SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hei!
Apa yang berlaku jika insan tersayang ada tatu yang anda benci?
Bawa mereka ke sini dan kami tutupkan.
Di sebalik setiap tatu tragik, pasti ada kisah mengarut.
Blake kalah bertaruh.
Saya dapatkan ketika 14 tahun.
Saya di rumah kawan dan dia ada pistol tatu.
Saya sangka saya dilamun cinta.
Mujurlah, lima artis tatu paling berbakat dalam bidang ini
bersedia untuk memberi mereka…
tatu baru!
Sejujurnya, saya tak tahu bentuk apa di belakang awak sebelum ini.
Jelas sekali, mereka tak bertanggungjawab dengan kulit sendiri.
Jadi, orang yang bawa mereka ke sini, akan pilih tatu penutup.
Saya tak tahu!
Pastikan awak tak buat silap!
Selamat datang ke hari terbaik awak!
Kasihanilah saya.
Mereka akan suka atau benci?
Ajak nenek anda bersama bertih jagung. Mari kita lihat sama-sama.
Anda semua, saya nak minta maaf
atas tatu buruk yang anda akan lihat hari ini.
Gurau saja! Anda akan menyukainya.
Mari kita hilangkan satu lagi tatu buruk.
Ini untuk Twig Sparks.
Jika berkenaan tatu, Twig boleh buat semuanya.
Dia macam ninja tatu.
Awak takkan tahu tatu apa awak akan dapat.
Tapi ia akan buat awak kagum.
Saya nak semua orang bersantai.
Bersantai dan berseronok buat awak lebih kenal diri
dan lebih mudah nak terjemahkan imej ke badan.
Saya tenang melihat senyuman awak.
Saya harap kesannya sama pada pasangan seterusnya.
Apa khabar? Apa kisah tatu itu?
Tatu itu milik saya.
Saya meminati beberapa lirik dan belajar bahasa berbeza,
dan saya dapat tahu Hindi bahasa tertua yang masih digunakan,
jadi saya rasa, "Sangat padan."
Saya layari Google Translate, taip lirik dalam bahasa Inggeris,
ikut terjemahannya.
- Tatu daripada Google Translate? - Ya.
Google Translate. Bagi saya, "Itu Google. Apa salahnya? "
Saya teruja apabila keluar, saya ambil gambar,
bandingkan dengan rujukan, dan berkata, "Ini tatu yang salah.
Ia terbalik."
- Boleh lihat? - Sudah tentu.
- Situasi Hindu ini? - Ia di pinggul saya.
Nampak macam landasan kereta api mistik.
Ia ke Andromeda, galaksi lain.
Cari planet yang ada kehidupan.
Saya akan terkejut jika awak ke tempat barbeku contohnya,
ada orang datang menegur, "Oh, itu tak betul."
- Ya. - Dia dah tak suka pergi ke kolam.
Dia kata, "Bagaimana jika seseorang nampak dan tahu ia salah?"
Saya kenal seseorang yang boleh cam tatu lain dalam bahasa Hindi.
Awak ada dua tatu Hindi?
- Satu betul. - Salah satunya betul.
Saya harap tatu baru mengubah hidup Anya, buat dia rasa lebih yakin.
Saya harap ini satu permulaan baru.
Saya teruja untuk saat ini, sebab saya rasa
- awak perlukan transformasi. - Terima kasih.
Menutup tatu awak satu komitmen besar,
- tapi awak boleh harapkan Twig. - Saya dah sedia.
Apa yang menarik ialah awak tak boleh memilihnya.
Dia yang pilih.
- Entahlah. - Dia risau.
- Saya faham perasaannya. - Saya risau.
Ada cita rasa kami yang sama, tapi ada juga yang bertentangan.
Saya teruja.
Dia takkan benarkan saya pilih tatunya.
Saya benci ia di luar kawalan saya.
Ia buat saya risau.
Ini pasti menyeronokkan.
Ashlyn, pilihlah tatu yang baik,
atau kekasih awak akan muntah.
Apa yang awak rasa sesuai?
Saya rasa naga Jepun. Dia suka sesuatu yang banyak makna.
Naga Jepun bermaksud keseimbangan dan kebebasan.
- Hebat. - Naga hebat.
Naga idea yang bagus.
Okey, hebat.
Dia berkulit perang,
tatu itu begitu kecil, nampak macam semut di kakinya.
Semakin gelap ton kulit,
tatu perlu lebih besar untuk dilihat.
Rekaan saya macam ini.
Ia menakjubkan.
Ya. Apa saya nak, apabila orang melihatnya,
saya tak nak mereka fikirkan apa itu.
Dari jauh, saya nak mereka kata, "Hebat."
Tatu lama akan hilang,
macam tak pernah ada.
- Betul. - Macam mula semula.
Ya.
Tapi adakah dia akan lebih suka ini?
Itulah persoalannya. Sebab kawan saya ini gementar.
Aduhai.
Tatu baru ini nampak besar.
Perlu pastikan dia tak nampak tatu ini sehingga siap.
- Itu masa depan awak. - Ya.
Pergi ke sana, menikmati hidup.
- Pergi ke sana, menikmati hidup… - Dengan pinggul sebenar.
Lepaskan yang palsu, para wanita. Mari lakukannya, Twig.
- Saya rasai keajaiban. - Inilah masanya!
Saya mulakan, sayang.
- Boleh tahan, bukan? - Ya.
Ya. Itu sentuhan coklat. Ia dari kilang Hershey.
Saya cuba letakkan gula sebanyak mungkin di garisan ini.
Gula takkan pernah cukup, Twig.
Giiliran Miryam Lumpini pula, dan dialah yang termanis.
Dia ibarat cinta dan cahaya,
dan awak boleh tahu dengan melihat tatu dia.
Ia terang dan berwarna-warni.
Saya suka menutup tatu.
Hakikat yang saya boleh bantu orang yang tak suka ia di badan mereka,
mereka kata, "Ia boleh dibetulkan? Adakah hidup saya dah hancur?"
Awak kata, "Tunggu. Saya boleh bantu."
Saya perlu jujur, Miryam,
mungkin hidup gadis seterusnya telah hancur.
Bagaimana dan sudah berapa lama kamu saling mengenali?
- Kami berkawan selama dua setengah tahun. - Dua setengah.
Saya seorang yang menjaga kelakuan,
dan Michelle kadangkala tersilap membuat keputusan.
PEMBERONTAK
Saya anggap ia personaliti spontan saya,
tapi "keputusan buruk" pun tepat juga.
Saya yang ada tatu teruk di kaki saya.
Kita akan lihat.
Apa ini? Adakah itu sekeping piza?
Dua wanita bogel di kaki saya.
Dia seperti cuba merangkak pergi dari tatu awak.
Itu lutut atau testikel?
Ia dua set lutut dan dua set buah dada.
Apa yang terjadi?
Teman wanita sepupu saya ada mesin tatu untuk berseronok.
Saya kata, "Cacahlah saya. Tak apa."
Berhenti. Elak teman wanita sepupu!
Awak sangat baik dengan dia.
Pada mulanya satu tatu, hanya yang merah,
tapi selepas beberapa bulan saya cuba untuk suka tatu ini dan gagal,
teman lelaki saya yang ada semua peralatan, kata,
"Biar saya cuba betulkan. Saya akan tutup tatu ini."
Awak pula di mana, kawan?
Kami belum berkawan lagi.
- Melissa! - Sejak itu,
saya bantu dia buat keputusan baik.
Saya teruja tatu awak akan ditutup.
- Awak teruja? - Saya teruja.
Apa yang menariknya ialah awak tak boleh pilih…
- Melissa pilih. - Tak mungkin.
Dia pilih tatu awak.
- Oh, Tuhan. - Okey.
Baiklah. Okey.
Ada orang teragak-agak.
- Awak tahu… - Awak percayakan saya?
Saya percayakan dia. Saya rasa dia tahu stail saya.
Saya rasa dia yang paling sesuai untuk ini.
- Oh, Tuhan. - Ya, saya…
- Rasa nak menangis. - Saya tahu.
Ya, jangan terlalu emosi. Dia teruk juga dan saya benci dia.
- Jangan kata begitu. - Masa buruk untuk kata begitu.
Kita belum berunding.
Awak bukan saja tersilap buat keputusan sekali,
tetapi dua kali.
Tersalah tatu sekali, salah saya…
Tersalah tatu kali kedua, salah awak lagi.
- Ya. - Ya.
Ayuh, Melissa, mari tamatkan kitaran memalukan ini.
Pilih yang baik.
- Saya rasa dia suka yang sederhana. - Ya, saya dapat rasakan.
Saya serta-merta rasa bunga ros sesuai.
Mungkin bunga ros dengan daun yang terbentuk
dan melitupi lututnya dengan alunan cantik.
Saya risau jika ia dibuat menurun ke lutut akan nampak besar.
Mungkin dia risau tentang itu.
Saya rasa pasti cantik apabila awak ada tatu di lutut.
- Ia nampak bergaya. - Ya.
Nampak hebat, bersih, bergaya.
Bahagian tersukar menutup tatu ini adalah memastikan ia sekecil yang dia nak,
tapi tatu ini agak besar,
jadi, saya perlu selaraskan peletakannya.
Ini akan berada di atas lutut.
Saya akan guna garis merah dan letakkan ros di situ,
kemudian saya akan lukis daun hitam di bahagian lelaki gelap itu.
Adakah ia berwarna? Dia tak suka warna terang.
Kita boleh warnakan bunga ros itu hitam dan serlahkan dengan merah.
- Okey. - Itu pun hebat juga.
Merah yang sangat pekat.
Okey. Ya.
- Lebih gelap, lebih baik bagi dia. - Okey. Saya faham.
Ya, saya percayakan awak.
- Awak artis tatu. Ya! - Hebat. Mari lakukan.
Baguslah Melissa percayakan Miryam.
Saya tak percayakan Michelle dan dia tak boleh lihat tatu ini.
Itu gilotin.
Ya.
Ini supaya awak tak nampak apa yang berlaku.
- Kejutan! - Awak rasa saya terkejut di tahap ini?
- Entahlah. - Michelle.
Kami ada satu lagi kejutan untuk awak.
Tatu di lutut sangat menyakitkan.
Oh, itu bahagian yang bagus.
Ada banyak bahagian kecil berbeza…
- yang awak akan rasai di sini. - Ada ruang kecil di situ.
- Awak rasa ia apa? - Gajah.
- Awak rasa ia gajah? - Saya cuba menjejak garisnya.
Awak cuba rasa ketika saya mencacah dan buat gambaran mental tentang apa itu?
Ya, tapi saya asyik hilang fokus.
Tak sangka saya biarkan saja ini.
Ia seperti berada dalam roller-coaster tanpa tali pinggang, sedang terbang.
Oh, Tuhan. Kenapa ini tak setanding sakit melahirkan anak?
Jangan lupa bernafas. Itu dia.
Dia perhatikan reaksi sakit awak.
Ya? Saya boleh rasai di jari kaki saya.
Jari kaki saya bergerak-gerak.
Michelle ulang banyak kali yang dia tak suka warna terang,
dan Miryam menggunakan merah,
iaitu warna terang.
Ia buat saya tak sedap hati, tapi saya tak boleh berpaling.
Sejujurnya, saya agak takut Michelle tak suka tatu dia.
Baiklah. Rasanya dah siap.
Miryam, biadab! Tak cukupkah apa dia lalui?
Tahu tak apa lagi yang biadab? Michelle tak nak banyak warna,
tapi dia ada tatu merah gergasi di lututnya.
Saya harap dia tak bencikannya.
- Tiba masanya. - Saya agak menggigil.
Kami buat sebaiknya.
Ya, dia memang bersungguh-sungguh.
Saya nak awak tutup mata dengan tangan
- supaya tak nampak semasa saya buka. - Okey.
Hanya beberapa keping pita lagi sehingga saat penting hidup awak.
Risaunya.
- Kita akan tahu… - Gementarnya.
...situasi kehidupan awak nanti.
Kita ada tak penyodok untuk gali kubur?
Saya harap tidak.
Lutut awak menggeletar.
Saya bersedia untuk dia melihatnya
dan sedia untuk bertenang apabila tahu yang dia suka.
Itu senario terbaik.
Senario paling teruk…
- Gilotin sebenar. Ya. - Ya.
Gilotin kubur.
Gilotin kubur. Ya.
Okey, dalam kiraan tiga,
angkat tangan dan terima diri baru awak.
Okey, Melissa, masa awak untuk bersinar.
Baiklah, tiga, dua…
- Satu! - Satu!
Oh, Tuhan.
Adakah itu "Oh, Tuhan," baik atau buruk?
Apa dia?
Awak nak menangis?
Apa perasaan awak?
- Saya suka. - Okey, bagus.
Dia suka!
Saya takut itu tangisan tak suka.
Itu menangis tanda suka. Saya lega.
Dah tak nampak tatu lama.
Langsung tak.
- Saya terpegun. - Langsung tak.
Mana lelaki aneh yang merangkak pergi dari awak?
Ia menakjubkan.
Dia kenal saya lebih daripada orang lain,
dan dia boleh memilih tatu
- yang cantik untuk saya. - Michelle.
- Terima kasih. - Nak menangis lagi.
- Kerja berpasukan menjayakan impian. - Saya macam, "Awak menangis? Saya pun."
Ia air mata kegembiraan dan rasa suka, dan saya sangat gembira.
Baguslah awak suka.
- Saya lega sebab suka. - Ya.
Demi awak.
Saya risau.
- Saya risau untuk saya. - Saya risaukan awak.
Saya tak tahu perasaan awak.
Saya dah boleh batalkan permohonan teman sebilik di Craigslist.
Okey. Ya.
Baiklah, dah siap.
- Saya teruja nak lihat. - Tamat.
- Ya. - Okey.
Awak tak seteruja saya.
- Saya risau. Harapnya saya suka. - Pasti cantik.
Anya nampak gementar. Dia percayakan kekasihnya.
Saya yakin.
Saya yakin Ashlyn pilih sesuatu yang dia suka.
Saya cuba untuk yakin.
Anya, sebelum saya tunjukkan ini,
bersedia untuk sayangi dia seumur hidup awak,
sebab pillhan dia hebat.
Ia memang hebat.
Saya sangat risau.
Ia hebat. Mari lakukan. Awak menunggu enam tahun untuk ini.
Oh, Tuhan.
Jangan menari. Awak boleh buat malam ini.
Baiklah.
Tunggu. Saya tak nampak.
Wah. Ia naga!
- Ia naga. - Oh, Tuhan!
Apa? Ia di atas badan saya!
Apa? Awak yang buat.
- Itu dia. - Wah. Naga memang sesuai.
Awak lebih mengenali saya, dan ini buktinya.
Ia naga.
Tak apa.
Terima kasih.
- Okey. Jangan. - Awak buat saya nak menangis.
Memang hebat.
- Diri baru dan permulaan baru. - Ya.
Saya takkan tutup lagi di pantai.
- Apabila orang lalu, saya akan buka. - Ya.
Saya tak sabar lagi.
Boleh saya dekati atau awak nak datang…
Jalan cara baru!
Saya rasa macam wanita baru. Dapat rasa perubahan.
Oh, Tuhan.
- Saya tahu, bukan? Ia naga. - Hei.
Awaklah naga.
Masa silam dah hilang.
Saya tak sangka akan rasa begitu. Merasai beban ini hilang.
Rasa lega.
- Rasa nak menari. - Betullah.
Kita kena belajar cara jalan baru dia. Saya suka.
Kita berjaya!
Tatu buruk masuk, tatu yang hebat keluar.
Apa kami buat di sini adalah magik. Pengalaman bermakna, bukan?
Maknanya, tinggal satu perkara yang perlu dilakukan,
Giliran saya. Alamak.
- Saya masukkan tangan ke situ? - Pergi.
- Ada sesiapa nak jelaskan peraturan? - Tiada peraturan.
- Awak di tempat kami.
- Masukkan. - Awak terus nak mula?
- Tak nak beritahu apa-apa, Rose? - Berhenti bergerak.
Dah nak mula.
Takut apabila dah tahu perasaan klien?
Ya.
Saya nak tanya, apa yang awak tak nak?
Matt, awak lebih peramah hari ini,
- saya harap awak kembali diam. - Susah tak nak cacah dia?
- Ya, dia asyik bergerak. - Mereka sedang berseronok.
Boleh awak marah dia?
- Jangan bergerak. Teruknya. - Jangan buat saya bergerak.
Awak sangat rapat dengan tangan saya.
Berhenti bercakap!
- Jangan bergerak! - Maaf!
Boleh tak jangan bergerak? Tolong pegang dia. Bagus. Hebat.
Bahagian apa ini?
Dia buat orang begini sepanjang masa,
- tapi dia tak mampu. - Dia pula tak dapat bertahan.
Di mana kesetiaannya?
Dah siap.
Rose, awak biadab.
- Saya biadab sebab awak bergerak. - Biadab.
Jessimae, sedia? Mari lihat reaksi dia.
Saya rosakkannya?
- Ya. - Yakah?
Awak banyak bergerak. Sebab itu saya marah awak.
- Betulkah? - Dia tak bergurau.
Gelang tangan murah sekarang.
Pilih banyak manik. Awak boleh pakai gelang besar.
Saya perlu tutup ini?
Biarkan kertas tisu di atas. Pegang.
Okey.
Bila saya boleh tengok?
Tengoklah.
Awak benci?
- Ia sangat kemas walaupun bergerak-gerak. - Merahnya.
Potret Rose.
- Awak suka tak? - Aduhai.
Sayang.
Ini tatu paling teruk pernah saya lihat.
- Nampak cantik pada awak. - Satu garis pun tak rosak.
Saya tipu. Walaupun awak bergerak.
- Awak pasti? - Oh, Tuhan.
Ia sangat kemas.
Hebatnya.
Awak sebahagian daripada kami sekarang.
- Keluarga awak sudah berkembang. - Saya tahu. Saya rasa begitu.
Ini memang cantik. Terima kasih banyak.
Berbaloi rasa sakit ini.
Mereka tak boleh halau saya walaupun mereka nak.
Saya ahli keluarga ini sekarang.
Anda pula di luar sana. Ya, anda.
Jangan anggap kulit anda macam buku nota,
tapi, jika ya, kami akan bantu anda.
Sehingga bertemu di lain hari.