1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,262
Hei sann!

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,474
Hva om personen du elsker
har en tatovering du hater?

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,851
Ta dem med hit, så dekker vi dem til.

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Bak enhver tragisk tatovering
fins det en tåpelig historie.

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
-Blake tapte et veddemål.
-Jeg var 14 år.

7
00:00:30,656 --> 00:00:34,952
-En kompis hadde tatoveringsmaskin.
-Jeg trodde jeg var forelsket.

8
00:00:35,953 --> 00:00:40,541
Heldigvis for dem er fem av de beste
tatovererne i bransjen

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
klare til å gi dem

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
en tatoveringskorrigering!

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Helt ærlig, jeg aner ikke
hva den greia på ryggen din var.

12
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Men de kan åpenbart ikke
ha ansvar for sin egen hud.

13
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
Så personen som tok dem med
skal velge coverupen.

14
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Jeg vet ikke!

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Ikke gi meg noe stygt!

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Velkommen til ditt livs beste dag!

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,195
Vær snill.

18
00:01:09,278 --> 00:01:14,784
Vil de hate det? Vil de elske det?
Hent bestemor og popkorn, så ser vi.

19
00:01:20,123 --> 00:01:25,461
Dere, jeg vil si unnskyld for
de støtende tatoveringene dere får se.

20
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
Bare tuller!
Dere vil elske dem, sjukinger.

21
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
La oss få nok en fæl tatovering
til å forsvinne.

22
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Denne går til Twig Sparks.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Tatoveringsmessig kan Twig
gjøre det meste.

24
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Som en tatoverings-ninja.

25
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
Man vet ikke hva slags tatovering man får.

26
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Men du vet den vil forbause deg.

27
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Jeg vil at alle skal slappe av.

28
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
Slapper du av og koser deg,

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
er det enklere å få overført
et bilde til huden.

30
00:01:53,823 --> 00:01:56,409
Jeg blir så avslappet av å se deg smile.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Håper det har samme effekt
på det neste paret.

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Så, hva er stoda i tatoveringsverdenen?

33
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Tatoveringen er på meg.

34
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Jeg fant en sangtekst jeg likte,
og lærte samtidig om språk.

35
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
Jeg lærte at hindi
er det eldste som fortsatt er i bruk,

36
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
så jeg tenkte: "En perfekt match."

37
00:02:15,094 --> 00:02:19,807
Jeg brukte Google Translate, la inn
teksten på engelsk, og brukte resultatet.

38
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
-Skrev Google Translate tatoveringen din?
-Ja.

39
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Google Translate!
"Klart det, hva kan gå galt?"

40
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
Jeg var så glad da jeg dro, og tok bilder.

41
00:02:29,358 --> 00:02:31,444
Jeg sjekket uskriften, og tenkte:

42
00:02:31,527 --> 00:02:33,487
"Faen, det er feil!"

43
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Den er baklengs, og opp-ned.

44
00:02:36,782 --> 00:02:41,871
-Får vi se dette hindu-opplegget?
-Den er på hofta her.

45
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Det ser ut som en mystisk toglinje.

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Det er på vei til Andromeda,
en annen galakse.

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Vi vil finne en planet med liv.

48
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Kan tenke meg at du kan
sitte på grillfest et sted,

49
00:02:56,552 --> 00:03:00,264
og en fyr kommer og sier:
"Det stemmer ikke."

50
00:03:00,348 --> 00:03:05,186
Hun liker ikke å gå i bassenget lenger,
i tilfelle noen ser tatoveringen.

51
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Jeg har opplevd at noen
gjenkjente en annen tatovering på hindi.

52
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
To hindi-tatoveringer?

53
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
-Den ene er riktig.
-Ja.

54
00:03:14,403 --> 00:03:19,951
Jeg håper coverupen vil forandre Anyas liv
slik at hun føler seg mer selvsikker.

55
00:03:20,034 --> 00:03:22,870
Jeg håper det blir en ny start.

56
00:03:22,954 --> 00:03:27,959
Jeg er spent på deres vegne,
for jeg syns du fortjener forandringen.

57
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
En coverup er en stor forpliktelse,

58
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
-men du er trygg hos Twig.
-Jeg er helt med.

59
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Og det beste er at du ikke får velge.

60
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Det skal hun.

61
00:03:41,347 --> 00:03:44,725
-Å nei!
-Hun er nervøs, det kan jeg si dere.

62
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Vi har lik smak på noen ting,
men på andre måter er vi helt ulike.

63
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Jeg gleder meg!

64
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Jeg hadde aldri fått velge
tatoveringen hennes alene.

65
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Jeg hater å ikke ha kontroll.

66
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Jeg får mageknip.

67
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Det blir gøy!

68
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ashlyn, du må velge noe bra,

69
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
ellers spyr dama di på deg.

70
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Hva tror du vil passe?

71
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
En japansk drage, tror jeg.
Hun liker ting med mye betydning.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Japanske drager
står for balanse og frihet.

73
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
-Stilig.
-Drager er fete.

74
00:04:13,671 --> 00:04:16,215
-En drage er en god idé.
-Ok, kult.

75
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Hun har brun hud,

76
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
og den ble så liten
at det ser ut som en sti med maur.

77
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
På mørk hud må tatoveringer være større,
så man kan se dem.

78
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Jeg gikk for denne.

79
00:04:28,102 --> 00:04:29,979
Den er fantastisk.

80
00:04:30,062 --> 00:04:35,026
Og når noen ser den,
skal de slippe å lure på hva det er.

81
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
På lang avstand skal de tenke:
"Den er rå."

82
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Vekk med den hun hadde.

83
00:04:39,447 --> 00:04:41,615
-Som om den aldri var der.
-Absolutt.

84
00:04:41,699 --> 00:04:43,909
-En full omstart.
-Ja!

85
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Men vil hun like denne mer?

86
00:04:47,621 --> 00:04:51,876
Det er spørsmålet her, for hun får hetta.

87
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Dæven…

88
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Og den nye tatoveringen
ser ut som den blir diger.

89
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Jeg vil ikke la henne se tatoveringen
før den er ferdig.

90
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
-Det er framtiden din.
-Ja.

91
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Jeg skal dit, til det gode liv.

92
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
-På vei dit, til det gode liv…
-Med hofter som ikke lyver.

93
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
Kvitt dere med løgnene, mine damer.

94
00:05:10,895 --> 00:05:12,521
Sett i gang, Twig!

95
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
-Jeg føler magien.
-Tiden er inne!

96
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Nå begynner vi.

97
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Det er ikke så ille.

98
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
Nei, faktisk ikke.

99
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Det er sjokolade-følelsen,
rett fra fabrikken.

100
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Jeg prøver å gjøre linjene
så søte som mulig.

101
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
For mye sukker går ikke an, Twig.

102
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Miryam Lumpini er på vei,
og hun er kjempesøt.

103
00:05:35,169 --> 00:05:40,091
Hun er full av kjærlighet og lys,
som er lett å se i tatoveringene hennes.

104
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
De er så lyse og fargerike.

105
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Jeg elsker coverups.

106
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Jeg kan ta imot noen
som mistrives med kroppen sin,

107
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
som spør: "Kan noe gjøres?
Er jeg ødelagt for livet?"

108
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Så kan jeg si: "Rolig, jeg fikser det."

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Jeg må være ærlig, Miryam,

110
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
den neste jenta
er kanskje ødelagt for livet.

111
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Hvordan kjenner dere hverandre?
Har dere vært venner lenge?

112
00:06:03,155 --> 00:06:06,575
Vi har vært venner i to og et halvt år.

113
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Jeg er et dydsmønster,

114
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
og Michelle kan av og til ta
dårlige avgjørelser.

115
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
REBELL

116
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Jeg sier det er fordi jeg er spontan,

117
00:06:16,252 --> 00:06:18,421
men "dårlige avgjørelser" passer.

118
00:06:19,755 --> 00:06:24,677
-Jeg har den fæle tatoveringen på beinet.
-Vi går rett på sak.

119
00:06:29,265 --> 00:06:30,391
Hva er det?

120
00:06:30,474 --> 00:06:32,101
Er det et pizzastykke?

121
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
To nakne damer på beinet mitt.

122
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Ser ut som han
kryper vekk fra tatoveringen.

123
00:06:36,856 --> 00:06:41,152
-Er det knær eller baller?
-To sett knær, og to sett pupper.

124
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Hva skjedde, vennen?

125
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Kjæresten til søskenbarnet mitt
fikk tak i en tatoveringsmaskin.

126
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
Jeg sa: "Du kan tatovere meg."

127
00:06:48,868 --> 00:06:52,955
-Stopp! Aldri søskenbarnets kjæreste!
-Og du var snill.

128
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Det begynte som én tatovering, den røde.

129
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
Etter noen måneder der jeg prøvde
å lære å like den,

130
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
hadde kjæresten min fått tak i utstyr,

131
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
og han sa: "La meg prøve å fikse det."

132
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Og hvor var du? Vennen hennes?

133
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Vi hadde ikke møttes enda.

134
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
Melissa!

135
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Siden da har jeg hjulpet henne
til å ta gode avgjørelser.

136
00:07:18,189 --> 00:07:22,234
-Jeg er spent på coverupen, hva med deg?
-Veldig spent.

137
00:07:22,318 --> 00:07:26,238
Og det beste er at du ikke får velge.

138
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
-Det gjør Melissa.
-Du tuller!

139
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Hun velger tatoveringen din.

140
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
-Å herregud.
-Ok.

141
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Ja vel.

142
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Jeg aner litt nøling.

143
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
-Vet du…
-Stoler du på meg?

144
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Jeg stoler på dømmeevnen hennes,
hun er kjent med stilen min.

145
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Ingen er nok bedre egnet.

146
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
Herregud…

147
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
Jeg får tårer i øynene.

148
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Ikke bli for emosjonell.
Hun er også kjip, jeg hater henne.

149
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
-Ikke si det nå!
-Dårlig timing.

150
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Ikke før praten vår.

151
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Jeg vil påpeke at du ikke bare gjorde
ett dumt valg,

152
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
du gjorde det to ganger.

153
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Én dårlig tatovering er min feil.

154
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
To dårlige tatoveringer,
fortsatt din feil.

155
00:08:11,492 --> 00:08:16,288
Kom igjen, Melissa, bryt skam-syklusen.
Velg noe bra!

156
00:08:16,372 --> 00:08:20,668
-Jeg tror at noe enkelt er best.
-Jeg føler det samme.

157
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Jeg fikk rose-vibber med en gang.

158
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Jeg tenkte en rose,
med blader som kommer opp,

159
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
som kan omfavne kneet på en fin måte.

160
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Jeg er urolig for at nede ved kneet
vil det virke stort.

161
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Kanskje det vil gjøre henne urolig.

162
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Jeg syns det er kult
når kneet er tatovert.

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
Det syns jeg ser rått ut.

164
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Kult, rent, røft.

165
00:08:45,734 --> 00:08:47,111
Det vanskeligste

166
00:08:47,194 --> 00:08:50,990
med coverupen er å gjøre det
så smått som hun ønsker.

167
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Men coverupen er nokså stor,

168
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
så jeg må fikle en del med plasseringen.

169
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Dette skal være på kneet.

170
00:08:58,998 --> 00:09:03,460
Jeg bruker det røde omrisset,
og har rosen der.

171
00:09:03,544 --> 00:09:09,049
Så tegner jeg svarte blader frihånd,
over fyren i svart.

172
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Er den i farger?
Hun ikke liker sterke farger.

173
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Rosen kan også være nesten sort,
med røde innslag.

174
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
-Å, ok.
-Det kan også bli kult.

175
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
-En veldig mørk rødfarge.
-Ok, ja.

176
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
-Jo mørkere, jo bedre, tror jeg.
-Ok, jeg er med.

177
00:09:26,317 --> 00:09:29,653
-Ja, jeg stoler på deg. du er tatovereren.
-Herlig!

178
00:09:29,737 --> 00:09:31,405
Da gjør vi det!

179
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa stoler på Miryam, så bra.

180
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Men jeg stoler ikke på Michelle,
så hun må ikke se tatoveringen.

181
00:09:39,955 --> 00:09:42,750
-Det er en giljotin!
-Det er det.

182
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Det er så du ikke ser hva som skjer.

183
00:09:45,502 --> 00:09:48,631
-Overraskelse!
-Er jeg overrasket? Jeg vet ikke.

184
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
Å, Michelle…

185
00:09:50,924 --> 00:09:53,385
Vi har en siste overraskelse.

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Tatoveringer på kneet gjør himla vondt.

187
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
Det var et herlig sted.

188
00:10:00,559 --> 00:10:05,314
Det er mange små steder her
som du vil få oppleve.

189
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Det er en fin liten avkrok.

190
00:10:11,612 --> 00:10:13,906
-Hva tror du det er?
-En elefant.

191
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
-En elefant, tror du?
-Jeg prøver å følge med på linjene.

192
00:10:18,160 --> 00:10:22,790
Du prøver å se hva jeg tatoverer
ved å lage et mentalt bilde?

193
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Ja, men jeg mister stadig fokus.

194
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Utrolig at jeg gir fra meg kontroll sånn.

195
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Det føles som å være på en berg-og-dalbane
uten belte, og bare flyr.

196
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Herregud! Hvordan er ikke dette
like ille som å føde?

197
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Husk å puste. Sånn, ja.

198
00:10:45,562 --> 00:10:48,315
Jeg ser etter smertereaksjoner.

199
00:10:48,399 --> 00:10:52,486
Ja, jeg føler det i tærne.
Tærne mine rykker til.

200
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
Michelle har ofte sagt

201
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
at hun misliker sterke farger,
og Miryam bruker rødt.

202
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
En sterk farge.

203
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Jeg blir småkvalm av å se på.

204
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
Men jeg kan ikke se vekk.

205
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Jeg er litt redd for at Michelle
ikke vil like tatoveringen.

206
00:11:10,254 --> 00:11:14,299
-Ok, jeg tror vi er ferdige.
-Hurra!

207
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Så frekt! Har hun ikke vært gjennom nok?

208
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Noe annet som er frekt
er at Michelle ikke ville ha mye farge.

209
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
Nå har hun en stor,
rød tatovering på kneet.

210
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Jeg håper hun ikke hater den.

211
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
Jenta mi, nå skjer det!

212
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
-Vi kjørte deg hardt.
-Ja, hun holdt ikke igjen.

213
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Hold hendene over øynene,

214
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
-så du ikke ser noe når jeg tar den av.
-Ok.

215
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Noen teipbiter til,
så kommer det store øyeblikket.

216
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
-Nå får vi se…
-Jeg er nervøs.

217
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
…om du får fortsette å leve.

218
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
Skal vi hente spadene
for å grave noen graver?

219
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Håper ikke det.

220
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Knærne dine skjelver.

221
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Jeg er klar for å la henne se den,

222
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
og klar for å bli kvitt nervene for
om hun liker det.

223
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
-I beste fall, altså.
-Og i verste fall…

224
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
-En ekte giljotin.
-Ja.

225
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
"Grav-otinen".

226
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
"Grav-otinen", ja.

227
00:12:18,822 --> 00:12:23,160
Ok, på tre kan du ta vekk hendene,
og se ditt nye jeg.

228
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Ok, Melissa, tiden er inne.

229
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Ok. Tre, to…

230
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
En!

231
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Herregud!

232
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Er det bra eller dårlig?

233
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Hva er det?

234
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Er du på gråten?

235
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Hva føler du?

236
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
-Jeg elsker den.
-Ok, bra.

237
00:12:56,819 --> 00:12:57,736
Hun elsker den!

238
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Jeg var redd det var tårer av sorg.

239
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Men det var bra. Jeg kan puste ut.

240
00:13:05,577 --> 00:13:09,998
-Du ser ikke den gamle.
-Ikke i det hele tatt. Jeg er overveldet.

241
00:13:10,082 --> 00:13:14,044
-Hvor er eklingen som kryper vekk fra deg?
-Det er utrolig.

242
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Hun kjenner meg bedre enn noen,

243
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
og klarte å velge en tatovering

244
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
som ble så bra.

245
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
-Takk.
-Nå gråter jeg igjen.

246
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
-Lagarbeid gjør drømmen mulig.
-Gråter du, gråter jeg.

247
00:13:26,557 --> 00:13:30,811
Det er gledestårer, av ren kjærlighet.

248
00:13:30,894 --> 00:13:32,980
-Jeg er så glad.
-Bra du ilker den.

249
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
-Jeg også.
-Ja.

250
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
For din del.

251
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
-Jeg var redd.
-Jeg også.

252
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
Jeg var usikker på hva du følte.

253
00:13:43,156 --> 00:13:47,661
Jeg kan fjerne
annonsen for ny romkamerat nå.

254
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Ok, det var det.

255
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
-Ferdig.
-Gleder meg til å se den.

256
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
-Ja.
-Ok.

257
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
-Du ser ikke like spent ut.
-Jeg er nervøs. Håper jeg liker den.

258
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya ser livredd ut.
Hun viser mye tillit til kjæresten.

259
00:14:12,644 --> 00:14:17,441
Jeg har troen på at Ashlyn valgte noe bra,
som hun vil elske.

260
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Jeg prøver å ha troen.

261
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Anya, før jeg viser deg den,

262
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
gjør deg klar for å elske henne
resten av livet.

263
00:14:26,950 --> 00:14:30,162
-Hun valgte noe fantastisk.
-Den er fet!

264
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Jeg er så nervøs.

265
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Herlig. La oss sette i gang.
Du har ventet på dette i seks år.

266
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Herregud…

267
00:14:39,087 --> 00:14:43,800
Ingen twerking, det kan du gjøre i kveld.
Sånn.

268
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Vent, jeg ser den ikke.

269
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Fy flate! Det er en drage!

270
00:14:51,934 --> 00:14:54,102
-Det er en drage.
-Herregud!

271
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Hæ? Den er på meg!

272
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Du sørget for det!

273
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
-Sånn, veslemor.
-Fy flate, en drage er perfekt.

274
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Du kjenner meg bedre enn jeg gjør.
Dette viser det.

275
00:15:05,614 --> 00:15:07,950
Det er en drage!

276
00:15:10,577 --> 00:15:13,121
-Nei, det går bra.
-Takk!

277
00:15:15,624 --> 00:15:18,377
-Ok.
-Nå begynner jeg å gråte.

278
00:15:18,460 --> 00:15:21,296
Det er supert. En ny deg, en ny start.

279
00:15:21,380 --> 00:15:25,968
Den skal jeg ikke skjule på stranda.
Om noen går forbi skal jeg vise den fram.

280
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Jeg kunne ikke vente!

281
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Kan jeg komme nærmere? Eller vil du…?

282
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Gå på nytt vis!

283
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Jeg føler meg som en ny kvinne,
helt forandret.

284
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Å du store!

285
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
Ja, ikke sant? Det er en drage!

286
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Du er dragen.

287
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Fortiden er forbi.

288
00:15:45,862 --> 00:15:51,076
Jeg ventet ikke at det skulle føles sånn,
som en stor lettelse.

289
00:15:51,702 --> 00:15:53,161
Vi må ta WAP-dansen.

290
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Vi må lære hennes nye gange.
Jeg liker den.

291
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Vi klarte det, dere!

292
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Dårlige tatoveringer kom inn,
flotte tatoveringer gikk ut.

293
00:16:05,424 --> 00:16:08,510
Det vi gjør her er så godt som magisk.

294
00:16:08,593 --> 00:16:10,429
Litt av en reise, eller hva?

295
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Da er det vel bare én ting som gjenstår.

296
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Det er min tur. Au da.

297
00:16:17,853 --> 00:16:20,147
-Nå må jeg inn med armen?
-Sett i gang.

298
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
-Kan noen forklare reglene?
-Det fins ingen.

299
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
-Ingen regler.
-Her bestemmer vi.

300
00:16:25,402 --> 00:16:27,112
Inn med deg.

301
00:16:27,195 --> 00:16:31,116
-Du bare begynner uten å si noe?
-Kan du slutte å bevege deg?

302
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
-Nå begynner vi.
-Er du redd?

303
00:16:34,161 --> 00:16:37,080
-Nå vet du hva kundene føler.
-Ja!

304
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
La meg spørre, hva vil du ikke ha?

305
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matt, du har åpnet deg litt i dag.

306
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
-Kan du lukke deg igjen?
-Er det vanskelig?

307
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
-Ja, hun er så jævla urolig.
-De har fest.

308
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Gi henne kjeft for meg.

309
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
-Ikke beveg deg.
-Ikke få meg til det.

310
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Du er veldig nær hånda mi!

311
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Slutt å snakke!

312
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
-Ikke beveg deg!
-Unnskyld!

313
00:17:03,398 --> 00:17:06,651
Kan du slutte å bevege deg? Hold den nede.

314
00:17:06,735 --> 00:17:09,154
Perfekt. Fantastisk.

315
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Hva er dette området?

316
00:17:12,032 --> 00:17:16,286
-Hun sender folk inn i dette dagen lang.
-Men tåler det ikke selv.

317
00:17:16,369 --> 00:17:19,456
-Hvor ble det av lojaliteten?
-Ferdig.

318
00:17:19,539 --> 00:17:23,210
-Rose, du er uhøflig.
-Ja, fordi du beveget deg sånn.

319
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Jessimae, klar? La oss se reaksjonen.

320
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
-Ødela jeg det?
-Ja, faktisk.

321
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Ja, du bevegde deg mye.
Derfor kjeftet jeg.

322
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
-Gjorde jeg?
-Hun tullet ikke.

323
00:17:32,803 --> 00:17:34,346
Svettebånd er på salg nå.

324
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Kjøp mange perler, som et stort armbånd.

325
00:17:37,641 --> 00:17:39,559
Så jeg trenger en coverup?

326
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
-Ha papirtørkleet på. Hold det.
-Ja vel!

327
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Når kan jeg se?

328
00:17:44,898 --> 00:17:46,399
Sett i gang.

329
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Hater du den?

330
00:17:54,866 --> 00:17:58,036
-Rene linjer, så urolig som du var.
-Se så rød den er.

331
00:17:58,120 --> 00:17:59,287
Et portrett av Rose.

332
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
-Men liker du den?
-Jøss!

333
00:18:05,168 --> 00:18:06,461
Vennen…

334
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Det er den verste tatoveringen
jeg har sett.

335
00:18:11,883 --> 00:18:16,096
-Den ser bra ut på deg.
-Ingen av linjene ble jævlige. Jeg løy.

336
00:18:16,179 --> 00:18:18,014
-Men du fiklet.
-Tullet du bare?

337
00:18:18,098 --> 00:18:19,724
-Herregud!
-Så rene linjer.

338
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Det er rått.

339
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Nå er du innlemmet.

340
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
-Familien din er større nå.
-Ja, jeg føler det, helt ærlig.

341
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Den er virkelig nydelig. Tusen takk.

342
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Dere, det var verdt smerten!

343
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
De blir ikke kvitt meg uansett.

344
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Nå er jeg med i familien.

345
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
Og du der ute? Ja, jeg snakker til deg.

346
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Ikke behandle huden din som en rableblokk,

347
00:18:43,999 --> 00:18:48,795
men om du gjør det, er vi her for deg.
Ses neste gang, sjukinger!

348
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl