EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå där! Vad händer när personen du älskar har en tatuering du hatar?
Du tar hit dem och vi gör en cover-up!
Bakom varje tragisk tatuering finns det alltid en löjlig historia.
-Blake förlorade ett vad. -Jag var 14.
En vän hade en tatueringsmaskin.
Jag trodde att jag var kär.
De har tur,
för fem av de mest begåvade tatuerarna i branschen
står beredda att ge dem…
…en tatueringsmakeover!
Jag vet inte vad det var du hade på ryggen.
Men de här människorna är uppenbarligen vårdslösa med sin hud.
Så personen som tog hit dem får bestämma hur deras cover-up ska se ut.
Jag vet inte!
Gör inget fult!
Välkommen till ditt livs bästa dag!
Var snäll mot mig.
Kommer de älska det? Hata det? Hämta mormor och lite popcorn.
Vi ska ta reda på det ihop.
Hörni, jag vill be om ursäkt
för de stötande tatueringarna ni ska få se i dag.
Jag skojar bara! Ni kommer att älska dem.
Nu ska vi få en dålig tatuering till att försvinna.
Twig Sparks fixar den här.
När det kommer till tatueringar kan Twig göra allt.
Han är en tatuerarninja.
Man vet aldrig vilken sorts tatuering man får.
Men man vet att det är nåt chockerande.
Jag vill att alla ska slappna av.
Ju mer man slappnar av desto mer kan man vara sig själv
och bättre föra över bilder till kroppen.
Jag känner mig så avslappnad när jag ser dig le.
Jag hoppas att det här paret känner likadant.
Vad händer? Vad är på G i tatueringsvärlden?
Tatueringen är min.
Jag gillade en låttext och jag lärde mig om olika språk.
Hindi är det äldsta som fortfarande används
så jag tänkte: "En perfekt match."
Jag skrev de engelska orden i Google Översätt
och tog det som visades.
-Skrev Google Översätt din tatuering? -Ja.
Google Översätt. "Det är Google. Vad kan gå fel?"
Jag var glad när jag gick därifrån, jag tog bilder,
men när jag gjorde en jämförelse insåg jag att det var fel.
Den är baklänges och upp och ner.
-Får vi se? -Absolut.
-Den här hindi-situationen? -Den sitter på min höft.
Det ser ut som ett mystiskt tågspår.
Det leder till Andromeda, en annan galax.
Vi kommer att hitta en planet med liv.
Det skulle chocka mig om du var nånstans
och en kille säger: "Det där är inte rätt."
-Ja. -Hon vill inte gå till poolen.
"Tänk om nån ser tatueringen och vet att det är fel?"
Nån kände igen en annan tatuering som också står på hindi.
Du har två?
-En stämmer. -En är korrekt.
Jag hoppas att det här förändrar Anyas liv och gör henne mer självsäker.
Jag hoppas att detta är början på ett nytt kapitel.
Jag är glad för din skull, för jag känner att du förtjänar en förvandling.
Att göra en cover-up är ett stort åtagande,
-men du är säker i Twigs händer. -Jag är redo.
Och den bästa delen är att du inte får välja.
Hon ska det.
-Jag vet inte. -Hon är nervös.
Jag är väldigt nervös.
Vi har samma smak i vissa saker, men i annat är vi helt motsatta.
Jag är exalterad.
Hon hade aldrig låtit mig välja på egen hand.
Jag hatar att inte ha full kontroll. Jag får ont i magen.
Det här blir kul.
Du måste välja nåt bra, annars lär din tjej kräkas på dig.
Vad känner du skulle passa?
En japansk drake. Hon gillar saker som har en betydelse.
Japanska drakar står för balans och frihet.
-Toppen. -Drakar är häftiga.
En drake är en bra idé.
Okej, bra.
Hon är en brunhyad kvinna,
och den var så liten att det såg ut som myror på benet.
Ju mörkare hud desto större måste man göra den för att se vad det är.
Jag gjorde den här.
Den är fantastisk.
Och när nån ser den
vill jag inte att de undrar vad det är.
Från andra sidan gatan ska de säga: "Vad fin."
Radera vad hon hade, som om den aldrig var där.
-Absolut. -Som en omstart.
Ja.
Men kommer hon att gilla den här bättre?
Det är den stora frågan, för min tjej håller på att flippa ur.
Jösses.
Och den nya tatueringen ser ut att bli enorm.
Jag måste se till att hon inte ser den förrän den är klar.
-Det är din framtid. -Ja.
Jag är på väg dit, ska njuta av livet.
-Du är på väg, du ska njuta… -Med hips that do not lie.
Nu lägger vi lögnerna bakom oss. Kör på, Twig.
-Magin börjar flöda. -Det är dags!
Nu kör vi, raring.
Det är väl inte så illa?
Faktiskt inte.
Det är chokladtouchen. Kom från en Hershey-fabrik.
Jag sockrar linjerna så mycket det går.
Det kan aldrig bli för mycket socker, Twig.
Miryam Lumpini kommer nu och hon är den sötaste.
Hon är kärlek och ljus,
och det ser man när man ser hennes tatueringar.
De är så ljusa och färgglada.
Jag älskar cover-ups.
Jag kan hjälpa nån som inte är nöjd med sin kropp.
"Kan jag göra nåt åt det? Är jag förstörd för alltid?"
Och man bara: "Lugn. Jag fixar det."
Jag måste vara ärlig, Miryam,
nästa tjej kan faktiskt vara förstörd för alltid.
Hur känner ni tjejer varandra? Hur länge har ni varit vänner?
Vi har varit vänner i två och ett halvt år.
Jag är nippertippan och Michelle fattar emellanåt dåliga beslut.
Jag skyller på min spontana personlighet.
"Dåliga beslut" är ett annat sätt att uttrycka det.
Jag är den med den hemska tatueringen på benet.
Vi sätter igång.
Vad är det här? Är det en pizzabit?
Två nakna damer.
Han försöker krypa bort från tatueringen.
-Är det knän eller kulor? -Det är två par knän och två par bröst.
Vad hände?
Min kusins flickvän skaffade en tatueringsmaskin för skojs skull.
Jag sa: "Du kan tatuera mig."
Stopp. Aldrig kusinens flickvän!
Och du var så snäll mot henne.
Från början var det bara en tatuering, den röda,
men efter att jag hade försökt lära mig älska tatueringen i flera månader
sa min kille som precis hade skaffat sin utrustning:
"Jag kan försöka fixa den. Jag täcker över den."
-Och var höll du hus, kompis? -Inte i hennes liv. Vi var inte vänner då.
Sedan dess har jag hjälpt henne att fatta bra beslut.
Jag är glad för din skull. Är du glad?
Jag är så glad.
Och den bästa delen är att du inte får välja…
-Det ska Melissa göra. -Lägg av.
Hon ska välja din tatuering.
-Herregud. -Okej.
Okej.
Jag känner lite tvekan.
Hur mycket litar du på mig?
Jag litar på hennes omdöme. Hon vet vad jag har för stil.
Jag kunde inte ha valt en bättre person.
-Herregud. -Ja, jag…
-Jag har en tår i ögat. -Jag vet.
Bli inte för känslosam. Hon suger och jag hatar henne.
-Säg inte det nu. -Ett dåligt tillfälle.
Inte innan vi överlägger.
Jag vill påpeka att du inte tog det dåliga beslutet en gång,
-du gjorde det två gånger. -Tatuera mig dåligt en gång, skäms på mig…
Tatuera mig dåligt två gånger, skäms på mig igen.
Kom igen, Melissa, vi bryter den där skamcykeln.
Välj nåt bra.
-Ju enklare desto bättre för henne. -Ja, jag får samma vibbar.
Jag fick rosvibbar med en gång.
Jag tänkte att jag kunde göra en ros med uppåtgående blad
vilket kan krama om hennes knä på ett fint sätt.
Jag är orolig att det skulle bli stort. Jag vet inte om hon skulle gilla det.
Jag tycker att knätatueringar ser häftiga ut.
-Det ser fräckt ut. -Ja.
Det är coolt och häftigt.
Den svåraste delen är att göra den lika liten som hon vill ha den,
men cover-upen är rätt stor
så jag måste leka med placeringen.
Det här hamnar på knät.
Jag använder den röda konturen och sätter rosen där,
och sen ska jag rita på svarta löv där den svarta killen är.
Är den i färg? Hon gillar inte ljusa färger.
Vi kan göra rosen nästan svart med röda detaljer.
-Okej. -Det hade varit häftigt.
Som riktigt djup röd.
Okej. Ja.
-Ju mörkare desto bättre för henne. -Okej. Jag fattar.
Jag litar på dig.
-Du är tatueraren. -Fantastiskt. Vi gör det här.
Melissa litar på Miryam, och det är toppen.
Jag litar inte på Michelle, så jag måste se till så att hon inte ser.
-Det är en giljotin. -Precis.
Du får inte se vad som händer.
-Överraskning! -Är jag ens förvånad?
-Inte vet jag. -Michelle.
Vi har en överraskning till.
Knätatueringar gör ont som fan.
Åh, det där är en skön punkt.
Det finns många olika sorters punkter
-vilket du kommer att känna. -Det var en skön liten skreva.
-Vad tror du det är? -En elefant.
-Tror du det är en elefant? -Jag försöker följa hans linjer.
Försöker du skapa en mental bild av vad jag tatuerar?
Ja, men jag tappar fokus hela tiden.
Jag fattar inte att jag släpper kontrollen.
Det känns som om jag åker berg- och dalbana utan bälte.
Hur kan det här inte jämföras med en förlossning?
Kom ihåg att andas. Så där, ja.
Hon kollar på dig för att se din reaktion.
Jaså? Jag känner det i tårna.
Mina tår rycker.
Michelle har sagt att hon inte gillar ljusa färger
och Miryam använder röd, vilket är en ljus färg.
Det gör mig illamående att se, men jag kan inte titta bort.
Jag är rädd att Michelle inte kommer att gilla tatueringen.
Okej. Jag tror att vi är klara.
Vad oförskämt! Har hon inte lidit nog?
Vet ni vad mer som är oförskämt? Michelle ville inte ha färg
och nu har hon en enorm röd tatuering på sitt knä.
Jag hoppas att hon inte hatar den.
-Tiden är inne. -Jag är lite skakig.
Vi var tuffa mot dig.
Ja, hon höll verkligen inte tillbaka.
Du måste hålla händerna för ögonen så att du inte ser när jag tar bort det.
Okej.
Bara några bitar tejp innan ett stort ögonblick i ditt liv.
Jag är nervös.
-Och vi får veta… -Jättenervös.
…vad som händer med er boendesituation.
Ska vi ta fram spadarna och gräva några gravar?
Jag hoppas inte det.
Dina knän skakar.
Jag är redo för henne att se den
och redo för nervositeten att släppa när hon gillar den.
-Det är i bästa fall, så klart. -I värsta fall är…
-Den riktiga giljotinen. -Ja.
Grav-o-tinen.
Gravotinen. Precis.
Okej. När vi räknar till tre
tar du bort händerna och omfamnar ditt nya jag.
Okej, Melissa. Din tur att glänsa.
Okej. Tre, två…
-Ett! -Ett!
Åh, herregud.
Är det ett bra herregud eller ett dåligt herregud?
Vad är det?
Ska du gråta?
Vad känner du?
-Jag älskar den. -Okej, bra.
Hon älskar den!
Jag var rädd att det var ledsna tårar.
Det var glada tårar. Jag kan andas.
-Du kan inte se din gamla tatuering. -Inte alls.
Jag är mållös.
Var är den läskiga killen som kröp bort från dig?
Det här är fantastiskt. Hon känner mig så bra
att hon kan välja en tatuering som passar mig så bra.
-Tack. -Jag kommer att gråta igen.
-Vi är ett drömteam. -Jag bara: "Gråter du? Då gråter jag."
Det här är tårar av glädje och kärlek. Jag kan inte vara gladare.
Glad att du gillar den.
Jag är också glad att jag gillar den. För din skull.
-Jag var rädd… -Jag var rädd för min skull.
…för din skull. Jag visste inte hur du kände.
Nu kan jag ta ner min annons om ny rumskompis.
Okej. Ja.
Okej, då var det klart.
Det ska bli så kul att se den.
-Ja. -Okej.
-Du ser inte lika glad ut. -Jag är nervös. Hoppas att jag gillar den.
Anya ser rädd ut. Hon förlitar sig så mycket på sin tjej.
Jag litar på att Ashlyn valde nåt som hon kommer att älska.
Jag vill tro det.
Anya, innan jag visar dig det här
ska du vara beredd på att vara kär i henne i hela livet
för hon valde nåt fantastiskt.
Den är grym.
Jag är så nervös.
Toppen. Vi kör på. Du väntade i sex år på det här.
Åh, Gud. Herregud.
Twerka inte, det kan du göra i kväll. Pang. Okej.
Vänta. Jag ser inte.
Jävlar. Det är en drake!
-Det är en drake. -Herregud!
Va? Den sitter på mig!
Du gjorde den där.
-Varsågod, tjejen. -Herregud. En drake är perfekt.
Du känner mig bättre än jag känner mig själv. Detta bevisar det.
-Det är en drake. -Det är en drake.
Nej, det är ingen fara.
Tack.
Wow.
-Okej. Nej. -Du får mig att gråta.
Fantastiskt.
En ny du och en ny start.
Jag tänker aldrig dölja den här. Jag ska ta fram den när folk går förbi.
Jag kunde inte vänta längre.
Kan jag komma närmre dig eller vill du…
Tjejen, visa oss din nya gångstil!
Jag känner mig som en ny kvinna. Totalt förvandlad.
Jösses!
-Visst? Det är en drake. -Tjejen.
Du är draken.
Det förflutna är borta.
Jag trodde inte att det skulle kännas så. En börda har lyfts från mina axlar.
Nu måste vi dansa WAP.
Vi måste lära oss hennes nya gångstil.
Vi gjorde det, hörni!
In kom dåliga tatueringar, ut gick bra taueringar.
Det vi gör här är inget mindre än magi. Vilken resa det har varit.
Det finns bara en sak kvar att göra.
Det är min tur.
Ska jag stoppa igenom handen?
-Kan nån förklara reglerna? -Det finns inga.
-Det finns inga regler. -Du är hemma hos oss.
-In med dig! -Ska du bara börja?
-Ska du inte säga nåt? -Kan du sluta röra på dig?
Vi ska börja.
Rädd? Nu vet du hur kunderna känner.
Ja.
Låt mig fråga det här: Vad vill du inte ha?
Matt, du kom verkligen ut ur ditt skal i dag.
-Du kan krypa tillbaka in. -Är det svårt att tatuera henne?
-Ja, hon rör sig hela tiden. -De har fest där borta.
-Kan du säga åt henne? -Sluta röra dig.
Få mig inte att röra mig. Jag känner att du är nära min hand.
Sluta prata!
-Rör dig inte! -Förlåt!
Kan du sluta att röra dig? Håll ner henne. Perfekt.
Vad är det här för område?
-Hon får folk att göra det här… -Och fixar inte det själv.
Var är lojaliteten?
Vi är klara.
-Rose, du är oförskämd. -Ja, för du rörde dig så mycket.
Jessimae, är du redo?
-Sabbade jag den? -Ja.
Du rörde dig mycket. Därför skällde jag på dig.
-Allvarligt? -Hon skojade inte.
De har armband på rea nu.
Du kan köpa pärlor. Ha på dig ett brett armband.
-Behöver jag en cover-up? -Behåll pappershandduken på.
Okej!
När får jag titta?
Kör hårt.
Hatar du den?
-Den är jämn fast du rörde dig. -Kolla vad röd den är.
-Ett porträtt av Rose. -Gillar du den? Jösses.
Älskling.
Det är den sämsta tatueringen jag nånsin sett.
-Den ser bra ut på dig. -Vi sabbade inte några linjer.
Jag ljög.
-Är du säker? -Herregud.
Den är grym.
Nu är du en av oss.
-Du har en större familj nu. -Jag känner verkligen så.
Den är verkligen vacker. Tack.
Det var värt smärtan.
De kan inte bli av med mig även om de skulle vilja det.
Jag är en del av familjen nu.
Och du där ute. Ja, du.
Behandla inte din hud som ett klotterblock,
men om du gör det finns vi här för dig. På återseende, era pervon.
Undertexter: Ida Ströberg