A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Á! Helló! Mi van akkor, ha utálod a szerelmed tetkóját?
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!
Minden drámai tetoválás hátterében valami röhejes sztori áll.
Blake fogadásból tette.
14 évesen szereztem.
Egy haveromnál történt. Volt tetkópisztolya.
Szerelmesnek hittem magam.
Szerencséjükre az üzletág öt legtehetségesebb tetoválóművésze
készen áll…
kijavítani a tetkójukat!
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon.
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek a saját bőrüket vitték a vásárra.
Ezért most a kísérőjük dönti el, hogy mivel fedjük el a tetkójukat.
Úristen! Ne!
Nehogy összegányoljátok nekem!
Üdv életed legszebb napján!
Csak legyél kedves, kérlek!
Imádni fogják? Ki nem állhatják?
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát! Kiderítjük.
Srácok! Bocsánatot szeretnék kérni
a mai obszcén tetoválásokért.
Vicceltem! Csípni fogjátok, mert betegek vagytok.
Tüntessünk el egy újabb gáz tetkót!
Ez most Twig Sparks feladata lesz.
Ha tetoválásról van szó, Twig mindent tud.
Ő egy „tetkónindzsa”.
Sosem tudhatod, milyen tetkó kerül rád,
de az biztos, hogy elszáll tőle az agyad.
Én mindenkit nyugalomra intek.
Minél nyugodtabb és jókedvűbb vagy, annál inkább önmagad lehetsz,
és jobban tudsz képeket átvinni a testre.
Engem már a mosolyod is megnyugtat.
Remélem, a most következő párost is.
Mire készülünk? Mizu a tetkók világában?
Az én tetkómról van szó.
Nagyon tetszett egy dalszöveg. Tanulmányoztam más nyelveket,
és megtudtam, hogy a hindi a napjainkban is használt legősibb nyelv,
így gondoltam, ez tökéletes párosítás lesz.
Beírtam a dalszöveget angolul a Google Fordítóba,
és fogtam, amit kidobott.
- A Google Fordítóból van a tetkód? - Aha, de…
Aha. Gondoltam, a Google nem téved. Mi bajom lehet?
Nagyon izgatott voltam. Lefotóztam,
de amikor összehasonlítottam őket, rájöttem, hogy gáz a tetkóm.
Visszafelé van írva, és fejjel lefelé.
- Megnézhetjük? - Hogyne.
- Felmérhetjük a hindu helyzetet? - A csípőmön van.
Olyan, mint egy misztikus vasútvonal,
ami az Andromédába tart, egy másik galaxisba.
Találunk egy bolygót, amin van élet.
Durva lenne, ha egy grillpartin, vagy valahol
odamenne hozzád egy csóka: „Ez nem stimmel.”
- Ja. - Már medencézni sem szeret.
„Mi van, ha valaki látja a tetkót, és levágja, hogy gáz?”
Valaki felismerte egy másik tetkómat, ami szintén hindi nyelven van.
Két hindi tetkód van?
- Az egyik jó. - Az egyik igen.
Remélem, ez a fedőtetkó megváltoztatja Anya életét, és magabiztosabbá teszi őt.
Remélem, ezzel új fejezet nyílik az életemben.
Most izgulok érted, mert úgy érzem,
- megérdemled a változtatást. - Köszi.
A tetkód eltakarása komoly elkötelezettség,
- de Twignél jó kezekben leszel. - Jó. Tetszik.
És a legjobb, hogy nem te választasz tetkót,
hanem ő.
- Nem is tudom. - Ideges.
- Látom rajta. - Az lettem.
Van, amiben egyezik az ízlésünk, és van, amiben nagyon különbözik.
Ez izgi!
Magától sosem engedné, hogy én válasszak neki tetkót.
Utálom elengedni a gyeplőt.
Görcsbe rándul tőle a gyomrom.
Jó móka lesz.
Ashlyn! Válassz valami jót,
különben a csajod rád rókázik.
Szerinted mi illene oda?
Egy japán sárkány. Anya szereti a mély értelmű dolgokat.
Azok az egyensúlyt és a szabadságot jelképezik.
- Csúcs! - A sárkány zsír.
A sárkány szuper ötlet.
Jó. Király!
Barna bőrű lány,
és olyan mütyür a tetkója, mintha hangyák szaladgálnának a combján.
Általában minél sötétebb a bőr, annál nagyobb a tetkó. Akkor látszik jól.
Ezt néztem ki.
Hű, ez király!
Igen. És olyat kerestem, amit ha bárki meglát,
nem kell töprengenie rajta, hogy micsoda.
Az utca túloldaláról is rácsodálkoznak majd.
Kitörölni a régit, mintha sosem létezett volna.
- Abszolút. - Full újrakezdés.
Az jó.
De ez vajon jobban fog tetszeni neki?
Ez itt a kérdés, emberek, mert ez a csaj kezd kiakadni.
Öcsém!
Az új tetoválás pedig hatalmas lesz.
Gondoskodom róla, hogy ne láthassa, amíg el nem készül.
- Ez a jövőd. - Aha.
Megyek. Aranyéletem lesz ott.
- Aranyéleted lesz. - És a csípőm nem hazudik többé.
Elég a kamuszövegből, hölgyek! Mindent bele, Twig!
- Érzem a varázst. - Jókor.
Kezdünk, életem.
Nem olyan vészes, ugye?
- Tényleg nem. - Aha.
A csokikéz érintése. A Hershey csokigyárból.
Próbálom megédesíteni az élményt.
Édességből sosem elég, Twig!
Miryam Lumpini következik. Ő a legédesebb.
Csupa szeretet és fény,
a tetoválásai pedig rendkívül egyediek.
Annyira fényesek és színesek!
Imádom a fedőtetkókat.
Szeretem, amikor valaki, aki elégedetlen a testével,
így fordul hozzám: „Van megoldás? Ez örökre így marad?”
Én meg: „Nyugi! Segítek rajtad.”
Őszintén szólva, Miryam,
a következő lányt talán tényleg örökre tönkretették.
Honnan ismeritek egymást? Mióta vagytok barátnők?
- Két és fél éve vagyunk barátnők. - Két és fél. Igen.
Én vagyok a jó kislány,
Michelle pedig néha rossz döntéseket hoz.
LÁZADÓ
Spontán személyiségnek tartom magam,
a „rossz döntéseket hoz” egy másik megközelítés.
Én vagyok az, akinek egy szörnyű tetkó van a lábán.
Bele a közepébe!
Mi az? Egy szelet pizza?
Két meztelen hölgyet ábrázol.
Olyan, mintha el akarna kúszni onnan.
- Azok a térdei, vagy a golyói? - Két-két pár térd és mell.
Hogy történt, szivi?
Az unokatesóm barátnője poénból vett egy tetoválógépet,
én meg hagytam, hogy tetováljon rám.
Állj! Az unokatesó barátnője soha!
De te kedves voltál vele.
Először csak egy tetkó volt, a piros,
de miután hónapok múltán sem tudtam beleszeretni,
a pasim fogta a teljes tetkós felszerelését, és azt mondta:
„Hadd lássam, rendbe tudom-e hozni! Eltakarom.”
És te hol voltál, barátnő? Barátnő!
Még nem is ismertük egymást.
- Melissa! - De azóta
segítek neki jó döntéseket hozni.
Izgatottan várom a fedőtetkódat.
- Te is izgulsz? - Nagyon.
A legjobb az egészben, hogy nem te választasz tetkót,
- hanem Melissa. - Ne már!
Ő választja ki a tetkódat.
- Istenem! - Hát jó.
Rendben. Oké.
Mintha tétováznál.
- Hát… - Mennyire bízol bennem?
Bízom a döntésében. Úgy érzem, jól ismeri a stílusomat.
Nem is találnék jobb embert a feladatra.
- Istenem! - Igen, tényleg…
- Belekönnyezek. - Ugye?
Annyira ne érzékenyülj el! Amúgy tök gáz a csaj. Utálom.
- Ezt ne most! - A legrosszabbkor mondod.
Ne az egyeztetés előtt!
Rámutatnék, hogy nem csak egyszer döntöttél rosszul,
hanem szó szerint kétszer.
- Az első béna tetkó az én szégyenem… - A második béna tetkó úgyszintén. Igen.
Gyerünk, Melissa! Elég a szégyenérzetből!
Válassz valami jót!
- Úgy érzem, minél egyszerűbb, annál jobb. - Igen, én is ezt érzem.
Nekem azonnal a rózsa ugrott be.
Egy rózsára gondoltam, ami szerteágazó levelekkel
szépen átnyalábolná a térdét.
Félek, hogy ha elvinnénk a térde felé, az már túlságosan nagy lenne.
Nem tudom, hogy ez aggasztaná-e.
Szerintem tök jól néz ki, ha ki van tetoválva a térded.
- Szerintem ütős. - Aha.
Király, letisztult, élénk.
A legnehezebb ebben a tetkóelfedésben, olyan kicsire csinálni, amilyenre kéri,
de a tetkó elég nagy,
úgyhogy az elhelyezéssel kell egy csomót játszadoznom.
Ez megy a térdére.
A piros alak körvonalára kerül a rózsa,
aztán fekete leveleket rajzolok ide, ahol most a fekete alak van.
Színes lesz? Nem szereti a világos színeket.
A rózsa is lehet szinte teljesen fekete, piros kiemelésekkel.
- Az jó. - Az is nagyon menő lenne.
Nagyon-nagyon sötét árnyalatú vörös.
Oké. Jó.
- Minél sötétebb, neki talán annál jobb. - Oké. Vágom.
Szóval, oké. Bízom benned.
- Te vagy a tetoválóművész. Jó. - Szuper! Csináljuk!
Tehát Melissa bízik Miryamben, ami szuper.
De én nem bízom Michelle-ben. El kell takarnom előle a tetkót.
Ez egy guillotine.
Tényleg.
Hogy ne lásd, mi történik.
- Meglepetés! - Őszintén, meg tudtok még lepni?
- Nem tudom. - Ó, Michelle!
Van számodra még egy meglepetésünk.
A térdtetkók baromi fájdalmasak.
Most egy nagyon jó ponton haladsz.
Rengeteg különféle érzetű pont van
- a térd környékén. - Ja, az ott egy jó kis gödröcske.
- Szerinted mi készül? - Egy elefánt.
- Szerinted elefánt lesz? - Próbálom követni a körvonalát.
Próbálod követni a tetkó vonalvezetését, és elképzelni, hogy mi lehet az?
Igen, de folyton kizökkenek a koncentrálásból.
Hihetetlen, hogy így átadom az irányítást.
Mintha egy hullámvasúton ülnék, és nem lennék bekötve, csak úgy szállnék.
Istenem! Erre mondják, hogy nem hasonlítható a szüléshez?
Figyelj a légzésre! Jól van. Ez az!
Az arcodat nézi. Látja, ha fáj.
Igen? Szinte a lábujjaimban érzem. A lábujjaim rángatóznak.
Michelle sokszor mondta, hogy nem bírja a világos színeket,
Miryam pedig pirosat használ,
ami ugye élénk szín.
Émelyít a látvány,
de nem tudom nem nézni.
Bevallom, tartok tőle, hogy nem fog neki bejönni a tetkója.
Rendben. Azt hiszem, végeztünk.
Miryam! Ez nem volt szép! Nem szenvedett eleget?
És még mi a durva? Michelle nem akart erős színeket,
erre most egy óriás vörös tetkó van a térdén.
Remélem, nem viszolyog majd tőle.
- Itt az idő, csajszi. - Remegek.
Nem kíméltünk.
Igen. Tényleg nem fogta vissza magát.
Szeretném, ha eltakarnád a szemedet,
- hogy ne lásd, ahogy leveszem. - Oké.
Egy kis ragasztószalag választ el életed nagy pillanatától.
Úgy izgulok!
- És megtudjuk… - Izgulok!
…mit tartogat számodra az élet.
Hozzunk lapátokat, és ássunk sírokat?
Remélem, nem kell.
Szó szerint remeg a térded.
Készen állok rá, hogy megnézze,
és megszűnjön az idegességem, mert tetszik neki.
Ez a legjobb eshetőség,
A legrosszabb meg…
- Az igazi guillotine. - Igen.
A „sír-otin”.
A „sír-otin”. Igen.
Oké. Háromig számolok, aztán
vedd el a kezed, és örvendj az új énednek!
Jól van, Melissa. Rajtad a világ szeme.
Oké. Három, kettő…
- Egy! - Egy!
Úristen!
Ez most jót jelent vagy rosszat?
Mi az?
Sírni fogsz?
Mit érzel?
- Imádom! - Oké. Jó.
Imádja!
Féltem, hogy bánatában sír,
de örömében. Fellélegezhetek.
Nem látni a régi tetkódat.
Egyáltalán nem.
- Lenyűgöző! - Nem látni.
Hol a rémes alak, amelyik el akar kúszni tőled?
Fantasztikus!
Mindenkinél jobban ismer engem, ezért tudott olyan tetkót választani,
- ami ilyen jól áll. - Michelle!
- Köszönöm. - Megint sírni fogok.
- Csapatmunka, álommunka. - Sírni fogsz? Én is.
Ezek az öröm és a szeretet könnyei. Nem is lehetnék ennél boldogabb.
Örülök, hogy tetszik.
- Annak én is. - Jó.
A te érdekedben.
Be voltam tojva.
- Magam miatt. - Én is miattad,
mert nem tudtam, mit érzel.
Akkor levehetem a lakótársi hirdetést a netről.
Aha.
Oké. Megvagyunk.
- Olyan kíváncsi vagyok! - Oké.
- Jó. - Oké.
Mintha én jobban izgulnék.
- Ideges vagyok. Remélem, tetszeni fog. - Fog.
Anya mintha kiakadt volna. Annyira megbízott a barátnőjében!
Van hitem.
Hiszem, hogy Ashlyn jól választott, és Anya imádni fogja.
Próbálom megőrizni a hitem.
Oké, Anya! Mielőtt megmutatom,
készülj rá, hogy életed végéig szeretni fogod ezt a lányt,
mert amit választott, az szuper.
Zsír!
Ideges vagyok. Nagyon.
Király! Lássuk! Erre vársz hat éve.
Istenem! Istenkém!
Ne táncolj! Majd este. Bumm! Oké.
Oké.
Várj! Innen szart se látok.
Szent szar! Ez egy sárkány!
- Az bizony. - Istenem!
Micsoda? Ez tényleg rajtam van!
Azta! Ez a te műved!
- Mamácska! - Szent szar! Egy sárkány. Tökéletes!
Jobban ismersz, mint én magamat. Ez bebizonyosodott.
Ez egy sárkány.
Igen, az.
Semmi baj.
Köszönöm.
- Jól van. Ne! - Mindjárt megríkatsz.
Ez csúcs!
- Új lány, új kezdet. - Igen.
Ezt nem fogom eltakarni a strandon.
- Ha jönnek, megvillantom. - Jó.
Nem bírtam tovább várni!
Menjek oda én, vagy inkább te jössz…
Csajszi! Mutasd az új járásod!
Mintha egy másik nő lennék. Úgy érzem, átalakultam.
Te jó ég!
- Ugye? Egy sárkány. - Csajszi!
Te vagy a sárkány.
A múltnak vége.
Nem hittem, hogy ilyen érzés lesz. Nagy teher került le ezzel a vállamról.
- Jöhet a WAP-tánc! - Jó.
Meg kell tanulnunk az új járását. Tetszik.
Sikerült! Megcsináltuk!
Rossz tetkóval jöttek, csúcs tetkóval mennek.
Mi itt tulajdonképpen csodát művelünk. Nem volt kis dolog, nem igaz?
Ezek szerint már csak egy dolog van hátra.
Most én következem.
- Tegyem bele a kezem? - Menj oda!
- Mik a szabályok? - Nincsenek szabályok.
- Itt nincsenek. - Nálunk vagy.
- Tedd csak bele! - Csak úgy belekezdesz?
- Nem is mondasz semmit, Rose? - Ne mozogj!
- Kezdünk. - Félsz?
Átérzed, amit a kliensek?
Igen.
Egyet hadd kérdezzek! Mi az, amit nem szeretnél?
Matt! Ma eléggé kibújtál a csigaházadból,
- de örülnék, ha visszabújnál. - Nehéz őt tetoválni?
- Aha. K****ra sokat ficereg. - Odaát megy a buli.
Leszidnád nekem?
- Ne mozogj! Rémálom! - Ne kényszeríts rá!
Úgy érzem, nagyon közel jársz a kezemhez.
Ne dumálj!
- Ne mozogj! - Bocsánat!
Nem tudsz leállni? Na! Fogjátok már le! Tökéletes! Ez csodás!
Ez milyen terület?
Egész nap rákényszerít másokat,
- ő meg mocorog. - Nem bírja ki.
Hol van a lojalitás?
Végeztünk.
Rose! Goromba vagy.
- Az, mert annyit mocorogtál. - Goromba.
- Jessimae! Készen állsz? Vajon mit szól? - Elszúrtam?
- Hát el. - Tényleg?
Igen, a sok mozgással. Ezért kiabáltam veled.
- Komoly? - Nem viccel ám!
Van akciós karkötő.
Sok gyönggyel. Felvehetsz rá egy nagy karkötőt.
El kell fednem a tetkót?
Tartsd rajta a papírtörlőt! Várj!
Jól van.
Mikor nézhetem meg?
Mehet!
Utálod?
- Szuper, ahhoz képest, hogy mozogtál. - Milyen vörös!
Rose rózsaportréja.
- Azért tetszik? - Te jó ég!
Édesem!
Ez a legrútabb tetkó, amit valaha láttam.
- Tök jól áll neked. - Egyetlen vonalat sem b***tunk el.
Kamuztam. Pedig mocorogtál.
- Biztos? - Jesszusom!
Tök egyenletes.
Ez nagyon ott van.
Most már közénk tartozol.
- Kibővült a családod. - Tudom, és őszintén így is érzem.
Ez gyönyörű. Tényleg. Köszönöm szépen!
Skacok! Megérte a fájdalmat.
Nem tudnak tőlem megszabadulni, még ha akarnak sem.
Most már családtag vagyok.
Te pedig… Igen, te ott. Te!
Ne bánj a bőröddel firkapapírként!
De ha mégis, mi segítünk rajtad.
Viszlát legközelebb, zakkantak!
A feliratot fordította: Török Lajos