SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei! Bagaimana jika orang yang kita cintai punya tato yang kita benci?
Bawa mereka kemari agar bisa ditutupi.
Di balik setiap tato tragis, selalu ada kisah konyol.
Blake kalah taruhan.
Kutato saat usia 14 tahun.
Aku di rumah teman dan dia punya pistol tato.
Kukira aku jatuh cinta.
Untungnya,
lima seniman tato paling berbakat
siap memberi mereka…
tato ulang.
Jujur saja, aku tak tahu tato di punggungmu tadi itu apa.
Tapi jelas, orang-orang ini tak bisa dipercaya pilih tato.
Jadi, orang yang bawa mereka, akan pilih tato penutupnya.
Aku tak tahu!
Jangan kacaukan aku!
Selamat datang di hari terbaikmu!
Tolong jangan jahat.
Apa mereka akan suka? Apa akan benci? Ajak nenek kalian dan ambil popcorn.
Kita akan cari tahu bersama.
Teman-teman, aku ingin minta maaf
atas tato menjijikkan yang akan kalian lihat hari ini.
Bercanda! Kalian akan suka, dasar Orang-orang Gila.
Mari kita hilangkan tato buruk lagi.
Yang ini untuk Twig Sparks.
Dalam hal tato, Twig bisa lakukan semuanya.
Dia seperti ninja tato.
Kita takkan tahu akan dapat tato apa.
Tapi akan membuat kita takjub.
Kepribadianku adalah, aku ingin semua tenang.
Semakin kita rileks dan senang, diri kita akan semakin baik
dan kita akan lebih bisa menerjemahkan gambar ke tubuh.
Aku merasa santai melihat senyummu.
Semoga efeknya sama pada pasangan berikut.
Apa situasinya? Ada apa di dunia tatomu?
Tato itu milikku.
Saat itu aku punya lirik yang kusuka dan sedang belajar bahasa lain,
dan aku tahu Hindi adalah bahasa tertua yang masih digunakan,
jadi kupikir, "Cocok sekali."
Aku pakai Google Translate, masukkan lirik dalam bahasa Inggris,
dan gunakan hasilnya.
- Google Translate menulis tatomu? - Ya…
Google Translate. Kubilang, "Ini Google. Tak mungkin salah."
Aku sangat senang saat pulang, kufoto,
tapi saat kubandingkan dengan yang asli, tatonya salah.
Ini terbalik semuanya."
- Boleh kami lihat? - Tentu.
- Situasi Hindu ini? - Ada di pinggulku.
Terlihat seperti jalur kereta mistis.
Yang menuju Andromeda, galaksi lain.
Kita akan temukan planet berkehidupan.
Aku akan terkejut jika kau di tempat barbeku
lalu ada orang lihat, "Itu salah."
- Ya. - Dia tak suka ke kolam renang lagi.
Dia bilang, "Bagaimana jika orang lihat dan tahu tato itu salah."
Pernah ada orang yang tahu tato satunya yang juga dalam bahasa Hindi.
Kau punya dua tato Hindi?
- Satu benar. - Ya, satunya benar.
Semoga tato penutup ini bisa mengubah hidup Anya dan buat dia percaya diri.
Aku hanya berharap ini awal babak baru.
Aku turut senang untuk momen ini, karena rasanya
- kau layak dapat perubahan. - Terima kasih.
Menutupi tato adalah komitmen besar,
- tapi kau akan aman di tangan Twig. - Aku sangat siap.
Dan bagian paling hebatnya, kau tak boleh pilih tato.
Dia yang pilih.
- Entahlah. - Dia gugup.
- Aku tahu. - Aku sangat gugup.
Selera kami sama dalam beberapa hal, tapi dalam hal lain kami berlawanan.
Aku senang.
Dia takkan bolehkan aku pilih tatonya.
Aku benci tak punya kendali penuh.
Itu membuat perutku sakit.
Ini akan menyenangkan.
Ashlyn, kau harus pilih yang bagus,
atau pacarmu akan muntah.
Menurutmu apa yang cocok?
Kurasa naga Jepang. Dia suka hal-hal dengan banyak arti.
Naga Jepang melambangkan keseimbangan dan kebebasan.
- Itu keren. - Naga keren.
Naga adalah ide bagus.
Baguslah.
Dia wanita berkulit cokelat,
dan tato itu sangat kecil sampai seperti semut di kakinya.
Biasanya, makin gelap warna kulit,
harus dibuat lebih besar untuk bisa dilihat.
Jadi, ini gambaranku.
Itu luar biasa.
Ya. Dan tujuanku adalah saat orang lihat ini,
aku tak mau mereka pikirkan dulu.
Dari seberang jalan, aku ingin orang bilang, "Itu keren."
Tutupi tatonya yang lama,
seolah tak pernah ada.
- Tentu. - Seperti mengulang lagi.
Ya.
Tapi apa dia akan lebih suka itu?
Itu pertanyaannya. Karena Anya sedang panik.
Astaga.
Dan tato baru ini sepertinya akan sangat besar.
Aku akan pastikan dia tak lihat tato ini sampai selesai.
- Itu masa depanmu. - Ya.
Aku ke sana, menjalani hidup terbaikku.
- Ke sana, jalani hidup baik… - Dengan pinggul hebat.
Lepaskan kebohongan itu. Ayo mulai, Twig.
- Aku rasakan keajaibannya. - Sudah saatnya!
Kita mulai, Sayang.
Tak sakit, 'kan?
Sebenarnya tidak.
Ya. Inilah sentuhan pria cokelat. Dari pabrik Hershey.
Aku coba buat garis sebagus mungkin.
Garis bagus diharuskan, Twig.
Miryam Lumpini datang, dan dia sangat manis.
Dia penuh cinta dan cahaya,
dan orang bisa tahu saat lihat tatonya.
Sangat cerah dan penuh warna.
Aku sangat suka menutupi tato.
Aku bisa bantu orang yang tak puas dengan tubuh mereka,
mereka tanya, "Apa bisa kuperbaiki? Apa aku hancur selamanya?"
Dan kujawab, "Tenang. Aku bisa bantu."
Jujur saja, Miryam,
gadis berikutnya mungkin sudah hancur selamanya.
Bagaimana kalian saling kenal? Berapa lama kalian berteman?
Kami berteman dua setengah tahun.
Dua setengah. Ya.
Aku agak baik-baik,
dan Michelle kadang buat keputusan buruk.
PEMBERONTAK
Kurasa itu terkait dengan kepribadianku yang spontan,
tapi "keputusan buruk" itu nama lainnya.
Aku yang punya tato buruk di kakiku.
Oh, kita langsung lihat.
Apa itu? Apa itu piza?
Dua wanita telanjang di kakiku.
Dia tampak seperti berusaha menjauh dari tatomu.
Itu lutut atau testis?
Dua pasang lutut dan dua pasang payudara.
Apa yang terjadi, Sayang?
Pacar sepupuku beli mesin tato untuk senang-senang.
Aku bilang, "Silakan tato aku. Tak apa."
Hentikan. Jangan pernah dengan pacar sepupu!
Kau baik sekali padanya.
Awalnya hanya satu tato, hanya yang merah,
tapi setelah berbulan-bulan coba suka tato ini dan gagal,
pacarku baru beli mesinnya, dan dia bilang,
"Coba kuperbaiki."
Kau di mana, Teman?
Belum dalam hidupnya. Kami belum berteman.
- Melissa! - Sejak itu,
aku bantu dia buat keputusan bagus.
Aku tak sabar kau tutupi itu.
- Kau tak sabar? - Sangat.
Bagian terbaiknya adalah kau tak boleh pilih tato.
- Melissa yang pilih. - Tak mungkin.
Dia yang pilih tatomu.
- Astaga. - Baiklah.
Baiklah.
Sepertinya kau ragu.
- Yah… - Apa kau percaya aku?
Aku percaya penilaiannya. Kurasa dia paham gayaku.
Kurasa dia yang sangat cocok untuk ini.
- Astaga. - Ya…
- Aku jadi terharu. - Ya.
Ya, jangan terlalu emosional. Dia juga payah, dan aku benci dia.
- Jangan bilang itu sekarang. - Bukan waktunya.
Jangan sebelum konsultasi.
Ingin kutegaskan, kau tak hanya buat keputusan buruk sekali,
kau buat dua kali.
Tato aku dengan buruk sekali, itu salahku…
Kalau dua kali, salahmu juga. Ya.
Ayo, Melissa, mari hentikan siklus rasa malu itu.
Pilihlah yang bagus.
- Kurasa lebih sederhana lebih baik. - Ya, aku juga merasa begitu.
Aku langsung merasakan aura mawar.
Mungkin buat mawar dengan dedaunan yang naik
yang bisa memeluk lututnya dengan bagus.
Aku cemas kalau di bagian lutut jadi besar.
Entah apa dia akan gugup soal itu.
Menurutku terlihat keren kalau lutut di tato.
- Bagiku, itu tampak modern. - Ya.
Terlihat keren, bersih, modern.
Kurasa bagian tersulit dari ini adalah membuatnya tetap kecil,
tapi yang ditutupi lumayan besar,
jadi aku harus utak-atik penempatannya.
Ini akan di lutut.
Aku akan gunakan garis merah itu dan letakkan mawarnya di sana,
dan gambar daun hitam yang keluar di tempat figur hitam itu.
Apa ini berwarna? Aku tahu dia tak suka warna cerah.
Kita bisa buat mawarnya hampir hitam dengan sedikit warna merah.
- Baiklah. - Itu juga sangat keren.
Seperti warna merah yang sangat tua.
Baiklah. Ya.
- Makin gelap makin baik untuknya. - Baik. Aku mengerti.
Jadi, ya. Aku memercayaimu.
- Kau seniman tato. Ya! - Bagus. Ayo lakukan.
Jadi, Melissa percaya Miryam, dan itu bagus.
Tapi aku tak percaya Michelle, jadi aku harus pastikan dia tak lihat tatonya.
Itu guillotine.
Benar.
Ini agar kau tak bisa lihat.
- Kejutan! - Jujur, apa aku terkejut saat ini?
- Entahlah. - Michelle.
Kami punya satu kejutan lagi untukmu.
Tato lutut sangat menyakitkan.
Oh, itu titik yang bagus.
Ada banyak titik sakit…
- yang akan kau alami di sini. - Ya, itu bagian yang bagus.
- Menurutmu apa? - Gajah?
- Kau pikir itu gajah? - Aku coba rasakan garisnya.
Kau coba rasakan tatoku dan coba gambar di pikiranmu?
Ya, tapi aku terus kehilangan fokus.
Aku tak percaya aku menyerahkan kendali sebanyak ini.
Rasanya seperti naik rollercoaster tanpa sabuk, hanya terbang.
Astaga. Bagaimana ini tak sebanding dengan melahirkan?
Jangan lupa bernapas. Ya, begitu.
Dia lihat wajahmu untuk reaksi rasa sakit.
Ya? Aku bisa rasakan di jari kakiku.
Jari kakiku berkedut.
Michelle sering bilang dia tak suka warna cerah,
dan Miryam pakai warna merah,
dan itu warna cerah.
Melihat ini membuatku mual,
tapi aku tak bisa berpaling.
Jujur saja, aku agak takut Michelle tak suka tatonya.
Baiklah. Kurasa kita sudah selesai.
Miryam, jahat! Apa dia tak cukup menderita?
Tahu apa lagi yang jahat? Michelle tak mau terlalu banyak warna,
tapi dia punya tato merah besar di lututnya.
Semoga dia tak membencinya.
- Nona, inilah saatnya. - Aku agak gemetar.
Kami kerja keras untukmu.
Ya, dia tak menahan diri.
Tolong tutup mata dengan tanganmu
- agar kau tak bisa lihat saat kulepas. - Baik.
Hanya beberapa selotip lagi sampai momen besar dalam hidupmu.
Aku sangat gugup.
- Dan kita akan tahu… - Aku gugup.
Apa yang akan terjadi dengan tempat tinggalmu.
Apa kita akan ambil sekop untuk gali kuburan?
Semoga tidak.
Lututmu gemetar.
Aku siap dia melihatnya
dan untuk rasa gugup ini hilang setelah tahu dia suka.
Itu skenario terbaik.
Dan kasus terburuk…
- Guillotine sungguhan. - Ya.
Makam-o-tine.
Makam-o-tine. Ya.
Oke, pada hitungan ketiga,
turunkan tangan dan terima dirimu yang baru.
Baik, Melissa, waktumu untuk bersinar.
Baiklah, tiga, dua…
- Satu! - Satu!
Astaga.
"Astaga" bagus atau "Astaga" buruk?
Yang mana?
Kau akan menangis?
Bagaimana perasaanmu?
- Aku sangat suka. - Baguslah.
Dia suka!
Aku takut itu tangisan buruk.
Oh, tangisan bagus. Aku bisa bernapas.
Tato lamamu tak terlihat lagi.
Sama sekali.
- Aku terkesima. - Sama sekali.
Di mana pria menyeramkan yang merangkak menjauh itu?
Ini luar biasa.
Dia lebih mengenalku daripada siapa pun.
Dia bisa memilih tato
- yang sangat bagus untukku. - Michelle.
- Terima kasih. - Aku akan menangis lagi.
- Kerja sama mewujudkan impian. - Ya. "Aku akan menangis juga."
Ini air mata kebahagiaan dan sayang, dan aku sangat senang.
Aku senang kau suka.
- Aku juga senang aku suka. - Ya.
Demi kebaikanmu.
Aku tadi takut.
- Aku juga. - Aku takut untukmu.
Aku tak yakin bagaimana perasaanmu.
Aplikasi teman sekamarku bisa kuhapus dari Craigslist sekarang.
Baiklah. Ya.
Baiklah, selesai.
- Aku tak sabar lihat. - Selesai.
- Ya. - Baiklah.
Kau tak tampak senang sepertiku.
- Aku gugup. Kuharap aku suka. - Pasti bagus.
Anya tampak ketakutan. Dia sangat percayai pacarnya.
Aku yakin.
Aku yakin Ashlyn pilih yang bagus yang Anya akan suka.
Aku berusaha yakin.
Baiklah, Anya, sebelum kutunjukkan,
bersiaplah untuk mencintainya selama sisa hidupmu,
karena pilihannya luar biasa.
Itu keren.
Aku gugup. Aku sangat gugup.
Itu keren. Ayo kita buka. Kau menunggu enam tahun untuk ini.
Astaga.
Jangan twerking. Lakukan nanti malam saja. Nah.
Sudah.
Tunggu. Aku tak bisa lihat.
Astaga. Itu naga!
- Itu naga. - Astaga!
Apa? Itu ada di tubuhku!
Apa? Kau yang buat!
- Itu dia, Nona. - Astaga. Naga ini sempurna.
Kau lebih mengenalku daripada diriku, dan ini buktinya.
Itu naga.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
- Baiklah. Tidak. - Kau membuatku ingin menangis.
Itu keren.
- Ini kau dan awal yang baru. - Ya.
Sekarang aku takkan tutupi di pantai.
- Saat orang lewat aku akan pamerkan. - Ya.
Aku tak bisa tunggu lagi.
Boleh aku mendekat, atau kau mau…
Nona, cara jalan yang baru!
Aku merasa seperti wanita baru. Aku merasa berubah.
Astaga.
- Ya, 'kan? Itu naga. - Nona.
Kau naganya.
Masa lalu hilang.
Aku tak menduga akan terasa begini.
Beban besar di pundakku. Terasa:
Ayo lakukan WAP.
Kita harus belajar jalan barunya. Aku suka jalan barunya.
Kita berhasil!
Tato buruk masuk, tato hebat keluar.
Yang kami lakukan di sini adalah sihir. Maksudku, ini perjalanan hebat, 'kan?
Kurasa artinya tinggal satu hal yang harus dilakukan:
Kini giliranku. Gawat.
- Tanganku masuk ke sana? - Ke sanalah.
- Apa ada yang jelaskan aturannya? - Tak ada aturan.
- Tidak perlu. - Kau di rumah kami.
- Masuklah. - Kau langsung mulai?
- Tak bilang apa-apa, Rose? - Tolong berhenti bergerak.
Kita akan mulai.
Apa kau takut kini kau tahu perasaan klien?
Ya.
Biar kutanya ini: Kau tak mau apa?
Matt, kau sungguh lebih banyak bicara hari ini
- andai tidak. - Apa sulit menato dia?
- Ya, dia terus bergerak. - Ada pesta di sana.
Tolong marahi dia.
- Berhenti bergerak. - Jangan buat aku gerak.
Rasanya kau dekat dengan tanganku.
Berhenti bicara!
- Jangan gerak! - Maaf!
Jangan gerak. Ya, tahan dia. Bagus. Itu bagus.
Area yang mana ini?
Seharian dia suruh orang begini,
- tapi sekarang dia tak bisa. - Dia tak tahan.
Di mana kesetiaan mereka?
Selesai.
Rose, kau jahat.
- Ya, karena kau gerak terus. - Jahat.
Jessimae, kau siap? Ayo lihat reaksinya.
Apa kukacaukan?
- Ya. - Sungguh?
Ya, kau banyak bergerak. Makanya kau kuteriaki.
- Benarkah? - Dia tidak bercanda.
Ya, gelang sedang ada diskon.
Beli yang banyak maniknya. Beli yang besar.
Aku harus tutupi ini?
Jangan buka tisu itu. Pegangi.
Baiklah.
Kapan aku bisa lihat?
Silakan.
Kau tak suka?
- Sangat bersih meski kau banyak gerak. - Lihat merahnya.
Foto Rose.
- Apa kau suka? - Astaga.
Sayang.
Ini tato paling jelek.
- Terlihat bagus di badanmu. - Garisnya tak kacau.
Aku bohong. Meski kau banyak gerak.
- Yakin? - Astaga.
Sangat bersih.
Ini keren.
Sekarang kau anggota kami.
- Keluargamu jadi lebih besar. - Ya. Aku juga merasa begitu.
Ini indah. Sungguh. Terima kasih.
Rasa sakitnya sepadan.
Mereka tak bisa menyingkirkanku meski mereka mau.
Aku jadi bagian dari keluarga mereka.
Dan kau, yang di luar sana. Ya, kau.
Jangan perlakukan kulitmu seperti buku corat-coret,
tapi jika kau lakukan, ada kami.
Sampai lain kali, Orang-orang Gila.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina