажди, хочу запитати.
Чого ти точно не хочеш?

342
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Метт, схоже, сьогодні ти виліз
зі своєї шкаралупи,

343
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
-і краще б тобі залізти назад.
-Важко її забивати?

344
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
-Ага, вона,  бляха, смикається.
-У них там вечірка.

345
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Накричи на неї за мене.

346
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
-Не рухайся. Ти жахливий клієнт.
-Так не змушуй мене.

347
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Я відчуваю, що ти
дуже близько до долоні.

348
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Не базікай!

349
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
-Не рухайся!
-Вибач!

350
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Ти можеш не рухатись? Йди сюди.
Тримай її. Так, ідеально.

351
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Що не так з цією зоною?

352
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Вона цілий день змушує людей робити це,

353
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
-а сама не може потерпіти.
-Вона слабачка.

354
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Де ваша відданість?

355
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Готово.

356
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Роуз, ти жорстока.

357
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
-Я жорстока, бо ти смикаєшся.
-Жорстока.

358
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Джессімей, ти готова?
Поглянемо на її реакцію.

359
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
Я все зіпсувала?

360
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Насправді, так.
-Так?

361
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Ти багато смикалась.
Тому я на тебе кричала.

362
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
-Справді?
-Вона не жартує.

363
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Там знижка на напульсники.

364
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
А ще можна вдягти багато намист.
Або широкий браслет.

365
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Доведеться це прикривати?

366
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Не знімай серветку. Потримай.

367
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Добре.

368
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Отже, коли можна дивитися?

369
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Давай.

370
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Тобі не подобається?

371
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
-Вийшло чисто, хоча вона й смикалась.
-Дивись, яке червоне.

372
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Портрет Роуз.

373
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
-А насправді тобі подобається?
-О боже.

374
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Мила.

375
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Це найгірше тату в моєму житті.

376
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
-Тобі личить.
-Ми навіть не спаскудили жодну лінію.

377
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Я збрехала. Хоча ти й смикалась.

378
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
-Ти впевнена?
-О боже.

379
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Так чисто.

380
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Це офігенно.

381
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Тепер ти в клубі. Тебе забили.

382
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
-Тепер у тебе є велика родина.
-Я знаю. Справді, я це відчуваю.

383
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Це красиво. Справді.
Дуже дякую.

384
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Народ, це було варте болю.

385
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
Вони не здихаються мене,
навіть якщо захочуть.

386
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Я тепер член родини.

387
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
А ви, там. Так, ви.

388
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Не ставтеся до своєї шкіри
як до чернетки.

389
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
Але якщо так вже сталося, ми тут.

390
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
До наступної зустрічі, збоченці.

391
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
переклад субтитрів: