1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,304
Ehilà!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,807
Che succede se la persona che ami
ha un tatuaggio che odi?

4
00:00:14,891 --> 00:00:16,726
La porti qui e noi lo copriamo!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,820
Dietro ogni tatuaggio di pessimo gusto,
c'è sempre una storia assurda.

6
00:00:27,904 --> 00:00:29,155
Una scommessa persa.

7
00:00:29,238 --> 00:00:30,573
L'ho fatto a 14 anni.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Pensavo di essere innamorata.

10
00:00:35,787 --> 00:00:40,583
Fortunatamente per loro,
cinque dei più bravi tatuatori in attività

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
sono pronti ad aiutarli con…

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
un nuovo tatuaggio!

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,924
Onestamente,
non so cos'avessi sulla schiena.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Ma è chiaro che non ci si può fidare
del loro giudizio.

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,601
Quindi, sarà la persona che li ha portati
a scegliere il loro cover-up.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Non lo so!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Vedi di non rovinarmi, sorella!

18
00:01:04,941 --> 00:01:08,611
- Il giorno più bello della tua vita!
- Ti prego, sii buona.

19
00:01:09,320 --> 00:01:10,988
Gli piacerà? Lo odieranno?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Prendete la nonna e dei popcorn.
Lo scopriremo insieme.

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,792
Ragazzi, mi scuso in anticipo

22
00:01:22,875 --> 00:01:25,419
per i tatuaggi offensivi che vedrete oggi.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,422
Sto scherzando!
Vi piaceranno da matti, svitati.

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Facciamo sparire
un altro brutto tatuaggio.

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,387
Questo è per Twig Sparks.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,974
Quando si tratta di tatuaggi,
Twig può fare di tutto.

27
00:01:38,057 --> 00:01:42,353
È un tattoo-ninja.
Non sai mai che tatuaggio ti farà.

28
00:01:42,436 --> 00:01:45,106
Ma sai che ti piacerà da matti.

29
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Voglio che la gente si rilassi.

30
00:01:47,859 --> 00:01:51,529
Perché più ti rilassi e ti diverti,
più puoi essere te stesso

31
00:01:51,612 --> 00:01:53,739
e trasportare le immagini sul corpo.

32
00:01:53,823 --> 00:01:56,617
Mi sento rilassata
solo a vedere il tuo sorriso.

33
00:01:57,493 --> 00:02:01,080
Spero che abbia lo stesso effetto
sulla prossima coppia.

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
Cos'abbiamo qui?
A cosa dobbiamo rimediare?

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Il tatuaggio è mio.

36
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
C'erano dei testi che mi piacevano,
stavo studiando le lingue

37
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
e ho scoperto che l'Hindi
è la più antica ancora in uso,

38
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
così, ho pensato:
"È un'accoppiata perfetta!"

39
00:02:15,094 --> 00:02:19,807
Sono andata su Google Traduttore
e ho tradotto quei versi.

40
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
Google Traduttore
ha scritto il tuo tatuaggio?

41
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Sì. Ho pensato:
"È Google, che può mai succedere?"

42
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
Ero emozionata,
ho scattato un sacco di foto,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,444
ma poi l'ho paragonato all'immagine

44
00:02:31,527 --> 00:02:35,489
e mi sono detta: "Merda, è sbagliato.
È scritto al contrario

45
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
ed è sottosopra".

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
- Possiamo vedere…
- Certo.

47
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
- …questa scritta in Hindi?
- È sul fianco.

48
00:02:43,289 --> 00:02:46,709
Sembra una specie di binario mistico.

49
00:02:46,792 --> 00:02:50,755
Starà andando su Andromeda,
in un'altra galassia.

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,174
Troveremo un pianeta con segni di vita.

51
00:02:53,257 --> 00:02:56,552
Pensa a stare seduta da qualche parte,
tipo a un barbecue

52
00:02:56,636 --> 00:03:00,264
- e uno ti fa: "No! È sbagliato".
- Sì, esatto.

53
00:03:00,348 --> 00:03:04,518
Non va volentieri in piscina.
Ha paura che notino che è sbagliato.

54
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Una volta, uno ha riconosciuto
l'altro tatuaggio in Hindi.

55
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Ne hai due?

56
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- Uno è giusto.
- Sì, quello sì.

57
00:03:14,403 --> 00:03:17,698
Spero che questo cover-up
le cambi la vita,

58
00:03:17,782 --> 00:03:19,951
che si senta più sicura di sé.

59
00:03:20,034 --> 00:03:22,870
Spero sia l'inizio di un nuovo capitolo.

60
00:03:22,954 --> 00:03:24,997
Sono davvero emozionata per te,

61
00:03:25,081 --> 00:03:27,959
- perché meriti una trasformazione.
- Grazie.

62
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Coprire un tatuaggio è un grande passo,

63
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
- ma sei al sicuro nelle sue mani.
- Sono prontissimo.

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
E la cosa migliore
è che non sarai tu a scegliere.

65
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Lo farà lei.

66
00:03:41,347 --> 00:03:43,557
- Non saprei…
- È nervosa, la conosco.

67
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Nervosissima!

68
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Abbiamo gusti simili in alcune cose,
ma in altre siamo agli opposti.

69
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Che figata!

70
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Non mi lascerebbe mai
scegliere uno dei suoi tatuaggi.

71
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Odio non avere il controllo.

72
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Ho lo stomaco chiuso.

73
00:03:57,071 --> 00:03:58,614
Sarà divertente.

74
00:03:59,865 --> 00:04:03,828
Ashlyn, vedi di scegliere bene
o la tua ragazza ti vomiterà addosso.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Su cosa sei orientata?

76
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Un dragone giapponese,
qualcosa che abbia un significato.

77
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Sono simbolo di equilibrio e libertà.

78
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
- Belli.
- Fighissimi.

79
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Penso sia un'ottima idea.

80
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Ok, bene.

81
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
È una donna di colore

82
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
e le lettere sono così piccole
da sembrare formiche.

83
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Più scura è la pelle,
più bisogna optare per qualcosa di grande.

84
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Io avrei scelto questo.

85
00:04:28,102 --> 00:04:29,562
Wow, è fantastico.

86
00:04:29,645 --> 00:04:32,565
Sì. Il punto è che,
quando qualcuno lo vede,

87
00:04:32,648 --> 00:04:35,109
non deve dover pensare a cosa sia.

88
00:04:35,192 --> 00:04:37,820
Si deve vedere
dall'altra parte della strada.

89
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
Annullerà l'altro,
come se non l'avesse mai avuto.

90
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
- Perfetto.
- "Formattazione."

91
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Sì.

92
00:04:44,785 --> 00:04:47,121
Ma le piacerà più dell'altro?

93
00:04:47,621 --> 00:04:51,417
Il punto è questo, gente.
Perché la mia ragazza sta impazzendo.

94
00:04:52,001 --> 00:04:52,960
Cavolo.

95
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
E a occhio e croce,
il nuovo tatuaggio sarà enorme!

96
00:04:56,589 --> 00:04:59,675
Farò in modo che non lo veda
finché non sarà finito.

97
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- È il tuo futuro.
- Sì.

98
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Vado verso una vita migliore.

99
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
- Verso quel posto.
- Con fianchi che non mentono più.

100
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Lasciamoci alle spalle le bugie.
Cominciamo, Twig!

101
00:05:12,605 --> 00:05:13,731
Inizia la magia.

102
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
- È ora.
- Si parte, cara.

103
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Non è terribile, no?

104
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
- In effetti, no.
- Vero?

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,532
Un cioccolatino col tocco magico.

106
00:05:24,533 --> 00:05:27,161
Cerco di metterci più zucchero possibile.

107
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
Lo zucchero non è mai troppo, Twig.

108
00:05:31,374 --> 00:05:35,086
Arriva Miryam Lumpini,
e nessuno è dolce quanto lei.

109
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
È tutta amore e luce

110
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
e i suoi tatuaggi sono inconfondibili.

111
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Colorati e luminosi!

112
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Adoro i cover-up.

113
00:05:44,637 --> 00:05:48,557
Poter aiutare le persone
che non sono contente dei loro corpi.

114
00:05:48,641 --> 00:05:51,894
Ti dicono: "Si può fare qualcosa
o sono rovinata?"

115
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
E tu: "Aspetta, ci penso io".

116
00:05:54,480 --> 00:05:56,232
Voglio essere onesta, Miryam:

117
00:05:56,315 --> 00:05:59,402
la prossima ragazza
potrebbe essere davvero rovinata.

118
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Come vi conoscete?
Da quanto tempo siete amiche?

119
00:06:03,155 --> 00:06:06,575
- Siamo amiche da due anni e…
- Due anni e mezzo.

120
00:06:06,659 --> 00:06:08,911
Io sono un po' perfettina.

121
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
Michelle, ogni tanto,
prende delle decisioni sbagliate.

122
00:06:12,373 --> 00:06:13,249
RIBELLE

123
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
Lo attribuisco
alla mia naturale spontaneità,

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,462
ma "decisioni sbagliate" è corretto.

125
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Sono io quella
col tatuaggio orribile sulla gamba.

126
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Andiamo al sodo.

127
00:06:29,265 --> 00:06:30,391
Ma cos'è?

128
00:06:30,474 --> 00:06:31,809
Un pezzo di pizza?

129
00:06:32,309 --> 00:06:34,353
Due donne nude sulla gamba.

130
00:06:34,437 --> 00:06:36,772
Sembra che stia cercando di uscirne.

131
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
Sono ginocchia o palle?

132
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
Sono due paia di ginocchia
e due paia di tette.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Che ti è successo?

134
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
La ragazza di mio cugino
aveva una macchinetta per i tatuaggi.

135
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
"Puoi tatuare me, tranquilla."

136
00:06:48,868 --> 00:06:52,955
- La ragazza del cugino no!
- E tu che volevi essere gentile con lei.

137
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
All'inizio il tatuaggio era uno,
solo quello rosso,

138
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
ma dopo aver passato mesi
a cercare inutilmente di farmelo piacere,

139
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
il mio ragazzo
aveva comprato anche lui un kit

140
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
e mi ha detto:
"Vediamo se riesco a sistemarlo".

141
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
E tu dov'eri, amica? Amica?

142
00:07:11,307 --> 00:07:14,602
- Non eravamo ancora amiche!
- Melissa!

143
00:07:14,685 --> 00:07:17,480
Ma poi l'ho aiutata
a prendere ottime decisioni.

144
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Sono emozionata
all'idea che tu lo copra. Tu?

145
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Emozionatissima.

146
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
E la cosa migliore
è che non sarai tu a scegliere.

147
00:07:27,364 --> 00:07:29,116
- Lo farà Melissa.
- Maddai!

148
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Sceglierà lei il tuo tatuaggio.

149
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
- Oh… mio Dio.
- Ok.

150
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Va bene. Ok.

151
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Ti sento un po' titubante.

152
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
- Sai…
- Quanto ti fidi di me?

153
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Mi fido del suo giudizio.
Conosce molto bene il mio stile.

154
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Non poteva esserci persona migliore.

155
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
- Oh, mio Dio!
- Sì, io…

156
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
- Lacrimuccia.
- Lo so.

157
00:07:50,346 --> 00:07:53,474
Sì, non esageriamo.
A volte fa anche schifo e la odio.

158
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- Non dirlo ora.
- Pessimo tempismo.

159
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Prima del consulto.

160
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Ti faccio notare
che hai sbagliato non una volta,

161
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
ma ben due volte.

162
00:08:03,150 --> 00:08:05,236
Per il primo tatuaggio, vergogna.

163
00:08:05,319 --> 00:08:09,365
- Per il secondo…
- Vergogna un'altra volta, sì.

164
00:08:11,534 --> 00:08:14,912
Andiamo, Melissa,
spezziamo questo circolo vizioso.

165
00:08:14,995 --> 00:08:16,372
Scegli bene.

166
00:08:16,455 --> 00:08:20,668
- Più semplice è, meglio è, con lei.
- Sì, lo penso anch'io.

167
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Per quanto mi riguarda,
ho subito pensato a delle rose.

168
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Stavo pensando a una rosa
con le foglie che salgono

169
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
e che potrebbero
abbracciarle il ginocchio.

170
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Mi preoccupa che, arrivando al ginocchio,
possa essere troppo grande

171
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
e non so se sarebbe contenta.

172
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Guarda, a me piace un casino
il ginocchio tatuato.

173
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- È fichissimo.
- Sì.

174
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Tosto, deciso, audace.

175
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
La parte più difficile di questo cover-up
è tenerlo piccolo come vuole,

176
00:08:51,073 --> 00:08:52,992
ma la parte da coprire è grande,

177
00:08:53,075 --> 00:08:56,328
quindi dovrò giocare parecchio
con il posizionamento.

178
00:08:56,412 --> 00:08:58,914
Questo andrà sul ginocchio.

179
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Sfrutterò il contorno rosso
e metterò la rosa lì,

180
00:09:03,335 --> 00:09:06,714
poi ci aggiungerò le foglie nere
a mano libera,

181
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
andando a coprire la figura nera.

182
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Verrà colorato?
Non le piacciono i colori accesi.

183
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Potremmo fare la rosa quasi nera
con dei riflessi rossi.

184
00:09:18,100 --> 00:09:19,268
- Ok.
- Bellissima.

185
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Un rosso molto, molto intenso.

186
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Ok, sì.

187
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
- Più è scura, meglio è per lei.
- Ok, ci penso io.

188
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Sì, dai, mi fido di te.

189
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- Sei tu l'artista.
- Fantastico. Facciamolo!

190
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Ok, Melissa si fida di Miryam,
il che è fantastico,

191
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
ma io non mi fido di Michelle
e devo assicurarmi che non lo veda.

192
00:09:39,955 --> 00:09:42,750
- È una ghigliottina.
- Direi di sì.

193
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Serve a impedirti di vedere che succede.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,880
- Sorpresa!
- Sinceramente, mi sorprende?

195
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
- Non saprei.
- Michelle, Michelle, Michelle.

196
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Abbiamo un'altra sorpresa per te.

197
00:09:53,469 --> 00:09:55,137
I tatuaggi sul ginocchio…

198
00:09:55,721 --> 00:09:56,930
fanno un male cane.

199
00:09:57,014 --> 00:09:59,600
Simpatico, quel punto.

200
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Ci saranno un sacco di punti "simpatici"…

201
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
- È proprio un bel posticino.
- …tieniti pronta.

202
00:10:11,612 --> 00:10:13,906
- Cosa pensi che sia?
- Un elefante.

203
00:10:14,573 --> 00:10:18,077
- Pensi sia un elefante?
- Sto cercando di seguire le linee.

204
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Stai cercando di farti un'immagine mentale
di quello che ti sto tatuando?

205
00:10:22,748 --> 00:10:25,501
Sì, ma continuo
a perdere la concentrazione.

206
00:10:26,293 --> 00:10:28,796
È assurdo, non ho alcun controllo.

207
00:10:28,879 --> 00:10:32,633
Mi sembra di essere
sulle montagne russe senza cintura.

208
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
Come se volassi.

209
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Oddio santo!
Sicuri che partorire con sia così?

210
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Ricordati di respirare. Così.

211
00:10:45,604 --> 00:10:47,815
Sta guardando le smorfie che fai.

212
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Sì? Lo sento nelle dita dei piedi.

213
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Mi tremano le dita dei piedi.

214
00:10:52,569 --> 00:10:56,031
Ha detto molte volte
che non le piacciono i colori accesi

215
00:10:56,115 --> 00:10:58,242
e Miryam sta usando il rosso,

216
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
che è acceso.

217
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Mi sta venendo la nausea,
ma non riesco a non guardare.

218
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Onestamente, ho un po' il terrore
che possa non piacerle.

219
00:11:10,254 --> 00:11:12,881
Va bene, penso che abbiamo finito.

220
00:11:15,175 --> 00:11:18,137
Miryam, che cattiva!
Non ne ha passate abbastanza?

221
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Sapete cos'altro è una cattiveria?
Che non volesse il colore

222
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
e ora ha un enorme tatuaggio rosso
su un ginocchio.

223
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
Spero davvero che non lo detesti.

224
00:11:32,151 --> 00:11:34,361
- Ragazze, ci siamo.
- Barcollo.

225
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
- Ci siamo andate giù pesante.
- Sì, non si è trattenuta.

226
00:11:39,533 --> 00:11:41,744
Dovresti mettere le mani

227
00:11:41,827 --> 00:11:44,872
sopra gli occhi
per non vedere quando lo scoprirò.

228
00:11:44,955 --> 00:11:45,831
Ok.

229
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Un altro po' di adesivo
e sarà arrivato il grande momento.

230
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Sono nervosa.

231
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
- E scopriremo…
- Troppo!

232
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
…come andrà la tua vita.

233
00:11:56,425 --> 00:11:59,678
Ci serviranno le pale
per scavare qualche tomba?

234
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Spero di no.

235
00:12:01,805 --> 00:12:05,809
- Ti tremano le ginocchia.
- Sono pronta, è ora che lo veda.

236
00:12:05,893 --> 00:12:09,480
E sono pronta a rilassarmi
sapendo che le piace.

237
00:12:09,563 --> 00:12:12,441
- Nel migliore dei casi, ovvio.
- Nel peggiore…

238
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- La vera ghigliottina.
- Sì.

239
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
La tombottina.

240
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
La "tombottina", sì.

241
00:12:18,822 --> 00:12:23,160
D'accordo, al mio tre
togli le mani e abbraccia la nuova te.

242
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Ok, Melissa, è il tuo momento.

243
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Va bene. Tre, due…

244
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
- uno!
- Uno!

245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Oh, mio Dio.

246
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
È un "Oh, mio Dio" buono o cattivo?

247
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Che c'è?

248
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Stai per piangere?

249
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Cosa provi?

250
00:12:54,733 --> 00:12:56,652
- Lo adoro.
- Ok, meno male.

251
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Le piace!

252
00:12:59,905 --> 00:13:04,368
Temevo fossero lacrime di tristezza.
È felice, posso respirare.

253
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
Il vecchio tatuaggio non si vede più.

254
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
Per niente! Sono senza parole.

255
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
Dov'è il tizio inquietante di prima?

256
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
È incredibile.

257
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Mi conosce meglio di chiunque altro,

258
00:13:16,588 --> 00:13:20,634
solo lei poteva scegliere un tatuaggio
che mi stesse bene.

259
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Grazie.
- Ora piango di nuovo.

260
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
- Lavoro di squadra!
- Lo so! Se piangi tu, piango anch'io.

261
00:13:26,557 --> 00:13:28,725
Queste sono lacrime di gioia

262
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
e amore assoluto,
e non potrei essere più felice.

263
00:13:32,020 --> 00:13:35,023
- Sono contenta che ti piaccia.
- Anch'io.

264
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Per il tuo bene.

265
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Avevo paura.

266
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
- Avevo paura per me.
- …per te.

267
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
Non sapevo cosa ne pensassi.

268
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Posso togliere l'annuncio
per una nuova coinquilina.

269
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Ok, sì.

270
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Ok, signore. Finito.

271
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Sono emozionata!
- È fatta.

272
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Sì.
- Va bene…

273
00:14:01,758 --> 00:14:04,553
- Tu non sembri emozionata.
- Sono nervosa.

274
00:14:04,636 --> 00:14:06,305
Spero solo che mi piaccia.

275
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Anya sembra terrorizzata.

276
00:14:09,725 --> 00:14:12,519
Si è fidata ciecamente della sua ragazza.

277
00:14:12,603 --> 00:14:13,687
Io sono fiduciosa.

278
00:14:13,770 --> 00:14:17,441
Mi fido del fatto
che adorerà la scelta di Ashlyn.

279
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
Sto cercando di avere fiducia.

280
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Ok, Anya, prima che tu lo veda,

281
00:14:23,947 --> 00:14:26,909
preparati ad amarla
per il resto della tua vita,

282
00:14:26,992 --> 00:14:30,162
- perché ha scelto benissimo.
- È fighissimo!

283
00:14:30,245 --> 00:14:33,916
- Sono nervosa da morire!
- Dai, ci siamo.

284
00:14:33,999 --> 00:14:36,001
Sono sei anni che aspetti.

285
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Oddio…

286
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
Niente twerking.
Quello puoi farlo stasera.

287
00:14:41,673 --> 00:14:44,051
- Boom! Perfetto.
- Va bene.

288
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Aspetta, non lo vedo!

289
00:14:48,430 --> 00:14:49,973
Porca miseria.

290
00:14:50,557 --> 00:14:51,850
È un drago!

291
00:14:51,934 --> 00:14:53,560
- È un drago.
- Oh, mio Dio!

292
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
Che cosa? È sulla mia pelle!

293
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Come hai fatto?

294
00:14:59,149 --> 00:15:02,402
- È fatta, mammina.
- Porca miseria. È perfetto!

295
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
Mi conosci meglio di me stessa
e questo lo dimostra.

296
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
È un drago.

297
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
È un drago.

298
00:15:10,577 --> 00:15:13,121
- No, va tutto bene.
- Grazie!

299
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
- Ok. No.
- Mi farai piangere.

300
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
È fantastico.

301
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
- Un nuovo inizio.
- Sì.

302
00:15:21,463 --> 00:15:25,425
Ora non lo coprirò mai in spiaggia.
Lo mostrerò di proposito.

303
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
- Esatto.
- Non ce la facevo più!

304
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Posso avvicinarmi o vuoi venire…

305
00:15:31,264 --> 00:15:33,016
Nuova camminata, ragazza!

306
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Mi sento una donna nuova.
Mi sento trasformata.

307
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Oh, mio Dio.

308
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
- Vero? È un drago.
- Ragazza.

309
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Sei tu il drago.

310
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Il passato è sparito.

311
00:15:46,363 --> 00:15:50,575
Non pensavo che mi sarei sentita così.
Mi sono tolta un peso enorme.

312
00:15:51,743 --> 00:15:53,161
È ora di festeggiare.

313
00:15:55,038 --> 00:15:57,791
Dobbiamo imparare la nuova camminata.

314
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Ce l'abbiamo fatta!

315
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Sono entrate con tatuaggi orribili,

316
00:16:03,171 --> 00:16:05,340
escono con tatuaggi stupendi.

317
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Quello che facciamo qui è quasi magia.
È stato un bel viaggio, no?

318
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
A questo punto,
resta soltanto una cosa da fare:

319
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
tocca a me.

320
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
Devo metterci la mano dentro?

321
00:16:19,646 --> 00:16:21,690
- Forza.
- Mi spiegate le regole?

322
00:16:21,773 --> 00:16:22,858
Non ci sono.

323
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
- Niente regole.
- Sei a casa nostra.

324
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
- Andiamo.
- Prendi e inizi così?

325
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
- Non mi dici niente, Rose?
- Smetti di muoverti?

326
00:16:32,409 --> 00:16:35,662
- Stiamo per iniziare.
- Ora sai cosa provano i clienti.

327
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
- Sì.
- Aspetta.

328
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Cos'è che proprio non vuoi?

329
00:16:39,541 --> 00:16:41,960
Matt, sei uscito dal tuo guscio oggi

330
00:16:42,044 --> 00:16:45,130
- e vorrei che ci rientrassi.
- È difficile tatuarla?

331
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Sì, continua a muoversi, c***.
- C'è una festa lì dietro.

332
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Puoi dirle qualcosa?

333
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- Sta' ferma.
- Non farmi muovere.

334
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
Sento che sei molto vicino alla mano.

335
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
Smettila di parlare!

336
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
- Non ti muovere!
- Scusa!

337
00:17:03,398 --> 00:17:06,193
Ce la fai a non muoverti?
Dai, tienila ferma.

338
00:17:06,735 --> 00:17:09,154
Perfetto. Così va benissimo.

339
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Cos'è questo punto?

340
00:17:12,032 --> 00:17:15,285
- Lo fa fare sempre agli altri…
- E lei non resiste.

341
00:17:15,368 --> 00:17:16,286
Sì, esatto.

342
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Dov'è la vostra lealtà?

343
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Finito.

344
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Rose, sei cattiva.

345
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
- Sì, perché non stai ferma.
- Cattiva.

346
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
- Jessimae, pronta? Vediamo che fa.
- Ho fatto un casino?

347
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
- In realtà, sì.
- Sì?

348
00:17:28,048 --> 00:17:30,801
Sì, ti sei mossa tantissimo.
Ti ho sgridato.

349
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
- Davvero?
- Non scherzava.

350
00:17:32,719 --> 00:17:35,931
- Ci sono tanti bracciali in saldo.
- Con le perline.

351
00:17:36,014 --> 00:17:39,643
- Potresti provare con i bracciali.
- Dici che dovrò coprirlo?

352
00:17:39,726 --> 00:17:41,186
Tienici su la salvietta.

353
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Ok.

354
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Quando posso vederlo?

355
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Vai.

356
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Non ti piace?

357
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
- È pulito, con quanto ti sei mossa.
- È arrossatissimo.

358
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Ritratto di Rose.

359
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
- Ti piace davvero?
- Oh, mio Dio.

360
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Tesoro.

361
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
È il peggior tatuaggio di sempre.

362
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Ti sta benissimo.
- Non hai incasinato niente.

363
00:18:15,428 --> 00:18:18,223
- Anche se ti sei mossa.
- Sei sicura?

364
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
- Oddio!
- È perfetto.

365
00:18:19,808 --> 00:18:22,727
- È tostissimo.
- Adesso sei una di noi.

366
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- Ora hai una famiglia più grande.
- Sì, mi sento davvero così.

367
00:18:26,982 --> 00:18:28,191
È bellissimo.

368
00:18:28,275 --> 00:18:29,943
Davvero. Grazie infinite.

369
00:18:30,652 --> 00:18:33,155
Ragazzi, ne è valsa la pena.

370
00:18:33,238 --> 00:18:36,241
Non potrebbero liberarsi di me
neanche se volessero.

371
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
Ora sono parte della famiglia.

372
00:18:38,201 --> 00:18:41,079
E voi, là fuori? Sì, sto parlando con voi.

373
00:18:41,163 --> 00:18:43,915
Non trattate la vostra pelle
come una taccuino.

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
Ma, se lo fate, ci siamo noi.

375
00:18:46,042 --> 00:18:48,712
Alla prossima, svitati.

376
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Sottotitoli: Laura Liucci