1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,304
そこのあなた

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
好きな人に
嫌なタトゥーがあれば

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,474
好きな人に
嫌なタトゥーがあれば
ジェシミー･ペルーソ
司会者

5
00:00:14,474 --> 00:00:14,557
ジェシミー･ペルーソ
司会者

6
00:00:14,557 --> 00:00:15,767
ジェシミー･ペルーソ
司会者
ここへ連れてきて

7
00:00:15,767 --> 00:00:16,601
ここへ連れてきて

8
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
‎悲劇的なタトゥーには
‎おバカな理由が付き物

9
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
‎賭けで負けた

10
00:00:29,072 --> 00:00:30,490
‎14歳で入れた

11
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
‎友達がマシンを持ってた

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
‎恋に落ちてた

13
00:00:35,369 --> 00:00:35,787
トミー

14
00:00:35,787 --> 00:00:36,662
トミー
幸運にも

15
00:00:36,746 --> 00:00:38,206
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる
ミリアム

16
00:00:38,206 --> 00:00:38,289
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる

17
00:00:38,289 --> 00:00:39,749
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる
トゥイッグ

18
00:00:39,749 --> 00:00:39,832
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる

19
00:00:39,832 --> 00:00:40,583
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる
ローズ

20
00:00:40,583 --> 00:00:40,666
ローズ

21
00:00:40,666 --> 00:00:41,292
ローズ
彼らの力で…

22
00:00:41,292 --> 00:00:41,375
彼らの力で…

23
00:00:41,375 --> 00:00:42,794
彼らの力で…
マット

24
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
‎タトゥーをお直し！

25
00:00:45,213 --> 00:00:48,174
‎正直 元のは
‎何か分からなかった

26
00:00:48,716 --> 00:00:53,638
‎タトゥーを見る限り
‎この人たちは信用できない

27
00:00:54,305 --> 00:00:59,060
‎だからタトゥーを選ぶのは
‎彼らを連れてくる人よ

28
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
‎大丈夫かな

29
00:01:02,605 --> 00:01:04,856
‎ヘマしないでよ

30
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
‎人生最高の日よ！

31
00:01:07,110 --> 00:01:08,694
‎優しくしてね

32
00:01:09,278 --> 00:01:11,030
‎気に入る？　嫌がる？

33
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
‎私と一緒に確かめましょう

34
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
‎みんなに謝っておくね

35
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
‎不快なタトゥーが
‎出てくるから

36
00:01:25,545 --> 00:01:28,256
‎冗談よ
‎絶対に気に入るって！

37
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
‎最悪なタトゥーを
‎消し去るわよ

38
00:01:32,385 --> 00:01:34,720
‎担当するのはトゥイッグ

39
00:01:34,804 --> 00:01:37,849
‎どんなタトゥーもお手の物の

40
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
‎タトゥーニンジャよ

41
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
‎どんなタトゥーになるにせよ

42
00:01:42,436 --> 00:01:43,354
フロリダ出身

43
00:01:42,436 --> 00:01:43,354
‎きっとビックリするはず

44
00:01:43,354 --> 00:01:43,437
‎きっとビックリするはず

45
00:01:43,437 --> 00:01:45,523
‎きっとビックリするはず

46
00:01:43,437 --> 00:01:45,523
施術歴 20年
得意分野 写実主義

47
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
‎リラックスすることだ

48
00:01:47,859 --> 00:01:50,820
‎そうすれば
‎自分らしくいられて

49
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
‎彫りも よりうまくいく

50
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
‎その笑顔を見て
‎リラックスしたわ

51
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
‎このカップルも
‎同じだといいけど

52
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
‎タトゥーのお悩みは？

53
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
‎私のよ

54
00:02:05,251 --> 00:02:06,961
‎好きな歌詞があった

55
00:02:07,044 --> 00:02:12,216
‎その時 ヒンディー語は
‎最古の言語の１つと知って

56
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
‎完璧な組み合わせだと思った

57
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
‎英語の歌詞を
‎グーグル翻訳に入れ

58
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
‎その訳を使った

59
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
‎グーグル翻訳でタトゥーを？

60
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
‎グーグルは間違いないと
‎思ってた

61
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
‎出来上がりを写真に撮り

62
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
‎見比べたら
‎タトゥーが間違ってた

63
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
‎向きも上下も逆だったの

64
00:02:36,782 --> 00:02:37,491
‎見せて

65
00:02:37,575 --> 00:02:38,993
‎もちろんよ

66
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
‎ヒンディー語を

67
00:02:40,578 --> 00:02:41,871
‎お尻にある

68
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
‎神秘的な線路って感じね

69
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
‎アンドロメダとか
‎別の銀河につながってて

70
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
‎生命のある星に着きそう

71
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
‎バーベキューピットに
‎座ったみたいだ

72
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
‎椅子と勘違いしたんだね

73
00:02:59,388 --> 00:03:00,264
‎そうね

74
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
‎プール嫌いなの

75
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
‎間違いに気づかれるのを
‎怖がってる

76
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
‎違うヒンディー語の
‎タトゥーに気づいた人がいた

77
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
‎２つあるのね

78
00:03:11,025 --> 00:03:11,692
‎正しい

79
00:03:11,776 --> 00:03:13,152
‎片方は正しい

80
00:03:14,403 --> 00:03:16,572
アーニャとアシュリン
交際中
カバーアップで
人生が変わるはず

81
00:03:16,572 --> 00:03:17,657
カバーアップで
人生が変わるはず

82
00:03:17,740 --> 00:03:19,951
自信がつくといいね

83
00:03:20,034 --> 00:03:22,870
アーニャ 依頼人
新しい人生の
始まりにしたい

84
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
‎私は今 ワクワクしてる

85
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
‎あなたは変身すべき人よ

86
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
‎カバーアップは大変だけど

87
00:03:30,461 --> 00:03:32,713
‎彼なら任せられる

88
00:03:32,797 --> 00:03:33,631
‎準備万端

89
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
‎幸いなことに
‎あなたは選べない

90
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
‎彼女が選ぶ

91
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
‎大丈夫かな

92
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
‎不安なのは分かる

93
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
‎私たちは似てる部分も
‎真逆な部分もあるの

94
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
‎楽しみ

95
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
‎タトゥーは
‎選ばせてくれなかった

96
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
‎されるがままは嫌

97
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
緊張する

98
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
‎面白くなるわ

99
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
‎ちゃんと選ばないと

100
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
‎彼女が吐くかも

101
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
‎何がいいと思う？

102
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
‎日本の竜よ
‎いろんな意味があるから

103
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
‎調和や自由の象徴なの

104
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
‎それはすごい

105
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
‎竜はいい案だ

106
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
‎よかった

107
00:04:16,298 --> 00:04:17,841
褐色の肌だが

108
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
‎タトゥーは
‎アリの行列のように小さい

109
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
‎一般的には
‎肌色が濃いほど大きくする

110
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
‎下絵を描いた

111
00:04:28,102 --> 00:04:29,478
‎すごくステキ

112
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
‎タトゥーを一目見ただけで

113
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
‎何か分かるようにしたい

114
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
‎遠目にも すごさが伝わる

115
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
‎古いものは完全に消す

116
00:04:40,823 --> 00:04:41,657
‎最高

117
00:04:41,741 --> 00:04:42,992
‎リセットだ

118
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
‎いいね

119
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
‎本人が気に入るかどうか

120
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
‎そこが問題よ

121
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
‎彼女はおびえてる

122
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
‎ヤバい

123
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
‎新しいタトゥーは巨大よ

124
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
‎完成までは
‎見えないようにするわ

125
00:04:59,759 --> 00:05:00,676
‎未来図よ

126
00:05:00,760 --> 00:05:01,427
‎ええ

127
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
‎最高の人生へ

128
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
‎あそこへ向かうのよ

129
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
‎正直なお尻で

130
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
‎ウソは消しましょう
‎お願いね　トゥイッグ

131
00:05:12,605 --> 00:05:13,731
‎魔法だよ

132
00:05:13,814 --> 00:05:14,774
‎始まる！

133
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
‎じゃあ いくよ

134
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
‎平気だろ？

135
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
‎ええ 痛くない

136
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
‎チョコ風味の優しいタッチだ

137
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
‎砂糖多めで線を書いてる

138
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
‎砂糖なんて入ってないでしょ

139
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
‎ミリアムは
‎甘美な魅力の持ち主よ

140
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
スウェーデン出身
ロサンゼルス在住

141
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
‎愛情の大きさが

142
00:05:37,088 --> 00:05:38,798
施術歴 13年
得意分野 カラー

143
00:05:37,088 --> 00:05:38,798
‎タトゥーからにじみ出てる

144
00:05:38,798 --> 00:05:40,091
‎タトゥーからにじみ出てる

145
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
‎色彩豊かで すごく鮮やか

146
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
‎カバーは大好き

147
00:05:44,678 --> 00:05:48,391
‎自分の体に
‎不満を抱えた人たちは

148
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
‎一生ものの汚点だと嘆いてる

149
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
‎私が安心させてあげるの

150
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
‎正直に言うと

151
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
‎今回のは
‎一生ものの汚点かも

152
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
‎いつから友達なの？
‎きっかけは？

153
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
‎知り合ったのは２年前

154
00:06:05,241 --> 00:06:06,575
‎２年半になる

155
00:06:06,659 --> 00:06:09,120
少し善人ぶるよ
ミシェルとメリッサ
親友

156
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
‎ミシェルは時々 選択を誤る

157
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
‎反逆者

158
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
‎気まぐれな性格のせいよ

159
00:06:16,252 --> 00:06:18,462
‎“悪い選択”ともいえる

160
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
‎ひどいタトゥーは
‎私の足にあるの

161
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
‎本題ね

162
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
‎何なの？　切り分けたピザ？

163
00:06:32,184 --> 00:06:34,353
‎裸の女性が２人いる

164
00:06:34,437 --> 00:06:36,772
‎足から逃げ出そうとしてる

165
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
‎睾丸(こうがん)‎にも見える

166
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
‎膝と胸が２人分描かれてるの

167
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
‎一体 何が？

168
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
‎いとこの彼女が
‎タトゥーマシンを買ったから

169
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
‎入れさせてあげた

170
00:06:48,868 --> 00:06:51,120
‎いとこの彼女はダメよ！

171
00:06:51,203 --> 00:06:52,955
‎優しいのね

172
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
‎最初は
‎赤いタトゥーだけだった

173
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
‎何カ月か好きになる努力を
‎したけど無理だった

174
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
‎私の彼氏が
‎タトゥーキットを手に入れて

175
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
‎カバーアップを試みた

176
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
‎お友達は何してたの？

177
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
‎知り合う前のことよ

178
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
‎メリッサ！

179
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
‎会った後は助けてる

180
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
‎楽しみね　あなたもそう？

181
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
‎すごく楽しみ

182
00:07:22,318 --> 00:07:26,238
‎幸いなことに
‎選ぶのはあなたじゃない

183
00:07:27,364 --> 00:07:28,157
‎メリッサよ

184
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
‎ウソでしょ

185
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
‎彼女がタトゥーを選ぶ

186
00:07:32,119 --> 00:07:33,370
‎驚きね

187
00:07:33,454 --> 00:07:34,997
‎そうなの

188
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
‎分かったわ

189
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
‎ためらいを感じる

190
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
‎信頼してくれる？

191
00:07:40,211 --> 00:07:41,504
‎信頼するわ

192
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
‎私の理解者だから

193
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
‎彼女以上の適任はいない

194
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
‎何てステキなの

195
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
‎泣けてきちゃう

196
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
‎感動しすぎないで
‎嫌なヤツの時もある

197
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
‎言わないで

198
00:07:55,392 --> 00:07:56,560
‎今はダメよ

199
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
‎直前はやめて

200
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
悪い選択は
１回だけじゃない

201
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
‎２回も失敗してる

202
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
‎残念なタトゥーを入れ

203
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
‎２回目も残念だったから
‎恥の上塗りね

204
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
‎それじゃあ
‎恥の循環を止めましょう

205
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
‎いい選択をして

206
00:08:16,497 --> 00:08:18,332
‎シンプルがいい

207
00:08:18,415 --> 00:08:20,668
‎私もそう思ってる

208
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
‎すぐ頭に浮かんだのは
‎バラの花よ

209
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
‎イメージはバラの花と葉が

210
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
‎彼女の膝を
‎キレイに包み込む感じ

211
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
‎膝にかかるサイズは気になる

212
00:08:35,224 --> 00:08:37,308
‎落ち着かないかも

213
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
‎膝のタトゥーは
‎カッコいいと思う

214
00:08:40,895 --> 00:08:44,525
‎イケててクールに決まる

215
00:08:45,734 --> 00:08:47,111
難しいのは

216
00:08:47,194 --> 00:08:50,990
‎彼女が望む小ささを
‎実現することよ

217
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
‎でも隠す範囲は広い

218
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
‎配置をいろいろと
‎試さなきゃね

219
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
‎これが膝の上にくる

220
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
‎まず赤い線を利用して
‎バラを入れる

221
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
‎黒い部分には黒を使って
‎フリーハンドで葉を描く

222
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
‎あの子 鮮やかな色は苦手よ

223
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
‎バラをほぼ黒にして
‎赤はハイライトにする手も

224
00:09:17,057 --> 00:09:18,100
‎なるほど

225
00:09:18,183 --> 00:09:21,770
‎深紅にすればカッコいいわよ

226
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
‎そうね

227
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
‎色は暗い方がいい

228
00:09:25,149 --> 00:09:26,233
‎了解

229
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
‎あなたを信じる

230
00:09:28,110 --> 00:09:29,653
‎プロだもの

231
00:09:29,737 --> 00:09:31,405
‎やるわよ

232
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
‎ミリアムが
‎信頼されてよかった

233
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
‎でも信用がない人には
‎見せられないの

234
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
‎ギロチンよ

235
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
‎そうね

236
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
‎あなたは見ちゃダメよ

237
00:09:45,502 --> 00:09:48,172
‎これをサプライズにする？

238
00:09:48,672 --> 00:09:50,716
‎ミシェルったら！

239
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
‎サプライズはまだあるわ

240
00:09:53,469 --> 00:09:55,638
‎膝へのタトゥーは…

241
00:09:55,721 --> 00:09:56,805
‎激痛よ

242
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
‎すごくいい位置ね

243
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
‎この辺りには集中してるから

244
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
‎たっぷり感じるわよ

245
00:10:06,065 --> 00:10:07,441
‎そこは効く

246
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
‎予想は？

247
00:10:13,030 --> 00:10:13,906
‎象よ

248
00:10:14,531 --> 00:10:15,616
‎象？

249
00:10:15,699 --> 00:10:18,077
‎線を追ってるの

250
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
‎針の感触を頼りに
‎絵を想像してる？

251
00:10:22,748 --> 00:10:25,793
‎ええ でも集中できない

252
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
信じられないほど無力よ
アーニャ 依頼人

253
00:10:28,295 --> 00:10:28,921
信じられないほど無力よ

254
00:10:29,004 --> 00:10:32,633
‎ジェットコースターに
‎ベルトなしで乗る感じ

255
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
‎飛んじゃうわ

256
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
‎これで出産より痛くないの？

257
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
‎息を止めないようにね

258
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
‎表情で痛みを確認してる

259
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
‎私はつま先で感じてる

260
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
‎ピクッと動くの

261
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
メリッサ
ミシェルの親友
ミシェルは鮮明な色は
嫌だと言ってた

262
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
ミシェルは鮮明な色は
嫌だと言ってた

263
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
‎今は赤が使われてる

264
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
‎鮮明な色よ

265
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
‎見てると落ち着かない

266
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
‎でも目を離せない

267
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
‎実は 嫌がられないか
‎少し不安になった

268
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
‎よし　これで終わりよ

269
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
‎失礼よ！　知らないの？

270
00:11:18,762 --> 00:11:21,932
‎しかも鮮明な色を嫌がる
‎彼女の膝に

271
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
‎大きな赤いバラが入ってる

272
00:11:25,102 --> 00:11:28,063
‎タトゥーが
‎嫌われないといいわね

273
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
‎いよいよ この時が来た

274
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
‎つらく当たった

275
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
‎本当に容赦なかった

276
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
‎それじゃあ 手で目を覆って

277
00:11:43,120 --> 00:11:44,872
‎見えないように

278
00:11:44,955 --> 00:11:45,664
‎ええ

279
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
‎人生の大事な瞬間まで
‎あと少しよ

280
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
‎緊張する

281
00:11:51,754 --> 00:11:55,507
‎これで生活が
‎どう変わるか分かる

282
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
‎これって墓穴を掘る準備？

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
‎違うといいな

284
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
‎膝が震えてるよ

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
‎私は覚悟できたよ

286
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
‎タトゥーは気に入られて
‎心配は消える

287
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
‎最高のシナリオよ

288
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
‎最悪の場合…

289
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
‎ギロチンの刑ね

290
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
‎お墓行き

291
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
‎ギロチンでお墓行きか

292
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
‎３つ数えたら

293
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
‎新しい自分と対面して

294
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
‎メリッサ

295
00:12:25,662 --> 00:12:26,580
‎輝く時よ

296
00:12:27,956 --> 00:12:29,333
‎いくよ　３…

297
00:12:30,292 --> 00:12:33,170
‎２、１

298
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
‎どうしよう

299
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
‎いい意味？　悪い意味？

300
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
‎どっち？

301
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
‎泣いてる？

302
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
‎どう思う？

303
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
‎大好きよ

304
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
‎好きだって！

305
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
‎悲しい涙かと思ったわ

306
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
‎うれし泣きだった

307
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
‎元のは見えない

308
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
‎全然ね

309
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
‎感動したわ

310
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
‎あの気味悪い人間はどこ？

311
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
‎最高だわ

312
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
‎誰よりも私を分かってる

313
00:13:16,588 --> 00:13:20,634
‎こんなに似合うタトゥーを
‎選べるなんて

314
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
‎また泣きそうよ

315
00:13:22,803 --> 00:13:24,179
‎チームの力ね

316
00:13:24,263 --> 00:13:26,473
‎もらい泣きしちゃう

317
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
これは喜びと愛情の涙よ
最高に幸せだわ

318
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
‎よかった

319
00:13:33,063 --> 00:13:34,189
‎同感よ

320
00:13:34,273 --> 00:13:35,023
‎そう

321
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
‎あなたのために

322
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
‎怖かったわ

323
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
‎みんな怖かった

324
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
‎予想がつかなかった

325
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
‎ルームメイトの募集終了ね

326
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
‎そうね

327
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
‎これで完成

328
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
‎すごく楽しみ！

329
00:13:59,590 --> 00:14:00,799
‎いよいよね

330
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
‎興奮してないね

331
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
‎緊張よ　気に入るかな

332
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
‎アーニャは怖がってる
‎彼女を信じたのね

333
00:14:12,644 --> 00:14:17,649
‎アシュリンはいいものを
‎選んだと私は信じてる

334
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
‎信じようとしてる

335
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
‎タトゥーを見る前に

336
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
‎彼女を一生愛する心構えを

337
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
‎いい選択だった

338
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
‎最高だよ

339
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
‎ドキドキする

340
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
‎お披露目しよう
‎６年も待ったんだろ

341
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
‎大変だ　どうしよう

342
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
‎尻ふりダンス(トゥワーク)‎は後にして

343
00:14:41,673 --> 00:14:42,883
‎バーン！

344
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
‎どうぞ

345
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
‎見えない

346
00:14:48,430 --> 00:14:50,432
‎信じられない

347
00:14:50,515 --> 00:14:51,850
‎竜だ！

348
00:14:51,934 --> 00:14:53,310
‎そうだよ

349
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
‎ウソみたい　私に竜が！

350
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
‎すごいよ！

351
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
‎君のものだよ

352
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
‎完璧よ

353
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
私より私を
分かってる証ね

354
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
‎竜だよ

355
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
‎そうだね

356
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
‎泣かないでよ

357
00:15:12,162 --> 00:15:13,246
‎ありがとう

358
00:15:15,624 --> 00:15:17,876
‎あなたに泣かされた

359
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
‎すばらしい

360
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
‎新たな始まりだ

361
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
‎もうビーチで隠さない

362
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
‎見せつけてやる

363
00:15:25,384 --> 00:15:25,968
‎いいぞ

364
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
‎待ちきれない

365
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
‎もっと近くで見ても…

366
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
‎その歩き方 いいね！

367
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
生まれ変わった気分よ

368
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
‎すごいわ

369
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
‎そうでしょ？　竜よ

370
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
‎あなたが竜よ

371
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
‎過去は過ぎた

372
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
‎思ってもみなかった

373
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
‎フッと肩の荷が下りた感じよ

374
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
‎「ＷＡＰ」を踊ろう

375
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
‎さっきの新しい歩き方も
‎好きよ

376
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
‎大成功よ！

377
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
‎悪いタトゥーが来て
‎見事なタトゥーが出ていった

378
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
‎これはもう魔法ね
‎ステキな旅だったでしょ？

379
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
‎こうなれば
‎やるべきことはただ１つ

380
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
‎私の番よ　ヤバい

381
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
‎手を通すの？

382
00:16:19,604 --> 00:16:20,188
‎来て

383
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
‎ルール説明は？

384
00:16:21,606 --> 00:16:22,858
‎ルールなしよ

385
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
‎何もない

386
00:16:24,026 --> 00:16:25,318
‎俺たちに従えよ

387
00:16:25,402 --> 00:16:26,278
‎出して

388
00:16:27,195 --> 00:16:29,531
‎何も言わずに始めるの？

389
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
‎動かないで

390
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
‎始まるぞ

391
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
‎依頼人の気持ちが分かる？

392
00:16:35,746 --> 00:16:36,496
‎ええ

393
00:16:36,580 --> 00:16:39,458
‎質問だ　何だったら嫌？

394
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
‎今日はおしゃべりなのね

395
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
‎黙っててほしいわ

396
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
‎彫りにくい？

397
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
‎動きまくりよ

398
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
‎パーティー中だ

399
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
‎叱ってくれる？

400
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
‎動くな

401
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
‎動かせないで

402
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
‎手にすごく近いわね

403
00:16:55,849 --> 00:16:57,934
‎しゃべらないで！

404
00:17:00,312 --> 00:17:00,896
‎動いた

405
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
‎ごめん

406
00:17:03,398 --> 00:17:04,149
‎ダメよ

407
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
‎腕を抑えてあげて

408
00:17:06,735 --> 00:17:09,154
‎完璧よ　よくなった

409
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
‎今どの辺り？

410
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
‎人に我慢させるのに

411
00:17:13,949 --> 00:17:15,368
‎自分はできない

412
00:17:15,452 --> 00:17:16,285
‎本当だ

413
00:17:16,369 --> 00:17:18,537
‎友情はどこへ？

414
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
‎できた

415
00:17:19,539 --> 00:17:20,748
‎乱暴よ

416
00:17:20,832 --> 00:17:23,209
‎あなたが動くからよ

417
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
‎準備はいい？

418
00:17:25,670 --> 00:17:26,630
‎台無し？

419
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
‎実はそう

420
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
‎動きすぎ　だから怒鳴ったの

421
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
‎本気だったんだ

422
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
‎隠す商品もある

423
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
‎アクセサリーで隠せるよ

424
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
‎隠す必要が？

425
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
‎覆いを押さえて

426
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
‎分かった

427
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
‎見ていい？

428
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
‎どうぞ

429
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
‎嫌い？

430
00:17:54,866 --> 00:17:56,701
‎動いた割にキレイよ

431
00:17:56,785 --> 00:17:58,120
‎赤くなってる

432
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
‎バラだね

433
00:17:59,371 --> 00:18:00,580
‎気に入った？

434
00:18:00,664 --> 00:18:01,665
‎泣いてる

435
00:18:05,168 --> 00:18:06,461
‎ジェシミー

436
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
‎今までで最悪のタトゥーね

437
00:18:11,883 --> 00:18:14,094
‎よく似合ってる

438
00:18:14,177 --> 00:18:17,055
‎失敗したっていうのはウソ

439
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
‎本当？

440
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
‎キレイな線ね

441
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
‎カッコいい

442
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
‎これで君も仲間だ

443
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
‎家族さ

444
00:18:23,895 --> 00:18:26,898
‎本当にそんな気持ちよ

445
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
‎本当にキレイ　ありがとう

446
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
‎耐える価値はあった

447
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
‎私を追い払えなくなったわよ

448
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
‎家族の一員だから

449
00:18:38,076 --> 00:18:40,996
‎あなた　そこのあなたよ

450
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
‎肌をメモ帳扱いしないで

451
00:18:43,456 --> 00:18:45,959
‎もししたら ここへ来て

452
00:18:46,042 --> 00:18:48,795
‎それじゃ また次回ね！

453
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
‎日本語字幕　築山 由