1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Á! Helló! Mi van akkor,
ha utálod a szerelmed tetkóját?

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Minden drámai tetoválás hátterében
valami röhejes sztori áll.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,072
Blake fogadásból tette.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,615
14 évesen szereztem.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,117
Egy haveromnál történt.
Volt tetkópisztolya.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Szerelmesnek hittem magam.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,583
Szerencséjükre az üzletág
öt legtehetségesebb tetoválóművésze

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
készen áll…

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,129
kijavítani a tetkójukat!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,091
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon.

13
00:00:48,591 --> 00:00:53,554
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek
a saját bőrüket vitték a vásárra.

14
00:00:53,971 --> 00:00:58,851
Ezért most a kísérőjük dönti el,
hogy mivel fedjük el a tetkójukat.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Úristen! Ne!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Nehogy összegányoljátok nekem!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Üdv életed legszebb napján!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,444
Csak legyél kedves, kérlek!

19
00:01:08,945 --> 00:01:11,030
Imádni fogják? Ki nem állhatják?

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,492
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát!
Kiderítjük.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,917
Srácok! Bocsánatot szeretnék kérni

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,461
a mai obszcén tetoválásokért.

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,631
Vicceltem!
Csípni fogjátok, mert betegek vagytok.

24
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
Tüntessünk el egy újabb gáz tetkót!

25
00:01:32,385 --> 00:01:34,554
Ez most Twig Sparks feladata lesz.

26
00:01:34,637 --> 00:01:37,849
Ha tetoválásról van szó, Twig mindent tud.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
Ő egy „tetkónindzsa”.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,562
Sosem tudhatod, milyen tetkó kerül rád,

29
00:01:42,645 --> 00:01:45,523
de az biztos, hogy elszáll tőle az agyad.

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Én mindenkit nyugalomra intek.

31
00:01:47,859 --> 00:01:51,404
Minél nyugodtabb és jókedvűbb vagy,
annál inkább önmagad lehetsz,

32
00:01:51,487 --> 00:01:53,823
és jobban tudsz képeket átvinni a testre.

33
00:01:53,906 --> 00:01:56,742
Engem már a mosolyod is megnyugtat.

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,038
Remélem, a most következő párost is.

35
00:02:01,122 --> 00:02:03,666
Mire készülünk? Mizu a tetkók világában?

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Az én tetkómról van szó.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Nagyon tetszett egy dalszöveg.
Tanulmányoztam más nyelveket,

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
és megtudtam, hogy a hindi
a napjainkban is használt legősibb nyelv,

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
így gondoltam,
ez tökéletes párosítás lesz.

40
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Beírtam a dalszöveget
angolul a Google Fordítóba,

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
és fogtam, amit kidobott.

42
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
- A Google Fordítóból van a tetkód?
- Aha, de…

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Aha. Gondoltam,
a Google nem téved. Mi bajom lehet?

44
00:02:26,564 --> 00:02:29,275
Nagyon izgatott voltam. Lefotóztam,

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
de amikor összehasonlítottam őket,
rájöttem, hogy gáz a tetkóm.

46
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Visszafelé van írva, és fejjel lefelé.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Megnézhetjük?
- Hogyne.

48
00:02:38,576 --> 00:02:41,746
- Felmérhetjük a hindu helyzetet?
- A csípőmön van.

49
00:02:43,247 --> 00:02:46,709
Olyan, mint egy misztikus vasútvonal,

50
00:02:46,792 --> 00:02:50,713
ami az Andromédába tart,
egy másik galaxisba.

51
00:02:50,796 --> 00:02:53,174
Találunk egy bolygót, amin van élet.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,552
Durva lenne,
ha egy grillpartin, vagy valahol

53
00:02:56,636 --> 00:02:59,222
odamenne hozzád egy csóka:
„Ez nem stimmel.”

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,724
- Ja.
- Már medencézni sem szeret.

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
„Mi van, ha valaki látja a tetkót,
és levágja, hogy gáz?”

56
00:03:05,269 --> 00:03:09,607
Valaki felismerte egy másik tetkómat,
ami szintén hindi nyelven van.

57
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
Két hindi tetkód van?

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- Az egyik jó.
- Az egyik igen.

59
00:03:14,403 --> 00:03:19,951
Remélem, ez a fedőtetkó megváltoztatja
Anya életét, és magabiztosabbá teszi őt.

60
00:03:20,034 --> 00:03:22,870
Remélem,
ezzel új fejezet nyílik az életemben.

61
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Most izgulok érted, mert úgy érzem,

62
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
- megérdemled a változtatást.
- Köszi.

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
A tetkód eltakarása
komoly elkötelezettség,

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
- de Twignél jó kezekben leszel.
- Jó. Tetszik.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
És a legjobb,
hogy nem te választasz tetkót,

66
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
hanem ő.

67
00:03:41,347 --> 00:03:42,848
- Nem is tudom.
- Ideges.

68
00:03:42,932 --> 00:03:44,725
- Látom rajta.
- Az lettem.

69
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
Van, amiben egyezik az ízlésünk,
és van, amiben nagyon különbözik.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Ez izgi!

71
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Magától sosem engedné,
hogy én válasszak neki tetkót.

72
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Utálom elengedni a gyeplőt.

73
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Görcsbe rándul tőle a gyomrom.

74
00:03:57,071 --> 00:03:58,656
Jó móka lesz.

75
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Ashlyn! Válassz valami jót,

76
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
különben a csajod rád rókázik.

77
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Szerinted mi illene oda?

78
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Egy japán sárkány.
Anya szereti a mély értelmű dolgokat.

79
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Azok az egyensúlyt
és a szabadságot jelképezik.

80
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
- Csúcs!
- A sárkány zsír.

81
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
A sárkány szuper ötlet.

82
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Jó. Király!

83
00:04:16,299 --> 00:04:17,341
Barna bőrű lány,

84
00:04:17,425 --> 00:04:21,137
és olyan mütyür a tetkója,
mintha hangyák szaladgálnának a combján.

85
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Általában minél sötétebb a bőr,
annál nagyobb a tetkó. Akkor látszik jól.

86
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Ezt néztem ki.

87
00:04:28,102 --> 00:04:29,562
Hű, ez király!

88
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
Igen. És olyat kerestem,
amit ha bárki meglát,

89
00:04:32,732 --> 00:04:35,151
nem kell töprengenie rajta, hogy micsoda.

90
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
Az utca túloldaláról is
rácsodálkoznak majd.

91
00:04:37,903 --> 00:04:40,865
Kitörölni a régit,
mintha sosem létezett volna.

92
00:04:40,948 --> 00:04:42,616
- Abszolút.
- Full újrakezdés.

93
00:04:43,117 --> 00:04:44,327
Az jó.

94
00:04:44,869 --> 00:04:47,121
De ez vajon jobban fog tetszeni neki?

95
00:04:47,621 --> 00:04:51,417
Ez itt a kérdés, emberek,
mert ez a csaj kezd kiakadni.

96
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Öcsém!

97
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Az új tetoválás pedig hatalmas lesz.

98
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Gondoskodom róla, hogy ne láthassa,
amíg el nem készül.

99
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- Ez a jövőd.
- Aha.

100
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Megyek. Aranyéletem lesz ott.

101
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
- Aranyéleted lesz.
- És a csípőm nem hazudik többé.

102
00:05:08,517 --> 00:05:12,563
Elég a kamuszövegből, hölgyek!
Mindent bele, Twig!

103
00:05:12,646 --> 00:05:14,440
- Érzem a varázst.
- Jókor.

104
00:05:14,940 --> 00:05:16,275
Kezdünk, életem.

105
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Nem olyan vészes, ugye?

106
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
- Tényleg nem.
- Aha.

107
00:05:20,946 --> 00:05:23,532
A csokikéz érintése.
A Hershey csokigyárból.

108
00:05:24,575 --> 00:05:27,161
Próbálom megédesíteni az élményt.

109
00:05:27,870 --> 00:05:30,539
Édességből sosem elég, Twig!

110
00:05:31,374 --> 00:05:35,086
Miryam Lumpini következik. Ő a legédesebb.

111
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Csupa szeretet és fény,

112
00:05:37,088 --> 00:05:40,132
a tetoválásai pedig rendkívül egyediek.

113
00:05:40,216 --> 00:05:42,468
Annyira fényesek és színesek!

114
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Imádom a fedőtetkókat.

115
00:05:44,678 --> 00:05:48,557
Szeretem, amikor valaki,
aki elégedetlen a testével,

116
00:05:48,641 --> 00:05:51,894
így fordul hozzám:
„Van megoldás? Ez örökre így marad?”

117
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Én meg: „Nyugi! Segítek rajtad.”

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Őszintén szólva, Miryam,

119
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
a következő lányt talán
tényleg örökre tönkretették.

120
00:05:59,485 --> 00:06:03,114
Honnan ismeritek egymást?
Mióta vagytok barátnők?

121
00:06:03,197 --> 00:06:06,575
- Két és fél éve vagyunk barátnők.
- Két és fél. Igen.

122
00:06:06,659 --> 00:06:08,828
Én vagyok a jó kislány,

123
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Michelle pedig néha rossz döntéseket hoz.

124
00:06:12,289 --> 00:06:13,165
LÁZADÓ

125
00:06:13,249 --> 00:06:16,168
Spontán személyiségnek tartom magam,

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,421
a „rossz döntéseket hoz”
egy másik megközelítés.

127
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Én vagyok az,
akinek egy szörnyű tetkó van a lábán.

128
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Bele a közepébe!

129
00:06:29,348 --> 00:06:32,143
Mi az? Egy szelet pizza?

130
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Két meztelen hölgyet ábrázol.

131
00:06:34,437 --> 00:06:36,772
Olyan, mintha el akarna kúszni onnan.

132
00:06:36,856 --> 00:06:41,152
- Azok a térdei, vagy a golyói?
- Két-két pár térd és mell.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Hogy történt, szivi?

134
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Az unokatesóm barátnője
poénból vett egy tetoválógépet,

135
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
én meg hagytam, hogy tetováljon rám.

136
00:06:48,868 --> 00:06:51,203
Állj! Az unokatesó barátnője soha!

137
00:06:51,287 --> 00:06:53,038
De te kedves voltál vele.

138
00:06:53,122 --> 00:06:57,126
Először csak egy tetkó volt, a piros,

139
00:06:57,209 --> 00:07:01,547
de miután hónapok múltán
sem tudtam beleszeretni,

140
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
a pasim fogta a teljes
tetkós felszerelését, és azt mondta:

141
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
„Hadd lássam,
rendbe tudom-e hozni! Eltakarom.”

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
És te hol voltál, barátnő? Barátnő!

143
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
Még nem is ismertük egymást.

144
00:07:13,434 --> 00:07:14,602
- Melissa!
- De azóta

145
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
segítek neki jó döntéseket hozni.

146
00:07:18,189 --> 00:07:20,274
Izgatottan várom a fedőtetkódat.

147
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
- Te is izgulsz?
- Nagyon.

148
00:07:22,318 --> 00:07:26,238
A legjobb az egészben,
hogy nem te választasz tetkót,

149
00:07:27,364 --> 00:07:29,575
- hanem Melissa.
- Ne már!

150
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Ő választja ki a tetkódat.

151
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
- Istenem!
- Hát jó.

152
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Rendben. Oké.

153
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Mintha tétováznál.

154
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
- Hát…
- Mennyire bízol bennem?

155
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Bízom a döntésében.
Úgy érzem, jól ismeri a stílusomat.

156
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
Nem is találnék jobb embert a feladatra.

157
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
- Istenem!
- Igen, tényleg…

158
00:07:48,344 --> 00:07:49,762
- Belekönnyezek.
- Ugye?

159
00:07:49,845 --> 00:07:53,641
Annyira ne érzékenyülj el!
Amúgy tök gáz a csaj. Utálom.

160
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- Ezt ne most!
- A legrosszabbkor mondod.

161
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Ne az egyeztetés előtt!

162
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Rámutatnék,
hogy nem csak egyszer döntöttél rosszul,

163
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
hanem szó szerint kétszer.

164
00:08:03,150 --> 00:08:09,865
- Az első béna tetkó az én szégyenem…
- A második béna tetkó úgyszintén. Igen.

165
00:08:11,534 --> 00:08:14,995
Gyerünk, Melissa! Elég a szégyenérzetből!

166
00:08:15,079 --> 00:08:16,413
Válassz valami jót!

167
00:08:16,497 --> 00:08:20,668
- Úgy érzem, minél egyszerűbb, annál jobb.
- Igen, én is ezt érzem.

168
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Nekem azonnal a rózsa ugrott be.

169
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Egy rózsára gondoltam,
ami szerteágazó levelekkel

170
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
szépen átnyalábolná a térdét.

171
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Félek, hogy ha elvinnénk a térde felé,
az már túlságosan nagy lenne.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Nem tudom, hogy ez aggasztaná-e.

173
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Szerintem tök jól néz ki,
ha ki van tetoválva a térded.

174
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Szerintem ütős.
- Aha.

175
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Király, letisztult, élénk.

176
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
A legnehezebb ebben a tetkóelfedésben,
olyan kicsire csinálni, amilyenre kéri,

177
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
de a tetkó elég nagy,

178
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
úgyhogy az elhelyezéssel kell
egy csomót játszadoznom.

179
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Ez megy a térdére.

180
00:08:58,998 --> 00:09:03,419
A piros alak körvonalára kerül a rózsa,

181
00:09:03,502 --> 00:09:09,049
aztán fekete leveleket rajzolok ide,
ahol most a fekete alak van.

182
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Színes lesz?
Nem szereti a világos színeket.

183
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
A rózsa is lehet szinte teljesen fekete,
piros kiemelésekkel.

184
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
- Az jó.
- Az is nagyon menő lenne.

185
00:09:19,310 --> 00:09:21,812
Nagyon-nagyon sötét árnyalatú vörös.

186
00:09:21,895 --> 00:09:22,730
Oké. Jó.

187
00:09:22,813 --> 00:09:26,233
- Minél sötétebb, neki talán annál jobb.
- Oké. Vágom.

188
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Szóval, oké. Bízom benned.

189
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- Te vagy a tetoválóművész. Jó.
- Szuper! Csináljuk!

190
00:09:33,032 --> 00:09:36,076
Tehát Melissa bízik Miryamben, ami szuper.

191
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
De én nem bízom Michelle-ben.
El kell takarnom előle a tetkót.

192
00:09:39,955 --> 00:09:41,624
Ez egy guillotine.

193
00:09:41,707 --> 00:09:42,750
Tényleg.

194
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Hogy ne lásd, mi történik.

195
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
- Meglepetés!
- Őszintén, meg tudtok még lepni?

196
00:09:48,464 --> 00:09:50,966
- Nem tudom.
- Ó, Michelle!

197
00:09:51,050 --> 00:09:53,385
Van számodra még egy meglepetésünk.

198
00:09:53,469 --> 00:09:56,889
A térdtetkók baromi fájdalmasak.

199
00:09:56,972 --> 00:09:59,600
Most egy nagyon jó ponton haladsz.

200
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Rengeteg különféle érzetű pont van

201
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
- a térd környékén.
- Ja, az ott egy jó kis gödröcske.

202
00:10:11,612 --> 00:10:13,906
- Szerinted mi készül?
- Egy elefánt.

203
00:10:14,615 --> 00:10:18,118
- Szerinted elefánt lesz?
- Próbálom követni a körvonalát.

204
00:10:18,202 --> 00:10:22,748
Próbálod követni a tetkó vonalvezetését,
és elképzelni, hogy mi lehet az?

205
00:10:22,831 --> 00:10:25,793
Igen, de folyton
kizökkenek a koncentrálásból.

206
00:10:26,293 --> 00:10:28,796
Hihetetlen, hogy így átadom az irányítást.

207
00:10:28,879 --> 00:10:34,009
Mintha egy hullámvasúton ülnék,
és nem lennék bekötve, csak úgy szállnék.

208
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
Istenem! Erre mondják,
hogy nem hasonlítható a szüléshez?

209
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Figyelj a légzésre! Jól van. Ez az!

210
00:10:45,771 --> 00:10:47,815
Az arcodat nézi. Látja, ha fáj.

211
00:10:47,898 --> 00:10:52,486
Igen? Szinte a lábujjaimban érzem.
A lábujjaim rángatóznak.

212
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle sokszor mondta,
hogy nem bírja a világos színeket,

213
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
Miryam pedig pirosat használ,

214
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
ami ugye élénk szín.

215
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
Émelyít a látvány,

216
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
de nem tudom nem nézni.

217
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Bevallom, tartok tőle,
hogy nem fog neki bejönni a tetkója.

218
00:11:10,254 --> 00:11:13,340
Rendben. Azt hiszem, végeztünk.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,721
Miryam! Ez nem volt szép!
Nem szenvedett eleget?

220
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
És még mi a durva?
Michelle nem akart erős színeket,

221
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
erre most egy óriás
vörös tetkó van a térdén.

222
00:11:25,102 --> 00:11:28,105
Remélem, nem viszolyog majd tőle.

223
00:11:32,276 --> 00:11:34,361
- Itt az idő, csajszi.
- Remegek.

224
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Nem kíméltünk.

225
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Igen. Tényleg nem fogta vissza magát.

226
00:11:39,533 --> 00:11:42,995
Szeretném, ha eltakarnád a szemedet,

227
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
- hogy ne lásd, ahogy leveszem.
- Oké.

228
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Egy kis ragasztószalag
választ el életed nagy pillanatától.

229
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Úgy izgulok!

230
00:11:51,754 --> 00:11:53,005
- És megtudjuk…
- Izgulok!

231
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
…mit tartogat számodra az élet.

232
00:11:56,425 --> 00:11:59,678
Hozzunk lapátokat, és ássunk sírokat?

233
00:12:00,471 --> 00:12:01,722
Remélem, nem kell.

234
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Szó szerint remeg a térded.

235
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Készen állok rá, hogy megnézze,

236
00:12:05,893 --> 00:12:09,480
és megszűnjön az idegességem,
mert tetszik neki.

237
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Ez a legjobb eshetőség,

238
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
A legrosszabb meg…

239
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- Az igazi guillotine.
- Igen.

240
00:12:14,443 --> 00:12:15,277
A „sír-otin”.

241
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
A „sír-otin”. Igen.

242
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Oké. Háromig számolok, aztán

243
00:12:20,949 --> 00:12:23,744
vedd el a kezed, és örvendj az új énednek!

244
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
Jól van, Melissa. Rajtad a világ szeme.

245
00:12:27,998 --> 00:12:30,751
Oké. Három, kettő…

246
00:12:31,627 --> 00:12:33,545
- Egy!
- Egy!

247
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Úristen!

248
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Ez most jót jelent vagy rosszat?

249
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Mi az?

250
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Sírni fogsz?

251
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Mit érzel?

252
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
- Imádom!
- Oké. Jó.

253
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Imádja!

254
00:12:59,947 --> 00:13:02,241
Féltem, hogy bánatában sír,

255
00:13:02,324 --> 00:13:04,535
de örömében. Fellélegezhetek.

256
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
Nem látni a régi tetkódat.

257
00:13:07,287 --> 00:13:08,330
Egyáltalán nem.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
- Lenyűgöző!
- Nem látni.

259
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Hol a rémes alak,
amelyik el akar kúszni tőled?

260
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Fantasztikus!

261
00:13:14,127 --> 00:13:18,715
Mindenkinél jobban ismer engem,
ezért tudott olyan tetkót választani,

262
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
- ami ilyen jól áll.
- Michelle!

263
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Köszönöm.
- Megint sírni fogok.

264
00:13:22,803 --> 00:13:26,056
- Csapatmunka, álommunka.
- Sírni fogsz? Én is.

265
00:13:26,557 --> 00:13:31,812
Ezek az öröm és a szeretet könnyei.
Nem is lehetnék ennél boldogabb.

266
00:13:31,895 --> 00:13:32,980
Örülök, hogy tetszik.

267
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
- Annak én is.
- Jó.

268
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
A te érdekedben.

269
00:13:38,068 --> 00:13:39,278
Be voltam tojva.

270
00:13:39,361 --> 00:13:41,154
- Magam miatt.
- Én is miattad,

271
00:13:41,238 --> 00:13:43,156
mert nem tudtam, mit érzel.

272
00:13:43,240 --> 00:13:46,159
Akkor levehetem
a lakótársi hirdetést a netről.

273
00:13:46,243 --> 00:13:47,160
Aha.

274
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Oké. Megvagyunk.

275
00:13:57,045 --> 00:13:58,839
- Olyan kíváncsi vagyok!
- Oké.

276
00:13:58,922 --> 00:14:01,091
- Jó.
- Oké.

277
00:14:01,800 --> 00:14:03,260
Mintha én jobban izgulnék.

278
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
- Ideges vagyok. Remélem, tetszeni fog.
- Fog.

279
00:14:07,764 --> 00:14:12,644
Anya mintha kiakadt volna.
Annyira megbízott a barátnőjében!

280
00:14:12,728 --> 00:14:13,562
Van hitem.

281
00:14:13,645 --> 00:14:17,816
Hiszem, hogy Ashlyn jól választott,
és Anya imádni fogja.

282
00:14:18,442 --> 00:14:20,235
Próbálom megőrizni a hitem.

283
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Oké, Anya! Mielőtt megmutatom,

284
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
készülj rá, hogy életed végéig
szeretni fogod ezt a lányt,

285
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
mert amit választott, az szuper.

286
00:14:28,952 --> 00:14:30,162
Zsír!

287
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Ideges vagyok. Nagyon.

288
00:14:32,122 --> 00:14:35,626
Király! Lássuk! Erre vársz hat éve.

289
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
Istenem! Istenkém!

290
00:14:39,087 --> 00:14:43,300
Ne táncolj! Majd este. Bumm! Oké.

291
00:14:43,383 --> 00:14:44,217
Oké.

292
00:14:45,552 --> 00:14:47,346
Várj! Innen szart se látok.

293
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Szent szar! Ez egy sárkány!

294
00:14:51,934 --> 00:14:54,144
- Az bizony.
- Istenem!

295
00:14:54,227 --> 00:14:57,689
Micsoda? Ez tényleg rajtam van!

296
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
Azta! Ez a te műved!

297
00:14:59,274 --> 00:15:02,444
- Mamácska!
- Szent szar! Egy sárkány. Tökéletes!

298
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Jobban ismersz, mint én magamat.
Ez bebizonyosodott.

299
00:15:05,614 --> 00:15:06,823
Ez egy sárkány.

300
00:15:06,907 --> 00:15:07,950
Igen, az.

301
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Semmi baj.

302
00:15:12,120 --> 00:15:13,330
Köszönöm.

303
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
- Jól van. Ne!
- Mindjárt megríkatsz.

304
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Ez csúcs!

305
00:15:19,878 --> 00:15:21,380
- Új lány, új kezdet.
- Igen.

306
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Ezt nem fogom eltakarni a strandon.

307
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
- Ha jönnek, megvillantom.
- Jó.

308
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
Nem bírtam tovább várni!

309
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Menjek oda én, vagy inkább te jössz…

310
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Csajszi! Mutasd az új járásod!

311
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Mintha egy másik nő lennék.
Úgy érzem, átalakultam.

312
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
Te jó ég!

313
00:15:39,147 --> 00:15:41,692
- Ugye? Egy sárkány.
- Csajszi!

314
00:15:42,985 --> 00:15:44,361
Te vagy a sárkány.

315
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
A múltnak vége.

316
00:15:46,363 --> 00:15:50,659
Nem hittem, hogy ilyen érzés lesz.
Nagy teher került le ezzel a vállamról.

317
00:15:51,785 --> 00:15:53,161
- Jöhet a WAP-tánc!
- Jó.

318
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
Meg kell tanulnunk az új járását. Tetszik.

319
00:15:59,334 --> 00:16:00,794
Sikerült! Megcsináltuk!

320
00:16:00,877 --> 00:16:05,424
Rossz tetkóval jöttek,
csúcs tetkóval mennek.

321
00:16:05,507 --> 00:16:10,429
Mi itt tulajdonképpen csodát művelünk.
Nem volt kis dolog, nem igaz?

322
00:16:11,179 --> 00:16:15,100
Ezek szerint már csak egy dolog van hátra.

323
00:16:15,183 --> 00:16:17,769
Most én következem.

324
00:16:17,853 --> 00:16:20,022
- Tegyem bele a kezem?
- Menj oda!

325
00:16:20,105 --> 00:16:22,858
- Mik a szabályok?
- Nincsenek szabályok.

326
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
- Itt nincsenek.
- Nálunk vagy.

327
00:16:25,527 --> 00:16:28,196
- Tedd csak bele!
- Csak úgy belekezdesz?

328
00:16:28,280 --> 00:16:31,116
- Nem is mondasz semmit, Rose?
- Ne mozogj!

329
00:16:32,492 --> 00:16:34,077
- Kezdünk.
- Félsz?

330
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
Átérzed, amit a kliensek?

331
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
Igen.

332
00:16:36,663 --> 00:16:39,458
Egyet hadd kérdezzek!
Mi az, amit nem szeretnél?

333
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matt! Ma eléggé kibújtál a csigaházadból,

334
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
- de örülnék, ha visszabújnál.
- Nehéz őt tetoválni?

335
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Aha. K****ra sokat ficereg.
- Odaát megy a buli.

336
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Leszidnád nekem?

337
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- Ne mozogj! Rémálom!
- Ne kényszeríts rá!

338
00:16:52,721 --> 00:16:55,348
Úgy érzem, nagyon közel jársz a kezemhez.

339
00:16:55,932 --> 00:16:58,101
Ne dumálj!

340
00:17:00,353 --> 00:17:02,147
- Ne mozogj!
- Bocsánat!

341
00:17:03,440 --> 00:17:09,154
Nem tudsz leállni?
Na! Fogjátok már le! Tökéletes! Ez csodás!

342
00:17:10,322 --> 00:17:11,948
Ez milyen terület?

343
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Egész nap rákényszerít másokat,

344
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
- ő meg mocorog.
- Nem bírja ki.

345
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Hol van a lojalitás?

346
00:17:18,622 --> 00:17:19,456
Végeztünk.

347
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Rose! Goromba vagy.

348
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
- Az, mert annyit mocorogtál.
- Goromba.

349
00:17:23,335 --> 00:17:26,630
- Jessimae! Készen állsz? Vajon mit szól?
- Elszúrtam?

350
00:17:26,713 --> 00:17:27,923
- Hát el.
- Tényleg?

351
00:17:28,006 --> 00:17:30,801
Igen, a sok mozgással.
Ezért kiabáltam veled.

352
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
- Komoly?
- Nem viccel ám!

353
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
Van akciós karkötő.

354
00:17:34,513 --> 00:17:37,557
Sok gyönggyel.
Felvehetsz rá egy nagy karkötőt.

355
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
El kell fednem a tetkót?

356
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Tartsd rajta a papírtörlőt! Várj!

357
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Jól van.

358
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Mikor nézhetem meg?

359
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Mehet!

360
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Utálod?

361
00:17:54,866 --> 00:17:58,161
- Szuper, ahhoz képest, hogy mozogtál.
- Milyen vörös!

362
00:17:58,245 --> 00:17:59,287
Rose rózsaportréja.

363
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
- Azért tetszik?
- Te jó ég!

364
00:18:05,168 --> 00:18:06,044
Édesem!

365
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Ez a legrútabb tetkó, amit valaha láttam.

366
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Tök jól áll neked.
- Egyetlen vonalat sem b***tunk el.

367
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Kamuztam. Pedig mocorogtál.

368
00:18:17,139 --> 00:18:18,598
- Biztos?
- Jesszusom!

369
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Tök egyenletes.

370
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
Ez nagyon ott van.

371
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
Most már közénk tartozol.

372
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- Kibővült a családod.
- Tudom, és őszintén így is érzem.

373
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Ez gyönyörű. Tényleg. Köszönöm szépen!

374
00:18:30,694 --> 00:18:33,196
Skacok! Megérte a fájdalmat.

375
00:18:33,280 --> 00:18:36,283
Nem tudnak tőlem megszabadulni,
még ha akarnak sem.

376
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
Most már családtag vagyok.

377
00:18:38,160 --> 00:18:41,079
Te pedig… Igen, te ott. Te!

378
00:18:41,163 --> 00:18:43,915
Ne bánj a bőröddel firkapapírként!

379
00:18:43,999 --> 00:18:46,084
De ha mégis, mi segítünk rajtad.

380
00:18:46,168 --> 00:18:48,795
Viszlát legközelebb, zakkantak!

381
00:19:06,188 --> 00:19:08,356
A feliratot fordította: Török Lajos