‎NETFLIX オリジナルシリーズ
そこのあなた
好きな人に 嫌なタトゥーがあれば
ジェシミー･ペルーソ 司会者
ここへ連れてきて
‎悲劇的なタトゥーには ‎おバカな理由が付き物
‎賭けで負けた
‎14歳で入れた
‎友達がマシンを持ってた
‎恋に落ちてた
トミー
幸運にも
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる ミリアム
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
トゥイッグ
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
ローズ
彼らの力で…
マット
‎タトゥーをお直し！
‎正直 元のは ‎何か分からなかった
‎タトゥーを見る限り ‎この人たちは信用できない
‎だからタトゥーを選ぶのは ‎彼らを連れてくる人よ
‎大丈夫かな
‎ヘマしないでよ
‎人生最高の日よ！
‎優しくしてね
‎気に入る？ 嫌がる？
‎私と一緒に確かめましょう
‎みんなに謝っておくね
‎不快なタトゥーが ‎出てくるから
‎冗談よ ‎絶対に気に入るって！
‎最悪なタトゥーを ‎消し去るわよ
‎担当するのはトゥイッグ
‎どんなタトゥーもお手の物の
‎タトゥーニンジャよ
‎どんなタトゥーになるにせよ
フロリダ出身
‎きっとビックリするはず
施術歴 20年 得意分野 写実主義
‎リラックスすることだ
‎そうすれば ‎自分らしくいられて
‎彫りも よりうまくいく
‎その笑顔を見て ‎リラックスしたわ
‎このカップルも ‎同じだといいけど
‎タトゥーのお悩みは？
‎私のよ
‎好きな歌詞があった
‎その時 ヒンディー語は ‎最古の言語の１つと知って
‎完璧な組み合わせだと思った
‎英語の歌詞を ‎グーグル翻訳に入れ
‎その訳を使った
‎グーグル翻訳でタトゥーを？
‎グーグルは間違いないと ‎思ってた
‎出来上がりを写真に撮り
‎見比べたら ‎タトゥーが間違ってた
‎向きも上下も逆だったの
‎見せて
‎もちろんよ
‎ヒンディー語を
‎お尻にある
‎神秘的な線路って感じね
‎アンドロメダとか ‎別の銀河につながってて
‎生命のある星に着きそう
‎バーベキューピットに ‎座ったみたいだ
‎椅子と勘違いしたんだね
‎そうね
‎プール嫌いなの
‎間違いに気づかれるのを ‎怖がってる
‎違うヒンディー語の ‎タトゥーに気づいた人がいた
‎２つあるのね
‎正しい
‎片方は正しい
アーニャとアシュリン 交際中 カバーアップで 人生が変わるはず
自信がつくといいね
アーニャ 依頼人 新しい人生の 始まりにしたい
‎私は今 ワクワクしてる
‎あなたは変身すべき人よ
‎カバーアップは大変だけど
‎彼なら任せられる
‎準備万端
‎幸いなことに ‎あなたは選べない
‎彼女が選ぶ
‎大丈夫かな
‎不安なのは分かる
‎私たちは似てる部分も ‎真逆な部分もあるの
‎楽しみ
‎タトゥーは ‎選ばせてくれなかった
‎されるがままは嫌
緊張する
‎面白くなるわ
‎ちゃんと選ばないと
‎彼女が吐くかも
‎何がいいと思う？
‎日本の竜よ ‎いろんな意味があるから
‎調和や自由の象徴なの
‎それはすごい
‎竜はいい案だ
‎よかった
褐色の肌だが
‎タトゥーは ‎アリの行列のように小さい
‎一般的には ‎肌色が濃いほど大きくする
‎下絵を描いた
‎すごくステキ
‎タトゥーを一目見ただけで
‎何か分かるようにしたい
‎遠目にも すごさが伝わる
‎古いものは完全に消す
‎最高
‎リセットだ
‎いいね
‎本人が気に入るかどうか
‎そこが問題よ
‎彼女はおびえてる
‎ヤバい
‎新しいタトゥーは巨大よ
‎完成までは ‎見えないようにするわ
‎未来図よ
‎ええ
‎最高の人生へ
‎あそこへ向かうのよ
‎正直なお尻で
‎ウソは消しましょう ‎お願いね トゥイッグ
‎魔法だよ
‎始まる！
‎じゃあ いくよ
‎平気だろ？
‎ええ 痛くない
‎チョコ風味の優しいタッチだ
‎砂糖多めで線を書いてる
‎砂糖なんて入ってないでしょ
‎ミリアムは ‎甘美な魅力の持ち主よ
スウェーデン出身 ロサンゼルス在住
‎愛情の大きさが
施術歴 13年 得意分野 カラー
‎タトゥーからにじみ出てる
‎色彩豊かで すごく鮮やか
‎カバーは大好き
‎自分の体に ‎不満を抱えた人たちは
‎一生ものの汚点だと嘆いてる
‎私が安心させてあげるの
‎正直に言うと
‎今回のは ‎一生ものの汚点かも
‎いつから友達なの？ ‎きっかけは？
‎知り合ったのは２年前
‎２年半になる
少し善人ぶるよ ミシェルとメリッサ 親友
‎ミシェルは時々 選択を誤る
‎反逆者
‎気まぐれな性格のせいよ
‎“悪い選択”ともいえる
‎ひどいタトゥーは ‎私の足にあるの
‎本題ね
‎何なの？ 切り分けたピザ？
‎裸の女性が２人いる
‎足から逃げ出そうとしてる
‎睾丸(こうがん)‎にも見える
‎膝と胸が２人分描かれてるの
‎一体 何が？
‎いとこの彼女が ‎タトゥーマシンを買ったから
‎入れさせてあげた
‎いとこの彼女はダメよ！
‎優しいのね
‎最初は ‎赤いタトゥーだけだった
‎何カ月か好きになる努力を ‎したけど無理だった
‎私の彼氏が ‎タトゥーキットを手に入れて
‎カバーアップを試みた
‎お友達は何してたの？
‎知り合う前のことよ
‎メリッサ！
‎会った後は助けてる
‎楽しみね あなたもそう？
‎すごく楽しみ
‎幸いなことに ‎選ぶのはあなたじゃない
‎メリッサよ
‎ウソでしょ
‎彼女がタトゥーを選ぶ
‎驚きね
‎そうなの
‎分かったわ
‎ためらいを感じる
‎信頼してくれる？
‎信頼するわ
‎私の理解者だから
‎彼女以上の適任はいない
‎何てステキなの
‎泣けてきちゃう
‎感動しすぎないで ‎嫌なヤツの時もある
‎言わないで
‎今はダメよ
‎直前はやめて
悪い選択は １回だけじゃない
‎２回も失敗してる
‎残念なタトゥーを入れ
‎２回目も残念だったから ‎恥の上塗りね
‎それじゃあ ‎恥の循環を止めましょう
‎いい選択をして
‎シンプルがいい
‎私もそう思ってる
‎すぐ頭に浮かんだのは ‎バラの花よ
‎イメージはバラの花と葉が
‎彼女の膝を ‎キレイに包み込む感じ
‎膝にかかるサイズは気になる
‎落ち着かないかも
‎膝のタトゥーは ‎カッコいいと思う
‎イケててクールに決まる
難しいのは
‎彼女が望む小ささを ‎実現することよ
‎でも隠す範囲は広い
‎配置をいろいろと ‎試さなきゃね
‎これが膝の上にくる
‎まず赤い線を利用して ‎バラを入れる
‎黒い部分には黒を使って ‎フリーハンドで葉を描く
‎あの子 鮮やかな色は苦手よ
‎バラをほぼ黒にして ‎赤はハイライトにする手も
‎なるほど
‎深紅にすればカッコいいわよ
‎そうね
‎色は暗い方がいい
‎了解
‎あなたを信じる
‎プロだもの
‎やるわよ
‎ミリアムが ‎信頼されてよかった
‎でも信用がない人には ‎見せられないの
‎ギロチンよ
‎そうね
‎あなたは見ちゃダメよ
‎これをサプライズにする？
‎ミシェルったら！
‎サプライズはまだあるわ
‎膝へのタトゥーは…
‎激痛よ
‎すごくいい位置ね
‎この辺りには集中してるから
‎たっぷり感じるわよ
‎そこは効く
‎予想は？
‎象よ
‎象？
‎線を追ってるの
‎針の感触を頼りに ‎絵を想像してる？
‎ええ でも集中できない
信じられないほど無力よ アーニャ 依頼人
信じられないほど無力よ
‎ジェットコースターに ‎ベルトなしで乗る感じ
‎飛んじゃうわ
‎これで出産より痛くないの？
‎息を止めないようにね
‎表情で痛みを確認してる
‎私はつま先で感じてる
‎ピクッと動くの
メリッサ ミシェルの親友 ミシェルは鮮明な色は 嫌だと言ってた
‎今は赤が使われてる
‎鮮明な色よ
‎見てると落ち着かない
‎でも目を離せない
‎実は 嫌がられないか ‎少し不安になった
‎よし これで終わりよ
‎失礼よ！ 知らないの？
‎しかも鮮明な色を嫌がる ‎彼女の膝に
‎大きな赤いバラが入ってる
‎タトゥーが ‎嫌われないといいわね
‎いよいよ この時が来た
‎つらく当たった
‎本当に容赦なかった
‎それじゃあ 手で目を覆って
‎見えないように
‎ええ
‎人生の大事な瞬間まで ‎あと少しよ
‎緊張する
‎これで生活が ‎どう変わるか分かる
‎これって墓穴を掘る準備？
‎違うといいな
‎膝が震えてるよ
‎私は覚悟できたよ
‎タトゥーは気に入られて ‎心配は消える
‎最高のシナリオよ
‎最悪の場合…
‎ギロチンの刑ね
‎お墓行き
‎ギロチンでお墓行きか
‎３つ数えたら
‎新しい自分と対面して
‎メリッサ
‎輝く時よ
‎いくよ ３…
‎２、１
‎どうしよう
‎いい意味？ 悪い意味？
‎どっち？
‎泣いてる？
‎どう思う？
‎大好きよ
‎好きだって！
‎悲しい涙かと思ったわ
‎うれし泣きだった
‎元のは見えない
‎全然ね
‎感動したわ
‎あの気味悪い人間はどこ？
‎最高だわ
‎誰よりも私を分かってる
‎こんなに似合うタトゥーを ‎選べるなんて
‎また泣きそうよ
‎チームの力ね
‎もらい泣きしちゃう
これは喜びと愛情の涙よ 最高に幸せだわ
‎よかった
‎同感よ
‎そう
‎あなたのために
‎怖かったわ
‎みんな怖かった
‎予想がつかなかった
‎ルームメイトの募集終了ね
‎そうね
‎これで完成
‎すごく楽しみ！
‎いよいよね
‎興奮してないね
‎緊張よ 気に入るかな
‎アーニャは怖がってる ‎彼女を信じたのね
‎アシュリンはいいものを ‎選んだと私は信じてる
‎信じようとしてる
‎タトゥーを見る前に
‎彼女を一生愛する心構えを
‎いい選択だった
‎最高だよ
‎ドキドキする
‎お披露目しよう ‎６年も待ったんだろ
‎大変だ どうしよう
‎尻ふりダンス(トゥワーク)‎は後にして
‎バーン！
‎どうぞ
‎見えない
‎信じられない
‎竜だ！
‎そうだよ
‎ウソみたい 私に竜が！
‎すごいよ！
‎君のものだよ
‎完璧よ
私より私を 分かってる証ね
‎竜だよ
‎そうだね
‎泣かないでよ
‎ありがとう
‎あなたに泣かされた
‎すばらしい
‎新たな始まりだ
‎もうビーチで隠さない
‎見せつけてやる
‎いいぞ
‎待ちきれない
‎もっと近くで見ても…
‎その歩き方 いいね！
生まれ変わった気分よ
‎すごいわ
‎そうでしょ？ 竜よ
‎あなたが竜よ
‎過去は過ぎた
‎思ってもみなかった
‎フッと肩の荷が下りた感じよ
‎「ＷＡＰ」を踊ろう
‎さっきの新しい歩き方も ‎好きよ
‎大成功よ！
‎悪いタトゥーが来て ‎見事なタトゥーが出ていった
‎これはもう魔法ね ‎ステキな旅だったでしょ？
‎こうなれば ‎やるべきことはただ１つ
‎私の番よ ヤバい
‎手を通すの？
‎来て
‎ルール説明は？
‎ルールなしよ
‎何もない
‎俺たちに従えよ
‎出して
‎何も言わずに始めるの？
‎動かないで
‎始まるぞ
‎依頼人の気持ちが分かる？
‎ええ
‎質問だ 何だったら嫌？
‎今日はおしゃべりなのね
‎黙っててほしいわ
‎彫りにくい？
‎動きまくりよ
‎パーティー中だ
‎叱ってくれる？
‎動くな
‎動かせないで
‎手にすごく近いわね
‎しゃべらないで！
‎動いた
‎ごめん
‎ダメよ
‎腕を抑えてあげて
‎完璧よ よくなった
‎今どの辺り？
‎人に我慢させるのに
‎自分はできない
‎本当だ
‎友情はどこへ？
‎できた
‎乱暴よ
‎あなたが動くからよ
‎準備はいい？
‎台無し？
‎実はそう
‎動きすぎ だから怒鳴ったの
‎本気だったんだ
‎隠す商品もある
‎アクセサリーで隠せるよ
‎隠す必要が？
‎覆いを押さえて
‎分かった
‎見ていい？
‎どうぞ
‎嫌い？
‎動いた割にキレイよ
‎赤くなってる
‎バラだね
‎気に入った？
‎泣いてる
‎ジェシミー
‎今までで最悪のタトゥーね
‎よく似合ってる
‎失敗したっていうのはウソ
‎本当？
‎キレイな線ね
‎カッコいい
‎これで君も仲間だ
‎家族さ
‎本当にそんな気持ちよ
‎本当にキレイ ありがとう
‎耐える価値はあった
‎私を追い払えなくなったわよ
‎家族の一員だから
‎あなた そこのあなたよ
‎肌をメモ帳扱いしないで
‎もししたら ここへ来て
‎それじゃ また次回ね！
‎日本語字幕 築山 由