ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX
Привіт! Що робити, якщо в близької вам людини жахливе тату?
Приводьте її сюди, і ми все виправимо.
У кожного жахливого татуювання завжди є кумедна історія.
Блейк програв парі.
Я зробила його в 14.
Я був у друга, а в нього була тату-машинка.
Я гадала, що це кохання.
На щастя,
п'ятеро з найталановитіших тату-майстрів
готові їх врятувати і…
перекрити тату!
Чесно, люба, я не знаю, що там було в тебе на спині.
Очевидно, цим людям не можна довіряти їхню власну шкіру.
Тому нове тату обиратимуть ті, хто привів їх до нас.
Ой, я не знаю!
Не розчаруй мене!
Це найкращий день у твоєму житті!
Пожалій мене.
Чи сподобається їм результат? Кличте бабусю та беріть попкорн.
Дізнаймося про це разом.
Народ, хочу вибачитись
за те, які огидні тату ви сьогодні побачите.
Жартую! Вам це сподобається, збоченці.
Давайте знищимо ще одне жахливе татуювання.
Ця задачка для Твіга Спаркса.
Якщо говорити про тату, Твіг може все.
Він справжній тату-ніндзя.
Ніколи не знаєш, яке тату він тобі зробить.
Але точно знаєш, що це буде відпадно.
Моя фішка — зробити так, щоб усі розслабилися.
Коли ти розслаблений, ти можеш залишатися собою,
і тоді краще вдається перенести малюнок на тіло.
Твоя посмішка мене заспокоює.
Сподіваюся, що так само буде й з наступною парою.
Що тут у нас? Як справи у світі тату?
Це тату вигадала я.
Я написала непоганий вірш. Тоді я цікавилася різними мовами,
й дізналася, що хінді — найстаріша з живих досі мов.
І вирішила, що це — саме те.
Я зайшла в Google-перекладач, ввела вірш англійською
і взяла те, що вийшло.
-Твоє тату зробив Google-перекладач? -Так.
Google-перекладач. Я подумала «Це ж Google, що може піти не так?»
Коли я його зробила, була дуже рада, почала фотографувати,
але вирішила порівняти з оригіналом, і зрозуміла, що це не те тату.
Воно задом наперед і догори дриґом.
-Покажеш? -Звісно.
-І де ж наша проблема? -У мене на стегні.
Виглядає, як містична залізна дорога.
Вона веде на Андромеду, в іншу галактику.
Може, навіть веде до населеної планети.
На твоєму місці я був би в шоці, якби десь на барбекю
підійшов якийсь чувак і сказав: «А це неправильно».
-Ага. -Вона тепер не хоче ходити в басейн.
Типу: «А якщо хтось побачить тату і зрозуміє, що воно неправильне?»
Одного разу в мене прочитали інше тату, теж на хінді.
У тебе два тату на хінді?
-Одне правильне. -Так, одне правильне.
АНЯ ТА ЕШЛІН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Я сподіваюся, що це початок нової глави.
Я рада за тебе, бо бачу,
-що тобі дійсно потрібні ці зміни. -Дякую.
Перекрити тату — це важливий крок,
-але в руках Твіга ти в безпеці. -Я готова.
І найкраща частина: не ти обиратимеш собі нове тату.
А вона.
-Я не знаю. -Вона нервує.
-Знаю, що вона відчуває. -Я дуже нервую.
У деяких питаннях ми порозумілись, але не завжди наші смаки співпадають.
А я рада.
Вона б ніколи не дала мені обрати тату для неї.
Я маю повністю все контролювати.
Інакше дуже нервую.
Це буде весело.
Ешлін, тобі краще обрати щось гарне,
бо твоя дівчина тебе вб'є.
Тож, як гадаєш, що їй підійде?
Думаю, японський дракон. Вона любить усе, в чому є сенс.
Японські дракони означають рівновагу і свободу.
-Клас. -Дракони — це круто.
Дракон — це чудова ідея.
Круто.
У неї темна шкіра,
а тату зробили надто дрібним. Виглядає, ніби по нозі повзуть мурахи.
Загалом, чим темніша шкіра,
тим більшим має бути тату.
Отже, я вибрав такого.
О, він дивовижний.
Так. Хочу, щоб всі, хто побачить це тату,
одразу розуміли, що це таке.
Щоб люди вже через дорогу бачили, яке воно круте.
Це повністю перекриє старе тату,
ніби його ніколи й не було.
-Точно. -Це як жорсткий перезапуск.
Так.
Чи сподобається їй це тату?
Оце так питання, адже наша дівчинка дуже нервує.
О господи.
І схоже, це нове тату буде досить великим.
Я хочу переконатися, що вона не побачить тату, доки не буде готово.
-Це твоє майбутнє. -Ага.
Я піду туди за кращим життям.
-Ти підеш туди за кращим життям… -Щоб більше не ховати стегна.
Уперед, дами. Зробимо це, Твіг.
-Магія наближається. -Саме час!
Починаємо, красуне.
Не боляче ж, так?
Насправді, ні.
Так, бо в мене ж легка рука. З легким і солодким дотиком.
Намагатимуся зробити так, щоб усі лінії виглядали солодко.
Не буває забагато солодкого, Твіг.
Настав час нашої цукерки — Міріям Лумпіні.
ЗІ ШВЕЦІЇ, ЖИВЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ, ДОСВІД 13+ РОКІВ, ФАХ: КОЛІР
а її тату дуже легко впізнати.
Вони дуже яскраві та кольорові.
Я люблю перекривати тату.
Я радію від того, що можу допомогти тому, хто невдоволений своїм тілом.
Коли вони такі: «З цим можна щось зробити, чи цей жах назавжди?»
А ти така: «Не переймайся, я все зроблю».
Буду чесною з тобою, Міріям,
наступна дівчина справді трохи не зіпсувала собі все життя.
Дівчата, як ви познайомилися? Скільки ви вже дружите?
Ми дружимо вже два з половиною роки.
Два з половиною. Так.
МІШЕЛЬ І МЕЛІССА НАЙКРАЩІ ПОДРУГИ
а Мішель з тих, хто інколи робить невірні рішення.
БУНТ
Гадаю, це пов'язано з моєю непередбачуваною натурою,
але «невірні рішення» — теж справедливо.
В мене жахливе тату на нозі.
Для цього ми тут.
Що це? Шматок піци?
У мене на нозі дві голі жінки.
Виглядає так, ніби воно намагається втекти геть.
Це коліна чи причандалля?
Там два набори колін і два набори цицьок.
Що з тобою трапилося, мила?
Дівчина мого брата придбала тату-машинку по приколу.
А я сказала: «Можеш зробити мені тату».
О, ні! Тільки не дівчина брата!
Ти була надто добра до неї.
Починалося все з одного тату, тобто спочатку було лише червоне.
Я кілька місяців намагалася полюбити це тату, але не вдалося,
і мій хлопець зібрався з силами та сказав:
«Може я зможу це виправити. Давай я її перекрию».
А де ти була, подруго?
Ми ще не були знайомі та ще не дружили.
-Меліссо! -З того часу
я допомагаю їй приймати вірні рішення.
Так здорово, що тобі це перекриють.
-Ти рада? -Дуже рада.
А найкраще те, що тобі не доведеться обирати…
-Обиратиме Мелісса. -О ні!
Вона обере тобі тату.
-О… боже. -Добре.
Чудово. Так.
Схоже, хтось вагається.
-Знаєте… -Наскільки ти мені довіряєш?
Я довіряю її смаку. Вона справді чудово знає мій стиль.
Гадаю, кращого кандидата для цього не знайти.
-О боже. -Так, я справді…
-Я зараз розплачуся. -Я знаю.
Не треба зайвих емоцій. Вона та ще нюня, і за це я її ненавиджу.
-Не кажи так. -Зараз не найкращий час так говорити.
Бо їй ще обирати.
Хочу сказати, що ти зробила помилкове рішення не раз,
а цілих два рази.
Зробила погане тату — ганьба мені…
Зробила два поганих тату — знов ганьба тобі. Так.
Давай, Меліссо, розірвемо це ганебне коло.
Обери щось гарне.
-Гадаю, для неї чим простіше, тим краще. -Так, мені також здається.
Щодо мене, я одразу відчула, що їй потрібна троянда.
Гадаю, можна зробити троянду з листям, що підіймається догори
та красиво обвиває коліно.
Мене хвилює, що якщо спустити тату на коліно, воно буде завеликим.
Не знаю, раптом їй це не сподобається.
Мені здається, тату на коліні виглядає дійсно круто.
-Як на мене, це стильно. -Так.
Це виглядає круто та ефектно.
Думаю, найскладніше в цьому перекритті те, що тату потрібно залишити невеликим,
але площа досить велика,
тож треба буде подумати, як його розмістити.
Ось це буде на коліні.
Я зроблю троянду зверху червоного контуру,
а потім від руки зроблю листя, які перекриють чорне тату.
Воно буде кольорове? Вона не любить яскраві кольори.
Ми можемо навіть зробити троянду чорною з невеликими червоними акцентами.
-Добре. -Це буде справді круто.
Як дуже-дуже темно-червоний.
Добре. Так.
-Гадаю для неї чим темніше, тим краще. -Гаразд, я тебе зрозуміла.
Ага. Я тобі довіряю.
-Ти ж тату-майстриня. Так! -Чудово. Так і зробимо. Круто.
Отже, Мелісса довіряє Міріям, і це чудово.
Але я не довіряю Мішель, тому я маю переконатися, що вона не побачить тату.
Це гільйотина.
Це ж вона.
Це щоб ти не бачила, що відбувається.
-Сюрприз! -Чесно, я навіть не знаю,
-чи я здивована. -Ох, Мішель.
У нас для тебе ще один сюрприз.
Тату на коліні… це дуже боляче.
О, яка приємна пляма.
Тут ще багато інших плям…
-зараз ти це відчуєш. -Так, оцей вузький шматок.
-Як гадаєш, що це? -Слон.
-Думаєш, це слон? -Я намагаюся вгадати за лініями.
Намагаєшся відстежити, де я роблю лінії, щоб уявити всю картину?
Так, але весь час втрачаю концентрацію.
Не віриться, що я настільки все не контролюю.
Відчуття, ніби я на американських гірках без ременю безпеки. Ніби я лечу.
О боже. І чому це не порівнюють із народженням дитини?
Не забувай дихати. Ось так.
Вона дивиться, як ти реагуєш на біль.
Так? Я це відчуваю навіть у кінчиках пальців.
Вони смикаються.
Мішель багато разів казала, що не любить яскраві кольори,
а Міріям фарбує червоним,
а це точно яскравий колір.
Мене нудить, коли я на це дивлюся,
але не можу відвернутися.
Чесно, мені трохи лячно, що Мішель не сподобається її тату.
Гаразд. Гадаю, ми закінчили.
Міріям, це жорстоко! Хіба вона не настраждалася?
А знаєте, що ще жорстоко? Мішель не хотіла яскравих кольорів,
а тепер у неї гігантське червоне тату на коліні.
Сподіваюся, вона не зненавидить його.
-Час настав. -Мене трохи трусить.
Ми дуже старалися.
Так, вона працювала без відпочинку.
Закрий очі руками,
-щоб не бачити, поки ми зніматимемо. -Добре.
Ще пара шматків скотчу до найважливішого моменту в твоєму житті.
Я так боюся.
-І ми дізнаємося… -Мені страшно.
Що станеться з твоїм життям.
Раптом нам знадобляться лопати, щоб викопати пару могил?
Сподіваюся, ні.
У тебе справді трясуться коліна.
Я готова їй це показати
та сподіваюся, що їй сподобається, і я даремно боюся.
Це в найкращому випадку, звісно.
А в найгіршому…
-Буде справжня гільйотина. Ага. -Так.
Могильйотина.
Ага, могильйотина.
Добре. Отже на рахунок три
прибери руки та подивись на нову себе.
Добре, Меліссо, це твій зірковий час.
Гаразд. Три, два…
-Один! -Один!
О боже мій.
Це радісне «о боже мій» чи сумне?
Що це?
Ти зараз заплачеш?
Що ти відчуваєш?
-Мені подобається. -Добре, чудово.
Їй подобається!
Я боялася, що це сльози розчарування.
Але ні, це сльози радості. Я можу дихати.
Ти більше не побачиш старе тату.
Ніколи.
-Я просто в захваті. -Ніколи.
Типу, де те страховисько, що намагалось втекти?
Це так круто.
Вона знає мене краще, ніж будь хто,
тільки вона могла обрати тату,
-яке б так чудово мені пасувало. -Мішель.
-Дякую. -Я зараз знову заплачу.
-Командна робота. -Так, якщо хтось плаче, я теж заплачу.
Це сльози абсолютної радості та любові, я щасливіша ніж будь-коли.
Рада, що сподобалось.
-Я теж рада. -Так.
На твоє щастя.
Мені було страшно.
-Я боялася за себе. -А я — за тебе.
Я не знала, чи тобі сподобається.
Тепер я можу прибрати оголошення, що продаю сусідку.
Гаразд, так.
Добре, все готово.
-Мені кортить це побачити. -Без проблем.
-Так. -Добре.
Не схоже, що ти теж схвильована.
-Я нервую. Хоч би сподобалося. -Все буде добре.
Схоже, Аня налякана. Вона так довірилися своїй дівчині.
Я вірю.
Я вірю, що Ешлін обрала те, що їй сподобається.
Я дуже намагаюсь у це вірити.
Гаразд, Аня, перш ніж я покажу тобі тату,
зрозумій, що вона — твоє кохання на все життя,
адже вона обрала щось неймовірне.
Воно круте.
Мені страшно. Дуже страшно.
Клас. Почнемо, адже ти чекала на це шість років.
О боже. О боже мій.
Зарано для тверку. Потанцюєш ввечері. Бум. Добре.
Гаразд.
Зажди, я не бачу.
Чорт забирай. Це дракон!
-Це дракон. -О боже мій.
Як? Це на мені!
Це ти зробив.
-На здоров'я, красуне. -Чорт забирай. Це ідеальний дракон.
Ти знаєш мене краще, ніж я сама, ось і доказ!
Це дракон.
О, все добре.
Дякую.
-Добре. Ні. -О, я зараз теж заплачу.
Це дивовижно.
-Нова ти і новий початок. -Так.
Це я точно не прикриватиму на пляжі.
-Я показуватиму його всім навколо. -Правильно.
Я не могла дочекатися.
Можна підійти ближче, чи ти хочеш сама підійти?
Дивись, яка нова хода!
Я відчуваю себе новою жінкою. Ніби я змінилася.
Боже мій.
-Я знаю, так. Це дракон. -Мила.
Це ти дракон.
Минуле позаду.
Я не очікувала, що буду так почуватися.
Відчуття, ніби з мене спав великий тягар. Отак:
-Станцюймо WAP? -Ага.
Потрібно навчитися її ході. Класна хода.
Ми це зробили, народ!
Вони прийшли з невдалими тату, а пішли з шикарними.
Те, що ми тут робимо, — це справжня магія. Це була чудова пригода, чи не так?
Але в нас залишилось ще дещо:
тепер моя черга. Ой-ой.
-Я маю покласти руку туди? -Йди сюди.
-Хтось пояснить мені правила. -Жодних правил.
-Тут ми головні.
-Давай сюди. -Ти просто так почнеш?
-І нічого мені не скажеш, Роуз? -Годі смикатись.
Ми починаємо.
Боїшся? Тепер розумієш, що відчувають клієнти?
Так.
Зажди, хочу запитати. Чого ти точно не хочеш?
Метт, схоже, сьогодні ти виліз зі своєї шкаралупи,
-і краще б тобі залізти назад. -Важко її забивати?
-Ага, вона, бляха, смикається. -У них там вечірка.
Накричи на неї за мене.
-Не рухайся. Ти жахливий клієнт. -Так не змушуй мене.
Я відчуваю, що ти дуже близько до долоні.
Не базікай!
-Не рухайся! -Вибач!
Ти можеш не рухатись? Йди сюди. Тримай її. Так, ідеально.
Що не так з цією зоною?
Вона цілий день змушує людей робити це,
-а сама не може потерпіти. -Вона слабачка.
Де ваша відданість?
Готово.
Роуз, ти жорстока.
-Я жорстока, бо ти смикаєшся. -Жорстока.
Джессімей, ти готова? Поглянемо на її реакцію.
Я все зіпсувала?
Насправді, так. -Так?
Ти багато смикалась. Тому я на тебе кричала.
-Справді? -Вона не жартує.
Там знижка на напульсники.
А ще можна вдягти багато намист. Або широкий браслет.
Доведеться це прикривати?
Не знімай серветку. Потримай.
Добре.
Отже, коли можна дивитися?
Давай.
Тобі не подобається?
-Вийшло чисто, хоча вона й смикалась. -Дивись, яке червоне.
Портрет Роуз.
-А насправді тобі подобається? -О боже.
Мила.
Це найгірше тату в моєму житті.
-Тобі личить. -Ми навіть не спаскудили жодну лінію.
Я збрехала. Хоча ти й смикалась.
-Ти впевнена? -О боже.
Так чисто.
Це офігенно.
Тепер ти в клубі. Тебе забили.
-Тепер у тебе є велика родина. -Я знаю. Справді, я це відчуваю.
Це красиво. Справді. Дуже дякую.
Народ, це було варте болю.
Вони не здихаються мене, навіть якщо захочуть.
Я тепер член родини.
А ви, там. Так, ви.
Не ставтеся до своєї шкіри як до чернетки.
Але якщо так вже сталося, ми тут.
До наступної зустрічі, збоченці.
переклад субтитрів: