ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
У любимого человека татуировка, которую вы ненавидите?
Приводите его сюда, мы их перекроем!
Каждой трагической татуировке предшествует нелепая история.
- Блейк проспорил. - Набила ее в 14 лет.
Я был у друга, а у него была тату-машинка.
Я-то думала, что влюблена!
К счастью для них, пять самых талантливых тату-мастеров
готовы обеспечить им…
…перекрытие тату!
Честно, не знаю, что это было на твоей спине.
Но ясно, что этим людям нельзя доверять их собственную кожу.
Поэтому перекрытие для них выберут те, кто их привел.
Даже не знаю!
Только не испогань меня, братан!
Добро пожаловать в лучший день твоей жизни!
Прошу, будьте снисходительны.
Полюбят они их или возненавидят?
Хватайте свою бабушку и попкорн. Выясним вместе.
Народ, я очень хочу извиниться
за сегодняшние оскорбительные тату.
Шучу! Вы будете в восторге, извращенцы.
Давайте попрощаемся с еще одной плохой татуировкой.
Этой займется Твиг Спаркс.
В своем ремесле Твиг может всё.
Он как тату-ниндзя.
Никогда не знаешь, какую тату он тебе набьет.
Но она точно взорвет тебе мозг.
Я хочу, чтобы все расслабились.
Спокойствие и юмор помогают держаться своего стиля
и лучше переносить образы на тело.
А мне вот спокойно, когда вижу твою улыбку.
Очень надеюсь, что на эту пару она произведет такой же эффект.
Что у нас тут? Что там с татухами?
Татуировка у меня.
Мне очень нравился один текст, и я читала про разные языки.
Оказалось, хинди — древнейший из до сих пор живых языков,
и я подумала: «Идеальное совпадение».
Я вставила текст на английском в переводчик Google
и набила, что он мне выдал.
- Тебе тату переводчик Google написал? - Да.
Google. Я думала: «Что может пойти не так?»
Я была очень рада татуировке, делала фотки,
но, сравнив с оригиналом, поняла, что набила не то.
Она написана наоборот и перевернутая.
- Можно взглянуть? - Конечно.
- На хинди-ситуёвину? - Она у меня на бедре.
Похожа на мистическую железную дорогу.
В направлении Андромеды, другой галактики.
Найдем обитаемую планету.
Я был бы в шоке, если бы я сидел где-нибудь на барбекю,
а ко мне бы подошли и такие: «Неправильно всё».
- Да. - Она перестала ходить в бассейны.
«А если увидят тату и поймут, что она неправильная?»
Другую мою тату на хинди уже распознавали.
У тебя их две такие?
- Та правильная. - Да, грамотная.
Надеюсь, это перекрытие изменит жизнь Ани,
что она почувствует себя увереннее.
Надеюсь, это будет началом новой главы.
С нетерпением жду этого момента.
- Ты заслуживаешь преображения. - Спасибо.
Перекрытие татуировки — серьезное дело.
- Но с Твигом ты в надежных руках. - Я готов.
И самое клевое: не ты будешь выбирать его.
Она выберет.
- Не знаю. - Занервничала.
- Понимаю ее. - Очень страшно.
Порой наши вкусы сходятся, но иногда они совершенно разные.
Я взволнована.
Просто так она бы не позволила мне выбрать себе татуировку.
Ненавижу отдавать контроль.
У меня аж живот крутит.
Будет прикольно.
Эшлин, выбери что-нибудь хорошее, иначе твоя девушка выберет другую.
Как думаешь, что ей подойдет?
Думаю, японский дракон. Она любит вещи со смыслом.
Японские драконы означают баланс и свободу.
- Клево. - Драконы крутые.
Дракон — хорошая идея.
Хорошо.
У нее коричневая кожа,
а набито так мелко, что по ней будто муравьи ползут.
Как правило, на темной коже надо бить крупнее, чтобы было видно.
Итак, я выбрал вот это.
Ого, потрясно.
Да. И я хочу, чтобы когда на нее смотрели,
не думали о том, что это.
Чтобы видели издалека и такие: «Это клево».
Полностью выведем ее тату, будто ее и не было.
- Точно. - Жесткий перезапуск.
Да.
Но понравится ли он ей?
Вот в чём вопрос, народ. Потому что подруга тут паникует.
Вот блин.
А новая татуировка, кажется, будет огромной.
Я сделаю так, что она не увидит тату, пока ее не закончат.
- Это твое будущее. - Да уж.
Двигаюсь туда, к лучшей жизни.
- Двигайся, живи… - С бедрами, которые больше не лгут.
Отпустите ложь, дамы. Давай за дело, Твиг.
- Чувствую приближение магии. - Пора!
Поехали, милая.
Не очень больно ведь?
Вообще-то, нет.
Да. Это шоколадное касание. Только с фабрики Hershey.
Вливаю в линии максимум сахара.
Сахара слишком много не бывает, Твиг.
Следующая — Мирьям Лумпини, и она у нас самая сладкая.
Она сама любовь и свет,
и это явно видно по ее татуировкам.
Они такие яркие и красочные.
Я обожаю бить перекрытия.
Я могу помогать тем, кто недоволен своим телом.
Они думают, можно ли что-то сделать, разрушена ли их жизнь.
А ты говоришь: «Погоди. Я тебя спасу».
Буду с тобой честна, Мирьям,
у следующей девушки жизнь может быть разрушена.
Откуда вы друг друга знаете? Давно вы дружите?
Мы дружим два с половиной года.
Два с половиной. Да.
Я из нас приличненькая,
а Мишель порой принимает плохие решения.
БУНТАРКА
Я приписываю это своей спонтанности,
но «плохие решения» — тоже вариант.
У меня ужасная татуировкой на ноге.
А, сразу к делу.
Что это? Кусок пиццы?
Две голые дамы на ноге.
Он будто пытается улизнуть от твоей тату.
Это колени или яйца?
Это две пары колен и две груди.
Что случилось, милая?
Девушка кузена ради прикола купила тату-машинку.
Я разрешила ей забить себя. Ничего.
Стоп. Только не подружка кузена!
Какая доброта с твоей стороны.
Всё началось с красной татуировки,
но я несколько месяцев безуспешно пыталась полюбить ее.
И тут мой парень сам всё купил и такой:
«Давай-ка попробую ее поправить. Перекрою ее».
А ты где была, подруга? Подруга?
Не рядом. Мы друг друга не знали.
Мелисса!
С тех пор помогаю ей с правильными решениями.
Я рада, что ты это перекроешь.
- Ты рада? - Очень рада.
А самое классное в том, что не ты выберешь перекрытие…
- Это сделает Мелисса. - Да ладно?
Она выберет тебе татуировку.
- Боже. - Ладно.
Хорошо. Ладно.
Чувствую сомнение.
- Знаете… - Доверяешь мне?
Я доверяю ее мнению. Мне кажется, она хорошо знает мой стиль.
Лучше человека для этого, думаю, не найти.
- Боже мой. - Да, я правда…
- Слезка навернулась. - Точно.
Не переживай. Вообще, она отстойная, и я ее ненавижу.
- Не сейчас. - Не лучшее время.
Сначала мы побеседуем.
Отмечу: ты приняла неверное решение не раз, а дважды.
Забей меня плохо раз — позор мне.
Забей меня плохо дважды — снова позор мне. Да.
Давай, Мелисса, прервем круг позора. Придумай что-нибудь хорошее.
- Думаю, чем проще, тем лучше. - Да, мне тоже так кажется.
Мне сразу пришли в голову розы.
Я подумала, может, сделать розу с листвой,
которая будет красиво опоясывать ее колено.
Я волнуюсь, что у колена тату может получиться большой.
Не знаю, заморочит ли это ее.
Татуировки на колене, я считаю, выглядят круто.
- По-моему, это клево. - Да.
Это круто, четко, дерзко.
Самое сложное в этом перекрытии — сделать его мелким, как она того хочет,
но новая тату довольно большая,
поэтому придется поиграть с ее расположением.
Это ее колено.
Я использую красный кант и набью розу внутри него,
а затем сделаю от руки черные листья из места, где набит черный мужик.
Она цветная? А то она не любит яркие цвета.
Можем даже сделать розу почти черной, с красными акцентами.
- Ладно. - Тоже очень круто.
Очень глубокий красный.
Ладно. Да.
- Чем темнее, тем лучше для нее. - Хорошо. Поняла тебя.
Да. В общем, я тебе доверяю.
- Ты же мастер. Да! - Клево. Приступим! Круть.
Мелисса доверяет Мирьям, и это здорово.
Но я не доверяю Мишель, поэтому закрою от нее татуировку.
Это гильотина.
Так и есть.
Чтобы ты не видела, что происходит.
- Сюрприз! - Вот честно, удивлена ли я?
- Даже не знаю. - Мишель.
У нас для тебя еще один сюрприз.
Бить тату на коленях
ужасно больно.
О, хорошее место. Вот там.
Тут много разных интересных мест…
- Ты почувствуешь. - Там такая милая впадинка.
- Как думаешь, что там? - Слон.
- Думаешь, слон? - Пытаюсь отследить линии.
Пытаешься понять, где я бью, чтобы представить всю картину?
Да, но я постоянно сбиваюсь.
Не верю, что допускаю такое.
Я будто на американских горках без ремня.
Просто летаю.
Господи. Разве это не сравнимо с родами?
Не забывай дышать. Вот так.
Она следит по твоему лицу, больно ли.
Да? Я это в пальцах ног чувствую.
Они как-то подергиваются.
Мишель много раз говорила, что не любит яркие цвета,
а Мирьям использует красный,
то есть яркий цвет.
Мне тяжело смотреть,
но я не могу отвести взгляд.
Если честно, я немного боюсь, что Мишель не понравится тату.
Так. Думаю, мы закончили.
Грубо, Мирьям! Разве она мало пережила?
Знаешь, что еще грубо? Мишель не хотела обилия цветов,
а теперь у нее огромная красная татуха на колене.
Очень надеюсь, что она ее не возненавидит.
- Момент настал. - Меня потряхивает.
Мы тебя не жалели.
Да, она правда не сдерживалась.
Хочу, чтобы ты прикрыла глаза руками.
- Чтобы не было видно. - Ладно.
Всего пара кусочков ленты до большого момента твоей жизни.
Так волнуюсь.
- И мы узнаем… - Очень волнуюсь.
Что там с жизненной ситуацией?
Берем лопаты, чтобы копать могилы?
Надеюсь, нет.
У тебя реально колени дрожат.
Хочу, чтобы она всё увидела.
И чтобы нервяк рассеялся, когда мы узнаем, что ей нравится.
В лучшем случае, конечно.
А в худшем случае…
- Настоящая гильотина. Да. - Да.
Могильотина.
Могильотина. Да.
Итак, на счет три,
убирай руки и прими новую себя.
Ладно, Мелисса, твое время сиять.
Так, три, два…
- Один! - Один!
Боже.
Это хороший или плохой «Боже»?
Что это?
Будешь плакать?
Что ты чувствуешь?
- Я в восторге. - Чудно.
В восторге!
Я боялась, что это плохие слезы.
Слезы счастья. Можно выдохнуть.
Старую тату уже не видно.
Вообще.
- Я в шоке. - Вообще.
Где жуткий тип, который отползает от тебя?
Как же здорово.
Она знает меня лучше, чем кто-либо.
Может выбрать мне татуировку.
- И она мне так идет. - Мишель.
- Спасибо. - Сейчас снова заплачу.
- Командная работа — работа мечты. - Ты плачешь? Я тогда тоже.
Это слезы радости и абсолютной любви — я не могла быть счастливее.
Рада, что тебе нравится.
- И я рада. - Да уж.
Ради тебя же.
Мне было страшно.
- Я боялась за себя. - Я — за тебя.
Я не знала, что ты скажешь.
Теперь уберу объявление о поиске соседа с Craigslist.
Давай.
Всё, дамы, мы закончили.
- Не терпится увидеть. - Готово.
- Да. - Ладно.
Ты не так взволнована, как я.
- Волнуюсь. Надеюсь, понравится. - Всё будет хорошо.
Аня выглядит испуганной. Она ведь так доверилась своей девочке.
Я верю.
Я верю, что Эшлин выбрала хорошую тату, которую Аня полюбит.
Я пытаюсь верить.
Аня, прежде чем увидишь тату,
приготовься любить ее до конца своей жизни —
она выбрала нечто потрясное.
Тату крутая.
Я очень волнуюсь.
Она клевая. Давай приступим. Ты ждала этого шесть лет.
Господи.
Не тверкать. Это вечером. Бум.
Итак.
Подождите. Не вижу.
Чёрт возьми. Это дракон!
- Это дракон. - Боже!
Что? Он на мне!
Что? Это ты придумала.
- Вот так, мамочка. - Чёрт. Дракон идеален.
Ты знаешь меня лучше, чем я сама, и ты это доказала.
Это дракон.
Всё хорошо.
Спасибо.
- Я сама сейчас расплачусь. - Нет.
Клево.
- Новая ты и новое начало. - Да. Не буду прятать его на пляже.
- Буду показывать прохожим. - Точно.
Не могла больше ждать.
Можно подойти ближе к тебе или ты хочешь…
Детка, покажи новую походку!
Чувствую себя обновленной, преображенной.
Боже мой.
- Скажи? Это дракон. - Подруга.
Ты дракон.
Прошлое позади.
Не ожидала таких ощущений.
Чувствую, что груз упал с плеч.
- А теперь вот так. - Точно.
Выучим ее новую походку. Мне она нравится.
Мы справились, ребятки!
Пришли с плохими татуировками, ушли с отличными.
Наше дело — буквально магия. Ничего себе приключение, да?
А это значит, что осталось сделать только одно.
Моя очередь. Ой-ой.
- Теперь я продеваю руку? - Залезай.
- Кто-нибудь объяснит правила? - Правил нет.
- Здесь нет правил. - Ты у нас в гостях.
- Просовывай. - Ты сразу начнешь?
- Ничего не скажешь, Роуз? - Перестань двигаться.
- Сейчас начнем. - Боишься, узнав ощущения клиентов?
- Да. - Стой, дай спрошу: чего ты не хочешь?
Мэтт, ты сегодня очень разговорчивый.
- Давай-ка помолчи. - Тяжело ее забивать?
- Да, постоянно, мать ее, двигается. - У них там тусовка.
Можешь наорать на ее?
- Хватит. Кошмар. - А ты не дергай меня.
Чувствую, что ты очень близко к моей руке.
Хватит болтать!
- Не двигайся! - Прости!
Можешь не двигаться? Давай. Придержи ее. Идеально. Отлично.
Что это за зона?
Целый день людей мучает.
- А сама не справляется. - Да, ноет.
Где ваша солидарность?
Закончили.
Роуз, ты грубая.
- Да, ты много двигалась. - Грубая.
Джессимэй, готова? Глянем на ее реакцию.
Я всё испортила?
- Вообще, да. - Да?
Да, много двигалась. Поэтому я и кричала на тебя.
- Правда? - Она не шутила.
На браслеты сейчас скидки.
Можешь купить бусы. Или носи большой браслет.
Надо будет перекрывать?
Держи бумажное полотенце. Подержи.
Ладно.
Когда можно смотреть?
Давай.
Не нравится?
- Очень ровно для непоседы. - Смотри, какая красная.
Портрет Роуз.
- Но тебе правда нравится? - Боже мой.
Детка.
Хуже татуировки в жизни не видела.
- Тебе так идет. - Мы не запороли контуры.
Я врала. Хоть ты и дергалась.
- Точно? - Боже мой.
Так четко.
Дерзко.
Теперь ты в деле. Тебя забили.
- У тебя теперь большая семья. - Знаю. Я правда так считаю.
Это прекрасно. Правда. Большое вам спасибо.
Ребятки, боль того стоила.
Они не избавятся от меня, даже если захотят.
Я теперь член семьи.
А вы там. Да, вы.
Ваша кожа не черновик,
но если так случилось, мы тут.
До следующей встречи, извращенцы.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров