NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć!
Co robisz, kiedy ukochana osoba ma okropny tatuaż?
Przychodzisz tutaj, a my go ukrywamy!
Za każdym tragicznym tatuażem kryje się groteskowa historia.
Przegrał zakład.
Miałam wtedy 14 lat.
Kolega miał pistolet do tatuażu.
Myślałam, że byłam zakochana.
Na szczęście pięcioro artystów tatuażu czuwa na posterunku i zafunduje im
przeróbkę tatuażu!
Szczerze. Nie mam pojęcia, co tam było.
Ale najwyraźniej ci ludzie pogubili się we własnej skórze.
Dlatego przeróbkę wybierze osoba, która ich tu przyprowadziła.
O Boże, nie!
A spróbuj mnie tylko załatwić!
Oto najlepszy dzień w twoim życiu!
Miej litość.
Spodoba im się? Znienawidzą go?
Bierzcie łapcie, babcię i popcorn. Przekonamy się.
Muszę was przeprosić,
bo zobaczycie dziś okropnie złe tatuaże.
Żartowałam! Spodobają się wam, dziwaki.
Ukryjmy więc jakiś zły tatuaż.
Tym zajmie się Twig Sparks.
Twig potrafi urzeczywistnić każdy tatuaż.
Jest ninja tatuażu.
Nigdy nie wiesz, jakim tatuażem cię załatwi.
Ale i tak zrobi na tobie wrażenie.
Chcę, żeby wszyscy wyluzowali.
Tylko naprawdę wyluzowani jesteśmy sobą
i możemy przenosić obrazy na ciała.
Już twój uśmiech sprawia, że jestem wyluzowana.
Oby to tak samo podziałało na tę następną parkę.
Co tam? Co słychać w świecie tatuażu?
Wytatuowałam sobie teksty ulubionych piosenek.
A poza tym uczyłam się języków
i dowiedziałam się, że język hindi jest najstarszy,
więc pomyślałam, że to dobrze się składa.
Włączyłam Tłumacza Google, wrzuciłam angielskie teksty
i użyłam tego, co wypluł.
- Tłumacz Googla napisał twój tatuaż? - Tak.
Tak. „To Google. Co może pójść nie tak?”.
Byłam zadowolona, kiedy wychodziłam, robiłam sobie zdjęcia.
Ale porównałam go ze źródłem i mówię: „Cholera, To jest zły tatuaż.
Jest zapisany od tyłu i do góry nogami”.
- Możemy go zobaczyć? - Jasne.
- Kryzys hinduski? - Mam go na biodrze.
Wygląda jak tajemnicze tory kolejowe.
Lecą do Andromedy, do innej galaktyki.
Jeszcze znajdziemy życie na planecie.
Ale chyba bym się zdziwił, gdyby na jakimś grillu
ktoś do ciebie podszedł: „Masz to źle napisane”.
- Tak. - Unika basenów.
Bo ktoś go zobaczy i będzie wiedział, że jest zły.
Kiedyś ktoś rozpoznał mój drugi tatuaż, też w języku hindi.
Masz takie dwa?
- Jeden prawidłowy. - Jeden jest OK.
Chciałabym, żeby dzięki przeróbce Anya poczuła się bardziej pewnie.
Mam nadzieję, że to otworzy nowy rozdział.
Życzę ci jak najlepiej, bo czuję, że zasługujesz na przemianę.
Dzięki.
Zakrycie tatuażu to nie byle co.
- Ale Twig się tobą zaopiekuje. - Jestem gotowy.
Najlepsze jest to, że nie wybierasz przeróbki.
Ona wybiera.
- No nie. - Denerwuje ją to.
- Wiem to. - Bardzo.
Czasami lubimy to samo, ale bywa, że bardzo się różnimy.
Cieszę się.
Sama nigdy nie pozwoliłaby mi wybrać jej tatuażu.
Nie cierpię braku kontroli.
Od razu skręca mnie w brzuchu.
Będzie ciekawie.
Ashlyn, wybierz coś dobrego, bo twoja dziewczyna cię zapaskudzi.
Co się nada?
Japoński smok. Lubi rzeczy z głębokim znaczeniem.
Smoki symbolizują równowagę i wolność.
- Kapitalne. - Są ekstra.
Smok to świetny pomysł.
Fajnie.
Ma brązową skórę,
a tatuaż jest malutki, wygląda jak maszerujące mrówki.
Zwykle im ciemniejsza skóra,
tym tatuaż musi być większy.
Mam taki pomysł.
Świetny.
Szukałem czegoś, co byłoby od razu rozpoznawalne.
Nawet z daleka: „To jest rewelacyjne”.
Totalnie zamazać stary, jakby nigdy nie istniał.
- Zgoda. - Twardy reset.
Tak.
Ale czy się jej spodoba?
Oto jest pytanie. Bo widzę, jak ją skręca.
O rany.
A nowy tatuaż będzie ogromny.
Upewnię się tylko, że nie zobaczy go aż do ukończenia.
- To twoja przyszłość. - Tak.
Tam idę, do szczęśliwego życia.
- Do szczęśliwego życia… - Z odkłamanymi biodrami.
Odkłammy je, drogie panie. Do dzieła, Twig.
- Już czuję tę magię. - Zaczynamy!
Jedziemy, kochana.
Nie jest źle, co?
Nie.
Czekoladowe muśnięcie. Prosto z fabryki czekolady.
Próbuję lukrować, jak się tylko da.
Lukru nigdy za wiele, Twig.
Nadchodzi Miryam Lumpini, jej słodyczy nikt nie przebije.
To sama miłość i delikatność.
Od razu rozpoznacie jej tatuaże.
Są takie jasne i kolorowe.
Uwielbiam przeróbki.
Ktoś nie jest zadowolony z tatuażu i pyta:
„Co robić? Załatwiłam się już na amen?”.
A ja mówię: „spoko, pomogę ci”.
Będę z tobą szczera, Miryam,
następna dziewczyna nieźle się załatwiła.
Skąd się znacie? Jak długo jesteście przyjaciółkami?
Przyjaźnimy się od 2,5 roku.
Tak, dwa i pół roku.
Ja odgrywam rolę cnotki,
a Michelle czasami podejmuje złe decyzje.
BUNTOWNICZKA
To zasługa mojej spontanicznej osobowości,
„złe decyzje” to synonim tego.
To ja mam okropny tatuaż na nodze.
Zmierzamy do tego.
Co to jest? Kawałek pizzy?
Dwie nagie panie na mojej nodze.
Wygląda, jakby uciekał z twojego tatuażu.
To kolana czy jaja?
Dwie pary kolan i dwa zestawy cycków.
Co ci się stało?
Dziewczyna kuzyna miała pistolet do tatuażu.
Zgodziłam się, by mnie wytatuowała.
Stop. Tylko nie dziewczyna kuzyna!
A ty byłaś dla niej miła.
Zaczęło się od jednego tatuażu, był tylko ten czerwony.
Po wielu miesiącach nie udało mi się go zaakceptować.
Mój chłopak miał zestaw do tatuowania.
„Spróbuję ci go naprawić. Przerobię go”.
Gdzie się podziewałaś, przyjaciółko?
Nie znaliśmy się jeszcze.
Ale od tego czasu pomagam jej podejmować słuszne decyzje.
Cieszę się, że to zakryjesz.
- A ty? - Cieszę się.
A najlepsze, że nie ty wybierzesz przeróbkę…
- Melissa wybiera. - Nie.
Ona wybiera twój tatuaż.
- O mój Boże. - OK.
Dobra.
Wyczuwam wątpliwości.
Jak bardzo mi ufasz?
Ufam jej osądowi. Dobrze wie, co lubię.
Nie mogłam trafić na lepszą osobę.
- O mój Boże. - Naprawdę.
- Wzruszyłam się. - Tak.
Niepotrzebnie. Bywa też okropna i nie znoszę jej.
- Nie mów tego teraz. - To zły moment.
Nie przed wyborem.
Chciałam zauważyć, że popełniłaś błąd nie raz,
a dwa razy.
Nabierz mnie raz, wstydzę się.
Nabierz mnie drugi raz, wstydź się, znów.
No już, Melissa, przerwijmy to błędne koło wstydu.
Wybierz coś dobrego.
- Myślę, że pasuje jej coś prostego. - Tak, też tak myślę.
Od razu pomyślałam o jakiejś róży.
Na przykład bardzo rozłożysta róża,
która otuliłaby jej kolano.
Zejście z tatuażem poniżej kolana byłoby chyba za odważne.
Nie wiem, czy by jej to pasowało.
Wytatuowane kolano wygląda świetnie.
- Odważnie. - Tak.
Kozacko, fajnie, ostro.
Najtrudniej będzie zachować mały rozmiar, taki jak chce,
ale nowy tatuaż jest duży,
więc muszę pogłówkować nad jego umiejscowieniem.
To będzie na kolanie.
Użyję czerwonego konturu i narysuję tu różę,
a potem ręcznie narysuję płatki, które zachodzą na czarnego faceta.
Jest w kolorze? Bo ona nie lubi jasnych kolorów.
Róża może być prawie czarna z czerwonymi rozjaśnieniami.
Będzie wyglądać świetnie. Bardzo głęboka czerwień.
Dobra.
- Im ciemniejsza, tym dla niej lepsza. - Rozumiem.
Ufam ci.
- Ty jesteś tatuażystką. - Świetnie. To do dzieła.
Melissa ufa Miryam, to super.
Ja nie ufam Michelle, więc upewnię się, że nic nie podglądnie.
To gilotyna.
Tak.
Żebyś nie widziała, co się dzieje.
- Niespodzianka! - Mam być zaskoczona?
- Nie wiem. - Michelle.
Mamy dla ciebie jeszcze jedną niespodziankę.
Tatuowanie kolan boli jak cholera.
Tak, to jest niezłe miejsce.
Jest mnóstwo takich miejsc.
- Jeszcze to poczujesz. - To była niezła rysa.
- Co to będzie? - Słoń.
- Myślisz, że to słoń? - Podążam jego śladem.
Śledzisz moje ruchy i rysujesz je sobie w głowie?
Tak, ale się zgubiłam.
Nie wierzę, że oddałam całą kontrolę.
Czuję się jak na rollercoasterze, latam bez pasów.
Boże. I nikt tego nie porównuje do porodu?
Pamiętaj, żeby oddychać. Właśnie.
Patrzy, jak znosisz ból.
Tak? Czuję go w palcach u stóp.
Mam skurcze.
Michelle powtarzała mi, że nie chce nic w jasnych kolorach,
a Miryam używa czerwieni, to bardzo jasny kolor.
Mdli mnie, kiedy na to patrzę, ale nie mogę oderwać wzroku.
Trochę się boję, że Michelle nie spodoba się jej tatuaż.
Dobra. Chyba skończyliśmy.
Bezczelna Miryam! Mało się wycierpiała?
Co jeszcze jest bezczelne? Michelle nie chciała koloru,
a teraz ma na kolanie wielki czerwony tatuaż.
Oby go nie znienawidziła.
- To jest ta chwila. - Aż się trzęsę.
- Nie oszczędzaliśmy cię. - Tak, nie czaiła się.
Zasłoń oczy, żebyś się nie zobaczyła.
Kilka kawałków taśmy dzieli cię od wielkiej chwili.
Denerwuję się.
- Przekonamy się… - Naprawdę.
Jak się trzymasz?
Potrzebujemy łopat do kopania grobów?
Oby nie.
Kolana ci się trzęsą.
Chcę już, żeby go zobaczyła
i żeby to napięcie opadło, bo jej się spodoba.
To najlepszy scenariusz.
W najgorszym razie…
- Prawdziwa gilotyna. - Tak.
Gróbotyna.
Gróbotyna. Tak.
Więc na trzy,
opuść ręce i poznaj nową siebie.
Melissa, to jest twoja chwila prawdy.
Dobra, trzy, dwa…
Jeden!
O mój Boże.
To jest to dobre „o mój Boże”?
O co chodzi?
Będziesz płakać?
Co myślisz?
- Podoba mi się. - To dobrze.
Podoba się jej!
Myślałam, że to krzyk rozpaczy.
Zadowolenia. Nie mogę oddychać.
Po starym ani śladu.
Nie ma go.
- Jestem zachwycona. - Nic.
Gdzie się podział dziwny facio?
Niesamowite.
Zna mnie lepiej niż ktokolwiek,
tylko ona mogła wybrać tatuaż, który wygląda na mnie dobrze.
- Dziękuję. - Znowu będę płakać.
- Co dwie głowy to nie jedna. - Ty też będziesz płakać?
To są łzy radości i uwielbienia, nie mogłam być szczęśliwsza.
- Cieszę się, że ci się podoba. - Ja też.
Masz szczęście.
Bałam się.
- Bałam się o siebie. - Ja o ciebie.
Nie wiedziałam, co powiesz.
Już nie muszę szukać współlokatora.
Tak.
Dobra, kończymy.
- Nie mogę się doczekać. - Skończone.
Tak.
Nie cieszysz się?
Denerwuję się. Oby mi się spodobał.
Anya jest przerażona. Pokłada duże nadzieje w dziewczynie.
Mam wiarę.
Wierzę, że Ashlyn wybrała coś, co się jej spodoba.
Próbuję wierzyć.
Zanim przejdziemy do odsłonięcia.
Bądź gotowa kochać ją do końca życia,
bo wybrała ci coś genialnego.
Jest super.
Denerwuję się.
Jest genialny. Do dzieła. Czekałaś na to sześć lat.
O Boże.
Bez twerkowania. Masz na to całą noc.
Dobra.
Czekaj. Nie widzę.
Cholera. To jest smok!
- Smok. - O mój Boże!
To jest na mnie!
Zrobiłaś to.
- Proszę, mamusiu. - Ten smok jest doskonały.
Znasz mnie lepiej niż ja siebie, to jest dowód.
To smok.
Smok.
Dobra.
Dzięki.
- No już. - Przez ciebie się rozpłaczę.
Świetny.
Nowa ty i nowy początek.
Już nigdy go nie zakryję na plaży.
- Pokazuj go przy ludziach. - Tak.
Nie mogłam się doczekać.
Mogę podejść, czy ty…
Pokaż nowy krok. Ale krok!
Jestem nową kobietą. To transformacja.
O mój Boże.
- Wiem. To smok. - Dziewczyno.
Jesteś smokiem.
To już przeszłość.
Nie myślałam, że będę się tak czuć.
Jakbym zdjęła wielki ciężar z ramion.
- Odtańczmy WAP. - Tak.
Musimy nauczyć się jej nowych kroków.
Udało się!
Kiepskie tatuaże na wejściu, genialne na wyjściu.
Odprawiamy tu czary. To niezwykła przygoda, prawda?
To znaczy, że zostało tylko jedno do zrobienia:
Moja kolej.
- Mam przełożyć rękę? - Chodź tu.
- Ktoś mi wyjaśni zasady? - Nie ma zasad.
- Nie ma. - Jesteś u nas.
- Wkładaj. - Zaczniesz?
- Nic nie powiesz, Rose? - Możesz się nie ruszać?
Zaczynamy.
Boisz się? Bo wiesz, co czują klienci?
Tak.
Pytanko. Czego byś nie chciała?
Matt, za bardzo się dziś socjalizujesz.
- Wracaj do swojej nory. - Ciężko się ją tatuuje?
- Tak, cały czas się, ***, rusza. - Mają tam imprezę.
Możecie ją ochrzanić?
- Stój, jesteś koszmarna. - Nie prowokuj.
Czuję, że jesteś blisko mojej ręki.
Nic nie mów!
- Nie ruszaj się! - Przepraszam!
Możesz się nie ruszać? Przytrzymajcie ją, świetnie.
W którym to miejscu?
- Robi to innym, a nie wytrzymuje. - Nie daje rady.
Gdzie się podziała lojalność?
Skończyliśmy.
Rose, jesteś podła.
- Jestem, bo się wijesz. - Podła.
Jessimae, gotowa? Zobaczmy jej reakcję.
Zepsułam go?
- Tak. - Tak?
Za dużo się ruszałaś. Dlatego krzyczałam.
- Naprawdę? - Nie żartowała.
Mają opaski na sprzedaż.
Możesz nosić korale albo dużą bransoletę.
Będę musiała zakrywać?
Trzymaj papierowy ręcznik.
Dobra.
Kiedy mogę zobaczyć?
Dawaj.
Nie podoba się?
- Nie narzuca się. - Ale czerwony.
Autoportret Rose.
- Podoba ci się? - Ojej.
Kochana.
To najgorszy tatuaż, jaki widziałam.
- Wygląda na tobie świetnie. - Nie **** tego.
Kłamałam. Choć się ruszałaś.
- Na pewno? - O Boże.
Wyszedł perfekcyjny.
Cholernie dobry.
Witaj w klubie wytatuowanych.
- Powiększyła ci się rodzina. - Właśnie tak się czuję.
Jest piękny. Naprawdę. Dziękuję wam.
To było warte tego bólu.
Nie pozbędą się mnie, nawet jakby chcieli.
Jestem teraz częścią rodziny.
A wy. Tak, wy.
Nie róbcie ze swojej skóry brudnopisu,
ale w razie czego, pomożemy wam.
Do następnego razu, szajbusy.
Napisy: Paweł Zatryb