1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,345
Cześć!

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,474
Co robisz, kiedy ukochana osoba
ma okropny tatuaż?

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,768
Przychodzisz tutaj, a my go ukrywamy!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Za każdym tragicznym tatuażem
kryje się groteskowa historia.

6
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
Przegrał zakład.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,490
Miałam wtedy 14 lat.

8
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Kolega miał pistolet do tatuażu.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Myślałam, że byłam zakochana.

10
00:00:35,995 --> 00:00:42,794
Na szczęście pięcioro artystów tatuażu
czuwa na posterunku i zafunduje im

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
przeróbkę tatuażu!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Szczerze. Nie mam pojęcia, co tam było.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Ale najwyraźniej ci ludzie
pogubili się we własnej skórze.

14
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Dlatego przeróbkę wybierze osoba,
która ich tu przyprowadziła.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
O Boże, nie!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
A spróbuj mnie tylko załatwić!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Oto najlepszy dzień w twoim życiu!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,402
Miej litość.

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,030
Spodoba im się? Znienawidzą go?

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Bierzcie łapcie, babcię i popcorn.
Przekonamy się.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Muszę was przeprosić,

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
bo zobaczycie dziś okropnie złe tatuaże.

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
Żartowałam! Spodobają się wam, dziwaki.

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Ukryjmy więc jakiś zły tatuaż.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Tym zajmie się Twig Sparks.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Twig potrafi urzeczywistnić każdy tatuaż.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Jest ninja tatuażu.

28
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
Nigdy nie wiesz,
jakim tatuażem cię załatwi.

29
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Ale i tak zrobi na tobie wrażenie.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Chcę, żeby wszyscy wyluzowali.

31
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Tylko naprawdę wyluzowani jesteśmy sobą

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
i możemy przenosić obrazy na ciała.

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Już twój uśmiech sprawia,
że jestem wyluzowana.

34
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Oby to tak samo podziałało
na tę następną parkę.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Co tam? Co słychać w świecie tatuażu?

36
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Wytatuowałam sobie
teksty ulubionych piosenek.

37
00:02:07,003 --> 00:02:08,796
A poza tym uczyłam się języków

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
i dowiedziałam się,
że język hindi jest najstarszy,

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
więc pomyślałam, że to dobrze się składa.

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Włączyłam Tłumacza Google,
wrzuciłam angielskie teksty

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
i użyłam tego, co wypluł.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
- Tłumacz Googla napisał twój tatuaż?
- Tak.

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Tak. „To Google. Co może pójść nie tak?”.

44
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
Byłam zadowolona,
kiedy wychodziłam, robiłam sobie zdjęcia.

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
Ale porównałam go ze źródłem i mówię:
„Cholera, To jest zły tatuaż.

46
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Jest zapisany od tyłu i do góry nogami”.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
- Możemy go zobaczyć?
- Jasne.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
- Kryzys hinduski?
- Mam go na biodrze.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Wygląda jak tajemnicze tory kolejowe.

50
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Lecą do Andromedy, do innej galaktyki.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Jeszcze znajdziemy życie na planecie.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Ale chyba bym się zdziwił,
gdyby na jakimś grillu

53
00:02:56,552 --> 00:02:59,347
ktoś do ciebie podszedł:
„Masz to źle napisane”.

54
00:02:59,430 --> 00:03:01,724
- Tak.
- Unika basenów.

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
Bo ktoś go zobaczy
i będzie wiedział, że jest zły.

56
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Kiedyś ktoś rozpoznał mój drugi tatuaż,
też w języku hindi.

57
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Masz takie dwa?

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- Jeden prawidłowy.
- Jeden jest OK.

59
00:03:14,403 --> 00:03:19,825
Chciałabym, żeby dzięki przeróbce
Anya poczuła się bardziej pewnie.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
Mam nadzieję, że to otworzy nowy rozdział.

61
00:03:22,954 --> 00:03:26,624
Życzę ci jak najlepiej, bo czuję,
że zasługujesz na przemianę.

62
00:03:26,707 --> 00:03:27,959
Dzięki.

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Zakrycie tatuażu to nie byle co.

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
- Ale Twig się tobą zaopiekuje.
- Jestem gotowy.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Najlepsze jest to,
że nie wybierasz przeróbki.

66
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Ona wybiera.

67
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
- No nie.
- Denerwuje ją to.

68
00:03:43,057 --> 00:03:44,725
- Wiem to.
- Bardzo.

69
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Czasami lubimy to samo,
ale bywa, że bardzo się różnimy.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Cieszę się.

71
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Sama nigdy nie pozwoliłaby mi
wybrać jej tatuażu.

72
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Nie cierpię braku kontroli.

73
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Od razu skręca mnie w brzuchu.

74
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Będzie ciekawie.

75
00:03:59,949 --> 00:04:03,828
Ashlyn, wybierz coś dobrego,
bo twoja dziewczyna cię zapaskudzi.

76
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Co się nada?

77
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Japoński smok.
Lubi rzeczy z głębokim znaczeniem.

78
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Smoki symbolizują równowagę i wolność.

79
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
- Kapitalne.
- Są ekstra.

80
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Smok to świetny pomysł.

81
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Fajnie.

82
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Ma brązową skórę,

83
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
a tatuaż jest malutki,
wygląda jak maszerujące mrówki.

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Zwykle im ciemniejsza skóra,

85
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
tym tatuaż musi być większy.

86
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Mam taki pomysł.

87
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
Świetny.

88
00:04:29,562 --> 00:04:35,026
Szukałem czegoś,
co byłoby od razu rozpoznawalne.

89
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Nawet z daleka: „To jest rewelacyjne”.

90
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Totalnie zamazać stary,
jakby nigdy nie istniał.

91
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
- Zgoda.
- Twardy reset.

92
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Tak.

93
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Ale czy się jej spodoba?

94
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
Oto jest pytanie. Bo widzę, jak ją skręca.

95
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
O rany.

96
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
A nowy tatuaż będzie ogromny.

97
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Upewnię się tylko,
że nie zobaczy go aż do ukończenia.

98
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- To twoja przyszłość.
- Tak.

99
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Tam idę, do szczęśliwego życia.

100
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
- Do szczęśliwego życia…
- Z odkłamanymi biodrami.

101
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Odkłammy je, drogie panie.
Do dzieła, Twig.

102
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
- Już czuję tę magię.
- Zaczynamy!

103
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Jedziemy, kochana.

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Nie jest źle, co?

105
00:05:19,320 --> 00:05:20,279
Nie.

106
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
Czekoladowe muśnięcie.
Prosto z fabryki czekolady.

107
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Próbuję lukrować, jak się tylko da.

108
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Lukru nigdy za wiele, Twig.

109
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Nadchodzi Miryam Lumpini,
jej słodyczy nikt nie przebije.

110
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
To sama miłość i delikatność.

111
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
Od razu rozpoznacie jej tatuaże.

112
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Są takie jasne i kolorowe.

113
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Uwielbiam przeróbki.

114
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Ktoś nie jest zadowolony z tatuażu i pyta:

115
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
„Co robić? Załatwiłam się już na amen?”.

116
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
A ja mówię: „spoko, pomogę ci”.

117
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Będę z tobą szczera, Miryam,

118
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
następna dziewczyna nieźle się załatwiła.

119
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Skąd się znacie?
Jak długo jesteście przyjaciółkami?

120
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Przyjaźnimy się od 2,5 roku.

121
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
Tak, dwa i pół roku.

122
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Ja odgrywam rolę cnotki,

123
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
a Michelle czasami podejmuje złe decyzje.

124
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
BUNTOWNICZKA

125
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
To zasługa mojej spontanicznej osobowości,

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,421
„złe decyzje” to synonim tego.

127
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
To ja mam okropny tatuaż na nodze.

128
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Zmierzamy do tego.

129
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Co to jest? Kawałek pizzy?

130
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
Dwie nagie panie na mojej nodze.

131
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Wygląda, jakby uciekał z twojego tatuażu.

132
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
To kolana czy jaja?

133
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
Dwie pary kolan i dwa zestawy cycków.

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Co ci się stało?

135
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Dziewczyna kuzyna
miała pistolet do tatuażu.

136
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Zgodziłam się, by mnie wytatuowała.

137
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Stop. Tylko nie dziewczyna kuzyna!

138
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
A ty byłaś dla niej miła.

139
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Zaczęło się od jednego tatuażu,
był tylko ten czerwony.

140
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
Po wielu miesiącach
nie udało mi się go zaakceptować.

141
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
Mój chłopak miał zestaw do tatuowania.

142
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
„Spróbuję ci go naprawić. Przerobię go”.

143
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Gdzie się podziewałaś, przyjaciółko?

144
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Nie znaliśmy się jeszcze.

145
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Ale od tego czasu pomagam jej
podejmować słuszne decyzje.

146
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Cieszę się, że to zakryjesz.

147
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
- A ty?
- Cieszę się.

148
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
A najlepsze,
że nie ty wybierzesz przeróbkę…

149
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
- Melissa wybiera.
- Nie.

150
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Ona wybiera twój tatuaż.

151
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
- O mój Boże.
- OK.

152
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Dobra.

153
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Wyczuwam wątpliwości.

154
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
Jak bardzo mi ufasz?

155
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Ufam jej osądowi. Dobrze wie, co lubię.

156
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Nie mogłam trafić na lepszą osobę.

157
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
- O mój Boże.
- Naprawdę.

158
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
- Wzruszyłam się.
- Tak.

159
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Niepotrzebnie.
Bywa też okropna i nie znoszę jej.

160
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- Nie mów tego teraz.
- To zły moment.

161
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Nie przed wyborem.

162
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Chciałam zauważyć,
że popełniłaś błąd nie raz,

163
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
a dwa razy.

164
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Nabierz mnie raz, wstydzę się.

165
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
Nabierz mnie drugi raz, wstydź się, znów.

166
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
No już, Melissa,
przerwijmy to błędne koło wstydu.

167
00:08:14,995 --> 00:08:16,205
Wybierz coś dobrego.

168
00:08:16,288 --> 00:08:20,668
- Myślę, że pasuje jej coś prostego.
- Tak, też tak myślę.

169
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Od razu pomyślałam o jakiejś róży.

170
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Na przykład bardzo rozłożysta róża,

171
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
która otuliłaby jej kolano.

172
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Zejście z tatuażem poniżej kolana
byłoby chyba za odważne.

173
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Nie wiem, czy by jej to pasowało.

174
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Wytatuowane kolano wygląda świetnie.

175
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Odważnie.
- Tak.

176
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Kozacko, fajnie, ostro.

177
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Najtrudniej będzie zachować mały rozmiar,
taki jak chce,

178
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
ale nowy tatuaż jest duży,

179
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
więc muszę pogłówkować
nad jego umiejscowieniem.

180
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
To będzie na kolanie.

181
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Użyję czerwonego konturu
i narysuję tu różę,

182
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
a potem ręcznie narysuję płatki,
które zachodzą na czarnego faceta.

183
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Jest w kolorze?
Bo ona nie lubi jasnych kolorów.

184
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Róża może być prawie czarna
z czerwonymi rozjaśnieniami.

185
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
Będzie wyglądać świetnie.
Bardzo głęboka czerwień.

186
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Dobra.

187
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
- Im ciemniejsza, tym dla niej lepsza.
- Rozumiem.

188
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Ufam ci.

189
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- Ty jesteś tatuażystką.
- Świetnie. To do dzieła.

190
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa ufa Miryam, to super.

191
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Ja nie ufam Michelle, więc upewnię się,
że nic nie podglądnie.

192
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
To gilotyna.

193
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Tak.

194
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Żebyś nie widziała, co się dzieje.

195
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
- Niespodzianka!
- Mam być zaskoczona?

196
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
- Nie wiem.
- Michelle.

197
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Mamy dla ciebie
jeszcze jedną niespodziankę.

198
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Tatuowanie kolan boli jak cholera.

199
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Tak, to jest niezłe miejsce.

200
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Jest mnóstwo takich miejsc.

201
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
- Jeszcze to poczujesz.
- To była niezła rysa.

202
00:10:12,154 --> 00:10:13,906
- Co to będzie?
- Słoń.

203
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
- Myślisz, że to słoń?
- Podążam jego śladem.

204
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Śledzisz moje ruchy
i rysujesz je sobie w głowie?

205
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Tak, ale się zgubiłam.

206
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Nie wierzę, że oddałam całą kontrolę.

207
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Czuję się jak na rollercoasterze,
latam bez pasów.

208
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Boże. I nikt tego nie porównuje do porodu?

209
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Pamiętaj, żeby oddychać. Właśnie.

210
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Patrzy, jak znosisz ból.

211
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Tak? Czuję go w palcach u stóp.

212
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Mam skurcze.

213
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle powtarzała mi,
że nie chce nic w jasnych kolorach,

214
00:10:56,073 --> 00:10:59,535
a Miryam używa czerwieni,
to bardzo jasny kolor.

215
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Mdli mnie, kiedy na to patrzę,
ale nie mogę oderwać wzroku.

216
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Trochę się boję,
że Michelle nie spodoba się jej tatuaż.

217
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Dobra. Chyba skończyliśmy.

218
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Bezczelna Miryam! Mało się wycierpiała?

219
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Co jeszcze jest bezczelne?
Michelle nie chciała koloru,

220
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
a teraz ma na kolanie
wielki czerwony tatuaż.

221
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Oby go nie znienawidziła.

222
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
- To jest ta chwila.
- Aż się trzęsę.

223
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
- Nie oszczędzaliśmy cię.
- Tak, nie czaiła się.

224
00:11:39,533 --> 00:11:45,664
Zasłoń oczy, żebyś się nie zobaczyła.

225
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Kilka kawałków taśmy
dzieli cię od wielkiej chwili.

226
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Denerwuję się.

227
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
- Przekonamy się…
- Naprawdę.

228
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
Jak się trzymasz?

229
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Potrzebujemy łopat do kopania grobów?

230
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Oby nie.

231
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Kolana ci się trzęsą.

232
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Chcę już, żeby go zobaczyła

233
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
i żeby to napięcie opadło,
bo jej się spodoba.

234
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
To najlepszy scenariusz.

235
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
W najgorszym razie…

236
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- Prawdziwa gilotyna.
- Tak.

237
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
Gróbotyna.

238
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Gróbotyna. Tak.

239
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Więc na trzy,

240
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
opuść ręce i poznaj nową siebie.

241
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Melissa, to jest twoja chwila prawdy.

242
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Dobra, trzy, dwa…

243
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
Jeden!

244
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
O mój Boże.

245
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
To jest to dobre „o mój Boże”?

246
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
O co chodzi?

247
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Będziesz płakać?

248
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Co myślisz?

249
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
- Podoba mi się.
- To dobrze.

250
00:12:56,819 --> 00:12:57,736
Podoba się jej!

251
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Myślałam, że to krzyk rozpaczy.

252
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Zadowolenia. Nie mogę oddychać.

253
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Po starym ani śladu.

254
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Nie ma go.

255
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
- Jestem zachwycona.
- Nic.

256
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Gdzie się podział dziwny facio?

257
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Niesamowite.

258
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Zna mnie lepiej niż ktokolwiek,

259
00:13:16,588 --> 00:13:20,634
tylko ona mogła wybrać tatuaż,
który wygląda na mnie dobrze.

260
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Dziękuję.
- Znowu będę płakać.

261
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
- Co dwie głowy to nie jedna.
- Ty też będziesz płakać?

262
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
To są łzy radości i uwielbienia,
nie mogłam być szczęśliwsza.

263
00:13:31,812 --> 00:13:35,023
- Cieszę się, że ci się podoba.
- Ja też.

264
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Masz szczęście.

265
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Bałam się.

266
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
- Bałam się o siebie.
- Ja o ciebie.

267
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Nie wiedziałam, co powiesz.

268
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Już nie muszę szukać współlokatora.

269
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Tak.

270
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Dobra, kończymy.

271
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Nie mogę się doczekać.
- Skończone.

272
00:13:58,881 --> 00:14:00,090
Tak.

273
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Nie cieszysz się?

274
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Denerwuję się. Oby mi się spodobał.

275
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya jest przerażona.
Pokłada duże nadzieje w dziewczynie.

276
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Mam wiarę.

277
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Wierzę, że Ashlyn wybrała coś,
co się jej spodoba.

278
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Próbuję wierzyć.

279
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Zanim przejdziemy do odsłonięcia.

280
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
Bądź gotowa kochać ją do końca życia,

281
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
bo wybrała ci coś genialnego.

282
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Jest super.

283
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Denerwuję się.

284
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Jest genialny. Do dzieła.
Czekałaś na to sześć lat.

285
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
O Boże.

286
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
Bez twerkowania. Masz na to całą noc.

287
00:14:43,258 --> 00:14:44,176
Dobra.

288
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Czekaj. Nie widzę.

289
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Cholera. To jest smok!

290
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
- Smok.
- O mój Boże!

291
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
To jest na mnie!

292
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Zrobiłaś to.

293
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
- Proszę, mamusiu.
- Ten smok jest doskonały.

294
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Znasz mnie lepiej niż ja siebie,
to jest dowód.

295
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
To smok.

296
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Smok.

297
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Dobra.

298
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Dzięki.

299
00:15:15,624 --> 00:15:17,918
- No już.
- Przez ciebie się rozpłaczę.

300
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
Świetny.

301
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
Nowa ty i nowy początek.

302
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Już nigdy go nie zakryję na plaży.

303
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
- Pokazuj go przy ludziach.
- Tak.

304
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Nie mogłam się doczekać.

305
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Mogę podejść, czy ty…

306
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Pokaż nowy krok. Ale krok!

307
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Jestem nową kobietą. To transformacja.

308
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
O mój Boże.

309
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
- Wiem. To smok.
- Dziewczyno.

310
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Jesteś smokiem.

311
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
To już przeszłość.

312
00:15:45,862 --> 00:15:47,948
Nie myślałam, że będę się tak czuć.

313
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
Jakbym zdjęła wielki ciężar z ramion.

314
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
- Odtańczmy WAP.
- Tak.

315
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Musimy nauczyć się jej nowych kroków.

316
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Udało się!

317
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Kiepskie tatuaże na wejściu,
genialne na wyjściu.

318
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Odprawiamy tu czary.
To niezwykła przygoda, prawda?

319
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
To znaczy,
że zostało tylko jedno do zrobienia:

320
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
Moja kolej.

321
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
- Mam przełożyć rękę?
- Chodź tu.

322
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
- Ktoś mi wyjaśni zasady?
- Nie ma zasad.

323
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
- Nie ma.
- Jesteś u nas.

324
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
- Wkładaj.
- Zaczniesz?

325
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
- Nic nie powiesz, Rose?
- Możesz się nie ruszać?

326
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
Zaczynamy.

327
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Boisz się? Bo wiesz, co czują klienci?

328
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
Tak.

329
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Pytanko. Czego byś nie chciała?

330
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matt, za bardzo się dziś socjalizujesz.

331
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
- Wracaj do swojej nory.
- Ciężko się ją tatuuje?

332
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Tak, cały czas się, ***, rusza.
- Mają tam imprezę.

333
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Możecie ją ochrzanić?

334
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- Stój, jesteś koszmarna.
- Nie prowokuj.

335
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Czuję, że jesteś blisko mojej ręki.

336
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Nic nie mów!

337
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
- Nie ruszaj się!
- Przepraszam!

338
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Możesz się nie ruszać?
Przytrzymajcie ją, świetnie.

339
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
W którym to miejscu?

340
00:17:12,032 --> 00:17:16,286
- Robi to innym, a nie wytrzymuje.
- Nie daje rady.

341
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Gdzie się podziała lojalność?

342
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Skończyliśmy.

343
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Rose, jesteś podła.

344
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
- Jestem, bo się wijesz.
- Podła.

345
00:17:23,293 --> 00:17:25,629
Jessimae, gotowa? Zobaczmy jej reakcję.

346
00:17:25,712 --> 00:17:26,630
Zepsułam go?

347
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
- Tak.
- Tak?

348
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Za dużo się ruszałaś. Dlatego krzyczałam.

349
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
- Naprawdę?
- Nie żartowała.

350
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Mają opaski na sprzedaż.

351
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Możesz nosić korale albo dużą bransoletę.

352
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Będę musiała zakrywać?

353
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Trzymaj papierowy ręcznik.

354
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Dobra.

355
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Kiedy mogę zobaczyć?

356
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Dawaj.

357
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Nie podoba się?

358
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
- Nie narzuca się.
- Ale czerwony.

359
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Autoportret Rose.

360
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
- Podoba ci się?
- Ojej.

361
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Kochana.

362
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
To najgorszy tatuaż, jaki widziałam.

363
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Wygląda na tobie świetnie.
- Nie **** tego.

364
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Kłamałam. Choć się ruszałaś.

365
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
- Na pewno?
- O Boże.

366
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Wyszedł perfekcyjny.

367
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Cholernie dobry.

368
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Witaj w klubie wytatuowanych.

369
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- Powiększyła ci się rodzina.
- Właśnie tak się czuję.

370
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Jest piękny. Naprawdę. Dziękuję wam.

371
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
To było warte tego bólu.

372
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
Nie pozbędą się mnie, nawet jakby chcieli.

373
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Jestem teraz częścią rodziny.

374
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
A wy. Tak, wy.

375
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Nie róbcie ze swojej skóry brudnopisu,

376
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
ale w razie czego, pomożemy wam.

377
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
Do następnego razu, szajbusy.

378
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
Napisy: Paweł Zatryb