1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,262
Привет!

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
У любимого человека татуировка,
которую вы ненавидите?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,851
Приводите его сюда, мы их перекроем!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Каждой трагической татуировке
предшествует нелепая история.

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,490
- Блейк проспорил.
- Набила ее в 14 лет.

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Я был у друга,
а у него была тату-машинка.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Я-то думала, что влюблена!

9
00:00:35,787 --> 00:00:40,583
К счастью для них,
пять самых талантливых тату-мастеров

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
готовы обеспечить им…

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
…перекрытие тату!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Честно, не знаю,
что это было на твоей спине.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Но ясно, что этим людям
нельзя доверять их собственную кожу.

14
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Поэтому перекрытие для них выберут те,
кто их привел.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Даже не знаю!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Только не испогань меня, братан!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Добро пожаловать
в лучший день твоей жизни!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,820
Прошу, будьте снисходительны.

19
00:01:08,903 --> 00:01:10,988
Полюбят они их или возненавидят?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Хватайте свою бабушку и попкорн.
Выясним вместе.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Народ, я очень хочу извиниться

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,378
за сегодняшние оскорбительные тату.

23
00:01:25,461 --> 00:01:28,297
Шучу! Вы будете в восторге, извращенцы.

24
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
Давайте попрощаемся
с еще одной плохой татуировкой.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Этой займется Твиг Спаркс.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
В своем ремесле Твиг может всё.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Он как тату-ниндзя.

28
00:01:39,517 --> 00:01:42,311
Никогда не знаешь,
какую тату он тебе набьет.

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,106
Но она точно взорвет тебе мозг.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Я хочу, чтобы все расслабились.

31
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Спокойствие и юмор помогают
держаться своего стиля

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
и лучше переносить образы на тело.

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,701
А мне вот спокойно,
когда вижу твою улыбку.

34
00:01:57,368 --> 00:02:00,997
Очень надеюсь, что на эту пару
она произведет такой же эффект.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Что у нас тут? Что там с татухами?

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Татуировка у меня.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Мне очень нравился один текст,
и я читала про разные языки.

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
Оказалось, хинди —
древнейший из до сих пор живых языков,

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
и я подумала: «Идеальное совпадение».

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Я вставила текст на английском
в переводчик Google

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
и набила, что он мне выдал.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
- Тебе тату переводчик Google написал?
- Да.

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Google. Я думала:
«Что может пойти не так?»

44
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
Я была очень рада татуировке,
делала фотки,

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
но, сравнив с оригиналом,
поняла, что набила не то.

46
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Она написана наоборот и перевернутая.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
- Можно взглянуть?
- Конечно.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
- На хинди-ситуёвину?
- Она у меня на бедре.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Похожа на мистическую железную дорогу.

50
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
В направлении Андромеды,
другой галактики.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Найдем обитаемую планету.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Я был бы в шоке,
если бы я сидел где-нибудь на барбекю,

53
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
а ко мне бы подошли и такие:
«Неправильно всё».

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
- Да.
- Она перестала ходить в бассейны.

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
«А если увидят тату
и поймут, что она неправильная?»

56
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Другую мою тату на хинди
уже распознавали.

57
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
У тебя их две такие?

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- Та правильная.
- Да, грамотная.

59
00:03:14,403 --> 00:03:17,657
Надеюсь,
это перекрытие изменит жизнь Ани,

60
00:03:17,740 --> 00:03:19,825
что она почувствует себя увереннее.

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Надеюсь, это будет началом новой главы.

62
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
С нетерпением жду этого момента.

63
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
- Ты заслуживаешь преображения.
- Спасибо.

64
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Перекрытие татуировки — серьезное дело.

65
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
- Но с Твигом ты в надежных руках.
- Я готов.

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,217
И самое клевое:
не ты будешь выбирать его.

67
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Она выберет.

68
00:03:41,347 --> 00:03:42,848
- Не знаю.
- Занервничала.

69
00:03:42,932 --> 00:03:44,725
- Понимаю ее.
- Очень страшно.

70
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Порой наши вкусы сходятся,
но иногда они совершенно разные.

71
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Я взволнована.

72
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Просто так она бы не позволила мне
выбрать себе татуировку.

73
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Ненавижу отдавать контроль.

74
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
У меня аж живот крутит.

75
00:03:57,571 --> 00:03:58,781
Будет прикольно.

76
00:03:59,865 --> 00:04:03,828
Эшлин, выбери что-нибудь хорошее,
иначе твоя девушка выберет другую.

77
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Как думаешь, что ей подойдет?

78
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Думаю, японский дракон.
Она любит вещи со смыслом.

79
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Японские драконы означают баланс
и свободу.

80
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
- Клево.
- Драконы крутые.

81
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Дракон — хорошая идея.

82
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Хорошо.

83
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
У нее коричневая кожа,

84
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
а набито так мелко,
что по ней будто муравьи ползут.

85
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Как правило, на темной коже
надо бить крупнее, чтобы было видно.

86
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Итак, я выбрал вот это.

87
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
Ого, потрясно.

88
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
Да. И я хочу,
чтобы когда на нее смотрели,

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
не думали о том, что это.

90
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Чтобы видели издалека и такие:
«Это клево».

91
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Полностью выведем ее тату,
будто ее и не было.

92
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
- Точно.
- Жесткий перезапуск.

93
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Да.

94
00:04:44,785 --> 00:04:47,121
Но понравится ли он ей?

95
00:04:47,621 --> 00:04:51,375
Вот в чём вопрос, народ.
Потому что подруга тут паникует.

96
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Вот блин.

97
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
А новая татуировка,
кажется, будет огромной.

98
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Я сделаю так, что она не увидит тату,
пока ее не закончат.

99
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- Это твое будущее.
- Да уж.

100
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Двигаюсь туда, к лучшей жизни.

101
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
- Двигайся, живи…
- С бедрами, которые больше не лгут.

102
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Отпустите ложь, дамы.
Давай за дело, Твиг.

103
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
- Чувствую приближение магии.
- Пора!

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Поехали, милая.

105
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Не очень больно ведь?

106
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Вообще-то, нет.

107
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
Да. Это шоколадное касание.
Только с фабрики Hershey.

108
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Вливаю в линии максимум сахара.

109
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Сахара слишком много не бывает, Твиг.

110
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Следующая — Мирьям Лумпини,
и она у нас самая сладкая.

111
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Она сама любовь и свет,

112
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
и это явно видно по ее татуировкам.

113
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Они такие яркие и красочные.

114
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Я обожаю бить перекрытия.

115
00:05:44,637 --> 00:05:48,391
Я могу помогать тем,
кто недоволен своим телом.

116
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
Они думают, можно ли что-то сделать,
разрушена ли их жизнь.

117
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
А ты говоришь: «Погоди. Я тебя спасу».

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Буду с тобой честна, Мирьям,

119
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
у следующей девушки
жизнь может быть разрушена.

120
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Откуда вы друг друга знаете?
Давно вы дружите?

121
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Мы дружим два с половиной года.

122
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
Два с половиной. Да.

123
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Я из нас приличненькая,

124
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
а Мишель порой принимает
плохие решения.

125
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
БУНТАРКА

126
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Я приписываю это своей спонтанности,

127
00:06:16,252 --> 00:06:18,421
но «плохие решения» — тоже вариант.

128
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
У меня ужасная татуировкой на ноге.

129
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
А, сразу к делу.

130
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Что это? Кусок пиццы?

131
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Две голые дамы на ноге.

132
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Он будто пытается улизнуть
от твоей тату.

133
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
Это колени или яйца?

134
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
Это две пары колен и две груди.

135
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Что случилось, милая?

136
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Девушка кузена ради прикола купила
тату-машинку.

137
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Я разрешила ей забить себя. Ничего.

138
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Стоп. Только не подружка кузена!

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
Какая доброта с твоей стороны.

140
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Всё началось с красной татуировки,

141
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
но я несколько месяцев
безуспешно пыталась полюбить ее.

142
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
И тут мой парень сам всё купил и такой:

143
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
«Давай-ка попробую ее поправить.
Перекрою ее».

144
00:07:09,013 --> 00:07:11,223
А ты где была, подруга? Подруга?

145
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Не рядом. Мы друг друга не знали.

146
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
Мелисса!

147
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
С тех пор помогаю ей
с правильными решениями.

148
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Я рада, что ты это перекроешь.

149
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
- Ты рада?
- Очень рада.

150
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
А самое классное в том,
что не ты выберешь перекрытие…

151
00:07:27,364 --> 00:07:29,325
- Это сделает Мелисса.
- Да ладно?

152
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Она выберет тебе татуировку.

153
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
- Боже.
- Ладно.

154
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Хорошо. Ладно.

155
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Чувствую сомнение.

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
- Знаете…
- Доверяешь мне?

157
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Я доверяю ее мнению. Мне кажется,
она хорошо знает мой стиль.

158
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Лучше человека для этого,
думаю, не найти.

159
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
- Боже мой.
- Да, я правда…

160
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
- Слезка навернулась.
- Точно.

161
00:07:50,346 --> 00:07:53,641
Не переживай.
Вообще, она отстойная, и я ее ненавижу.

162
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- Не сейчас.
- Не лучшее время.

163
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Сначала мы побеседуем.

164
00:07:58,062 --> 00:08:03,067
Отмечу: ты приняла неверное решение
не раз, а дважды.

165
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Забей меня плохо раз — позор мне.

166
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
Забей меня плохо дважды —
снова позор мне. Да.

167
00:08:11,492 --> 00:08:16,205
Давай, Мелисса, прервем круг позора.
Придумай что-нибудь хорошее.

168
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
- Думаю, чем проще, тем лучше.
- Да, мне тоже так кажется.

169
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Мне сразу пришли в голову розы.

170
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Я подумала, может,
сделать розу с листвой,

171
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
которая будет
красиво опоясывать ее колено.

172
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Я волнуюсь, что у колена
тату может получиться большой.

173
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Не знаю, заморочит ли это ее.

174
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Татуировки на колене,
я считаю, выглядят круто.

175
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- По-моему, это клево.
- Да.

176
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Это круто, четко, дерзко.

177
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Самое сложное в этом перекрытии —
сделать его мелким, как она того хочет,

178
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
но новая тату довольно большая,

179
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
поэтому придется поиграть
с ее расположением.

180
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Это ее колено.

181
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Я использую красный кант
и набью розу внутри него,

182
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
а затем сделаю от руки черные листья
из места, где набит черный мужик.

183
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Она цветная?
А то она не любит яркие цвета.

184
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Можем даже сделать розу почти черной,
с красными акцентами.

185
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
- Ладно.
- Тоже очень круто.

186
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Очень глубокий красный.

187
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Ладно. Да.

188
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
- Чем темнее, тем лучше для нее.
- Хорошо. Поняла тебя.

189
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Да. В общем, я тебе доверяю.

190
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- Ты же мастер. Да!
- Клево. Приступим! Круть.

191
00:09:32,990 --> 00:09:35,659
Мелисса доверяет Мирьям, и это здорово.

192
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Но я не доверяю Мишель,
поэтому закрою от нее татуировку.

193
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Это гильотина.

194
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Так и есть.

195
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Чтобы ты не видела, что происходит.

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
- Сюрприз!
- Вот честно, удивлена ли я?

197
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
- Даже не знаю.
- Мишель.

198
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
У нас для тебя еще один сюрприз.

199
00:09:53,469 --> 00:09:55,137
Бить тату на коленях

200
00:09:55,763 --> 00:09:56,805
ужасно больно.

201
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
О, хорошее место. Вот там.

202
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Тут много разных интересных мест…

203
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
- Ты почувствуешь.
- Там такая милая впадинка.

204
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
- Как думаешь, что там?
- Слон.

205
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
- Думаешь, слон?
- Пытаюсь отследить линии.

206
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Пытаешься понять, где я бью,
чтобы представить всю картину?

207
00:10:22,748 --> 00:10:25,501
Да, но я постоянно сбиваюсь.

208
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Не верю, что допускаю такое.

209
00:10:29,004 --> 00:10:32,216
Я будто на американских горках
без ремня.

210
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
Просто летаю.

211
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Господи.
Разве это не сравнимо с родами?

212
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Не забывай дышать. Вот так.

213
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Она следит по твоему лицу, больно ли.

214
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Да? Я это в пальцах ног чувствую.

215
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Они как-то подергиваются.

216
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Мишель много раз говорила,
что не любит яркие цвета,

217
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
а Мирьям использует красный,

218
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
то есть яркий цвет.

219
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Мне тяжело смотреть,

220
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
но я не могу отвести взгляд.

221
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Если честно, я немного боюсь,
что Мишель не понравится тату.

222
00:11:10,254 --> 00:11:12,881
Так. Думаю, мы закончили.

223
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Грубо, Мирьям! Разве она мало пережила?

224
00:11:18,762 --> 00:11:21,932
Знаешь, что еще грубо?
Мишель не хотела обилия цветов,

225
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
а теперь у нее огромная
красная татуха на колене.

226
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Очень надеюсь,
что она ее не возненавидит.

227
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
- Момент настал.
- Меня потряхивает.

228
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Мы тебя не жалели.

229
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Да, она правда не сдерживалась.

230
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Хочу, чтобы ты прикрыла глаза руками.

231
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
- Чтобы не было видно.
- Ладно.

232
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Всего пара кусочков ленты
до большого момента твоей жизни.

233
00:11:50,753 --> 00:11:51,670
Так волнуюсь.

234
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
- И мы узнаем…
- Очень волнуюсь.

235
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Что там с жизненной ситуацией?

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,678
Берем лопаты, чтобы копать могилы?

237
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Надеюсь, нет.

238
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
У тебя реально колени дрожат.

239
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Хочу, чтобы она всё увидела.

240
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
И чтобы нервяк рассеялся,
когда мы узнаем, что ей нравится.

241
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
В лучшем случае, конечно.

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
А в худшем случае…

243
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- Настоящая гильотина. Да.
- Да.

244
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Могильотина.

245
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Могильотина. Да.

246
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Итак, на счет три,

247
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
убирай руки и прими новую себя.

248
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
Ладно, Мелисса, твое время сиять.

249
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Так, три, два…

250
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
- Один!
- Один!

251
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Боже.

252
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Это хороший или плохой «Боже»?

253
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Что это?

254
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Будешь плакать?

255
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Что ты чувствуешь?

256
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
- Я в восторге.
- Чудно.

257
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
В восторге!

258
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Я боялась, что это плохие слезы.

259
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Слезы счастья. Можно выдохнуть.

260
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Старую тату уже не видно.

261
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Вообще.

262
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
- Я в шоке.
- Вообще.

263
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Где жуткий тип,
который отползает от тебя?

264
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Как же здорово.

265
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Она знает меня лучше, чем кто-либо.

266
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
Может выбрать мне татуировку.

267
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
- И она мне так идет.
- Мишель.

268
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Спасибо.
- Сейчас снова заплачу.

269
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
- Командная работа — работа мечты.
- Ты плачешь? Я тогда тоже.

270
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Это слезы радости и абсолютной любви —
я не могла быть счастливее.

271
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Рада, что тебе нравится.

272
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
- И я рада.
- Да уж.

273
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Ради тебя же.

274
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Мне было страшно.

275
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
- Я боялась за себя.
- Я — за тебя.

276
00:13:41,363 --> 00:13:43,031
Я не знала, что ты скажешь.

277
00:13:43,115 --> 00:13:46,201
Теперь уберу объявление
о поиске соседа с Craigslist.

278
00:13:46,285 --> 00:13:47,119
Давай.

279
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Всё, дамы, мы закончили.

280
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Не терпится увидеть.
- Готово.

281
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Да.
- Ладно.

282
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Ты не так взволнована, как я.

283
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
- Волнуюсь. Надеюсь, понравится.
- Всё будет хорошо.

284
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Аня выглядит испуганной.
Она ведь так доверилась своей девочке.

285
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Я верю.

286
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Я верю, что Эшлин выбрала хорошую тату,
которую Аня полюбит.

287
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Я пытаюсь верить.

288
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Аня, прежде чем увидишь тату,

289
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
приготовься любить ее
до конца своей жизни —

290
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
она выбрала нечто потрясное.

291
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Тату крутая.

292
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Я очень волнуюсь.

293
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Она клевая. Давай приступим.
Ты ждала этого шесть лет.

294
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Господи.

295
00:14:39,087 --> 00:14:42,424
Не тверкать. Это вечером. Бум.

296
00:14:42,966 --> 00:14:43,884
Итак.

297
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Подождите. Не вижу.

298
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Чёрт возьми. Это дракон!

299
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
- Это дракон.
- Боже!

300
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Что? Он на мне!

301
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Что? Это ты придумала.

302
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
- Вот так, мамочка.
- Чёрт. Дракон идеален.

303
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Ты знаешь меня лучше,
чем я сама, и ты это доказала.

304
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
Это дракон.

305
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Это дракон.

306
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Всё хорошо.

307
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Спасибо.

308
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
- Я сама сейчас расплачусь.
- Нет.

309
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Клево.

310
00:15:19,711 --> 00:15:23,799
- Новая ты и новое начало.
- Да. Не буду прятать его на пляже.

311
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
- Буду показывать прохожим.
- Точно.

312
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Не могла больше ждать.

313
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Можно подойти ближе к тебе
или ты хочешь…

314
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Детка, покажи новую походку!

315
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Чувствую себя обновленной,
преображенной.

316
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Боже мой.

317
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
- Скажи? Это дракон.
- Подруга.

318
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Ты дракон.

319
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Прошлое позади.

320
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
Не ожидала таких ощущений.

321
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
Чувствую, что груз упал с плеч.

322
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
- А теперь вот так.
- Точно.

323
00:15:55,038 --> 00:15:57,541
Выучим ее новую походку.
Мне она нравится.

324
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Мы справились, ребятки!

325
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Пришли с плохими татуировками,
ушли с отличными.

326
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Наше дело — буквально магия.
Ничего себе приключение, да?

327
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
А это значит,
что осталось сделать только одно.

328
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Моя очередь. Ой-ой.

329
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
- Теперь я продеваю руку?
- Залезай.

330
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
- Кто-нибудь объяснит правила?
- Правил нет.

331
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
- Здесь нет правил.
- Ты у нас в гостях.

332
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
- Просовывай.
- Ты сразу начнешь?

333
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
- Ничего не скажешь, Роуз?
- Перестань двигаться.

334
00:16:32,409 --> 00:16:35,662
- Сейчас начнем.
- Боишься, узнав ощущения клиентов?

335
00:16:35,746 --> 00:16:39,458
- Да.
- Стой, дай спрошу: чего ты не хочешь?

336
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Мэтт, ты сегодня очень разговорчивый.

337
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
- Давай-ка помолчи.
- Тяжело ее забивать?

338
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Да, постоянно, мать ее, двигается.
- У них там тусовка.

339
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Можешь наорать на ее?

340
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- Хватит. Кошмар.
- А ты не дергай меня.

341
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Чувствую,
что ты очень близко к моей руке.

342
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Хватит болтать!

343
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
- Не двигайся!
- Прости!

344
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Можешь не двигаться? Давай.
Придержи ее. Идеально. Отлично.

345
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Что это за зона?

346
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Целый день людей мучает.

347
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
- А сама не справляется.
- Да, ноет.

348
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Где ваша солидарность?

349
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Закончили.

350
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Роуз, ты грубая.

351
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
- Да, ты много двигалась.
- Грубая.

352
00:17:23,293 --> 00:17:25,629
Джессимэй, готова?
Глянем на ее реакцию.

353
00:17:25,712 --> 00:17:26,671
Я всё испортила?

354
00:17:26,755 --> 00:17:27,881
- Вообще, да.
- Да?

355
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Да, много двигалась.
Поэтому я и кричала на тебя.

356
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
- Правда?
- Она не шутила.

357
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
На браслеты сейчас скидки.

358
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Можешь купить бусы.
Или носи большой браслет.

359
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Надо будет перекрывать?

360
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Держи бумажное полотенце. Подержи.

361
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Ладно.

362
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Когда можно смотреть?

363
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Давай.

364
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Не нравится?

365
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
- Очень ровно для непоседы.
- Смотри, какая красная.

366
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Портрет Роуз.

367
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
- Но тебе правда нравится?
- Боже мой.

368
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Детка.

369
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Хуже татуировки в жизни не видела.

370
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Тебе так идет.
- Мы не запороли контуры.

371
00:18:15,428 --> 00:18:17,139
Я врала. Хоть ты и дергалась.

372
00:18:17,222 --> 00:18:18,431
- Точно?
- Боже мой.

373
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Так четко.

374
00:18:19,808 --> 00:18:20,851
Дерзко.

375
00:18:20,934 --> 00:18:22,727
Теперь ты в деле. Тебя забили.

376
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- У тебя теперь большая семья.
- Знаю. Я правда так считаю.

377
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Это прекрасно. Правда.
Большое вам спасибо.

378
00:18:30,694 --> 00:18:33,196
Ребятки, боль того стоила.

379
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
Они не избавятся от меня,
даже если захотят.

380
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Я теперь член семьи.

381
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
А вы там. Да, вы.

382
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Ваша кожа не черновик,

383
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
но если так случилось, мы тут.

384
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
До следующей встречи, извращенцы.

385
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров