UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, você aí! O que fazer se quem você ama tem uma tattoo que você odeia?
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!
Por trás de toda tatuagem trágica, sempre tem uma história ridícula.
-Blake perdeu uma aposta. -Eu fiz aos 14 anos.
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.
Achei que estava apaixonada.
Para a sorte deles, cinco dos melhores tatuadores do mercado
estão aguardando para consertar…
a tattoo fail deles!
Sério, gata, nem sei que troço era aquele antes.
Mas claro que não podemos confiar nessas pessoas para escolher as tatuagens.
Então o acompanhante que os trouxer escolherá a nova tattoo.
Ai, não sei!
Acho bom não me sacanear, cara!
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!
Por favor, seja gentil.
Será que vão amar ou odiar?
Pega uma pipoca e chama a sua avó. Vamos descobrir juntos!
Gente, quero me desculpar desde já
pelas tattoos ofensivas que vocês verão hoje.
Zoeira! Vocês vão adorar, seus perturbados!
Vamos acabar com mais uma tattoo péssima.
Esta será do Twig Sparks.
Quando o assunto é tatuagem, o Twig faz de tudo.
Ele é um ninja das tattoos.
Você nunca sabe como exatamente a sua vai ficar,
mas sabe que vai ser sensacional.
Eu só quero que todos fiquem de boa,
porque aí você consegue se divertir e ser você mesmo,
e assim os desenhos ficam mais bonitos.
Só de ver seu sorriso, já fico relaxada.
Espero que o próximo casal se sinta da mesma forma.
E aí? Qual tattoo vão botar pra jogo?
A tattoo é minha.
Eu adorava a letra de uma música e estava aprendendo outros idiomas.
Descobri que o híndi é o idioma mais antigo ainda em uso,
então pensei: "Combinação perfeita."
Coloquei a letra em inglês no Google Tradutor
e mandei ver.
-Sua tattoo é do Google Tradutor? -Pois é, eu…
Exatamente. Pensei: "É do Google, vai dar certo."
Saí de lá superanimada, tirei várias fotos,
mas, quando comparei à referência, percebi: "Eita, está errada."
Está ao contrário e de cabeça pra baixo.
-Podemos ver… -Claro.
-…essa situação híndi? -É no meu quadril.
Parece uma ferrovia mística.
E vai pra Andrômeda, em outra galáxia.
Vamos achar um planeta com vida.
Eu ficaria chocado se alguém, tipo, em um churrasco,
chegasse e dissesse: "Isso aí está errado."
-Pois é! -Ela nem vai mais à piscina.
"E se alguém vir a tattoo e perceber que está errada?"
Uma vez reconheceram outra tattoo que também é em híndi.
Tem duas em híndi?
-A outra está certa. -Uma está certa.
Espero que cobrir essa tatuagem mude a vida da Anya, deixa-a mais confiante.
Espero que este seja o início de um novo capítulo.
Estou animada por você, porque sinto
-que merece essa transformação. -Obrigada.
Cobrir uma tatuagem é uma grande responsabilidade,
-mas está segura com o Twig. -Vamos nessa.
E a melhor parte é que quem vai escolher não é você, é ela.
-Essa não! -Ela está tensa,
-dá pra ver. -Estou muito tensa!
Temos o mesmo gosto para certas coisas, mas pra outras são opostos.
Estou animada.
Se não fosse assim, ela jamais me deixaria escolher.
Odeio não estar no controle.
Me dá até dor de barriga.
Vai ser divertido.
Ashlyn, é bom escolher direitinho, ou ela vai vomitar na sua cara.
O que acha que pode servir?
Talvez um dragão japonês. Ela gosta de coisas com significado.
Sei que representa equilíbrio e liberdade.
-Legal. -E são irados.
Acho uma ótima ideia.
Ótimo.
Ela tem a pele escura,
se a tattoo for pequena, de longe, parecem formiguinhas.
Em regra, quanto mais escura a pele, maior deve ser a tattoo.
Pensei no seguinte…
Ficou demais.
Sim. E eu não quero que as pessoas fiquem se perguntando o que é.
Quero que achem incrível do outro lado da rua.
Será como se a anterior nunca tivesse existido.
-Maravilha! -Um recomeço total.
Boa!
Mas será que ela vai gostar mais dessa?
Essa é a questão, galera. Porque nossa amiga está surtando aqui.
Ai, Senhor!
E parece que essa nova tattoo será gigante!
Só não posso deixar ela ver nada até o resultado final.
-É o seu futuro. -Pois é.
Estou indo pra lá, melhor que nunca.
-Indo pra lá, melhor que nunca… -Com quadris que não mentem mais.
Chega de viver uma mentira, meninas! Vamos nessa, Twig.
-Já estou sentindo a mágica. -É agora!
Vamos lá, meu bem.
-Não é tão ruim assim, né? -Até que não.
É o toque de chocolate, direto da fábrica da Hershey's.
Vou colocar tanto açúcar quanto for possível.
Açúcar nunca é demais, Twig.
A próxima tattoo vai ser da Miryam Lumpini, que é um docinho!
O estilo dela é mais leve e romântico, e dá pra reconhecer na hora.
São supervibrantes e coloridas.
Adoro cobrir tatuagens.
O fato de poder ajudar alguém insatisfeito com o próprio corpo,
pensando: "Será que tem jeito? Minha vida está destruída?"
Aí chego e digo: "Deixa comigo, meu bem."
Para ser bem sincera, Miryam,
talvez não tenha jeito mesmo para a próxima cliente.
Onde vocês se conheceram? Há quanto tempo são amigas?
-Somos amigas há uns dois anos. -Dois anos e meio.
Eu sou bem certinha.
Já a Michelle, às vezes, toma decisões bem ruins.
REBELDE
Eu atribuo isso a minha espontaneidade,
mas "decisão ruim" é outro jeito de descrever.
Eu sou a dona da tatuagem horrorosa na perna.
Direto ao assunto.
O que é isso? Uma fatia de pizza?
Duas mulheres peladas.
Ele parece estar fugindo da tatuagem.
São joelhos ou bolas?
Dois pares de joelhos e dois pares de peitos.
O que aconteceu aí?
A namorada do meu primo comprou uma máquina de tatuagem de zoeira,
e eu falei: "Claro, pode me tatuar."
-Para. A namorada do primo não! -E você só queria ser legal.
Começou como uma tatuagem só, apenas a vermelha,
mas depois de meses tentando aprender a amar a tattoo, sem sucesso,
meu namorado comprou os equipamentos dele, e falou:
"Posso tentar arrumar? Vou cobrir a tattoo."
E onde estava você, a amiga?
-Ainda não éramos amigas! -Melissa!
Desde então, estou a ajudando a tomar boas decisões.
Estou louca pra ver a tattoo coberta, e você?
Demais.
E a melhor parte é que a escolha não será sua,
-mas da Melissa. -Mentira!
Ela vai escolher sua tattoo!
-Meu Deus! -Certo.
Tá certo. Beleza.
Senti uma certa hesitação.
-Olha… -Confia mesmo em mim?
Confio no julgamento dela. Acho que ela me conhece bem.
Eu não podia ter escolhido alguém melhor.
-Que amor! -Eu realmente…
-Acho que vou chorar. -Pois é!
Não precisa se emocionar, às vezes ela é uma vaca, e eu a odeio!
-Não diga isso agora! -Falou na pior hora!
Logo antes da escolha.
Só pra constar: não foi apenas uma decisão ruim,
foram duas.
Se aceitar uma tattoo ruim, a culpa é minha.
Se aceitar duas tattoos ruins, a culpa é minha também. É.
Vamos acabar com o ciclo da culpa, Melissa!
Escolha algo bom!
Acho que, pra ela, quanto mais simples, melhor.
Senti a mesma coisa.
A primeira coisa em que pensei foi em uma rosa.
Pensei em fazer uma rosa
com folhas saindo, tipo, abraçando o joelho, de forma delicada.
Se for em direção ao joelho, não vai ficar grande demais?
Não sei se isso a deixaria nervosa.
Acho que tatuagem no joelho fica bem descolado.
-Acho bem ousado. -Sei.
Fica descolado, estiloso.
A parte mais difícil vai ser manter a tattoo pequena como ela quer,
porque a área pra cobrir é grande,
então vou ter que ser criativa.
Esta parte ficará no joelho.
Vou colocar a rosa por cima do contorno vermelho
e depois desenhar, à mão livre, folhas pretas saindo dela.
É colorida? Ela não gosta de cores vibrantes.
Podemos fazer uma rosa quase preta, com detalhes em vermelho.
-Certo. -Pode ficar bem legal.
Com um vermelho bem fechado.
Gostei.
-Acho que quanto mais escura, melhor. -Certo, entendido.
Tá certo. Eu confio em você.
-Você é a artista aqui. -Maravilha! Vamos nessa!
Que bom que a Melissa confia na Miryam,
mas eu não confio na Michelle, então ela não pode ver a tattoo.
É uma guilhotina.
É mesmo.
É pra você não ver o que está rolando.
-Surpresa! -Será que ainda me surpreende? Não sei.
Michelle…
Temos mais uma surpresa para você.
Tatuar o joelho…
dói pra cacete!
Esse cantinho aí é maravilhoso.
Você vai sentir vários cantinhos diferentes maravilhosos.
Tem uma entradinha ótima aí.
-O que acha que é? -Um elefante.
-É o que acha? -Estou tentando acompanhar os traços.
Está tentando fazer uma imagem mental do que estou tatuando?
Sim, mas acabo me distraindo.
Não acredito que abri mão de tanto controle.
Parece que estou numa montanha-russa sem trava de segurança, só voando solta.
Misericórdia. Como não comparam isso à dor do parto?
Lembre-se de respirar. Muito bem.
-Ela está observando suas reações de dor. -Estou sentindo até os dedos dos pés.
Estão tremendo.
A Michelle disse várias vezes que não gosta de cores vibrantes,
e a Miryam está usando vermelho,
que é bem vibrante.
Estou agoniada assistindo, mas não consigo parar de olhar.
Na real, estou meio apavorada de que ela não goste da tattoo.
Muito bem, acho que chegamos ao fim.
Que maldade, Miryam! Ela já não sofreu o bastante?
Sabe o que é pior? A Michelle não queria muita cor,
e agora tem uma tattoozona vermelha no joelho.
Espero que ela não odeie.
-Chegou a hora, gata! -Estou tremendo.
-Pegamos pesado com você. -Ela realmente não teve dó.
Preciso que coloque as mãos sobre os olhos,
-para não enxergar quando eu tirar. -Certo.
Só umas fitas adesivas estão te separando desse grande momento.
Estou nervosa!
-E descobriremos… -Muito nervosa!
…se você ainda terá onde morar.
Precisamos arranjar umas pás pra cavar umas covas?
Espero que não.
Seus joelhos estão tremendo.
Quero que ela veja logo
para eu poder respirar, sabendo que ela gostou.
-Na melhor das hipóteses. -Na pior das hipóteses…
-A guilhotina vem. -É.
-Aí pegamos as pás. -Isso, pegamos as pás.
Certo, quando eu contar até três,
pode olhar e conhecer a nova você.
Certo, Melissa. Chegou sua hora de brilhar.
Certo. Três, dois…
-um! -Um!
Ai, meu Deus!
Isso é um "ai, meu Deus" bom ou ruim?
Qual dos dois?
Você vai chorar?
O que está sentindo?
-Eu adorei. -Amém!
Ela adorou!
Achei que era um choro de tristeza.
Era de alegria. Agora posso respirar!
-Não dá pra ver a velha tattoo. -Não mesmo!
-Estou chocada. -Nadinha.
Cadê o cara bizarro tentando fugir?
Isso é demais.
Ela me conhece melhor do que ninguém.
O bastante pra escolher uma tatuagem
-que eu gostasse. -Michelle!
-Obrigada. -Eu vou chorar de novo.
-Belo trabalho em equipe! -"Se chorar, vou chorar também."
São lágrimas de alegria e amor! Eu não poderia estar mais feliz.
Que bom que gostou.
Que bom mesmo.
-É. -Pro seu próprio bem.
Eu estava com medo.
-Eu estava apavorada. -Por você.
Não sabia se tinha gostado.
Vou poder continuar morando com ela.
Pode, sim.
Chegamos ao fim, meninas!
-Quero muito ver! -É isso.
-Isso! -Certo.
Não parece tão animada.
-Estou nervosa. Espero gostar. -E vai.
A Anya está apavorada e apostou todas as fichas na namorada.
Eu tenho fé.
Acredito que a Ashlyn escolheu bem, e que a Anya vai amar.
Estou tentando ter fé.
Anya, antes de ver o resultado,
prepare-se para amar essa mulher pro resto da vida,
porque a escolha foi incrível.
Ficou irada!
Estou nervosa!
Ficou incrível. Vamos lá. Já esperou seis anos por este momento.
Meu Deus!
Sem rebolar. Pode fazer isso hoje à noite.
Eita!
-Vamos lá. -Vamos lá.
Espera, não consigo ver!
Eita, porra! É um dragão!
-É um dragão. -Meu Deus!
Quê? Essa tatuagem é minha!
E é graças a você!
-É isso aí, parceira! -Cara, o dragão foi perfeito.
Isso prova que você me conhece mais do que eu mesma.
É um dragão!
É um dragão.
Não fica assim.
Obrigada.
-Não, vem cá. -Vai me fazer chorar.
Ficou demais.
Agora tem um novo começo.
Nunca mais vou me cobrir na praia.
-Vou sair mostrando pra geral. -Boa.
Não aguento mais esperar!
Posso chegar mais perto? Ou quer vir…
Gata, esse é seu novo desfile!
Me sinto transformada, uma nova mulher.
Meu Deus!
-Não é? É um dragão! -Menina…
Você é um dragoa!
O passado já era.
Eu não esperava me sentir assim.
Parece que tirei um peso das costas. Tipo…
-Precisa fazer a dancinha. -Verdade.
Precisamos aprender a desfilar como ela.
A gente conseguiu, gente!
Transformamos as tattoos bizarras que recebemos em tattoos incríveis.
O que fazemos aqui é praticamente mágica.
Foi uma jornada e tanto, né?
Então acho que só resta fazer uma coisa…
É minha vez. Eita!
-Eu vou colocar a mão aí? -Vem cá.
-Quem vai me explicar as regras? -Não tem regras.
-Sem regras. -Está na nossa casa.
-Coloca a mãozinha. -Vai começar sem dizer nada, Rose?
Pode parar de se mexer?
Vai começar.
Está com medo? Agora entende os clientes.
-Sim. -Uma pergunta: do que você não gostaria?
Matt, você está todo saidinho hoje.
-Já pode ficar quieto de novo. -É difícil tatuá-la?
-Sim, ela não para quieta. -Estão fazendo uma festa.
-Pode dar uma bronca nela? -Fique quieta!
Parem de me provocar!
Acho que está perto demais da minha mão!
Pare de falar!
-Não se mexa! -Foi mal!
Pode ficar quieta? Isso, pode segurar. Perfeito. Agora, sim!
Que área é essa?
Ela adora torturar as pessoas,
-mas agora não aguenta. -Não dá conta.
Cadê a lealdade?
Acabamos.
Rose, você é bruta.
-Você estava se mexendo demais. -Bruta.
Jessimae, está pronta? Vamos ver a reação.
Fiz besteira?
-Pior que sim. -Jura?
Se mexeu demais. Por isso eu gritei tanto.
-É sério? -Não era zoeira.
Tem munhequeiras na promoção.
Pode usar várias pulseiras ou um bracelete largo.
-Vou precisar esconder, então? -Segure o papel-toalha.
Tá!
-Quando posso olhar? -Manda bala.
Você odiou?
-Traços firmes, pra quem se mexeu tanto. -Está vermelho.
A rosa da Rose.
-Mas você gostou? -Ai, meu Deus!
Meu bem…
É a tatuagem mais feia que já vi na vida.
Sua tattoo ficou ótima!
Não borrei nenhum traço, era mentira.
-Mesmo mexendo tanto. -Certeza?
Traços bem firmes.
Ficou foda!
Agora você é uma de nós.
-Sua família aumentou. -Pois é! É exatamente como me sinto.
Ficou linda, de verdade. Muito obrigada.
Gente, a dor valeu a pena!
Agora, nem se quiserem podem se livrar de mim!
Faço parte da família.
E você…
Você aí. É você mesmo.
Não trate sua pele como papel de rascunho.
Mas, se usar, é só nos procurar.
Até a próxima, seus perturbados!
Legendas: Rebeca Passos