1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,304
Selam millet!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,724
Sevdiğinizin dövmesini
hiç sevmiyorsanız ne yaparsınız?

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Her trajik dövmenin ardında
illa komik bir hikâye vardır.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
Blake iddia kaybetti.

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,615
14 yaşındaydım.

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,326
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.

9
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
Âşık olduğumu sanmıştım.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,583
Çok şanslılar,
sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
hazırda bekliyor. Dövmelerini

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
baştan yaratacaklar.

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,965
Harbiden sırtındaki neydi öyle,
hiç bilmiyorum.

14
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri
kendi ellerine bırakılamaz.

15
00:00:54,388 --> 00:00:58,643
Bu yüzden de kaplamayı
onları buraya getiren kişi seçecek.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Bilemiyorum.

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Beni berbat edeyim deme ahbap.

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Hayatının en iyi gününe hoş geldin.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,402
Lütfen nazik ol.

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
Severler mi? Nefret mi ederler?
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın.

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,283
Birlikte öğreneceğiz.

22
00:01:20,123 --> 00:01:23,167
Millet, birazdan göreceğiniz
itici dövmeler için

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,044
gerçekten özür dilerim.

24
00:01:25,545 --> 00:01:28,256
Şaka şaka! Çok hoşunuza gidecek üşütükler.

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Bir kötü dövmeyi daha yok edelim.

26
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Bu, Twig Sparks'a gelsin.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Söz konusu dövmeyse
Twig her şeyi yapabilir.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
O bir dövmeci ninja gibi.

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
Ne tür bir dövme yapacağını
kestiremeseniz de

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,939
aklınızı başından alacağını bilirsiniz.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Herkes rahat olsun isterim, kişiliğim bu.

32
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Daha çok gevşeyip keyif aldıkça
kendinizi daha iyi yansıtır

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,823
ve imgeleri de vücuda
daha iyi aktarırsınız.

34
00:01:53,906 --> 00:01:56,701
Gülüşünü görmek bile beni rahatlatıyor.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Tüm içtenliğimle umarım
sıradaki çift de öyle hisseder.

36
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Ne var ne yok? Dövme dünyası ne âlemde?

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Dövmesi olan benim.

38
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Sevdiğim bir şarkı sözü vardı.
Farklı dilleri öğreniyordum.

39
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
Meğer hâlâ kullanılan en eski dil
Hint diliymiş.

40
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
"Mükemmel bir uyum" diye düşündüm.

41
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Google Translate'e gidip
sözleri İngilizce girdim

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
ve ne çıktıysa aldım.

43
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
-Dövmeni Google Translate mi yazdı yani?
-Evet.

44
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
"Google sonuçta, ne terslik olacak?"
diye düşündüm.

45
00:02:26,397 --> 00:02:29,275
Çıktığımda içim kıpır kıpırdı.
Resim çekiyordum

46
00:02:29,358 --> 00:02:31,444
sonra referansla karşılaştırdığımda

47
00:02:31,527 --> 00:02:34,280
"Hay aksi, bu yanlış dövme,

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,699
tersten ve baş aşağı yazılmış" oldum.

49
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
-Bakabilir miyiz?
-Elbette.

50
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
-Şu Hintli şey?
-Kalçamda.

51
00:02:43,247 --> 00:02:46,751
Sanki mistik bir tren rayını andırıyor.

52
00:02:46,834 --> 00:02:50,796
Başka bir galaksiye, Andromeda'ya gidiyor.

53
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Hayat olan bir gezegen bulacağız.

54
00:02:53,257 --> 00:02:56,552
Bir mangal restoranında falan,
biri gözlerini devirip

55
00:02:56,636 --> 00:02:59,305
"Olamaz, bu yanlış" dese şaşırırım.

56
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
-Evet.
-Artık havuza girmeyi sevmiyor.

57
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
"Ya biri dövmemi görür,
yanlış olduğunu anlarsa?"

58
00:03:05,269 --> 00:03:09,565
Bir keresinde biri,
Hint dilindeki diğer dövmeyi tanımıştı.

59
00:03:09,649 --> 00:03:11,734
-İki tane mi?
-Biri doğru.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,152
Biri doğru.

61
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
Umarım bu kaplama Anya'nın hayatını
öyle bir değiştirir ki öz güveni artar.

62
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Bununla yeni bir sayfa açmayı umuyorum.

63
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Şu an senin için içim içime sığmıyor

64
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
-çünkü değişimi hak ediyorsun.
-Sağ ol.

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Dövme kaplatmak büyük bir özveri.

66
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
-ama Twig'in ellerinde güvendesin.
-Ben hazırım.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
En harika kısma geldik,
seçimi sen yapmayacaksın.

68
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
O yapacak.

69
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
-Bilemiyorum.
-Gerildi.

70
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
-Hislerini biliyorum.
-Gerildim.

71
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Bazı alanlarda zevkimiz aynı
ama bazı konularda tamamen zıddız.

72
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Heyecanlıyım.

73
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Ona kalsa dövmesini seçmeme
asla izin vermezdi.

74
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Kontrolün bende olmaması kötü.

75
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Midem düğümleniyor.

76
00:03:57,071 --> 00:03:58,572
Çok eğlenceli olacak.

77
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Ashlyn, bari iyi bir şey seç

78
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
yoksa senin hatun üstüne kusacak.

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Sence ona ne uyar?

80
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Bir Japon ejderi.
Çok anlam ihtiva eden şeyleri sever.

81
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Japon ejderi,
denge ve özgürlüğü ifade eder.

82
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
-Müthiş.
-Ejderler harikadır.

83
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Ejder çok iyi bir fikir.

84
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Peki, güzel.

85
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Esmer tenli bir hanım

86
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
ve öyle minikler ki
sanki karıncalar tırmanıyor.

87
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Ten ne kadar koyuysa görebilmek için
o kadar büyük olması gerekir.

88
00:04:25,141 --> 00:04:26,767
İşte bunu çizdim.

89
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
-Vay canına, inanılmaz.
-Evet.

90
00:04:30,104 --> 00:04:32,648
Yapmaya çalıştığım şu: Biri bakınca

91
00:04:32,732 --> 00:04:35,026
ne acaba diye düşünmesi gerekmesin.

92
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Ta karşı caddeden "muhteşem" desinler.

93
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Eskisini tamamen sil,

94
00:04:39,447 --> 00:04:40,823
hiç yokmuş gibi olsun.

95
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
-Aynen.
-Sıkı bir yeniden başlangıç.

96
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Evet.

97
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
İyi ama bunu daha çok sevecek mi?

98
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Asıl soru bu millet
çünkü benim kızın ödü kopuyor.

99
00:04:52,126 --> 00:04:52,960
Ah be ya.

100
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Hem yenisi kocaman olacak gibi.

101
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Bitinceye kadar görmeyeceğinden
emin olmalıyım.

102
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
-Bu senin geleceğin.
-Evet.

103
00:05:01,510 --> 00:05:03,554
Yola koyuldum, hayatımın en iyi dönemine.

104
00:05:03,637 --> 00:05:07,058
-Hayatının en iyi dönemine.
-Artık yalan söylemeyen kalçalarla.

105
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Yalanları bırakın hanımlar.
Bitir şu işi Twig.

106
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
-Sihri hissediyorum.
-Tam Vakti.

107
00:05:14,940 --> 00:05:16,317
İşte başlıyoruz tatlım.

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Hiç de fena değil, ha?

109
00:05:19,320 --> 00:05:20,821
Değil aslında.

110
00:05:20,905 --> 00:05:23,532
Çikolata dokunuşu, Hershey fabrikasından.

111
00:05:24,575 --> 00:05:27,161
Çizgilere olabildiğince şeker katacağım.

112
00:05:28,037 --> 00:05:30,498
Şekerin fazlası olmaz Twig.

113
00:05:31,374 --> 00:05:35,086
Miryam Lumpini geliyor
ve ondan tatlısı yok.

114
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Sanki aşk ve ışık dolu.

115
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
Dövmelerini görünce anlaşılıyor.

116
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Öyle aydınlık ve renkliler ki.

117
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Kaplamalara bayılırım.

118
00:05:44,637 --> 00:05:48,557
Vücudundan memnun olmayan
"Yapacak bir şey var mı,

119
00:05:48,641 --> 00:05:51,894
ilelebet bittim mi?" diyen biri ile
çalışabilirim.

120
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
"Bekle. Sana yardım edeceğim" dersin.

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Dürüst olmalıyım Miryam,

122
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
sıradaki kız ilelebet mahvolmuş olabilir.

123
00:05:59,485 --> 00:06:03,114
Nasıl tanıştınız kızlar?
Ne kadardır arkadaşsınız?

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
İki buçuk yıldır.

125
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
İki buçuk. Evet.

126
00:06:06,659 --> 00:06:09,120
İyilik timsali olan benim.

127
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Michelle ise ara ara kötü kararlar verir.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
İSYAN

129
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Ben spontane kişiliğime veriyorum.

130
00:06:16,252 --> 00:06:18,462
"Kötü kararlar" farklı bir ifadesi.

131
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Bacağında feci bir dövmesi olan benim.

132
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Konuya geliyoruz.

133
00:06:29,348 --> 00:06:32,143
Ne bu? Pizza dilimi mi?

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Bacağımda iki çıplak hanım var.

135
00:06:34,395 --> 00:06:36,772
Dövmeden emekleyerek kaçıyor gibi.

136
00:06:36,856 --> 00:06:38,357
Bunlar diz mi, toplar mı?

137
00:06:38,441 --> 00:06:41,152
İki diz ve iki meme.

138
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Sana ne oldu tatlım?

139
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Kuzenimin kız arkadaşı
eğlencesine bir dövme makinesi aldı.

140
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
"Bana yap. Sorun değil" dedim.

141
00:06:48,868 --> 00:06:52,997
-Dur. Kuzeninin kız arkadaşından sana ne?
-Fazla kibar davranmışsın.

142
00:06:53,080 --> 00:06:57,126
Tek dövmeyle başladı,
sadece kırmızı olan vardı.

143
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
Bu dövmeyi sevmeye çalışarak
ama başaramayarak geçen ayların ardından

144
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
sevgilim her şeyiyle birden
kendi ekipmanını aldı.

145
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
"Acaba düzeltebilir miyim?
Dövmeni kaplayacağım" dedi.

146
00:07:08,888 --> 00:07:11,223
Peki sen neredeydin, arkadaşısın ya?

147
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Henüz tanışmamıştık.

148
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
-Melissa.
-Ama sonra

149
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
iyi kararlar almasına yardım ettim.

150
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Kaplatacağın için heyecanlıyım.

151
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
-Heyecanlı mısın?
-Çok.

152
00:07:22,318 --> 00:07:26,238
En iyi kısmı da seçimi sen yapmayacaksın.

153
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
-Melissa yapacak.
-Asla olmaz.

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Dövmeni o seçecek.

155
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
-Tanrım.
-Pekâlâ.

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
İyi. Peki.

157
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Biraz tereddütlüyüm.

158
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
-Yani…
-Bana ne kadar güveniyorsun?

159
00:07:40,211 --> 00:07:43,881
Kararına güveniyorum.
Tarzımı gayet iyi biliyor bence.

160
00:07:43,964 --> 00:07:46,342
Bunun için ondan iyisi olamazdı.

161
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
-Tanrım.
-Evet, cidden…

162
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
-Gözlerim doldu.
-Biliyorum.

163
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Neyse, çok duygusallaşma.
Berbat biridir, ondan nefret ediyorum.

164
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
-Öyle demenin sırası mı?
-Kötü zamanlama.

165
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Danışmamız bitsin de.

166
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Belirteyim,
sadece bir kez kötü karar vermedin,

167
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
resmen iki kez verdin.

168
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
İlkindeki kötü dövme benim hatam.

169
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
İkincisinde, yine benim hatam. Evet.

170
00:08:11,534 --> 00:08:14,912
Hadi ama Melissa,
bu utanç zincirini kıralım.

171
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
İyi bir şey seç.

172
00:08:16,497 --> 00:08:20,668
-Onun için ne kadar basit o kadar iyi.
-Ben de aynı enerjiyi alıyorum.

173
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Ben mesela, anında gül titreşimi aldım.

174
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Belki bir gül
ve yukarı uzanan yapraklar olabilir

175
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
böylece dizini hoş bir şekilde kaplar.

176
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Dize kadar uzatınca büyük olabilir diye
endişe ediyorum.

177
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Rahatsız olur mu, bilmiyorum.

178
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Bence dize yapılan dövmeler
gerçekten çok havalı duruyor.

179
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
-Çok keskin duruyor.
-Evet.

180
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Havalı, temiz ve keskin.

181
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Bu kaplamanın en zor tarafı,

182
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
istediği gibi olabildiğince küçük tutmak

183
00:08:51,031 --> 00:08:52,908
çünkü kaplanacak alan büyük.

184
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
O nedenle doğru yerleştirmek için
çok uğraşmam gerekecek.

185
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Bu tam dize gelecek.

186
00:08:58,998 --> 00:09:03,377
Kırmızı kontur kullanarak
gülü şuraya koyacağım

187
00:09:03,460 --> 00:09:09,049
sonra siyah adamın olduğu yerde
siyah yapraklarla çalışacağım.

188
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Renkli mi? Açık renkleri sevmez.

189
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Gülü neredeyse siyah yapıp
üzerine kırmızı gölgeler atabiliriz.

190
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
-Tamam.
-Çok da havalı olabilir.

191
00:09:19,310 --> 00:09:22,605
-Çok ama çok koyu bir kırmızı.
-Peki. Olur.

192
00:09:22,688 --> 00:09:26,275
-Ne kadar koyu olursa o kadar iyi.
-Tamam. Onu anladım.

193
00:09:26,358 --> 00:09:28,152
Pekâlâ, sana güveniyorum.

194
00:09:28,235 --> 00:09:31,447
-Dövme sanatçısı olan sensin.
-Muhteşem. Hadi yapalım.

195
00:09:33,032 --> 00:09:35,534
Melissa, Miryam'a güveniyor demek. Harika

196
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Ama ben Michelle'e güvenmiyorum.
Dövmeyi görmemeli.

197
00:09:39,955 --> 00:09:41,624
Bir giyotin.

198
00:09:41,707 --> 00:09:42,750
Öyle.

199
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Neler olduğunu görememen için.

200
00:09:45,502 --> 00:09:48,631
-Sürpriz!
-Sahiden şu an şaşırdım mı, bilmiyorum.

201
00:09:48,714 --> 00:09:50,799
Ah Michelle ah!

202
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
Senin için bir sürprizimiz daha var.

203
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Diz dövmeleri feci can yakar.

204
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Vay, orada güzel bir nokta var.

205
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Bir sürü ve çeşit çeşit ufak nokta var.

206
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
-Oralarda biraz acıyacak.
-Orada ufak bir çatlak var.

207
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
-Sence ne?
-Bir fil.

208
00:10:14,573 --> 00:10:18,160
-Sence bir fil mi?
-Çizgileri takip etmeye çalışıyorum.

209
00:10:18,243 --> 00:10:22,790
Nereye dövme yaptığımı kestirmeye çalışıp
aklında mı canlandırıyorsun?

210
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Evet ama dikkatim dağılıp duruyor.

211
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Kontrolü bu kadar kaybettiğime
inanamıyorum.

212
00:10:29,088 --> 00:10:34,009
Kemersiz hâlde bir hız trenine binmiş,
uçuyor gibiyim.

213
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Tanrım. Bunun doğum sancısından
ne farkı var?

214
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Nefes almayı unutma. Başlıyoruz.

215
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Tepkini görmek için yüzüne bakıyor.

216
00:10:47,856 --> 00:10:50,484
Öyle mi? Ayak parmaklarımda hissediyorum.

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Ayak parmaklarım seğiriyor.

218
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle açık renkleri sevmediğini
kaç sefer söyledi

219
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
oysa Miryam kırmızı kullanıyor

220
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
yani açık renk.

221
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Seyrederken kusacak gibi oluyorum

222
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
ama gözümü ayıramam.

223
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Aslında Michelle dövmesini sevmeyecek diye
biraz kokuyorum.

224
00:11:09,753 --> 00:11:12,965
Tamam. Bence işimiz bitti.

225
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Miryam, seni kaba! Yeterince çekmedi mi?

226
00:11:18,762 --> 00:11:21,932
Başka ne kabalık, bil.
Michelle çok renk istememişti

227
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
oysa şu an dizinde
devasa bir kırmızı dövme var.

228
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Cidden umarım nefret etmez.

229
00:11:32,276 --> 00:11:34,361
-Beklenen an geldi.
-Biraz gerginim.

230
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Seni çok zorladık.

231
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Evet, cidden hiç sakınmadı.

232
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Ellerinle gözlerini kapamanı rica edeceğim

233
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
-böylece ben açarken göremezsin.
-Tamam.

234
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Birkaç bant daha
sonra hayatında önemli bir an yaşanacak.

235
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Çok gerginim.

236
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
-Şimdi öğreniriz.
-Çok gerginim.

237
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Kalacak yer durumun nedir?

238
00:11:56,425 --> 00:11:59,678
Mezar kazmak için
kürekleri hazırlayalım mı?

239
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Umarım gerekmez.

240
00:12:01,805 --> 00:12:03,766
Dizlerim tir tir titriyor.

241
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
Bir an önce görsün ve beğensin de

242
00:12:05,893 --> 00:12:09,480
gerginliğim gitsin diye düşünüyorum.

243
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Tabii, bu en iyi senaryo.

244
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
En kötüsü ise…

245
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
-Gerçek giyotin.
-Doğru.

246
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
"Mezara itin."

247
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
"Giyotin, mezara itin" aynen.

248
00:12:18,822 --> 00:12:23,160
Peki, üçe kadar sayacağım
sonra ellerini çek ve yeni sen ile tanış.

249
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Pekâlâ Melissa, parlama vaktin geldi.

250
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Pekâlâ üç, iki…

251
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
-Bir!
-Bir!

252
00:12:36,673 --> 00:12:39,468
Tanrım.

253
00:12:40,594 --> 00:12:43,013
İyi anlamda mı, kötü anlamda mı?

254
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Hangisi?

255
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Ağlayacak mısın?

256
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Ne hissediyorsun?

257
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
-Bayıldım.
-Tamam, güzel.

258
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Sevdi.

259
00:12:59,947 --> 00:13:02,157
Üzüldün diye korktum.

260
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Hayır sevinçten. Nefes alabiliyorum.

261
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
-Eski dövmenden eser kalmadı.
-Hem de hiç.

262
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
-Nutkum tutuldu.
-Eser yok.

263
00:13:10,082 --> 00:13:12,668
Emekleyerek kaçan o korkunç adam nerede?

264
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
İnanılmaz.

265
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Beni herkesten iyi tanıyor.

266
00:13:16,588 --> 00:13:20,634
Öyle ki üzerimde güzel duracak
bir dövme seçebiliyor.

267
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
-Teşekkürler.
-Tekrar ağlayacağım.

268
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
-Takım işi, gerçekleştirir hayali.
-Ağlarsan ağlarım diye.

269
00:13:26,557 --> 00:13:30,769
Bunlar sevinç
ve salt sevgiden akan yaşlar.

270
00:13:30,853 --> 00:13:32,980
-Daha mutlu olamazdım.
-Sevindim.

271
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
-Ben de sevindim.
-Evet.

272
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
İyiliğin için.

273
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Korktum.

274
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
-Kendim için korktum.
-Senin için korktum.

275
00:13:41,363 --> 00:13:43,115
Hislerinden emin olamadım.

276
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
Oda arkadaşı başvurularımı
Craiglist'ten çıkarayım.

277
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Tamam. Evet.

278
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Evet, bugünlük bu kadar.

279
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
-Sabırsızlanıyorum.
-İş bitti.

280
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
-Evet.
-Tamam.

281
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Senden daha heyecanlıyım.

282
00:14:03,343 --> 00:14:05,721
-Gerginim. Umarım beğenirim.
-İyi olacak.

283
00:14:07,764 --> 00:14:12,227
Anya çok korkuyor gibi.
Sevgilisine fazla güveniyor.

284
00:14:12,728 --> 00:14:13,562
İnancım var.

285
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
İnancım var,
Ashlyn seveceği güzel bir şey seçmiştir.

286
00:14:18,442 --> 00:14:20,235
İnancımı korumaya çalışıyorum.

287
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Anya, sana bunu göstermeden önce

288
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
hayatının kalanı boyunca
ona âşık olmaya hazırlan

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
çünkü seçtiği şey muhteşem.

290
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Harika.

291
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Gerginim. Çok gerginim.

292
00:14:32,122 --> 00:14:36,084
Muhteşem. Hadi gerçeğe dönüşsün.
Altı yıldır bunu bekliyordun.

293
00:14:36,168 --> 00:14:39,004
Tanrım.

294
00:14:39,087 --> 00:14:42,382
Kalça sallamak yok.
Bunu geceye bırak. Bum!

295
00:14:43,050 --> 00:14:43,967
Tamamdır.

296
00:14:45,552 --> 00:14:47,346
Bekle, göremiyorum.

297
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
Vay anasını!

298
00:14:50,557 --> 00:14:51,850
Ejderha!

299
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
-Ejderha.
-Tanrım.

300
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
Ne? Benim suçum.

301
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
Ne? Bunu sen yaptın.

302
00:14:59,232 --> 00:15:02,444
-İşte budur hatun.
-Vay canına. Ejderha mükemmel.

303
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Beni benden daha iyi tanıyorsun.
Böylece kanıtlandı.

304
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Bu bir ejderha.

305
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Bir ejderha.

306
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
Sorun değil.

307
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Teşekkürler.

308
00:15:15,624 --> 00:15:17,918
-Tamam. Hayır.
-Beni ağlatacaksın.

309
00:15:18,460 --> 00:15:19,294
Bu muhteşem.

310
00:15:19,795 --> 00:15:21,380
-Yeni sen, yeni başlangıç.
-Evet.

311
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Plajda artık asla örtmem.

312
00:15:23,882 --> 00:15:26,385
-Yanımdan geçen olunca açacağım.
-Aynen.

313
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Artık bekleyemem.

314
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Yaklaşabilir miyim yoksa sen mi gelirsin?

315
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Yeni yürüyüşünü görelim bakalım.

316
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Yepyeni bir kadın gibiyim.
Dönüştüğümü hissediyorum.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Tanrım.

318
00:15:39,147 --> 00:15:41,525
-Biliyorum, bir ejderha.
-Kızım ya.

319
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Ejderha sensin.

320
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Geçmiş geçmişte kaldı.

321
00:15:46,363 --> 00:15:51,076
Böyle hissedeceğimi bilmiyordum.
Omuzlarımdan büyük bir yük kalktı.

322
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
-Şimdi WAP vakti.
-Aynen öyle.

323
00:15:56,039 --> 00:15:58,250
Yeni yürüyüşünü öğrenmeliyiz. Sevdim.

324
00:15:59,334 --> 00:16:00,794
Başardık çocuklar!

325
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Kötü dövmeler gitti,

326
00:16:03,171 --> 00:16:05,340
harika dövmeler geldi.

327
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Burada yaptığımız şey resmen sihir.
Ne yolculuktu ama, değil mi?

328
00:16:11,138 --> 00:16:14,683
Galiba geriye tek bir şey kaldı:

329
00:16:15,183 --> 00:16:16,643
Sıra bende.

330
00:16:17,853 --> 00:16:19,980
-Elim buraya mı girecek?
-Otur.

331
00:16:20,063 --> 00:16:22,858
-Biri kuralları anlatacak mı?
-Kural mural yok.

332
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
-Kural yok.
-Bizim çöplüğümüzdesin.

333
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
-Geç şuraya.
-Hemen başlayacak mısın?

334
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
-Bir şey demeyecek misin Rose?
-Kımıldamayı kes.

335
00:16:32,367 --> 00:16:33,326
Başlıyoruz.

336
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
Korktun mu?
Danışanların hislerini anladın mı?

337
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
Evet.

338
00:16:36,663 --> 00:16:39,458
Bekle, sorayım: Ne istemiyorsun?

339
00:16:39,541 --> 00:16:41,752
Matt, bugün kabak çiçeği gibi açıldın

340
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
-ve tekrar kapanmanı diliyorum.
-Ona dövme yapmak zor mu?

341
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
-Evet, kımıldayıp duruyor.
-Parti yapıyorlar.

342
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Onu azarlasana.

343
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
-Kımıldama. Tam bir kâbussun.
-Sebep olma.

344
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Elime çok yaklaştığını hissediyorum.

345
00:16:55,932 --> 00:16:57,726
Konuşmayı kes.

346
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
-Kıpırdama.
-Pardon.

347
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Kımıldamadan duramaz mısın? Devam et.
Tut onu.

348
00:17:06,735 --> 00:17:09,154
Mükemmel. İnanılmaz.

349
00:17:10,322 --> 00:17:11,948
Orası neresi?

350
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Tüm gün insanlara bunu yaptırıyor,

351
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
-kendi dayanamıyor.
-Başa çıkamıyor.

352
00:17:16,369 --> 00:17:19,456
-Sadakat nerede kaldı?
-Bitti.

353
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Rose, çok kabasın.

354
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
-Çok kımıldanıyordun da ondan.
-Kaba şey.

355
00:17:23,293 --> 00:17:26,630
-Jessimae, hazır mısın? Tepkisini görelim.
-Batırdım mı?

356
00:17:26,713 --> 00:17:27,923
-Evet aslında.
-Ya?

357
00:17:28,006 --> 00:17:30,801
Çok kımıldadın. Ondan bağırdım.

358
00:17:30,884 --> 00:17:32,803
-Cidden mi?
-Şaka etmiyordu.

359
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Bileklikler indirimde.

360
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Bir sürü boncuk alabilir,
bileklik takabilirsin.

361
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Kaplatmam mı gerekecek?

362
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Kağıt havluyu üzerinde tut.

363
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Tamam.

364
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
-Ne zaman bakabilirim?
-Bak hadi.

365
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Berbat mı?

366
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
-Kımıldasam da çok temiz iş olmuş.
-Şu kırmızılığa bak.

367
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Gül portresi.

368
00:17:59,371 --> 00:18:01,706
-Gerçekten sevdin mi?
-Tanrım.

369
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Bebeğim.

370
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Bu gördüğüm en kötü dövme.

371
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
-Sana çok yakıştı.
-Hiçbir çizgiyi s…ıp batırmadık.

372
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Yalandı. Gerçi kımıldadın.

373
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
-Emin misin?
-Tanrım.

374
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Çok temiz.

375
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Çok feci.

376
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Artık bizdensin. Dövmelendin.

377
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
-Artık ailen büyüdü.
-Biliyorum. Ben de öyle hissediyorum.

378
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Çok güzel, gerçekten de. Çok teşekkürler.

379
00:18:30,652 --> 00:18:33,196
Çocuklar, acıya değdi.

380
00:18:33,280 --> 00:18:36,283
İsteseler de benden kurtulamazlar.

381
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
Artık ailedenim.

382
00:18:38,160 --> 00:18:41,037
Ve sen, dışarıdaki. Evet, sen.

383
00:18:41,121 --> 00:18:43,915
Cildine karalama defteri gibi davranma.

384
00:18:43,999 --> 00:18:46,084
Davranırsan da, biz buradayız.

385
00:18:46,168 --> 00:18:48,795
Bir dahakine görüşmek üzere üşütükler.

386
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar