NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam millet!
Sevdiğinizin dövmesini hiç sevmiyorsanız ne yaparsınız?
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.
Her trajik dövmenin ardında illa komik bir hikâye vardır.
Blake iddia kaybetti.
14 yaşındaydım.
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.
Âşık olduğumu sanmıştım.
Çok şanslılar, sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı
hazırda bekliyor. Dövmelerini
baştan yaratacaklar.
Harbiden sırtındaki neydi öyle, hiç bilmiyorum.
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri kendi ellerine bırakılamaz.
Bu yüzden de kaplamayı onları buraya getiren kişi seçecek.
Bilemiyorum.
Beni berbat edeyim deme ahbap.
Hayatının en iyi gününe hoş geldin.
Lütfen nazik ol.
Severler mi? Nefret mi ederler? Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın.
Birlikte öğreneceğiz.
Millet, birazdan göreceğiniz itici dövmeler için
gerçekten özür dilerim.
Şaka şaka! Çok hoşunuza gidecek üşütükler.
Bir kötü dövmeyi daha yok edelim.
Bu, Twig Sparks'a gelsin.
Söz konusu dövmeyse Twig her şeyi yapabilir.
O bir dövmeci ninja gibi.
Ne tür bir dövme yapacağını kestiremeseniz de
aklınızı başından alacağını bilirsiniz.
Herkes rahat olsun isterim, kişiliğim bu.
Daha çok gevşeyip keyif aldıkça kendinizi daha iyi yansıtır
ve imgeleri de vücuda daha iyi aktarırsınız.
Gülüşünü görmek bile beni rahatlatıyor.
Tüm içtenliğimle umarım sıradaki çift de öyle hisseder.
Ne var ne yok? Dövme dünyası ne âlemde?
Dövmesi olan benim.
Sevdiğim bir şarkı sözü vardı. Farklı dilleri öğreniyordum.
Meğer hâlâ kullanılan en eski dil Hint diliymiş.
"Mükemmel bir uyum" diye düşündüm.
Google Translate'e gidip sözleri İngilizce girdim
ve ne çıktıysa aldım.
-Dövmeni Google Translate mi yazdı yani? -Evet.
"Google sonuçta, ne terslik olacak?" diye düşündüm.
Çıktığımda içim kıpır kıpırdı. Resim çekiyordum
sonra referansla karşılaştırdığımda
"Hay aksi, bu yanlış dövme,
tersten ve baş aşağı yazılmış" oldum.
-Bakabilir miyiz? -Elbette.
-Şu Hintli şey? -Kalçamda.
Sanki mistik bir tren rayını andırıyor.
Başka bir galaksiye, Andromeda'ya gidiyor.
Hayat olan bir gezegen bulacağız.
Bir mangal restoranında falan, biri gözlerini devirip
"Olamaz, bu yanlış" dese şaşırırım.
-Evet. -Artık havuza girmeyi sevmiyor.
"Ya biri dövmemi görür, yanlış olduğunu anlarsa?"
Bir keresinde biri, Hint dilindeki diğer dövmeyi tanımıştı.
-İki tane mi? -Biri doğru.
Biri doğru.
Umarım bu kaplama Anya'nın hayatını öyle bir değiştirir ki öz güveni artar.
Bununla yeni bir sayfa açmayı umuyorum.
Şu an senin için içim içime sığmıyor
-çünkü değişimi hak ediyorsun. -Sağ ol.
Dövme kaplatmak büyük bir özveri.
-ama Twig'in ellerinde güvendesin. -Ben hazırım.
En harika kısma geldik, seçimi sen yapmayacaksın.
O yapacak.
-Bilemiyorum. -Gerildi.
-Hislerini biliyorum. -Gerildim.
Bazı alanlarda zevkimiz aynı ama bazı konularda tamamen zıddız.
Heyecanlıyım.
Ona kalsa dövmesini seçmeme asla izin vermezdi.
Kontrolün bende olmaması kötü.
Midem düğümleniyor.
Çok eğlenceli olacak.
Ashlyn, bari iyi bir şey seç
yoksa senin hatun üstüne kusacak.
Sence ona ne uyar?
Bir Japon ejderi. Çok anlam ihtiva eden şeyleri sever.
Japon ejderi, denge ve özgürlüğü ifade eder.
-Müthiş. -Ejderler harikadır.
Ejder çok iyi bir fikir.
Peki, güzel.
Esmer tenli bir hanım
ve öyle minikler ki sanki karıncalar tırmanıyor.
Ten ne kadar koyuysa görebilmek için o kadar büyük olması gerekir.
İşte bunu çizdim.
-Vay canına, inanılmaz. -Evet.
Yapmaya çalıştığım şu: Biri bakınca
ne acaba diye düşünmesi gerekmesin.
Ta karşı caddeden "muhteşem" desinler.
Eskisini tamamen sil,
hiç yokmuş gibi olsun.
-Aynen. -Sıkı bir yeniden başlangıç.
Evet.
İyi ama bunu daha çok sevecek mi?
Asıl soru bu millet çünkü benim kızın ödü kopuyor.
Ah be ya.
Hem yenisi kocaman olacak gibi.
Bitinceye kadar görmeyeceğinden emin olmalıyım.
-Bu senin geleceğin. -Evet.
Yola koyuldum, hayatımın en iyi dönemine.
-Hayatının en iyi dönemine. -Artık yalan söylemeyen kalçalarla.
Yalanları bırakın hanımlar. Bitir şu işi Twig.
-Sihri hissediyorum. -Tam Vakti.
İşte başlıyoruz tatlım.
Hiç de fena değil, ha?
Değil aslında.
Çikolata dokunuşu, Hershey fabrikasından.
Çizgilere olabildiğince şeker katacağım.
Şekerin fazlası olmaz Twig.
Miryam Lumpini geliyor ve ondan tatlısı yok.
Sanki aşk ve ışık dolu.
Dövmelerini görünce anlaşılıyor.
Öyle aydınlık ve renkliler ki.
Kaplamalara bayılırım.
Vücudundan memnun olmayan "Yapacak bir şey var mı,
ilelebet bittim mi?" diyen biri ile çalışabilirim.
"Bekle. Sana yardım edeceğim" dersin.
Dürüst olmalıyım Miryam,
sıradaki kız ilelebet mahvolmuş olabilir.
Nasıl tanıştınız kızlar? Ne kadardır arkadaşsınız?
İki buçuk yıldır.
İki buçuk. Evet.
İyilik timsali olan benim.
Michelle ise ara ara kötü kararlar verir.
İSYAN
Ben spontane kişiliğime veriyorum.
"Kötü kararlar" farklı bir ifadesi.
Bacağında feci bir dövmesi olan benim.
Konuya geliyoruz.
Ne bu? Pizza dilimi mi?
Bacağımda iki çıplak hanım var.
Dövmeden emekleyerek kaçıyor gibi.
Bunlar diz mi, toplar mı?
İki diz ve iki meme.
Sana ne oldu tatlım?
Kuzenimin kız arkadaşı eğlencesine bir dövme makinesi aldı.
"Bana yap. Sorun değil" dedim.
-Dur. Kuzeninin kız arkadaşından sana ne? -Fazla kibar davranmışsın.
Tek dövmeyle başladı, sadece kırmızı olan vardı.
Bu dövmeyi sevmeye çalışarak ama başaramayarak geçen ayların ardından
sevgilim her şeyiyle birden kendi ekipmanını aldı.
"Acaba düzeltebilir miyim? Dövmeni kaplayacağım" dedi.
Peki sen neredeydin, arkadaşısın ya?
Henüz tanışmamıştık.
-Melissa. -Ama sonra
iyi kararlar almasına yardım ettim.
Kaplatacağın için heyecanlıyım.
-Heyecanlı mısın? -Çok.
En iyi kısmı da seçimi sen yapmayacaksın.
-Melissa yapacak. -Asla olmaz.
Dövmeni o seçecek.
-Tanrım. -Pekâlâ.
İyi. Peki.
Biraz tereddütlüyüm.
-Yani… -Bana ne kadar güveniyorsun?
Kararına güveniyorum. Tarzımı gayet iyi biliyor bence.
Bunun için ondan iyisi olamazdı.
-Tanrım. -Evet, cidden…
-Gözlerim doldu. -Biliyorum.
Neyse, çok duygusallaşma. Berbat biridir, ondan nefret ediyorum.
-Öyle demenin sırası mı? -Kötü zamanlama.
Danışmamız bitsin de.
Belirteyim, sadece bir kez kötü karar vermedin,
resmen iki kez verdin.
İlkindeki kötü dövme benim hatam.
İkincisinde, yine benim hatam. Evet.
Hadi ama Melissa, bu utanç zincirini kıralım.
İyi bir şey seç.
-Onun için ne kadar basit o kadar iyi. -Ben de aynı enerjiyi alıyorum.
Ben mesela, anında gül titreşimi aldım.
Belki bir gül ve yukarı uzanan yapraklar olabilir
böylece dizini hoş bir şekilde kaplar.
Dize kadar uzatınca büyük olabilir diye endişe ediyorum.
Rahatsız olur mu, bilmiyorum.
Bence dize yapılan dövmeler gerçekten çok havalı duruyor.
-Çok keskin duruyor. -Evet.
Havalı, temiz ve keskin.
Bu kaplamanın en zor tarafı,
istediği gibi olabildiğince küçük tutmak
çünkü kaplanacak alan büyük.
O nedenle doğru yerleştirmek için çok uğraşmam gerekecek.
Bu tam dize gelecek.
Kırmızı kontur kullanarak gülü şuraya koyacağım
sonra siyah adamın olduğu yerde siyah yapraklarla çalışacağım.
Renkli mi? Açık renkleri sevmez.
Gülü neredeyse siyah yapıp üzerine kırmızı gölgeler atabiliriz.
-Tamam. -Çok da havalı olabilir.
-Çok ama çok koyu bir kırmızı. -Peki. Olur.
-Ne kadar koyu olursa o kadar iyi. -Tamam. Onu anladım.
Pekâlâ, sana güveniyorum.
-Dövme sanatçısı olan sensin. -Muhteşem. Hadi yapalım.
Melissa, Miryam'a güveniyor demek. Harika
Ama ben Michelle'e güvenmiyorum. Dövmeyi görmemeli.
Bir giyotin.
Öyle.
Neler olduğunu görememen için.
-Sürpriz! -Sahiden şu an şaşırdım mı, bilmiyorum.
Ah Michelle ah!
Senin için bir sürprizimiz daha var.
Diz dövmeleri feci can yakar.
Vay, orada güzel bir nokta var.
Bir sürü ve çeşit çeşit ufak nokta var.
-Oralarda biraz acıyacak. -Orada ufak bir çatlak var.
-Sence ne? -Bir fil.
-Sence bir fil mi? -Çizgileri takip etmeye çalışıyorum.
Nereye dövme yaptığımı kestirmeye çalışıp aklında mı canlandırıyorsun?
Evet ama dikkatim dağılıp duruyor.
Kontrolü bu kadar kaybettiğime inanamıyorum.
Kemersiz hâlde bir hız trenine binmiş, uçuyor gibiyim.
Tanrım. Bunun doğum sancısından ne farkı var?
Nefes almayı unutma. Başlıyoruz.
Tepkini görmek için yüzüne bakıyor.
Öyle mi? Ayak parmaklarımda hissediyorum.
Ayak parmaklarım seğiriyor.
Michelle açık renkleri sevmediğini kaç sefer söyledi
oysa Miryam kırmızı kullanıyor
yani açık renk.
Seyrederken kusacak gibi oluyorum
ama gözümü ayıramam.
Aslında Michelle dövmesini sevmeyecek diye biraz kokuyorum.
Tamam. Bence işimiz bitti.
Miryam, seni kaba! Yeterince çekmedi mi?
Başka ne kabalık, bil. Michelle çok renk istememişti
oysa şu an dizinde devasa bir kırmızı dövme var.
Cidden umarım nefret etmez.
-Beklenen an geldi. -Biraz gerginim.
Seni çok zorladık.
Evet, cidden hiç sakınmadı.
Ellerinle gözlerini kapamanı rica edeceğim
-böylece ben açarken göremezsin. -Tamam.
Birkaç bant daha sonra hayatında önemli bir an yaşanacak.
Çok gerginim.
-Şimdi öğreniriz. -Çok gerginim.
Kalacak yer durumun nedir?
Mezar kazmak için kürekleri hazırlayalım mı?
Umarım gerekmez.
Dizlerim tir tir titriyor.
Bir an önce görsün ve beğensin de
gerginliğim gitsin diye düşünüyorum.
Tabii, bu en iyi senaryo.
En kötüsü ise…
-Gerçek giyotin. -Doğru.
"Mezara itin."
"Giyotin, mezara itin" aynen.
Peki, üçe kadar sayacağım sonra ellerini çek ve yeni sen ile tanış.
Pekâlâ Melissa, parlama vaktin geldi.
Pekâlâ üç, iki…
-Bir! -Bir!
Tanrım.
İyi anlamda mı, kötü anlamda mı?
Hangisi?
Ağlayacak mısın?
Ne hissediyorsun?
-Bayıldım. -Tamam, güzel.
Sevdi.
Üzüldün diye korktum.
Hayır sevinçten. Nefes alabiliyorum.
-Eski dövmenden eser kalmadı. -Hem de hiç.
-Nutkum tutuldu. -Eser yok.
Emekleyerek kaçan o korkunç adam nerede?
İnanılmaz.
Beni herkesten iyi tanıyor.
Öyle ki üzerimde güzel duracak bir dövme seçebiliyor.
-Teşekkürler. -Tekrar ağlayacağım.
-Takım işi, gerçekleştirir hayali. -Ağlarsan ağlarım diye.
Bunlar sevinç ve salt sevgiden akan yaşlar.
-Daha mutlu olamazdım. -Sevindim.
-Ben de sevindim. -Evet.
İyiliğin için.
Korktum.
-Kendim için korktum. -Senin için korktum.
Hislerinden emin olamadım.
Oda arkadaşı başvurularımı Craiglist'ten çıkarayım.
Tamam. Evet.
Evet, bugünlük bu kadar.
-Sabırsızlanıyorum. -İş bitti.
-Evet. -Tamam.
Senden daha heyecanlıyım.
-Gerginim. Umarım beğenirim. -İyi olacak.
Anya çok korkuyor gibi. Sevgilisine fazla güveniyor.
İnancım var.
İnancım var, Ashlyn seveceği güzel bir şey seçmiştir.
İnancımı korumaya çalışıyorum.
Anya, sana bunu göstermeden önce
hayatının kalanı boyunca ona âşık olmaya hazırlan
çünkü seçtiği şey muhteşem.
Harika.
Gerginim. Çok gerginim.
Muhteşem. Hadi gerçeğe dönüşsün. Altı yıldır bunu bekliyordun.
Tanrım.
Kalça sallamak yok. Bunu geceye bırak. Bum!
Tamamdır.
Bekle, göremiyorum.
Vay anasını!
Ejderha!
-Ejderha. -Tanrım.
Ne? Benim suçum.
Ne? Bunu sen yaptın.
-İşte budur hatun. -Vay canına. Ejderha mükemmel.
Beni benden daha iyi tanıyorsun. Böylece kanıtlandı.
Bu bir ejderha.
Bir ejderha.
Sorun değil.
Teşekkürler.
-Tamam. Hayır. -Beni ağlatacaksın.
Bu muhteşem.
-Yeni sen, yeni başlangıç. -Evet.
Plajda artık asla örtmem.
-Yanımdan geçen olunca açacağım. -Aynen.
Artık bekleyemem.
Yaklaşabilir miyim yoksa sen mi gelirsin?
Yeni yürüyüşünü görelim bakalım.
Yepyeni bir kadın gibiyim. Dönüştüğümü hissediyorum.
Tanrım.
-Biliyorum, bir ejderha. -Kızım ya.
Ejderha sensin.
Geçmiş geçmişte kaldı.
Böyle hissedeceğimi bilmiyordum. Omuzlarımdan büyük bir yük kalktı.
-Şimdi WAP vakti. -Aynen öyle.
Yeni yürüyüşünü öğrenmeliyiz. Sevdim.
Başardık çocuklar!
Kötü dövmeler gitti,
harika dövmeler geldi.
Burada yaptığımız şey resmen sihir. Ne yolculuktu ama, değil mi?
Galiba geriye tek bir şey kaldı:
Sıra bende.
-Elim buraya mı girecek? -Otur.
-Biri kuralları anlatacak mı? -Kural mural yok.
-Kural yok. -Bizim çöplüğümüzdesin.
-Geç şuraya. -Hemen başlayacak mısın?
-Bir şey demeyecek misin Rose? -Kımıldamayı kes.
Başlıyoruz.
Korktun mu? Danışanların hislerini anladın mı?
Evet.
Bekle, sorayım: Ne istemiyorsun?
Matt, bugün kabak çiçeği gibi açıldın
-ve tekrar kapanmanı diliyorum. -Ona dövme yapmak zor mu?
-Evet, kımıldayıp duruyor. -Parti yapıyorlar.
Onu azarlasana.
-Kımıldama. Tam bir kâbussun. -Sebep olma.
Elime çok yaklaştığını hissediyorum.
Konuşmayı kes.
-Kıpırdama. -Pardon.
Kımıldamadan duramaz mısın? Devam et. Tut onu.
Mükemmel. İnanılmaz.
Orası neresi?
Tüm gün insanlara bunu yaptırıyor,
-kendi dayanamıyor. -Başa çıkamıyor.
-Sadakat nerede kaldı? -Bitti.
Rose, çok kabasın.
-Çok kımıldanıyordun da ondan. -Kaba şey.
-Jessimae, hazır mısın? Tepkisini görelim. -Batırdım mı?
-Evet aslında. -Ya?
Çok kımıldadın. Ondan bağırdım.
-Cidden mi? -Şaka etmiyordu.
Bileklikler indirimde.
Bir sürü boncuk alabilir, bileklik takabilirsin.
Kaplatmam mı gerekecek?
Kağıt havluyu üzerinde tut.
Tamam.
-Ne zaman bakabilirim? -Bak hadi.
Berbat mı?
-Kımıldasam da çok temiz iş olmuş. -Şu kırmızılığa bak.
Gül portresi.
-Gerçekten sevdin mi? -Tanrım.
Bebeğim.
Bu gördüğüm en kötü dövme.
-Sana çok yakıştı. -Hiçbir çizgiyi s…ıp batırmadık.
Yalandı. Gerçi kımıldadın.
-Emin misin? -Tanrım.
Çok temiz.
Çok feci.
Artık bizdensin. Dövmelendin.
-Artık ailen büyüdü. -Biliyorum. Ben de öyle hissediyorum.
Çok güzel, gerçekten de. Çok teşekkürler.
Çocuklar, acıya değdi.
İsteseler de benden kurtulamazlar.
Artık ailedenim.
Ve sen, dışarıdaki. Evet, sen.
Cildine karalama defteri gibi davranma.
Davranırsan da, biz buradayız.
Bir dahakine görüşmek üzere üşütükler.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar