EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei sann!
Hva om personen du elsker har en tatovering du hater?
Ta dem med hit, så dekker vi dem til.
Bak enhver tragisk tatovering fins det en tåpelig historie.
-Blake tapte et veddemål. -Jeg var 14 år.
-En kompis hadde tatoveringsmaskin. -Jeg trodde jeg var forelsket.
Heldigvis for dem er fem av de beste tatovererne i bransjen
klare til å gi dem
en tatoveringskorrigering!
Helt ærlig, jeg aner ikke hva den greia på ryggen din var.
Men de kan åpenbart ikke ha ansvar for sin egen hud.
Så personen som tok dem med skal velge coverupen.
Jeg vet ikke!
Ikke gi meg noe stygt!
Velkommen til ditt livs beste dag!
Vær snill.
Vil de hate det? Vil de elske det? Hent bestemor og popkorn, så ser vi.
Dere, jeg vil si unnskyld for de støtende tatoveringene dere får se.
Bare tuller! Dere vil elske dem, sjukinger.
La oss få nok en fæl tatovering til å forsvinne.
Denne går til Twig Sparks.
Tatoveringsmessig kan Twig gjøre det meste.
Som en tatoverings-ninja.
Man vet ikke hva slags tatovering man får.
Men du vet den vil forbause deg.
Jeg vil at alle skal slappe av.
Slapper du av og koser deg,
er det enklere å få overført et bilde til huden.
Jeg blir så avslappet av å se deg smile.
Håper det har samme effekt på det neste paret.
Så, hva er stoda i tatoveringsverdenen?
Tatoveringen er på meg.
Jeg fant en sangtekst jeg likte, og lærte samtidig om språk.
Jeg lærte at hindi er det eldste som fortsatt er i bruk,
så jeg tenkte: "En perfekt match."
Jeg brukte Google Translate, la inn teksten på engelsk, og brukte resultatet.
-Skrev Google Translate tatoveringen din? -Ja.
Google Translate! "Klart det, hva kan gå galt?"
Jeg var så glad da jeg dro, og tok bilder.
Jeg sjekket uskriften, og tenkte:
"Faen, det er feil!"
Den er baklengs, og opp-ned.
-Får vi se dette hindu-opplegget? -Den er på hofta her.
Det ser ut som en mystisk toglinje.
Det er på vei til Andromeda, en annen galakse.
Vi vil finne en planet med liv.
Kan tenke meg at du kan sitte på grillfest et sted,
og en fyr kommer og sier: "Det stemmer ikke."
Hun liker ikke å gå i bassenget lenger, i tilfelle noen ser tatoveringen.
Jeg har opplevd at noen gjenkjente en annen tatovering på hindi.
To hindi-tatoveringer?
-Den ene er riktig. -Ja.
Jeg håper coverupen vil forandre Anyas liv slik at hun føler seg mer selvsikker.
Jeg håper det blir en ny start.
Jeg er spent på deres vegne, for jeg syns du fortjener forandringen.
En coverup er en stor forpliktelse,
-men du er trygg hos Twig. -Jeg er helt med.
Og det beste er at du ikke får velge.
Det skal hun.
-Å nei! -Hun er nervøs, det kan jeg si dere.
Vi har lik smak på noen ting, men på andre måter er vi helt ulike.
Jeg gleder meg!
Jeg hadde aldri fått velge tatoveringen hennes alene.
Jeg hater å ikke ha kontroll.
Jeg får mageknip.
Det blir gøy!
Ashlyn, du må velge noe bra,
ellers spyr dama di på deg.
Hva tror du vil passe?
En japansk drage, tror jeg. Hun liker ting med mye betydning.
Japanske drager står for balanse og frihet.
-Stilig. -Drager er fete.
-En drage er en god idé. -Ok, kult.
Hun har brun hud,
og den ble så liten at det ser ut som en sti med maur.
På mørk hud må tatoveringer være større, så man kan se dem.
Jeg gikk for denne.
Den er fantastisk.
Og når noen ser den, skal de slippe å lure på hva det er.
På lang avstand skal de tenke: "Den er rå."
Vekk med den hun hadde.
-Som om den aldri var der. -Absolutt.
-En full omstart. -Ja!
Men vil hun like denne mer?
Det er spørsmålet her, for hun får hetta.
Dæven…
Og den nye tatoveringen ser ut som den blir diger.
Jeg vil ikke la henne se tatoveringen før den er ferdig.
-Det er framtiden din. -Ja.
Jeg skal dit, til det gode liv.
-På vei dit, til det gode liv… -Med hofter som ikke lyver.
Kvitt dere med løgnene, mine damer.
Sett i gang, Twig!
-Jeg føler magien. -Tiden er inne!
Nå begynner vi.
Det er ikke så ille.
Nei, faktisk ikke.
Det er sjokolade-følelsen, rett fra fabrikken.
Jeg prøver å gjøre linjene så søte som mulig.
For mye sukker går ikke an, Twig.
Miryam Lumpini er på vei, og hun er kjempesøt.
Hun er full av kjærlighet og lys, som er lett å se i tatoveringene hennes.
De er så lyse og fargerike.
Jeg elsker coverups.
Jeg kan ta imot noen som mistrives med kroppen sin,
som spør: "Kan noe gjøres? Er jeg ødelagt for livet?"
Så kan jeg si: "Rolig, jeg fikser det."
Jeg må være ærlig, Miryam,
den neste jenta er kanskje ødelagt for livet.
Hvordan kjenner dere hverandre? Har dere vært venner lenge?
Vi har vært venner i to og et halvt år.
Jeg er et dydsmønster,
og Michelle kan av og til ta dårlige avgjørelser.
REBELL
Jeg sier det er fordi jeg er spontan,
men "dårlige avgjørelser" passer.
-Jeg har den fæle tatoveringen på beinet. -Vi går rett på sak.
Hva er det?
Er det et pizzastykke?
To nakne damer på beinet mitt.
Ser ut som han kryper vekk fra tatoveringen.
-Er det knær eller baller? -To sett knær, og to sett pupper.
Hva skjedde, vennen?
Kjæresten til søskenbarnet mitt fikk tak i en tatoveringsmaskin.
Jeg sa: "Du kan tatovere meg."
-Stopp! Aldri søskenbarnets kjæreste! -Og du var snill.
Det begynte som én tatovering, den røde.
Etter noen måneder der jeg prøvde å lære å like den,
hadde kjæresten min fått tak i utstyr,
og han sa: "La meg prøve å fikse det."
Og hvor var du? Vennen hennes?
Vi hadde ikke møttes enda.
Melissa!
Siden da har jeg hjulpet henne til å ta gode avgjørelser.
-Jeg er spent på coverupen, hva med deg? -Veldig spent.
Og det beste er at du ikke får velge.
-Det gjør Melissa. -Du tuller!
Hun velger tatoveringen din.
-Å herregud. -Ok.
Ja vel.
Jeg aner litt nøling.
-Vet du… -Stoler du på meg?
Jeg stoler på dømmeevnen hennes, hun er kjent med stilen min.
Ingen er nok bedre egnet.
Herregud…
Jeg får tårer i øynene.
Ikke bli for emosjonell. Hun er også kjip, jeg hater henne.
-Ikke si det nå! -Dårlig timing.
Ikke før praten vår.
Jeg vil påpeke at du ikke bare gjorde ett dumt valg,
du gjorde det to ganger.
Én dårlig tatovering er min feil.
To dårlige tatoveringer, fortsatt din feil.
Kom igjen, Melissa, bryt skam-syklusen. Velg noe bra!
-Jeg tror at noe enkelt er best. -Jeg føler det samme.
Jeg fikk rose-vibber med en gang.
Jeg tenkte en rose, med blader som kommer opp,
som kan omfavne kneet på en fin måte.
Jeg er urolig for at nede ved kneet vil det virke stort.
Kanskje det vil gjøre henne urolig.
Jeg syns det er kult når kneet er tatovert.
Det syns jeg ser rått ut.
Kult, rent, røft.
Det vanskeligste
med coverupen er å gjøre det så smått som hun ønsker.
Men coverupen er nokså stor,
så jeg må fikle en del med plasseringen.
Dette skal være på kneet.
Jeg bruker det røde omrisset, og har rosen der.
Så tegner jeg svarte blader frihånd, over fyren i svart.
Er den i farger? Hun ikke liker sterke farger.
Rosen kan også være nesten sort, med røde innslag.
-Å, ok. -Det kan også bli kult.
-En veldig mørk rødfarge. -Ok, ja.
-Jo mørkere, jo bedre, tror jeg. -Ok, jeg er med.
-Ja, jeg stoler på deg. du er tatovereren. -Herlig!
Da gjør vi det!
Melissa stoler på Miryam, så bra.
Men jeg stoler ikke på Michelle, så hun må ikke se tatoveringen.
-Det er en giljotin! -Det er det.
Det er så du ikke ser hva som skjer.
-Overraskelse! -Er jeg overrasket? Jeg vet ikke.
Å, Michelle…
Vi har en siste overraskelse.
Tatoveringer på kneet gjør himla vondt.
Det var et herlig sted.
Det er mange små steder her som du vil få oppleve.
Det er en fin liten avkrok.
-Hva tror du det er? -En elefant.
-En elefant, tror du? -Jeg prøver å følge med på linjene.
Du prøver å se hva jeg tatoverer ved å lage et mentalt bilde?
Ja, men jeg mister stadig fokus.
Utrolig at jeg gir fra meg kontroll sånn.
Det føles som å være på en berg-og-dalbane uten belte, og bare flyr.
Herregud! Hvordan er ikke dette like ille som å føde?
Husk å puste. Sånn, ja.
Jeg ser etter smertereaksjoner.
Ja, jeg føler det i tærne. Tærne mine rykker til.
Michelle har ofte sagt
at hun misliker sterke farger, og Miryam bruker rødt.
En sterk farge.
Jeg blir småkvalm av å se på.
Men jeg kan ikke se vekk.
Jeg er litt redd for at Michelle ikke vil like tatoveringen.
-Ok, jeg tror vi er ferdige. -Hurra!
Så frekt! Har hun ikke vært gjennom nok?
Noe annet som er frekt er at Michelle ikke ville ha mye farge.
Nå har hun en stor, rød tatovering på kneet.
Jeg håper hun ikke hater den.
Jenta mi, nå skjer det!
-Vi kjørte deg hardt. -Ja, hun holdt ikke igjen.
Hold hendene over øynene,
-så du ikke ser noe når jeg tar den av. -Ok.
Noen teipbiter til, så kommer det store øyeblikket.
-Nå får vi se… -Jeg er nervøs.
…om du får fortsette å leve.
Skal vi hente spadene for å grave noen graver?
Håper ikke det.
Knærne dine skjelver.
Jeg er klar for å la henne se den,
og klar for å bli kvitt nervene for om hun liker det.
-I beste fall, altså. -Og i verste fall…
-En ekte giljotin. -Ja.
"Grav-otinen".
"Grav-otinen", ja.
Ok, på tre kan du ta vekk hendene, og se ditt nye jeg.
Ok, Melissa, tiden er inne.
Ok. Tre, to…
En!
Herregud!
Er det bra eller dårlig?
Hva er det?
Er du på gråten?
Hva føler du?
-Jeg elsker den. -Ok, bra.
Hun elsker den!
Jeg var redd det var tårer av sorg.
Men det var bra. Jeg kan puste ut.
-Du ser ikke den gamle. -Ikke i det hele tatt. Jeg er overveldet.
-Hvor er eklingen som kryper vekk fra deg? -Det er utrolig.
Hun kjenner meg bedre enn noen,
og klarte å velge en tatovering
som ble så bra.
-Takk. -Nå gråter jeg igjen.
-Lagarbeid gjør drømmen mulig. -Gråter du, gråter jeg.
Det er gledestårer, av ren kjærlighet.
-Jeg er så glad. -Bra du ilker den.
-Jeg også. -Ja.
For din del.
-Jeg var redd. -Jeg også.
Jeg var usikker på hva du følte.
Jeg kan fjerne annonsen for ny romkamerat nå.
Ok, det var det.
-Ferdig. -Gleder meg til å se den.
-Ja. -Ok.
-Du ser ikke like spent ut. -Jeg er nervøs. Håper jeg liker den.
Anya ser livredd ut. Hun viser mye tillit til kjæresten.
Jeg har troen på at Ashlyn valgte noe bra, som hun vil elske.
Jeg prøver å ha troen.
Anya, før jeg viser deg den,
gjør deg klar for å elske henne resten av livet.
-Hun valgte noe fantastisk. -Den er fet!
Jeg er så nervøs.
Herlig. La oss sette i gang. Du har ventet på dette i seks år.
Herregud…
Ingen twerking, det kan du gjøre i kveld. Sånn.
Vent, jeg ser den ikke.
Fy flate! Det er en drage!
-Det er en drage. -Herregud!
Hæ? Den er på meg!
Du sørget for det!
-Sånn, veslemor. -Fy flate, en drage er perfekt.
Du kjenner meg bedre enn jeg gjør. Dette viser det.
Det er en drage!
-Nei, det går bra. -Takk!
-Ok. -Nå begynner jeg å gråte.
Det er supert. En ny deg, en ny start.
Den skal jeg ikke skjule på stranda. Om noen går forbi skal jeg vise den fram.
Jeg kunne ikke vente!
Kan jeg komme nærmere? Eller vil du…?
Gå på nytt vis!
Jeg føler meg som en ny kvinne, helt forandret.
Å du store!
Ja, ikke sant? Det er en drage!
Du er dragen.
Fortiden er forbi.
Jeg ventet ikke at det skulle føles sånn, som en stor lettelse.
Vi må ta WAP-dansen.
Vi må lære hennes nye gange. Jeg liker den.
Vi klarte det, dere!
Dårlige tatoveringer kom inn, flotte tatoveringer gikk ut.
Det vi gjør her er så godt som magisk.
Litt av en reise, eller hva?
Da er det vel bare én ting som gjenstår.
Det er min tur. Au da.
-Nå må jeg inn med armen? -Sett i gang.
-Kan noen forklare reglene? -Det fins ingen.
-Ingen regler. -Her bestemmer vi.
Inn med deg.
-Du bare begynner uten å si noe? -Kan du slutte å bevege deg?
-Nå begynner vi. -Er du redd?
-Nå vet du hva kundene føler. -Ja!
La meg spørre, hva vil du ikke ha?
Matt, du har åpnet deg litt i dag.
-Kan du lukke deg igjen? -Er det vanskelig?
-Ja, hun er så jævla urolig. -De har fest.
Gi henne kjeft for meg.
-Ikke beveg deg. -Ikke få meg til det.
Du er veldig nær hånda mi!
Slutt å snakke!
-Ikke beveg deg! -Unnskyld!
Kan du slutte å bevege deg? Hold den nede.
Perfekt. Fantastisk.
Hva er dette området?
-Hun sender folk inn i dette dagen lang. -Men tåler det ikke selv.
-Hvor ble det av lojaliteten? -Ferdig.
-Rose, du er uhøflig. -Ja, fordi du beveget deg sånn.
Jessimae, klar? La oss se reaksjonen.
-Ødela jeg det? -Ja, faktisk.
Ja, du bevegde deg mye. Derfor kjeftet jeg.
-Gjorde jeg? -Hun tullet ikke.
Svettebånd er på salg nå.
Kjøp mange perler, som et stort armbånd.
Så jeg trenger en coverup?
-Ha papirtørkleet på. Hold det. -Ja vel!
Når kan jeg se?
Sett i gang.
Hater du den?
-Rene linjer, så urolig som du var. -Se så rød den er.
Et portrett av Rose.
-Men liker du den? -Jøss!
Vennen…
Det er den verste tatoveringen jeg har sett.
-Den ser bra ut på deg. -Ingen av linjene ble jævlige. Jeg løy.
-Men du fiklet. -Tullet du bare?
-Herregud! -Så rene linjer.
Det er rått.
Nå er du innlemmet.
-Familien din er større nå. -Ja, jeg føler det, helt ærlig.
Den er virkelig nydelig. Tusen takk.
Dere, det var verdt smerten!
De blir ikke kvitt meg uansett.
Nå er jeg med i familien.
Og du der ute? Ja, jeg snakker til deg.
Ikke behandle huden din som en rableblokk,
men om du gjør det, er vi her for deg. Ses neste gang, sjukinger!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl