UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehilà!
Che succede se la persona che ami ha un tatuaggio che odi?
La porti qui e noi lo copriamo!
Dietro ogni tatuaggio di pessimo gusto, c'è sempre una storia assurda.
Una scommessa persa.
L'ho fatto a 14 anni.
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.
Pensavo di essere innamorata.
Fortunatamente per loro, cinque dei più bravi tatuatori in attività
sono pronti ad aiutarli con…
un nuovo tatuaggio!
Onestamente, non so cos'avessi sulla schiena.
Ma è chiaro che non ci si può fidare del loro giudizio.
Quindi, sarà la persona che li ha portati a scegliere il loro cover-up.
Non lo so!
Vedi di non rovinarmi, sorella!
- Il giorno più bello della tua vita! - Ti prego, sii buona.
Gli piacerà? Lo odieranno?
Prendete la nonna e dei popcorn. Lo scopriremo insieme.
Ragazzi, mi scuso in anticipo
per i tatuaggi offensivi che vedrete oggi.
Sto scherzando! Vi piaceranno da matti, svitati.
Facciamo sparire un altro brutto tatuaggio.
Questo è per Twig Sparks.
Quando si tratta di tatuaggi, Twig può fare di tutto.
È un tattoo-ninja. Non sai mai che tatuaggio ti farà.
Ma sai che ti piacerà da matti.
Voglio che la gente si rilassi.
Perché più ti rilassi e ti diverti, più puoi essere te stesso
e trasportare le immagini sul corpo.
Mi sento rilassata solo a vedere il tuo sorriso.
Spero che abbia lo stesso effetto sulla prossima coppia.
Cos'abbiamo qui? A cosa dobbiamo rimediare?
Il tatuaggio è mio.
C'erano dei testi che mi piacevano, stavo studiando le lingue
e ho scoperto che l'Hindi è la più antica ancora in uso,
così, ho pensato: "È un'accoppiata perfetta!"
Sono andata su Google Traduttore e ho tradotto quei versi.
Google Traduttore ha scritto il tuo tatuaggio?
Sì. Ho pensato: "È Google, che può mai succedere?"
Ero emozionata, ho scattato un sacco di foto,
ma poi l'ho paragonato all'immagine
e mi sono detta: "Merda, è sbagliato. È scritto al contrario
ed è sottosopra".
- Possiamo vedere… - Certo.
- …questa scritta in Hindi? - È sul fianco.
Sembra una specie di binario mistico.
Starà andando su Andromeda, in un'altra galassia.
Troveremo un pianeta con segni di vita.
Pensa a stare seduta da qualche parte, tipo a un barbecue
- e uno ti fa: "No! È sbagliato". - Sì, esatto.
Non va volentieri in piscina. Ha paura che notino che è sbagliato.
Una volta, uno ha riconosciuto l'altro tatuaggio in Hindi.
Ne hai due?
- Uno è giusto. - Sì, quello sì.
Spero che questo cover-up le cambi la vita,
che si senta più sicura di sé.
Spero sia l'inizio di un nuovo capitolo.
Sono davvero emozionata per te,
- perché meriti una trasformazione. - Grazie.
Coprire un tatuaggio è un grande passo,
- ma sei al sicuro nelle sue mani. - Sono prontissimo.
E la cosa migliore è che non sarai tu a scegliere.
Lo farà lei.
- Non saprei… - È nervosa, la conosco.
Nervosissima!
Abbiamo gusti simili in alcune cose, ma in altre siamo agli opposti.
Che figata!
Non mi lascerebbe mai scegliere uno dei suoi tatuaggi.
Odio non avere il controllo.
Ho lo stomaco chiuso.
Sarà divertente.
Ashlyn, vedi di scegliere bene o la tua ragazza ti vomiterà addosso.
Su cosa sei orientata?
Un dragone giapponese, qualcosa che abbia un significato.
Sono simbolo di equilibrio e libertà.
- Belli. - Fighissimi.
Penso sia un'ottima idea.
Ok, bene.
È una donna di colore
e le lettere sono così piccole da sembrare formiche.
Più scura è la pelle, più bisogna optare per qualcosa di grande.
Io avrei scelto questo.
Wow, è fantastico.
Sì. Il punto è che, quando qualcuno lo vede,
non deve dover pensare a cosa sia.
Si deve vedere dall'altra parte della strada.
Annullerà l'altro, come se non l'avesse mai avuto.
- Perfetto. - "Formattazione."
Sì.
Ma le piacerà più dell'altro?
Il punto è questo, gente. Perché la mia ragazza sta impazzendo.
Cavolo.
E a occhio e croce, il nuovo tatuaggio sarà enorme!
Farò in modo che non lo veda finché non sarà finito.
- È il tuo futuro. - Sì.
Vado verso una vita migliore.
- Verso quel posto. - Con fianchi che non mentono più.
Lasciamoci alle spalle le bugie. Cominciamo, Twig!
Inizia la magia.
- È ora. - Si parte, cara.
Non è terribile, no?
- In effetti, no. - Vero?
Un cioccolatino col tocco magico.
Cerco di metterci più zucchero possibile.
Lo zucchero non è mai troppo, Twig.
Arriva Miryam Lumpini, e nessuno è dolce quanto lei.
È tutta amore e luce
e i suoi tatuaggi sono inconfondibili.
Colorati e luminosi!
Adoro i cover-up.
Poter aiutare le persone che non sono contente dei loro corpi.
Ti dicono: "Si può fare qualcosa o sono rovinata?"
E tu: "Aspetta, ci penso io".
Voglio essere onesta, Miryam:
la prossima ragazza potrebbe essere davvero rovinata.
Come vi conoscete? Da quanto tempo siete amiche?
- Siamo amiche da due anni e… - Due anni e mezzo.
Io sono un po' perfettina.
Michelle, ogni tanto, prende delle decisioni sbagliate.
RIBELLE
Lo attribuisco alla mia naturale spontaneità,
ma "decisioni sbagliate" è corretto.
Sono io quella col tatuaggio orribile sulla gamba.
Andiamo al sodo.
Ma cos'è?
Un pezzo di pizza?
Due donne nude sulla gamba.
Sembra che stia cercando di uscirne.
Sono ginocchia o palle?
Sono due paia di ginocchia e due paia di tette.
Che ti è successo?
La ragazza di mio cugino aveva una macchinetta per i tatuaggi.
"Puoi tatuare me, tranquilla."
- La ragazza del cugino no! - E tu che volevi essere gentile con lei.
All'inizio il tatuaggio era uno, solo quello rosso,
ma dopo aver passato mesi a cercare inutilmente di farmelo piacere,
il mio ragazzo aveva comprato anche lui un kit
e mi ha detto: "Vediamo se riesco a sistemarlo".
E tu dov'eri, amica? Amica?
- Non eravamo ancora amiche! - Melissa!
Ma poi l'ho aiutata a prendere ottime decisioni.
Sono emozionata all'idea che tu lo copra. Tu?
Emozionatissima.
E la cosa migliore è che non sarai tu a scegliere.
- Lo farà Melissa. - Maddai!
Sceglierà lei il tuo tatuaggio.
- Oh… mio Dio. - Ok.
Va bene. Ok.
Ti sento un po' titubante.
- Sai… - Quanto ti fidi di me?
Mi fido del suo giudizio. Conosce molto bene il mio stile.
Non poteva esserci persona migliore.
- Oh, mio Dio! - Sì, io…
- Lacrimuccia. - Lo so.
Sì, non esageriamo. A volte fa anche schifo e la odio.
- Non dirlo ora. - Pessimo tempismo.
Prima del consulto.
Ti faccio notare che hai sbagliato non una volta,
ma ben due volte.
Per il primo tatuaggio, vergogna.
- Per il secondo… - Vergogna un'altra volta, sì.
Andiamo, Melissa, spezziamo questo circolo vizioso.
Scegli bene.
- Più semplice è, meglio è, con lei. - Sì, lo penso anch'io.
Per quanto mi riguarda, ho subito pensato a delle rose.
Stavo pensando a una rosa con le foglie che salgono
e che potrebbero abbracciarle il ginocchio.
Mi preoccupa che, arrivando al ginocchio, possa essere troppo grande
e non so se sarebbe contenta.
Guarda, a me piace un casino il ginocchio tatuato.
- È fichissimo. - Sì.
Tosto, deciso, audace.
La parte più difficile di questo cover-up è tenerlo piccolo come vuole,
ma la parte da coprire è grande,
quindi dovrò giocare parecchio con il posizionamento.
Questo andrà sul ginocchio.
Sfrutterò il contorno rosso e metterò la rosa lì,
poi ci aggiungerò le foglie nere a mano libera,
andando a coprire la figura nera.
Verrà colorato? Non le piacciono i colori accesi.
Potremmo fare la rosa quasi nera con dei riflessi rossi.
- Ok. - Bellissima.
Un rosso molto, molto intenso.
Ok, sì.
- Più è scura, meglio è per lei. - Ok, ci penso io.
Sì, dai, mi fido di te.
- Sei tu l'artista. - Fantastico. Facciamolo!
Ok, Melissa si fida di Miryam, il che è fantastico,
ma io non mi fido di Michelle e devo assicurarmi che non lo veda.
- È una ghigliottina. - Direi di sì.
Serve a impedirti di vedere che succede.
- Sorpresa! - Sinceramente, mi sorprende?
- Non saprei. - Michelle, Michelle, Michelle.
Abbiamo un'altra sorpresa per te.
I tatuaggi sul ginocchio…
fanno un male cane.
Simpatico, quel punto.
Ci saranno un sacco di punti "simpatici"…
- È proprio un bel posticino. - …tieniti pronta.
- Cosa pensi che sia? - Un elefante.
- Pensi sia un elefante? - Sto cercando di seguire le linee.
Stai cercando di farti un'immagine mentale di quello che ti sto tatuando?
Sì, ma continuo a perdere la concentrazione.
È assurdo, non ho alcun controllo.
Mi sembra di essere sulle montagne russe senza cintura.
Come se volassi.
Oddio santo! Sicuri che partorire con sia così?
Ricordati di respirare. Così.
Sta guardando le smorfie che fai.
Sì? Lo sento nelle dita dei piedi.
Mi tremano le dita dei piedi.
Ha detto molte volte che non le piacciono i colori accesi
e Miryam sta usando il rosso,
che è acceso.
Mi sta venendo la nausea, ma non riesco a non guardare.
Onestamente, ho un po' il terrore che possa non piacerle.
Va bene, penso che abbiamo finito.
Miryam, che cattiva! Non ne ha passate abbastanza?
Sapete cos'altro è una cattiveria? Che non volesse il colore
e ora ha un enorme tatuaggio rosso su un ginocchio.
Spero davvero che non lo detesti.
- Ragazze, ci siamo. - Barcollo.
- Ci siamo andate giù pesante. - Sì, non si è trattenuta.
Dovresti mettere le mani
sopra gli occhi per non vedere quando lo scoprirò.
Ok.
Un altro po' di adesivo e sarà arrivato il grande momento.
Sono nervosa.
- E scopriremo… - Troppo!
…come andrà la tua vita.
Ci serviranno le pale per scavare qualche tomba?
Spero di no.
- Ti tremano le ginocchia. - Sono pronta, è ora che lo veda.
E sono pronta a rilassarmi sapendo che le piace.
- Nel migliore dei casi, ovvio. - Nel peggiore…
- La vera ghigliottina. - Sì.
La tombottina.
La "tombottina", sì.
D'accordo, al mio tre togli le mani e abbraccia la nuova te.
Ok, Melissa, è il tuo momento.
Va bene. Tre, due…
- uno! - Uno!
Oh, mio Dio.
È un "Oh, mio Dio" buono o cattivo?
Che c'è?
Stai per piangere?
Cosa provi?
- Lo adoro. - Ok, meno male.
Le piace!
Temevo fossero lacrime di tristezza. È felice, posso respirare.
Il vecchio tatuaggio non si vede più.
Per niente! Sono senza parole.
Dov'è il tizio inquietante di prima?
È incredibile.
Mi conosce meglio di chiunque altro,
solo lei poteva scegliere un tatuaggio che mi stesse bene.
- Grazie. - Ora piango di nuovo.
- Lavoro di squadra! - Lo so! Se piangi tu, piango anch'io.
Queste sono lacrime di gioia
e amore assoluto, e non potrei essere più felice.
- Sono contenta che ti piaccia. - Anch'io.
Per il tuo bene.
Avevo paura.
- Avevo paura per me. - …per te.
Non sapevo cosa ne pensassi.
Posso togliere l'annuncio per una nuova coinquilina.
Ok, sì.
Ok, signore. Finito.
- Sono emozionata! - È fatta.
- Sì. - Va bene…
- Tu non sembri emozionata. - Sono nervosa.
Spero solo che mi piaccia.
Anya sembra terrorizzata.
Si è fidata ciecamente della sua ragazza.
Io sono fiduciosa.
Mi fido del fatto che adorerà la scelta di Ashlyn.
Sto cercando di avere fiducia.
Ok, Anya, prima che tu lo veda,
preparati ad amarla per il resto della tua vita,
- perché ha scelto benissimo. - È fighissimo!
- Sono nervosa da morire! - Dai, ci siamo.
Sono sei anni che aspetti.
Oddio…
Niente twerking. Quello puoi farlo stasera.
- Boom! Perfetto. - Va bene.
Aspetta, non lo vedo!
Porca miseria.
È un drago!
- È un drago. - Oh, mio Dio!
Che cosa? È sulla mia pelle!
Come hai fatto?
- È fatta, mammina. - Porca miseria. È perfetto!
Mi conosci meglio di me stessa e questo lo dimostra.
È un drago.
- No, va tutto bene. - Grazie!
- Ok. No. - Mi farai piangere.
È fantastico.
- Un nuovo inizio. - Sì.
Ora non lo coprirò mai in spiaggia. Lo mostrerò di proposito.
- Esatto. - Non ce la facevo più!
Posso avvicinarmi o vuoi venire…
Nuova camminata, ragazza!
Mi sento una donna nuova. Mi sento trasformata.
Oh, mio Dio.
- Vero? È un drago. - Ragazza.
Sei tu il drago.
Il passato è sparito.
Non pensavo che mi sarei sentita così. Mi sono tolta un peso enorme.
È ora di festeggiare.
Dobbiamo imparare la nuova camminata.
Ce l'abbiamo fatta!
Sono entrate con tatuaggi orribili,
escono con tatuaggi stupendi.
Quello che facciamo qui è quasi magia. È stato un bel viaggio, no?
A questo punto, resta soltanto una cosa da fare:
tocca a me.
Devo metterci la mano dentro?
- Forza. - Mi spiegate le regole?
Non ci sono.
- Niente regole. - Sei a casa nostra.
- Andiamo. - Prendi e inizi così?
- Non mi dici niente, Rose? - Smetti di muoverti?
- Stiamo per iniziare. - Ora sai cosa provano i clienti.
- Sì. - Aspetta.
Cos'è che proprio non vuoi?
Matt, sei uscito dal tuo guscio oggi
- e vorrei che ci rientrassi. - È difficile tatuarla?
- Sì, continua a muoversi, c***. - C'è una festa lì dietro.
Puoi dirle qualcosa?
- Sta' ferma. - Non farmi muovere.
Sento che sei molto vicino alla mano.
Smettila di parlare!
- Non ti muovere! - Scusa!
Ce la fai a non muoverti? Dai, tienila ferma.
Perfetto. Così va benissimo.
Cos'è questo punto?
- Lo fa fare sempre agli altri… - E lei non resiste.
Sì, esatto.
Dov'è la vostra lealtà?
Finito.
Rose, sei cattiva.
- Sì, perché non stai ferma. - Cattiva.
- Jessimae, pronta? Vediamo che fa. - Ho fatto un casino?
- In realtà, sì. - Sì?
Sì, ti sei mossa tantissimo. Ti ho sgridato.
- Davvero? - Non scherzava.
- Ci sono tanti bracciali in saldo. - Con le perline.
- Potresti provare con i bracciali. - Dici che dovrò coprirlo?
Tienici su la salvietta.
Ok.
Quando posso vederlo?
Vai.
Non ti piace?
- È pulito, con quanto ti sei mossa. - È arrossatissimo.
Ritratto di Rose.
- Ti piace davvero? - Oh, mio Dio.
Tesoro.
È il peggior tatuaggio di sempre.
- Ti sta benissimo. - Non hai incasinato niente.
- Anche se ti sei mossa. - Sei sicura?
- Oddio! - È perfetto.
- È tostissimo. - Adesso sei una di noi.
- Ora hai una famiglia più grande. - Sì, mi sento davvero così.
È bellissimo.
Davvero. Grazie infinite.
Ragazzi, ne è valsa la pena.
Non potrebbero liberarsi di me neanche se volessero.
Ora sono parte della famiglia.
E voi, là fuori? Sì, sto parlando con voi.
Non trattate la vostra pelle come una taccuino.
Ma, se lo fate, ci siamo noi.
Alla prossima, svitati.
Sottotitoli: Laura Liucci