1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Hallå där! Vad händer när personen
du älskar har en tatuering du hatar?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,809
Du tar hit dem och vi gör en cover-up!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Bakom varje tragisk tatuering
finns det alltid en löjlig historia.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,490
-Blake förlorade ett vad.
-Jag var 14.

6
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
En vän hade en tatueringsmaskin.

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Jag trodde att jag var kär.

8
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
De har tur,

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,583
för fem av de mest begåvade
tatuerarna i branschen

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
står beredda att ge dem…

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
…en tatueringsmakeover!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Jag vet inte vad det var
du hade på ryggen.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Men de här människorna
är uppenbarligen vårdslösa med sin hud.

14
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Så personen som tog hit dem får bestämma
hur deras cover-up ska se ut.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Jag vet inte!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Gör inget fult!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Välkommen till ditt livs bästa dag!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Var snäll mot mig.

19
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Kommer de älska det? Hata det?
Hämta mormor och lite popcorn.

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,325
Vi ska ta reda på det ihop.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,542
Hörni, jag vill be om ursäkt

22
00:01:22,625 --> 00:01:25,461
för de stötande tatueringarna
ni ska få se i dag.

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
Jag skojar bara!
Ni kommer att älska dem.

24
00:01:29,048 --> 00:01:32,301
Nu ska vi få
en dålig tatuering till att försvinna.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Twig Sparks fixar den här.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
När det kommer till tatueringar
kan Twig göra allt.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
Han är en tatuerarninja.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,353
Man vet aldrig
vilken sorts tatuering man får.

29
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Men man vet att det är nåt chockerande.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Jag vill att alla ska slappna av.

31
00:01:47,859 --> 00:01:51,445
Ju mer man slappnar av
desto mer kan man vara sig själv

32
00:01:51,529 --> 00:01:53,739
och bättre föra över bilder till kroppen.

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Jag känner mig så avslappnad
när jag ser dig le.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Jag hoppas att det här paret
känner likadant.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Vad händer?
Vad är på G i tatueringsvärlden?

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Tatueringen är min.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Jag gillade en låttext
och jag lärde mig om olika språk.

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
Hindi är det äldsta
som fortfarande används

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
så jag tänkte: "En perfekt match."

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Jag skrev de engelska orden
i Google Översätt

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
och tog det som visades.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
-Skrev Google Översätt din tatuering?
-Ja.

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Google Översätt.
"Det är Google. Vad kan gå fel?"

44
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
Jag var glad när jag gick därifrån,
jag tog bilder,

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
men när jag gjorde en jämförelse
insåg jag att det var fel.

46
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Den är baklänges och upp och ner.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
-Får vi se?
-Absolut.

48
00:02:39,076 --> 00:02:42,121
-Den här hindi-situationen?
-Den sitter på min höft.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Det ser ut som ett mystiskt tågspår.

50
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Det leder till Andromeda, en annan galax.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Vi kommer att hitta en planet med liv.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Det skulle chocka mig om du var nånstans

53
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
och en kille säger:
"Det där är inte rätt."

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
-Ja.
-Hon vill inte gå till poolen.

55
00:03:01,807 --> 00:03:06,062
"Tänk om nån ser tatueringen
och vet att det är fel?"

56
00:03:06,145 --> 00:03:09,523
Nån kände igen en annan tatuering
som också står på hindi.

57
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Du har två?

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
-En stämmer.
-En är korrekt.

59
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
Jag hoppas att det här förändrar Anyas liv
och gör henne mer självsäker.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Jag hoppas att detta
är början på ett nytt kapitel.

61
00:03:22,954 --> 00:03:27,959
Jag är glad för din skull, för jag känner
att du förtjänar en förvandling.

62
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Att göra en cover-up
är ett stort åtagande,

63
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
-men du är säker i Twigs händer.
-Jag är redo.

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Och den bästa delen
är att du inte får välja.

65
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Hon ska det.

66
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
-Jag vet inte.
-Hon är nervös.

67
00:03:43,391 --> 00:03:44,725
Jag är väldigt nervös.

68
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Vi har samma smak i vissa saker,
men i annat är vi helt motsatta.

69
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Jag är exalterad.

70
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Hon hade aldrig låtit mig välja
på egen hand.

71
00:03:53,359 --> 00:03:56,988
Jag hatar att inte ha full kontroll.
Jag får ont i magen.

72
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Det här blir kul.

73
00:03:59,949 --> 00:04:03,828
Du måste välja nåt bra,
annars lär din tjej kräkas på dig.

74
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Vad känner du skulle passa?

75
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
En japansk drake.
Hon gillar saker som har en betydelse.

76
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Japanska drakar
står för balans och frihet.

77
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
-Toppen.
-Drakar är häftiga.

78
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
En drake är en bra idé.

79
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Okej, bra.

80
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Hon är en brunhyad kvinna,

81
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
och den var så liten
att det såg ut som myror på benet.

82
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Ju mörkare hud desto större
måste man göra den för att se vad det är.

83
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Jag gjorde den här.

84
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Den är fantastisk.

85
00:04:30,021 --> 00:04:32,565
Och när nån ser den

86
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
vill jag inte att de undrar vad det är.

87
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Från andra sidan gatan ska de säga:
"Vad fin."

88
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Radera vad hon hade,
som om den aldrig var där.

89
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
-Absolut.
-Som en omstart.

90
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Ja.

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Men kommer hon att gilla den här bättre?

92
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Det är den stora frågan,
för min tjej håller på att flippa ur.

93
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Jösses.

94
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Och den nya tatueringen
ser ut att bli enorm.

95
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Jag måste se till att hon inte
ser den förrän den är klar.

96
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
-Det är din framtid.
-Ja.

97
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Jag är på väg dit, ska njuta av livet.

98
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
-Du är på väg, du ska njuta…
-Med hips that do not lie.

99
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Nu lägger vi lögnerna bakom oss.
Kör på, Twig.

100
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
-Magin börjar flöda.
-Det är dags!

101
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Nu kör vi, raring.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Det är väl inte så illa?

103
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
Faktiskt inte.

104
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
Det är chokladtouchen.
Kom från en Hershey-fabrik.

105
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Jag sockrar linjerna så mycket det går.

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Det kan aldrig bli
för mycket socker, Twig.

107
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Miryam Lumpini kommer nu
och hon är den sötaste.

108
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Hon är kärlek och ljus,

109
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
och det ser man
när man ser hennes tatueringar.

110
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
De är så ljusa och färgglada.

111
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Jag älskar cover-ups.

112
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Jag kan hjälpa nån
som inte är nöjd med sin kropp.

113
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
"Kan jag göra nåt åt det?
Är jag förstörd för alltid?"

114
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Och man bara: "Lugn. Jag fixar det."

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Jag måste vara ärlig, Miryam,

116
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
nästa tjej kan faktiskt
vara förstörd för alltid.

117
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Hur känner ni tjejer varandra?
Hur länge har ni varit vänner?

118
00:06:03,155 --> 00:06:06,575
Vi har varit vänner
i två och ett halvt år.

119
00:06:06,659 --> 00:06:12,206
Jag är nippertippan och Michelle
fattar emellanåt dåliga beslut.

120
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Jag skyller på min spontana personlighet.

121
00:06:16,252 --> 00:06:19,046
"Dåliga beslut" är ett annat sätt
att uttrycka det.

122
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Jag är den
med den hemska tatueringen på benet.

123
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Vi sätter igång.

124
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Vad är det här? Är det en pizzabit?

125
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Två nakna damer.

126
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Han försöker krypa bort från tatueringen.

127
00:06:36,856 --> 00:06:41,152
-Är det knän eller kulor?
-Det är två par knän och två par bröst.

128
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Vad hände?

129
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Min kusins flickvän skaffade
en tatueringsmaskin för skojs skull.

130
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Jag sa: "Du kan tatuera mig."

131
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Stopp. Aldrig kusinens flickvän!

132
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
Och du var så snäll mot henne.

133
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Från början var det bara en tatuering,
den röda,

134
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
men efter att jag hade försökt lära mig
älska tatueringen i flera månader

135
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
sa min kille
som precis hade skaffat sin utrustning:

136
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
"Jag kan försöka fixa den.
Jag täcker över den."

137
00:07:08,387 --> 00:07:13,350
-Och var höll du hus, kompis?
-Inte i hennes liv. Vi var inte vänner då.

138
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Sedan dess
har jag hjälpt henne att fatta bra beslut.

139
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Jag är glad för din skull.
Är du glad?

140
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Jag är så glad.

141
00:07:22,318 --> 00:07:26,238
Och den bästa delen är
att du inte får välja…

142
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
-Det ska Melissa göra.
-Lägg av.

143
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Hon ska välja din tatuering.

144
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
-Herregud.
-Okej.

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Okej.

146
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Jag känner lite tvekan.

147
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
Hur mycket litar du på mig?

148
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Jag litar på hennes omdöme.
Hon vet vad jag har för stil.

149
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Jag kunde inte ha valt en bättre person.

150
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
-Herregud.
-Ja, jag…

151
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
-Jag har en tår i ögat.
-Jag vet.

152
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Bli inte för känslosam.
Hon suger och jag hatar henne.

153
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
-Säg inte det nu.
-Ett dåligt tillfälle.

154
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Inte innan vi överlägger.

155
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Jag vill påpeka att du inte tog
det dåliga beslutet en gång,

156
00:08:01,190 --> 00:08:05,236
-du gjorde det två gånger.
-Tatuera mig dåligt en gång, skäms på mig…

157
00:08:05,319 --> 00:08:09,365
Tatuera mig dåligt två gånger,
skäms på mig igen.

158
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Kom igen, Melissa,
vi bryter den där skamcykeln.

159
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Välj nåt bra.

160
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
-Ju enklare desto bättre för henne.
-Ja, jag får samma vibbar.

161
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Jag fick rosvibbar med en gång.

162
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Jag tänkte att jag kunde göra
en ros med uppåtgående blad

163
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
vilket kan krama om hennes knä
på ett fint sätt.

164
00:08:30,970 --> 00:08:37,309
Jag är orolig att det skulle bli stort.
Jag vet inte om hon skulle gilla det.

165
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Jag tycker att knätatueringar
ser häftiga ut.

166
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
-Det ser fräckt ut.
-Ja.

167
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Det är coolt och häftigt.

168
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Den svåraste delen är att göra den
lika liten som hon vill ha den,

169
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
men cover-upen är rätt stor

170
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
så jag måste leka med placeringen.

171
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Det här hamnar på knät.

172
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Jag använder den röda konturen
och sätter rosen där,

173
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
och sen ska jag rita på svarta löv
där den svarta killen är.

174
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Är den i färg?
Hon gillar inte ljusa färger.

175
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Vi kan göra rosen nästan svart
med röda detaljer.

176
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
-Okej.
-Det hade varit häftigt.

177
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Som riktigt djup röd.

178
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Okej. Ja.

179
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
-Ju mörkare desto bättre för henne.
-Okej. Jag fattar.

180
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Jag litar på dig.

181
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
-Du är tatueraren.
-Fantastiskt. Vi gör det här.

182
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa litar på Miryam,
och det är toppen.

183
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Jag litar inte på Michelle,
så jag måste se till så att hon inte ser.

184
00:09:39,955 --> 00:09:42,750
-Det är en giljotin.
-Precis.

185
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Du får inte se vad som händer.

186
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
-Överraskning!
-Är jag ens förvånad?

187
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
-Inte vet jag.
-Michelle.

188
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Vi har en överraskning till.

189
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Knätatueringar gör ont som fan.

190
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Åh, det där är en skön punkt.

191
00:10:00,559 --> 00:10:03,687
Det finns många olika sorters punkter

192
00:10:03,771 --> 00:10:07,441
-vilket du kommer att känna.
-Det var en skön liten skreva.

193
00:10:11,612 --> 00:10:13,906
-Vad tror du det är?
-En elefant.

194
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
-Tror du det är en elefant?
-Jag försöker följa hans linjer.

195
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Försöker du skapa en mental bild
av vad jag tatuerar?

196
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Ja, men jag tappar fokus hela tiden.

197
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Jag fattar inte
att jag släpper kontrollen.

198
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Det känns som om jag åker
berg- och dalbana utan bälte.

199
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Hur kan det här inte jämföras
med en förlossning?

200
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Kom ihåg att andas. Så där, ja.

201
00:10:45,562 --> 00:10:48,315
Hon kollar på dig för att se din reaktion.

202
00:10:48,399 --> 00:10:50,484
Jaså? Jag känner det i tårna.

203
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Mina tår rycker.

204
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle har sagt
att hon inte gillar ljusa färger

205
00:10:56,073 --> 00:10:59,535
och Miryam använder röd,
vilket är en ljus färg.

206
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Det gör mig illamående att se,
men jag kan inte titta bort.

207
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Jag är rädd att Michelle inte kommer
att gilla tatueringen.

208
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
Okej. Jag tror att vi är klara.

209
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Vad oförskämt!
Har hon inte lidit nog?

210
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Vet ni vad mer som är oförskämt?
Michelle ville inte ha färg

211
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
och nu har hon 
en enorm röd tatuering på sitt knä.

212
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Jag hoppas att hon inte hatar den.

213
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
-Tiden är inne.
-Jag är lite skakig.

214
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Vi var tuffa mot dig.

215
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Ja, hon höll verkligen inte tillbaka.

216
00:11:39,533 --> 00:11:44,872
Du måste hålla händerna för ögonen
så att du inte ser när jag tar bort det.

217
00:11:44,955 --> 00:11:45,789
Okej.

218
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Bara några bitar tejp
innan ett stort ögonblick i ditt liv.

219
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Jag är nervös.

220
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
-Och vi får veta…
-Jättenervös.

221
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
…vad som händer med er boendesituation.

222
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Ska vi ta fram spadarna
och gräva några gravar?

223
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Jag hoppas inte det.

224
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Dina knän skakar.

225
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Jag är redo för henne att se den

226
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
och redo för nervositeten att släppa
när hon gillar den.

227
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
-Det är i bästa fall, så klart.
-I värsta fall är…

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
-Den riktiga giljotinen.
-Ja.

229
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Grav-o-tinen.

230
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Gravotinen. Precis.

231
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Okej. När vi räknar till tre

232
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
tar du bort händerna
och omfamnar ditt nya jag.

233
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Okej, Melissa. Din tur att glänsa.

234
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Okej. Tre, två…

235
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
-Ett!
-Ett!

236
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Åh, herregud.

237
00:12:40,469 --> 00:12:43,013
Är det ett bra herregud
eller ett dåligt herregud?

238
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Vad är det?

239
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Ska du gråta?

240
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Vad känner du?

241
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
-Jag älskar den.
-Okej, bra.

242
00:12:56,819 --> 00:12:57,736
Hon älskar den!

243
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Jag var rädd att det var ledsna tårar.

244
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Det var glada tårar. Jag kan andas.

245
00:13:05,536 --> 00:13:08,330
-Du kan inte se din gamla tatuering.
-Inte alls.

246
00:13:08,413 --> 00:13:09,915
Jag är mållös.

247
00:13:09,998 --> 00:13:12,960
Var är den läskiga killen 
som kröp bort från dig?

248
00:13:13,043 --> 00:13:16,505
Det här är fantastiskt.
Hon känner mig så bra

249
00:13:16,588 --> 00:13:20,634
att hon kan välja en tatuering
som passar mig så bra.

250
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
-Tack.
-Jag kommer att gråta igen.

251
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
-Vi är ett drömteam.
-Jag bara: "Gråter du? Då gråter jag."

252
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Det här är tårar av glädje och kärlek.
Jag kan inte vara gladare.

253
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Glad att du gillar den.

254
00:13:33,063 --> 00:13:36,066
Jag är också glad att jag gillar den.
För din skull.

255
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
-Jag var rädd…
-Jag var rädd för min skull.

256
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
…för din skull.
Jag visste inte hur du kände.

257
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Nu kan jag ta ner min annons
om ny rumskompis.

258
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Okej. Ja.

259
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Okej, då var det klart.

260
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
Det ska bli så kul att se den.

261
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
-Ja.
-Okej.

262
00:14:01,717 --> 00:14:05,721
-Du ser inte lika glad ut.
-Jag är nervös. Hoppas att jag gillar den.

263
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya ser rädd ut.
Hon förlitar sig så mycket på sin tjej.

264
00:14:12,644 --> 00:14:17,441
Jag litar på att Ashlyn valde nåt
som hon kommer att älska.

265
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Jag vill tro det.

266
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Anya, innan jag visar dig det här

267
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
ska du vara beredd på
att vara kär i henne i hela livet

268
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
för hon valde nåt fantastiskt.

269
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Den är grym.

270
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Jag är så nervös.

271
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Toppen. Vi kör på.
Du väntade i sex år på det här.

272
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Åh, Gud. Herregud.

273
00:14:39,087 --> 00:14:43,884
Twerka inte, det kan du göra i kväll.
Pang. Okej.

274
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Vänta. Jag ser inte.

275
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Jävlar. Det är en drake!

276
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
-Det är en drake.
-Herregud!

277
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Va? Den sitter på mig!

278
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Du gjorde den där.

279
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
-Varsågod, tjejen.
-Herregud. En drake är perfekt.

280
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Du känner mig bättre än jag känner
mig själv. Detta bevisar det.

281
00:15:05,614 --> 00:15:07,950
-Det är en drake.
-Det är en drake.

282
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Nej, det är ingen fara.

283
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Tack.

284
00:15:14,665 --> 00:15:15,540
Wow.

285
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
-Okej. Nej.
-Du får mig att gråta.

286
00:15:18,335 --> 00:15:19,628
Fantastiskt.

287
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
En ny du och en ny start.

288
00:15:21,463 --> 00:15:25,968
Jag tänker aldrig dölja den här.
Jag ska ta fram den när folk går förbi.

289
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Jag kunde inte vänta längre.

290
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Kan jag komma närmre dig
eller vill du…

291
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Tjejen, visa oss din nya gångstil!

292
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Jag känner mig som en ny kvinna.
Totalt förvandlad.

293
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Jösses!

294
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
-Visst? Det är en drake.
-Tjejen.

295
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Du är draken.

296
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Det förflutna är borta.

297
00:15:45,862 --> 00:15:51,076
Jag trodde inte att det skulle kännas så.
En börda har lyfts från mina axlar.

298
00:15:51,743 --> 00:15:53,161
Nu måste vi dansa WAP.

299
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Vi måste lära oss hennes nya gångstil.

300
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Vi gjorde det, hörni!

301
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
In kom dåliga tatueringar,
ut gick bra taueringar.

302
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Det vi gör här är inget mindre än magi.
Vilken resa det har varit.

303
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Det finns bara en sak kvar att göra.

304
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Det är min tur.

305
00:16:17,853 --> 00:16:19,896
Ska jag stoppa igenom handen?

306
00:16:19,980 --> 00:16:22,858
-Kan nån förklara reglerna?
-Det finns inga.

307
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
-Det finns inga regler.
-Du är hemma hos oss.

308
00:16:25,318 --> 00:16:28,155
-In med dig!
-Ska du bara börja?

309
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
-Ska du inte säga nåt?
-Kan du sluta röra på dig?

310
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
Vi ska börja.

311
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Rädd? Nu vet du hur kunderna känner.

312
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
Ja.

313
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Låt mig fråga det här:
Vad vill du inte ha?

314
00:16:39,541 --> 00:16:42,169
Matt, du kom verkligen
ut ur ditt skal i dag.

315
00:16:42,252 --> 00:16:45,130
-Du kan krypa tillbaka in.
-Är det svårt att tatuera henne?

316
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
-Ja, hon rör sig hela tiden.
-De har fest där borta.

317
00:16:48,759 --> 00:16:51,303
-Kan du säga åt henne?
-Sluta röra dig.

318
00:16:51,386 --> 00:16:55,223
Få mig inte att röra mig.
Jag känner att du är nära min hand.

319
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Sluta prata!

320
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
-Rör dig inte!
-Förlåt!

321
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Kan du sluta att röra dig?
Håll ner henne. Perfekt.

322
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Vad är det här för område?

323
00:17:12,032 --> 00:17:16,286
-Hon får folk att göra det här…
-Och fixar inte det själv.

324
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Var är lojaliteten?

325
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Vi är klara.

326
00:17:19,539 --> 00:17:23,210
-Rose, du är oförskämd.
-Ja, för du rörde dig så mycket.

327
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Jessimae, är du redo? 

328
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
-Sabbade jag den?
-Ja.

329
00:17:27,964 --> 00:17:30,759
Du rörde dig mycket.
Därför skällde jag på dig.

330
00:17:30,842 --> 00:17:32,636
-Allvarligt?
-Hon skojade inte.

331
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
De har armband på rea nu.

332
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Du kan köpa pärlor.
Ha på dig ett brett armband.

333
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
-Behöver jag en cover-up?
-Behåll pappershandduken på.

334
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Okej!

335
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
När får jag titta?

336
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Kör hårt.

337
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Hatar du den?

338
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
-Den är jämn fast du rörde dig.
-Kolla vad röd den är.

339
00:17:58,203 --> 00:18:01,665
-Ett porträtt av Rose.
-Gillar du den? Jösses.

340
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Älskling.

341
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Det är den sämsta tatueringen
jag nånsin sett.

342
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
-Den ser bra ut på dig.
-Vi sabbade inte några linjer.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Jag ljög.

344
00:18:17,139 --> 00:18:19,724
-Är du säker?
-Herregud.

345
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Den är grym.

346
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Nu är du en av oss.

347
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
-Du har en större familj nu.
-Jag känner verkligen så.

348
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Den är verkligen vacker. Tack.

349
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Det var värt smärtan.

350
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
De kan inte bli av med mig
även om de skulle vilja det.

351
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Jag är en del av familjen nu.

352
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Och du där ute. Ja, du.

353
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Behandla inte din hud
som ett klotterblock,

354
00:18:43,999 --> 00:18:48,795
men om du gör det finns vi här för dig.
På återseende, era pervon.

355
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Undertexter: Ida Ströberg