1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Olá! O que acontece quando a pessoa
que amas tem uma tatuagem que odeias?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
Trá-la cá e nós encobrimo-la!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Por trás de todas as tatuagens trágicas,
há sempre uma história ridícula.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,030
Perdeu uma aposta.

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,490
Fi-la aos 14 anos.

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Pensei que estava apaixonada.

9
00:00:35,787 --> 00:00:40,583
Felizmente para eles, cinco dos tatuadores
mais talentosos do ramo

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
estão a postos para lhes dar…

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
uma retatuagem!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Mas, claramente, não se pode confiar
a estas pessoas a sua própria pele.

14
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Então, a pessoa que os trouxe
vai escolher o encobrimento.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Meu Deus, não!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
É bom que não me trames, mana!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Por favor, sê gentil.

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,615
Vão adorar? Vão odiar?
Pega na tua avó e pipocas.

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Vamos descobrir juntos.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Pessoal, quero pedir desculpa

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
pelas tatuagens ofensivas
que vão ver hoje.

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
Estou a brincar! Vão adorar, seus malucos.

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Vamos fazer outra tatuagem má desaparecer.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Esta é para o Twig Sparks.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Nas tatuagens, o Twig consegue fazer tudo.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
É um ninja da tatuagem.

28
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
Nunca se sabe
que tipo de tatuagem vão ter.

29
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Mas sabem que vos vai surpreender.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Quero que todos se descontraiam.

31
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Descontração e diversão
revela o nosso interior

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
e isso permite tatuar melhor.

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Sinto-me tão descontraída
ao ver o teu sorriso.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Espero que tenha o mesmo efeito
no próximo casal.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
O que se passa aqui? E essa tatuagem?

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
A tatuagem é minha.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Gostava de umas letras
e estava a aprender sobre línguas,

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
e aprendi que o hindi
é a mais antiga ainda em uso,

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
por isso, pensei:
"Que combinação perfeita."

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Entrei no Google Tradutor,
escrevi a letra em inglês

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
e tatuei o que saiu.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
- Uma tatuagem no Google Tradutor?
- Sim, mas…

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
No Google Tradutor. Pensei:
"O que pode correr mal?"

44
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
Fiquei entusiasmada com a tatuagem,
tirei fotografias,

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
mas comparei com a referência
e pensei: "Esta tatuagem está errada.

46
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Está ao contrário
e de cabeça para baixo."

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
- Podemos ver?
- Sem dúvida.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
- Esta situação hindu?
- Está na minha anca.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Parece uma linha de comboio mística.

50
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Vai para Andrómeda, outra galáxia.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Vamos encontrar um planeta com vida.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Ficaria chocado se estivesses algures,
num churrasco,

53
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
e o patrão viesse dizer:
"Isso não está certo."

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
- Pois.
- Ela não gosta de ir à piscina.

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
"E se alguém vir a tatuagem…
e souber que está errada?"

56
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Já tive alguém a reconhecer
uma tatuagem diferente em hindi.

57
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Tens duas em hindi?

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- Uma está bem.
- Sim, está correta.

59
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
Espero que este encobrimento mude a vida
da Anya, para que se sinta mais confiante.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Só espero que seja
o início de um novo capítulo.

61
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Estou ansiosa por este momento,
porque sinto

62
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
que mereces isso.
- Obrigada.

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Cobrir a tatuagem é uma grande aposta,

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
mas estarás segura nas mãos do Twig.
- Estou pronto.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
E a melhor parte é que não podes escolher.

66
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Ela escolhe.

67
00:03:41,347 --> 00:03:42,848
- Não sei.
- Está nervoso.

68
00:03:42,932 --> 00:03:44,725
- Sei que está.
- Que nervos.

69
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Temos o mesmo gosto em algumas áreas,
mas noutras somos opostas.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Estou ansiosa.

71
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Por ela, nunca me deixaria
escolher a tatuagem.

72
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Detesto não ter controlo.

73
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Dá cabo da minha barriga.

74
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Vai ser divertido.

75
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ashlyn, escolhe algo bom,

76
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
senão ela vomita em cima de ti.

77
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
O que achas que vai caber?

78
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Um dragão japonês.
Ela gosta de coisas com muito significado.

79
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Eles representam equilíbrio e a liberdade.

80
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
- Fantástico.
- São fixes.

81
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Um dragão é uma boa ideia.

82
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Está bem, fixe.

83
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Ela é uma mulher morena

84
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
e a tatuagem
pareciam formigas a descer pela perna.

85
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Quanto mais escura a pele,

86
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
maior tem de ser, para ser visível.

87
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Então, escolhi isto aqui.

88
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
Isto é fantástico.

89
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
Sim. E o que eu procurava
é que, quando alguém a vê,

90
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
não quero que tenha de pensar no que é.

91
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Que do outro lado da rua
digam: "Fantástico."

92
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
Apagar a outra,
como se nunca tivesse existido.

93
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
- Absolutamente.
- Como um reinício.

94
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Sim.

95
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Mas será que ela vai gostar mais disto?

96
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
É essa a questão, pessoal.
A minha miúda está a passar-se.

97
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Oh, meu!

98
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
E esta nova tatuagem
parece que vai ser enorme.

99
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Vou certificar-me de que
não vê a tatuagem até estar feita.

100
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- É o teu futuro.
- Sim.

101
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Vou para lá, viver à grande.

102
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
- Vais para lá viver à grande…
- Com ancas que não mentem.

103
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Larguem as mentiras, senhoras.
Vamos a isto, Twig.

104
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
- A magia vem aí.
- Está na hora!

105
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Aqui vamos nós, querida.

106
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Nada mau, pois não?

107
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Na verdade, não.

108
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
É o toque de chocolate.
Veio da fábrica da Hershey.

109
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Vou tentar encher
estas linhas de açúcar.

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Não há demasiado açúcar, Twig.

111
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
A Miryam Lumpini vem aí
e é a mais doce.

112
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Ela é amor e luz,

113
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
e isso nota-se nas suas tatuagens.

114
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
São tão brilhantes e coloridas.

115
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Adoro encobrimentos.

116
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
O facto de eu poder pegar em alguém
que não está feliz com o seu corpo

117
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
e dizer: "Posso fazer algo?
Estou destruído para sempre?"

118
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
E nós: "Espera. Eu resolvo."

119
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Tenho de ser sincera, Miryam,

120
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
a próxima rapariga
pode estar destruída para sempre.

121
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Como é que vocês se conhecem?
Há quanto tempo são amigas?

122
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Somos amigas há dois anos e meio.

123
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
Dois e meio. Sim.

124
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Eu sou uma menina bem-comportada

125
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
e a Michelle, às vezes, toma más decisões.

126
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
REBELDE

127
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Culpo a minha personalidade espontânea,

128
00:06:16,252 --> 00:06:18,462
"más decisões" é outra descrição.

129
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Eu é que tenho
a tatuagem horrível na perna.

130
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Direto ao assunto.

131
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
O que é isso? Um pedaço de piza?

132
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Duas senhoras nuas.

133
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Parece que está a tentar
fugir da tatuagem.

134
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
São joelhos ou bolas?

135
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
São dois pares de joelhos
e dois pares de mamas.

136
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
O que te aconteceu?

137
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
A namorada do meu primo
comprou uma pistola de tatuagem.

138
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Eu disse: "Podes tatuar-me, na boa."

139
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Para. Nunca a namorada do primo!

140
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
E estavas a ser tão simpática.

141
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Começou como uma tatuagem,
por isso era só a vermelha,

142
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
mas depois de meses a tentar aprender
a adorar esta tatuagem e a falhar,

143
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
o meu namorado tinha acabado
de arranjar tudo e ele disse:

144
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
"Vou ver se consigo
arranjá-la, encobri-la."

145
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
E onde estavas, amiga?

146
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Ainda não éramos amigas.

147
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
- Melissa!
- Desde aí,

148
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
ajudei-a a tomar boas decisões.

149
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Estou ansiosa por a encobrires.

150
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
- Estás ansiosa?
- Muito.

151
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
E a melhor parte disto
é que tu não podes escolher…

152
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
- Será a Melissa.
- Nem pensar.

153
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Vai escolher a tua tatuagem.

154
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
- Meu… Deus!
- Está bem.

155
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Muito bem. Está bem.

156
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Sinto alguma hesitação.

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
- Sabes…
- Confias em mim?

158
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Confio no bom senso dela.
Ela conhece bem o meu estilo.

159
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Não podia ter alguém melhor para isto.

160
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
- Meu Deus!
- Sim, estou mesmo…

161
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
- Estou a lacrimejar.
- Eu sei.

162
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Sim, não fiques emotiva.
Ela também é péssima e eu odeio-a.

163
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- Não digas isso.
- Que altura horrível.

164
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Antes de eu escolher.

165
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Gostaria de realçar
que não tomas uma má decisão só,

166
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
como o fizeste duas vezes.

167
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Uma tatuagem má, é culpa minha…

168
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
Duas tatuagens más,
a culpa é tua outra vez. Sim.

169
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
Vá lá, Melissa,
vamos quebrar esse ciclo de vergonha.

170
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Escolhe algo bom.

171
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
- Quanto mais simples, melhor.
- Sim, acho que sinto as mesmas vibrações.

172
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Eu senti imediatamente vibrações de rosas.

173
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Estava a pensar em fazer
uma rosa com folhas a subir

174
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
que lhe abracem o joelho
de uma forma agradável.

175
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Preocupar-me-ia que descer
até ao joelho fosse grande demais.

176
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Não sei se isso a irritaria.

177
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Acho que fica muito fixe
quando tatuas o joelho.

178
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Parece-me demais.
- Sim.

179
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Parece fixe, limpo, ousado.

180
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
O mais difícil deste encobrimento
é mantê-lo tão pequeno como ela quer,

181
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
sendo o original tão grande,

182
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
por isso, vou ter de jogar muito
com a localização.

183
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Isto vai cair no joelho.

184
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Vou usar o contorno vermelho
e pôr a rosa ali,

185
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
e depois vou desenhar folhas a preto,
à mão, a sair de onde está o tipo a preto.

186
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
É colorida?
Sei que ela não gosta de cores vivas.

187
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Podemos até fazer a rosa
quase preta, com reflexos vermelhos.

188
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
- Sim.
- Seria mesmo fixe.

189
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Um vermelho muito profundo.

190
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Está bem. Sim.

191
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
- Quanto mais escuro, melhor.
- Está bem. Entendo.

192
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Sim, confio em ti.

193
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- És a tatuadora.
- Fantástico. Vamos a isto. Fantástico.

194
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
A Melissa confia na Miryam e isso é ótimo.

195
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Mas não confio na Michelle,
vou esconder-lhe a tatuagem.

196
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
É uma guilhotina.

197
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Pois é.

198
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
É para não veres o que se passa.

199
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
- Surpresa!
- Se estou surpreendida?

200
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
- Não sei!
- Oh, Michelle.

201
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Temos mais uma surpresa para ti.

202
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
As tatuagens no joelho… doem para caraças.

203
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
É um bom sítio.

204
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Há muitos tipos de sítios…

205
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
que vais sentir aqui.
- Esse é um bom buraquinho.

206
00:10:12,154 --> 00:10:13,906
- O que achas que é?
- Um elefante.

207
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
- Achas que é um elefante?
- Estou a tentar decifrar o traço.

208
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Estás a tentar ver onde estou a tatuar
para fazer uma imagem mental do que é?

209
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Sim, mas estou sempre a desconcentrar-me.

210
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Não acredito
que estou a ceder tanto.

211
00:10:29,046 --> 00:10:34,009
Parece que estou
numa montanha-russa sem cinto, só a voar.

212
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Meu Deus!
Como é que isto não é comparável ao parto?

213
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Lembra-te de respirar. Pronto.

214
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Ela está à procura de reações à dor.

215
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Sim? Consigo senti-lo nos dedos dos pés.

216
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Os dedos do pé estão a tremer.

217
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
A Michelle disse muitas vezes
que não gosta de cores vivas

218
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
e a Miryam está a usar o vermelho,

219
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
uma cor brilhante.

220
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Fico enjoada ao vê-lo,
mas não consigo desviar o olhar.

221
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Sinceramente, tenho medo
que a Michelle não goste da tatuagem.

222
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Muito bem. Acho que já acabámos.

223
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Miryam, rude! Não passou o suficiente?

224
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Sabem o que mais é rude?
A Michelle não queria muita cor

225
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
e agora tem uma tatuagem vermelha
gigante no joelho.

226
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Espero que ela não deteste.

227
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
- Este é o momento.
- Estou nervosa.

228
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Fomos duras contigo.

229
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Sim, ela não se conteve.

230
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Preciso que encostes as mãos aos olhos,

231
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
para não veres quando o tirar.
- Está bem.

232
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Mais uns pedaços de fita
para um momento muito importante.

233
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Estou nervosa.

234
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
- Vamos descobrir…
- Que nervos.

235
00:11:53,672 --> 00:11:56,091
O que te vai acontecer na vida.

236
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Vamos cavar sepulturas?

237
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Espero que não.

238
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Tens os joelhos a tremer.

239
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Estou pronta para ela ver

240
00:12:05,893 --> 00:12:09,438
e pronta para dissipar estes nervos
por saber que ela gosta.

241
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Na melhor das hipóteses.

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Na pior…

243
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- É a guilhotina. Sim.
- Sim.

244
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
A sepul-tina.

245
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Sepul-tina. Sim.

246
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Bom, vou contar até três,

247
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
tira as mãos e abraça o teu novo eu.

248
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Melissa, é o teu momento de brilhar.

249
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Muito bem, três, dois…

250
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
- Um!
- Um!

251
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Meu Deus!

252
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Esse "Meu Deus" é uma coisa boa ou má?

253
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
O que é?

254
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Vais chorar?

255
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
O que estás a sentir?

256
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
- Adoro-a.
- Muito bem.

257
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Ela adora!

258
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Tinha medo que fosse um choro mau.

259
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Foi um bom choro. Já posso respirar.

260
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Não vês a tatuagem antiga.

261
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
De todo.

262
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
- Estou chocada.
- De todo.

263
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Onde está o tipo sinistro a rastejar?

264
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Isto é incrível.

265
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Ela conhece-me melhor do que ninguém,

266
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
que pode escolher uma tatuagem

267
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
que me fica tão bem.
- Michelle.

268
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Obrigada.
- Vou chorar outra vez.

269
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
- O trabalho de equipa realiza sonhos.
- "Vais chorar? Eu vou."

270
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
São lágrimas de alegria e amor absoluto,
e eu não podia estar mais feliz.

271
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Fico contente.

272
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
- Eu também.
- Sim.

273
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Pelo teu bem.

274
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Foi assustador.

275
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
- Temi por mim.
- Temi por ti.

276
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Não sabia o que acharias.

277
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Já posso tirar os anúncios da Craigslist.

278
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Está bem. Sim.

279
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Pronto, está feito.

280
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Quero tanto vê-la.
- Acabado.

281
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Sim.
- Está bem.

282
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Não pareces ansiosa.

283
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
- Estou nervoso. Espero gostar.
- É boa.

284
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
A Anya parece assustada.
Ela está a confiar tanto na sua miúda.

285
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Tenho fé.

286
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Tenho fé que a Ashlyn tenha escolhido
algo bom que ela vá adorar.

287
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Estou a tentar ter fé.

288
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Anya, antes de te mostrar isto,

289
00:14:23,947 --> 00:14:26,950
prepara-te para te apaixonares
para o resto da vida,

290
00:14:27,034 --> 00:14:28,827
ela escolheu algo fantástico.

291
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
É fixe.

292
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Estou muito nervosa.

293
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
É fantástico. Vamos a isto.
Esperaste seis anos por isto.

294
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Meu Deus!

295
00:14:39,087 --> 00:14:43,175
Nada de twerking.
Podes fazer isso esta noite.

296
00:14:43,258 --> 00:14:44,176
Muito bem.

297
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Espera. Não consigo ver.

298
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Cum caraças! É um dragão!

299
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
- É um dragão.
- Meu Deus!

300
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
O quê? Isto está em mim!

301
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
O quê? Tu fizeste isso.

302
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
- Aí tens, mamã!
- Cum caraças! Um dragão é perfeito.

303
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Conheces-me melhor do que eu mesma
e isto provou-o.

304
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
É um dragão.

305
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
É um dragão.

306
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Não faz mal.

307
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Obrigada.

308
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
- Está bem. Não.
- Vais fazer-me chorar.

309
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Isso é fantástico.

310
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
- É um recomeço.
- Sim.

311
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Nunca vou cobrir isto na praia.

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
- Quando passarem, mostro.
- Certo.

313
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Não aguentei mais.

314
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Posso aproximar-me de ti ou queres vir?

315
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Miúda, exibe-te!

316
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Sinto-me uma mulher nova.
Sinto-me transformada.

317
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Meu Deus!

318
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
- Eu sei, certo? É um dragão.
- Miúda.

319
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
O dragão és tu.

320
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
O passado acabou.

321
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
Não esperava que fosse assim.

322
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
Sentir um peso a sair-me dos ombros.

323
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
- Tens de dançar.
- É mesmo.

324
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Temos de aprender
o novo andar dela. Gosto.

325
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Conseguimos, malta!

326
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Entraram tatuagens más,
saíram tatuagens ótimas.

327
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
O que fazemos aqui é basicamente magia.
Tem sido uma viagem e tanto, certo?

328
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Acho que isso significa
que só há uma coisa a fazer:

329
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
É a minha vez.

330
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
- Vou pôr a mão ali?
- Vai para ali.

331
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
- Alguém explica as regras?
- Não há regras.

332
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
- Não há regras.
- Estás na nossa casa.

333
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
- Entra.
- Vais começar e pronto?

334
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
- Não dizes nada, Rose?
- Podes parar de mexer?

335
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
Vamos começar.

336
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Agora sabes o que os clientes sentem?

337
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
Sim.

338
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Deixa-me perguntar: o que não queres?

339
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matt, hoje saíste muito da casca

340
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
e oxalá voltasses a entrar.
- É difícil tatuá-la?

341
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Sim, ela mexe muito.
- Estão a dar uma festa ali.

342
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Dás-lhe um raspanete?

343
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- Não mexas. És terrível.
- Não me agites.

344
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Sinto que estás muito perto da minha mão.

345
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Para de falar!

346
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
- Quieta!
- Desculpa!

347
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Podes não te mexer? Vá lá.
Segura-a. Perfeito. Isso é incrível.

348
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Que área é esta?

349
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Faz isto aos outros o dia todo

350
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
e não aguenta.
- E agora não aguenta.

351
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Onde está a lealdade?

352
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Acabou.

353
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Rose, és rude.

354
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
- Sou rude porque te mexes muito.
- Rude.

355
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Jessimae, pronta? Vamos ver a reação.

356
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
Fiz asneira?

357
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
- Sim.
- Sim?

358
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Sim, mexeste-te muito.
Por isso é que gritei.

359
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
- A sério?
- Era a sério.

360
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Há pulseiras em promoção.

361
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Podes comprar muitas contas,
pôr uma grande pulseira.

362
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Vou ter de encobri-la?

363
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Fica com o papel. Espera.

364
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Está bem.

365
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Então, quando posso ver?

366
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Força.

367
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Detestas?

368
00:17:54,866 --> 00:17:58,161
- Está muito bem, para quem mexeu tanto.
- Está vermelho.

369
00:17:58,245 --> 00:17:59,287
Retrato de Rose.

370
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
- Mas gostas mesmo?
- Meu Deus!

371
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Querida.

372
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Esta é a pior tatuagem que já vi.

373
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Fica-te tão bem.
- Não f***mos nenhuma linha.

374
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Menti. Mesmo mexendo-te.

375
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
- De certeza?
- Meu Deus!

376
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Está direita.

377
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Isso é brutal.

378
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Estás dentro. Foste tatuada.

379
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- Agora tens uma família maior.
- Eu sei. Sinceramente, sinto isso.

380
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Isto é lindo. A sério. Muito obrigada.

381
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Pessoal, valeu a pena a dor.

382
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
Não se livram de mim,
mesmo que quisessem.

383
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Agora faço parte da família.

384
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
E tu, tu aí. Sim, tu.

385
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Não trates a pele como um bloco de notas,

386
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
mas, se o fizeres, nós ajudamos.

387
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
Até à próxima, seus malucos.

388
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Legendas: Alexandra Pedro