1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
‎Bună! Ce faci dacă persoana iubită
‎are un tatuaj pe care îl urăști?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
‎O aduci aici și noi îl acoperim.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
‎În spatele fiecărui tatuaj penibil
‎există mereu o poveste ridicolă.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
‎A pierdut un pariu.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,490
‎L-am făcut la 14 ani.

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,409
‎Eram acasă la un amic
‎care avea mașină de tatuat.

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,952
‎Credeam că sunt îndrăgostită.

9
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
‎Din fericire,

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,583
‎cinci artiști tatuatori,
‎foarte talentați în domeniu,

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
‎sunt gata să le facă…

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
‎o schimbare de tatuaj!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
‎E clar că oamenii ăștia
‎nu știu ce să-și pună pe piele.

15
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
‎Astfel, persoana care i-a adus
‎va alege noul tatuaj.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
‎Nu știu!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,856
‎Vezi să nu mă superi, fato!

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!

19
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
‎Te rog, fii blândă.

20
00:01:09,278 --> 00:01:11,072
‎O să le placă? O să-l urască?

21
00:01:11,155 --> 00:01:14,283
‎Ia-ți bunica și niște floricele.
‎Vom afla împreună.

22
00:01:20,123 --> 00:01:25,461
‎Băieți, vreau să-mi cer scuze
‎pentru tatuajele jignitoare de azi.

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
‎Glumeam! O să vă placă, nebunilor!

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
‎Să mai facem un tatuaj rău să dispară.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
‎Ăsta e pentru Twig Sparks.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
‎Când vorbim de tatuaje,
‎Twig le cam face pe toate.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
‎E un ninja al tatuajelor.

28
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
‎Nu știi niciodată
‎ce fel de tatuaj vei avea.

29
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
‎Dar știi că o să-ți bulverseze mintea.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
‎De felul meu, îi vreau pe toți relaxați.

31
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
‎Dacă ești relaxat și te distrezi,
‎poți fi tu însuți,

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
‎iar eu transpun mai bine
‎imaginile pe corp.

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
‎Mă simt relaxată doar văzându-ți zâmbetul.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
‎Sper să aibă același efect
‎asupra următorului cuplu.

35
00:02:01,038 --> 00:02:03,666
‎Ce avem aici?
‎Ce mai e prin lumea tatuajelor?

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
‎Tatuajul e al meu.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,795
‎Îmi plăceau niște versuri,
‎studiam despre limbi străine

38
00:02:08,879 --> 00:02:12,216
‎și am aflat că hindusa e cea mai veche,
‎folosită și azi,

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
‎și mi-am zis: „Ce potrivire perfectă.”

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
‎Am pus pe Google Translate
‎versurile în engleză

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
‎și am luat ce mi s-a dat.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
‎- Google Translate ți-a scris tatuajul?
‎- Da.

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
‎Da. Ziceam: „E Google. Ce e rău în asta?”

44
00:02:26,522 --> 00:02:29,275
‎Eram încântată când am plecat,
‎făceam poze,

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
‎dar l-am comparat cu originalul
‎și am zis: „E un tatuaj greșit.

46
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
‎E inversat și e cu susul în jos.”

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
‎- Îl putem vedea?
‎- Absolut.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
‎- Chestia hindusă?
‎- E pe șold.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
‎Arată ca o cale ferată mistică.

50
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
‎Duce spre Andromeda sau spre altă galaxie.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
‎Vom găsi o planetă cu forme de viață.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
‎M-ar șoca să te știu undeva, la un grătar,

53
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
‎iar prietenii să zică: „Nu e OK.”

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
‎- Da.
‎- Nu-i mai place la piscină acum.

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
‎Zice: „Dacă cineva îl vede
‎și știe că e greșit?”

56
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
‎Cineva a recunoscut un alt tatuaj,
‎tot în hindusă.

57
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
‎Ai două în hindusă?

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
‎- Unul e corect.
‎- Da, unul e corect.

59
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
‎Sper ca noul tatuaj s-o schimbe pe Anya,
‎s-o facă mai încrezătoare.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
‎Sper să fie începutul unui nou capitol.

61
00:03:22,954 --> 00:03:26,874
‎Mă bucur în acest moment
‎fiindcă simt că meriți o transformare.

62
00:03:26,958 --> 00:03:27,959
‎Mulțumesc.

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
‎Acoperirea tatuajului
‎e un mare angajament,

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
‎dar vei fi în siguranță
‎în mâinile lui Twig.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
‎Partea cea mai grozavă
‎e că nu tu îl alegi.

66
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
‎Ea îl alege.

67
00:03:41,347 --> 00:03:42,723
‎- Nu știu.
‎- Are emoții.

68
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
‎- Știu cum se simte.
‎- Am emoții.

69
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
‎Avem aceleași gusturi în unele zone,
‎dar, în altele, total opuse.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
‎Sunt încântată.

71
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
‎Ea nu m-ar lăsa să-i aleg tatuajul.

72
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
‎Urăsc să nu fiu în control.

73
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
‎Mi se face rău de la stomac.

74
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
‎O să fie distractiv.

75
00:03:59,949 --> 00:04:03,828
‎Ashlyn, sper să alegi ceva bun,
‎altfel fata o să vomite pe tine.

76
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
‎Ce crezi că va merge?

77
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
‎Un dragon japonez.
‎Îi plac lucrurile cu semnificație.

78
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
‎Dragonii japonezi
‎înseamnă echilibru și libertate.

79
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
‎- Super!
‎- Sunt mișto.

80
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
‎E o idee foarte bună.

81
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
‎Bine, super.

82
00:04:16,298 --> 00:04:17,841
‎E o femeie cu pielea maro

83
00:04:17,925 --> 00:04:21,220
‎iar tatuajul e atât de mic
‎încât arată ca niște furnici.

84
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
‎Cu cât pielea e mai închisă,
‎cu atât tatuajul trebuie să fie mai mare.

85
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
‎Așa că am ales asta.

86
00:04:28,644 --> 00:04:29,478
‎E uimitor.

87
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
‎Da. Voiam ca, atunci când te uiți la el,

88
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
‎să nu te întrebi ce este.

89
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
‎Și dacă-l vezi de departe, să zici:
‎„E minunat”.

90
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
‎Șterg complet ce-avea,
‎de parcă n-ar fi fost. 

91
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
‎- Absolut.
‎- Ca un nou început.

92
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
‎Da!

93
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
‎Oare o să-i placă ăsta mai mult?

94
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
‎Asta e întrebarea, oameni buni.
‎Fiindcă fata mea e terminată.

95
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
‎Doamne!

96
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
‎Iar noul tatuaj pare să fie imens.

97
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
‎O să mă asigur că n-o să-l vadă
‎decât la final.

98
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
‎- Ăsta e viitorul tău.
‎- Da.

99
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
‎Mă duc acolo, să-mi trăiesc viața.

100
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
‎- Te duci și trăiești…
‎-…cu șolduri care nu mai mint.

101
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
‎Lăsați minciunile, doamnelor.
‎La treabă, Twig!

102
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
‎- Simt că vine magia.
‎- E timpul!

103
00:05:14,857 --> 00:05:16,317
‎Începem, scumpo.

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
‎Nu e rău deloc, nu?

105
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
‎Într-adevăr, nu e.

106
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
‎Atingere „de ciocolată”.
‎De la fabrica Hershey.

107
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
‎Pun cât mai mult „zahăr” pe liniile astea.

108
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
‎De zahăr nu te saturi niciodată, Twig.

109
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
‎Iat-o pe Miryam Lumpini,
‎cea mai dulce dintre toate.

110
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
‎E toată iubire și lumină

111
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
‎și asta se vede în tatuajele ei.

112
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
‎Sunt strălucitoare și colorate.

113
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
‎Îmi plac acoperirile.

114
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
‎Faptul că mă pot ocupa de cineva
‎căruia nu-i place ce-are pe corp.

115
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
‎Ei își zic: „Se poate face ceva?
‎E distrus pe viață?”

116
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
‎Iar eu: „Nu te grăbi. Te rezolv eu.”

117
00:05:54,480 --> 00:05:56,315
‎Trebuie să fiu sinceră, Miryam,

118
00:05:56,399 --> 00:05:59,402
‎următoarea fată
‎ar putea fi distrusă pe viață.

119
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
‎De unde vă cunoașteți?
‎De când sunteți prietene?

120
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
‎Suntem prietene de doi ani jumate.

121
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
‎Doi și jumătate. Da.

122
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
‎Eu sunt o persoană cuminte,

123
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
‎însă Michelle ia uneori decizii proaste.

124
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
‎REBELE!

125
00:06:13,207 --> 00:06:18,462
‎O atribui personalității mele spontane
‎sau „deciziilor proaste”, dacă vreți.

126
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
‎Eu sunt cea cu tatuajul oribil pe picior.

127
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
‎Direct la subiect.

128
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
‎Ce e asta? O felie de pizza?

129
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
‎Două doamne goale pe picior.

130
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
‎Pare că încearcă să iasă târâș din tatuaj.

131
00:06:36,856 --> 00:06:38,315
‎Sunt genunchi sau mingi?

132
00:06:38,399 --> 00:06:41,152
‎Două perechi de genunchi
‎și două de sâni.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
‎Ce ai pățit, scumpo?

134
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
‎Iubita vărului meu
‎a primit o mașină de tatuat.

135
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
‎I-am zis: „Mă poți tatua. E OK.”

136
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
‎Oprește-te! Nu iubita vărului!

137
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
‎Și erai așa de drăguță cu ea.

138
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
‎La început a fost doar un tatuaj,
‎cel roșu,

139
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
‎și, după ce luni de zile am încercat
‎să-l iubesc și n-am reușit,

140
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
‎iubitul meu,
‎care își luase toată aparatura necesară,

141
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
‎mi-a zis: „Hai să încerc să-l repar.”

142
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
‎Tu unde erai, amico? Prietenă?

143
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
‎Nu în viața ei. Încă nu eram prietene.

144
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
‎De atunci,
‎am ajutat-o să ia decizii foarte bune.

145
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
‎Abia aștept să-l acoperi.

146
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
‎- Tu nu?
‎- Ba da, foarte mult.

147
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
‎Partea cea mai bună e că nu tu alegi.

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
‎- Melissa alege.
‎- Nu se poate.

149
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
‎Ea îți alege tatuajul.

150
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
‎- Doamne!
‎- Bine.

151
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
‎Bine.

152
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
‎Simt o mică ezitare.

153
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
‎Câtă încredere ai în mine?

154
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
‎Am încredere în judecata ei.
‎Simt că-mi cunoaște stilul.

155
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
‎Cel mai bine dintre toți.

156
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
‎- Doamne!
‎ - Da.

157
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
‎- Îmi curge o lacrimă.
‎- Știu.

158
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
‎Nu te emoționa prea tare.
‎Și ea e nasoală și o urăsc.

159
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
‎- Nu spune asta acum.
‎- Nu e momentul.

160
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
‎Nu înainte de a discuta.

161
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
‎Aș sublinia că nu doar că ai luat
‎o decizie proastă,

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
‎dar ai făcut-o de două ori.

163
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
‎Tatuează-mă prost o dată, rușine mie…

164
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
‎Tatuează-mă prost de două ori,
‎rușine ție de două ori. Da.

165
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
‎Haide, Melissa,
‎să întrerupem ciclul rușinii!

166
00:08:14,995 --> 00:08:16,372
‎Alege ceva bun.

167
00:08:16,455 --> 00:08:20,668
‎- Simt că-i va plăcea ceva simplu.
‎- Da, am aceeași senzație.

168
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
‎Am simțit imediat
‎că i-ar plăcea trandafirii.

169
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
‎Mă gândeam să fac un trandafir cu frunze

170
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
‎care să-i înfășoare genunchiul
‎într-un mod frumos.

171
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
‎Cred că dacă i-ar înfășura genunchiul
‎ar fi cam exagerat.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,308
‎Nu știu cum o să reacționeze.

173
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
‎Cred că arată foarte mișto
‎să ai genunchiul tatuat.

174
00:08:40,895 --> 00:08:42,731
‎- Mi se pare îndrăzneț.
‎- Da.

175
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
‎E mișto, curat, provocator.

176
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
‎Cel mai greu e să-l fac cât mai mic,

177
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
‎însă zona e destul de mare,

178
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
‎așa că va trebui să mă joc cu poziția lui.

179
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
‎Asta o să fie pe genunchi.

180
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
‎Voi folosi conturul roșu
‎și voi pune trandafirul acolo,

181
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
‎apoi voi desena frunzele negre
‎care ies peste bărbatul de culoare.

182
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
‎E colorat? Știu că nu-i plac culorile vii.

183
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
‎Putem face trandafirul aproape negru,
‎dar cu nuanțe de roșu.

184
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
‎- OK.
‎- Ar fi grozav.

185
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
‎Un roșu extrem de închis.

186
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
‎Bine.

187
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
‎- Cu cât mai închis, cu atât mai bine.
‎- Te-am înțeles.

188
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
‎Da, mă las pe mâinile tale.

189
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
‎- Tu ești artistul tatuator.
‎- Super! Hai s-o facem.

190
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
‎Deci Melissa are încredere în Miryam
‎și e minunat.

191
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
‎Eu n-am încredere în Michelle,
‎așa că nu vreau să vadă tatuajul. 

192
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
‎O ghilotină!

193
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
‎Da.

194
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
‎Ca să nu vezi ce se petrece.

195
00:09:45,502 --> 00:09:48,631
‎- Surpriză!
‎- Sincer, sunt surprinsă? Nu știu.

196
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
‎Michelle, Michelle, Michelle.

197
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
‎Mai avem o surpriză pentru tine.

198
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
‎Tatuajele pe genunchi dor ca naiba.

199
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
‎Iată un loc frumos!

200
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
‎Există multe tipuri de locuri

201
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
‎-…pe care o să le simți.
‎- Simt un locșor chiar acum.

202
00:10:12,154 --> 00:10:13,906
‎- Ce crezi că e?
‎- Un elefant.

203
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
‎- Crezi că e un elefant?
‎- Încerc să urmăresc liniile.

204
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
‎Încerci să deduci unde tatuez
‎ca să-ți faci o imagine mentală?

205
00:10:22,748 --> 00:10:25,376
‎Da, dar îmi pierd concentrarea.

206
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
‎Nu pot să cred că renunț la atâta control.

207
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
‎Parcă aș fi într-un montagne russe
‎fără centură, ca într-un zbor.

208
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
‎Doamne!
‎Cum să nu se compare cu o naștere?

209
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
‎Nu uita să respiri. Așa.

210
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
‎Îți văd reacțiile de durere pe față.

211
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
‎Da?
‎O simt până în degetele de la picioare.

212
00:10:51,110 --> 00:10:52,486
‎Le simt cum tremură.

213
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
‎Michelle mi-a spus adesea
‎că nu-i plac culorile vii,

214
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
‎iar Miryam folosește roșu,

215
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
‎o culoare vie.

216
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
‎Mi se face puțin rău când mă uit,

217
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
‎dar nu-mi pot muta privirea.

218
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
‎Sincer, mi-e cam teamă
‎că lui Michelle n-o să-i placă tatuajul.

219
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
‎Bine. Cred că am terminat.

220
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
‎Miryam! Ce urât! N-a suferit destul?

221
00:11:18,679 --> 00:11:21,932
‎Știi ce mai e urât?
‎Michelle nu voia prea multă culoare,

222
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
‎iar acum are un uriaș tatuaj roșu
‎pe genunchi.

223
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
‎Sper că n-o să-l urască!

224
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
‎- Fato, ăsta e momentul.
‎- Tremur puțin.

225
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
‎Te-am chinuit.

226
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
‎Da, chiar nu s-a abținut.

227
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
‎Vreau să-ți ții mâinile pe ochi,

228
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
‎-…ca să nu vezi când îl dau jos.
‎- Bine.

229
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
‎Încă niște bucăți de bandă
‎și vei trăi momentul vieții.

230
00:11:50,753 --> 00:11:51,670
‎Am mari emoții.

231
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
‎- Și vom afla…
‎- Mari emoții.

232
00:11:53,672 --> 00:11:56,091
‎…ce se întâmplă cu viața ta.

233
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
‎Aducem lopata să săpăm niște morminte?

234
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
‎Sper că nu.

235
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
‎Îți tremură genunchii.

236
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
‎Aștept să-l vadă

237
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
‎ca să-mi dispară aceste emoții
‎știind că îi place.

238
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
‎E cel mai fericit caz, evident.

239
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
‎Iar cel mai rău…

240
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
‎-…e ghilotina adevărată.
‎- Da.

241
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
‎Mormântina.

242
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
‎Mormântina.‎ Da.

243
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
‎Bine, numărăm până la trei,

244
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
‎apoi descoperi ochii
‎și accepți noul tu.

245
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
‎Melissa, e momentul tău de glorie.

246
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
‎Bine, trei, doi…

247
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
‎Unu!

248
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
‎Doamne!

249
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
‎E de bine sau de rău?

250
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
‎Care e?

251
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
‎O să plângi?

252
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
‎Ce simți?

253
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
‎- Îmi place mult.
‎- Bun.

254
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
‎Îi place!

255
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
‎Mă temeam că e un plâns rău.

256
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
‎A fost un plâns bun. M-am relaxat.

257
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
‎Nu se vede vechiul tatuaj.

258
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
‎Deloc.

259
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
‎M-a dat pe spate.

260
00:13:10,123 --> 00:13:12,626
‎Unde e tipul înfiorător care se târăște?

261
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
‎E uimitor!

262
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
‎Mă cunoaște mai bine ca oricine,

263
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
‎așa că poate alege un tatuaj

264
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
‎care să arate bine pe mine.

265
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
‎- Mulțumesc.
‎- O să plâng din nou.

266
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
‎- Munca în echipă împlinește visul.
‎- Plângi? Și eu.

267
00:13:26,557 --> 00:13:31,770
‎Sunt lacrimi de bucurie și iubire totală,
‎sunt cum nu se poate mai fericită.

268
00:13:31,854 --> 00:13:32,980
‎Mă bucur că-ți place.

269
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
‎- Mă bucur că-mi place.
‎- Da.

270
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
‎De dragul tău.

271
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
‎Mi-era teamă.

272
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
‎- Pentru mine.
‎- Și pentru tine.

273
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
‎Nu știam cum vei reacționa.

274
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
‎Renunț la anunțurile
‎pentru colegă de cameră.

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
‎Bine.

276
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
‎Doamnelor, am terminat.

277
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
‎- Abia aștept să-l văd.
‎- Gata.

278
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
‎- Da!
‎- OK.

279
00:14:01,717 --> 00:14:03,343
‎Nu pari la fel de fericită.

280
00:14:03,427 --> 00:14:06,471
‎- Am emoții. Sper să-mi placă.
‎- Va fi bine.

281
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
‎Anya pare speriată.
‎Are atâta încredere în fata ei.

282
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
‎Am încredere.

283
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
‎Am încredere că Ashlyn a ales ceva bun
‎care o să-mi placă.

284
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
‎Încerc să am încrede‎re.

285
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
‎Anya, înainte să ți-l arăt,

286
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
‎fii pregătită s-o iubești toată viața,

287
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
‎fiindcă a ales ceva minunat.

288
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
‎Bestial.

289
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
‎Am emoții. Mari.

290
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
‎Grozav. Hai s-o facem.
‎Ai așteptat șase ani acest lucru.

291
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
‎Doamne!

292
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
‎Nu scutura fundul. O vei face deseară.

293
00:14:43,050 --> 00:14:43,967
‎Așa.

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
‎Stai! Nu-l văd.

295
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
‎Sfinte Sisoe! E un dragon!

296
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
‎- Un dragon.
‎- Doamne!

297
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
‎Ce? Pe pielea mea!

298
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
‎Ce? Tu ai făcut asta.

299
00:14:59,149 --> 00:15:02,402
‎- Poftim, mămico.
‎- Sfinte Sisoe! Un dragon e perfect.

300
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
‎Mă cunoști mai bine decât mine,
‎iar asta o dovedește.

301
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
‎E un dragon.

302
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
‎Un dragon.

303
00:15:11,119 --> 00:15:12,079
‎E în regulă.

304
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
‎Mulțumesc.

305
00:15:16,124 --> 00:15:18,001
‎- OK.
‎- Mă faci să plâng.

306
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
‎E minunat.

307
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
‎- Un nou tu și un nou început.
‎- Da.

308
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
‎Acum nu-l voi mai acoperi la plajă.

309
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
‎- Îl arăt trecătorilor.
‎- OK.

310
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
‎Nu mai puteam aștepta.

311
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
‎Pot să mă apropii sau vrei să…?

312
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
‎Fată, exersează-ți noul mers!

313
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
‎Mă simt ca o femeie nouă.
‎Mă simt transformată.

314
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
‎Doamne!

315
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
‎- Nu-i așa? E un dragon.
‎- Fată.

316
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
‎Tu ești dragonul.

317
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
‎Trecutul a dispărut.

318
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
‎Nu mă așteptam să mă simt astfel.

319
00:15:47,990 --> 00:15:50,659
‎Să simt că mi s-a luat
‎o povară de pe umeri.

320
00:15:51,702 --> 00:15:53,161
‎Fac un dans acum.

321
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
‎Trebuie să învățăm noul mers. Îmi place.

322
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
‎Am reușit, oameni buni!

323
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
‎Au venit cu tatuaje rele,
‎au plecat cu tatuaje grozave.

324
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
‎Ce facem aici e, practic, magie.
‎A fost o călătorie destul de bună, nu?

325
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
‎Mai rămâne un singur lucru de făcut.

326
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
‎E rândul meu.

327
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
‎- Îmi bag mâna acolo?
‎- Treci acolo!

328
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
‎- Îmi explicați regulile?
‎- Nu există reguli.

329
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
‎- Nu există reguli.
‎- Ești la noi acasă.

330
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
‎- Treci acolo!
‎- Începi, pur și simplu?

331
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
‎- Nu-mi spui nimic, Rose?
‎- Poți să nu te miști?

332
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
‎Începem.

333
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
‎Te temi, știind ce simt clienții?

334
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
‎Da!

335
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
‎Te întreb: ce nu vrei?

336
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
‎Matt, azi ai ieșit din văgăuna ta,

337
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
‎-…și îmi doresc să te întorci în ea.
‎- E greu s-o tatuezi?

338
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
‎- Da, se tot mișcă.
‎- Se distrează dincolo.

339
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
‎Nu țipi tu la ea?

340
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
‎- Nu mai mișca! Ești un coșmar.
‎- Lasă-mă.

341
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
‎Te simt aproape de mâna mea.

342
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
‎Tacă-ți gura!

343
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
‎- Nu mișca!
‎- Scuze!

344
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
‎Poți să nu te miști? Ține-o.

345
00:17:06,735 --> 00:17:09,154
‎Perfect. E extraordinar.

346
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
‎Ce e locul ăla?

347
00:17:12,032 --> 00:17:16,285
‎Îi pune pe oameni să se tatueze,
‎dar ea nu face față.

348
00:17:16,369 --> 00:17:19,456
‎- Unde e loialitatea?
‎- Am terminat.

349
00:17:19,539 --> 00:17:20,748
‎Rose, ești bădărană.

350
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
‎Normal. Fiindcă te mișcai prea mult.

351
00:17:23,293 --> 00:17:26,713
‎- Jessimae, ești gata? Să-i vedem reacția.
‎- Am dat-o în bară?

352
00:17:26,796 --> 00:17:27,881
‎- Da.
‎- Serios?

353
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
‎Da, te-ai mișcat mult.
‎De asta țipam la tine.

354
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
‎- Chiar?
‎- Nu glumea.

355
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
‎Au reduceri la brățări.

356
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
‎Îți iei mărgele.
‎Sau poți purta o brățară mare.

357
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
‎Ca să acopăr asta?

358
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
‎Vezi să nu cadă prosopul!

359
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
‎Bine.

360
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
‎Când pot să mă uit?

361
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
‎Dă-i drumul!

362
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
‎Îl urăști?

363
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
‎- E foarte curat, la cât te-ai mișcat.
‎- Uite ce roșu e!

364
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
‎Portretul lui Rose.

365
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
‎- Chiar îți place?
‎- Doamne!

366
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
‎Iubito.

367
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
‎E cel mai prost din câte-am văzut.

368
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
‎- Îți stă foarte bine.
‎- N-am greșit nicio linie.

369
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
‎Am mințit. Chiar dacă te-ai mișcat.

370
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
‎- Sigur?
‎- Doamne!

371
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
‎E curat.

372
00:18:19,808 --> 00:18:20,851
‎E beton.

373
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
‎Ai intrat în club. Ai tatuaj.

374
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
‎- Acum ai o familie mai mare.
‎- Știu. Chiar așa simt.

375
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
‎E foarte frumos. Mulțumesc foarte mult.

376
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
‎A meritat durerea.

377
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
‎Nu pot scăpa de mine nici dacă ar vrea.

378
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
‎Fac parte din familie acum.

379
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
‎Iar tu, tu cel de colo! Da, tu!

380
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
‎Nu-ți trata pielea
‎ca pe un caiet de desen,

381
00:18:43,999 --> 00:18:46,042
‎dar, dacă o faci, noi suntem aici.

382
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
‎Pe data viitoare, nebunilor‎.

383
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
‎Subtitrarea: Dan Butuza