ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej! Što kad osoba koju volite ima tetovažu koju mrzite?
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!
Iza svake tragične tetovaže uvijek stoji smiješna priča.
Izgubio je okladu.
Imala sam 14 godina.
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.
Mislila sam da sam zaljubljena.
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih majstora za tetoviranje u poslu
čekaju da im naprave…
Tetovaže na popravnom ispitu!
Iskreno, ne znam što ti je to bilo na leđima.
Ali očito je da se tim ljudima ne može povjeriti njihova vlastita koža.
Zato će osoba koja ih je dovela odabrati kako to prekriti.
Joj, ne znam!
Bolje da me ne zezneš!
Dobro došla na najbolji dan ikad!
Molim te, imaj srca.
Hoće li im se svidjeti ili ne?
Pripremite baku i kokice.
Saznat ćemo zajedno.
Ljudi, stvarno vam se želim ispričati
zbog uvredljivih tetovaža koje ćete vidjeti.
Šalim se! Svidjet će vam se, bolesnici.
Riješimo se još jedne loše tetovaže.
Ova je za Twiga Sparksa.
Što se tiče tetovaža, Twig može sve.
Kao nindža je za tetovaže.
Nikad ne znaš kakvu ćeš tetovažu dobiti.
Ali znaš da će te zapanjiti.
Takav sam da želim da se svi opuste.
Što se više opustite i zabavite, više ćete biti vjerni sebi
i bolje ćete prenijeti slike na tijelo.
Osjećam se opušteno čim vidim tvoj osmijeh.
Nadam se da će imati isti učinak na sljedeći par.
I, što se događa? Što je s tetovažom?
Tetovaža je moja.
Sviđao mi se tekst neke pjesme, a učila sam o raznim jezicima
i otkrila da je hindski najstariji koji se još koristi.
Pomislila sam da je to savršen spoj.
Upisala sam tekst na engleskom u Google prevoditelj
i uzela to što je izbacio.
-Google prevoditelj ti je pisao tetovažu? -Da…
Google prevoditelj. Pa što bi moglo poći po zlu?
Bila sam uzbuđena kad sam otišla, slikala sam to,
ali usporedila sam je s referencom i shvatila da je tetovaža pogrešna.
Sasvim je naopako.
-Možemo li vidjeti to na hindskom? -Apsolutno. Na boku mi je.
Izgleda kao mistična pruga.
Ide do Andromede, u drugu galaksiju.
Naći ćemo planet na kojem ima života.
Bio bih šokiran da se nađeš negdje na roštilju,
a lik dođe i kaže: „O, ne, to je krivo“.
-Da. -Ne voli više ići na bazen.
„Što ako netko vidi tu tetovažu i zna da nije u redu?“
Netko je prepoznao drugu tetovažu na hindskom.
Dvije su na hindskom?
-Jedna je dobra. -Da, jedna je točna.
Nadam se da će ovo promijeniti Anyin život,
da će imati više samopouzdanja.
Nadam se da je ovo početak novog poglavlja.
Uzbuđena sam zbog ovoga. Jer, mislim…
-Zaslužuješ preobrazbu. -Hvala.
Prekrivanje tetovaže velika je obveza.
-Ali bit ćeš sigurna u Twigovim rukama. -Spreman sam.
Najbolje je što je nećeš ti odabrati.
Nego ona.
-Ne znam. -Nervozna je.
-Znam to. -Jako sam nervozna.
U nekim područjima imamo isti ukus, ali u nekim je potpuno suprotan.
Uzbuđena sam.
Nikad mi sama ne bi dala da joj biram tetovažu.
Mrzim što nemam kontrolu.
Grči mi se želudac.
Ovo će biti zabavno.
Ashlyn, bolje odaberi nešto dobro,
inače će ti cura povratiti.
Što će joj odgovarati?
Japanski zmaj. Voli stvari s mnogo smisla.
Oni predstavljaju ravnotežu i slobodu.
-Sjajno. -Zmajevi su fora.
Zmaj je jako dobra ideja.
Super.
Žena je smeđe boje kože,
a to je bilo tako sitno da je izgledalo poput mrava.
Što je tamnija boja kože, to tetovaža mora biti veća da se vidi.
Napravio sam ovo.
Ajme, fantastično.
Da. Htio sam da kad netko to vidi, ne mora razmišljati što je to.
Želim da kažu još izdaleka: „To je sjajno.“
Izbrisat će ono što je imala kao da ga nije bilo.
-Apsolutno. -Potpuno novi start.
Da.
No hoće li joj se ovo više svidjeti?
To je pitanje, ljudi. Jer cura sad šizi.
Čovječe.
A izgleda da će ova nova tetovaža biti ogromna.
Samo ću se pobrinuti da ne vidi tetovažu dok ne bude gotova.
-To je tvoja budućnost. -Da.
Živjet ću najbolje što mogu.
Živjet ćeš najbolje što možeš…
S bokovima koji više ne lažu.
Odbacite laži, dame. Idemo, Twig.
-Osjećam čaroliju. -Vrijeme je!
Evo ga, dušo.
Uopće nije loše, zar ne?
-Zapravo nije. -Da.
To je taj čokoladni dodir. Iz tvornice Hershey.
Nastojim staviti što više šećera na te linije.
Ne može biti previše šećera, Twig.
Sad dolazi Miryam Lumpini. A ona je jako slatka.
Puna je ljubavi i svjetla.
I to se vidi kad gledate njezine tetovaže.
Tako su vedre i šarene.
Obožavam prekrivanja.
Činjenica da mogu uzeti nekoga tko nije zadovoljan svojim tijelom…
Misli: „Mogu li išta učiniti? Zar sam doživotno uništen?“
A ti kažeš: „Čekaj. Sredit ću to.“
Da budem iskrena, Miryam…
Sljedeća cura bi mogla biti doživotno uništena.
Kako ste se upoznale? Otkad ste prijateljice?
-Prijateljice smo dvije i pol godine. -Dvije i pol. Da.
-Ja sam prava dobrica. -Da.
A Michelle povremeno donosi loše odluke.
BUNTOVNICA
Pripisujem to svojoj spontanoj osobnosti.
Ali može se reći i „loše odluke“.
Imam užasnu tetovažu na nozi.
Idemo odmah na nju.
Što je to? Je li to pizza?
Dvije gole dame na mojoj nozi.
Kao da se želi odvući od tvoje tetovaže.
To su koljena ili jaja?
To su dva para koljena i dva para sisa.
Što ti se dogodilo?
Bratićeva cura je iz zabave nabavila mašinicu za tetoviranje.
„Možeš me tetovirati. U redu.“
Stani. Ne bratićeva cura!
A bila si ljubazna prema njoj.
Počelo je kao jedna tetovaža, samo crvena,
ali nakon više mjeseci nastojanja da zavolim tu tetovažu i ne uspijevam,
moj je dečko baš bio nabavio svoju opremu
i rekao: „Probat ću to popraviti. Prekrit ću to.“
A gdje si ti bila, prijateljice?
-Još nismo bile prijateljice. -Melissa!
Od tada sam joj pomogla da donosi dobre odluke.
Jedva čekam da to prekriješ.
-A ti? -Jako sam uzbuđena.
Najbolje je što nećeš ti birati…
-Nego Melissa. -Ma dajte.
Ona ti bira tetovažu.
-O, Bože. -Dobro.
U redu. Dobro.
Osjećam da oklijevaš.
-Znate… -Koliko mi vjeruješ?
Vjerujem njezinoj prosudbi. Mislim da dobro poznaje moj stil.
Nisam mogla odabrati bolju osobu.
-O, Bože. -Da, stvarno…
-Imam suzu u oku. -Znam.
Nemoj da te to previše gane. I grozna je i ne podnosim je.
-Nemoj to sad govoriti. -Nije vrijeme.
Ne prije dogovora.
Da naglasim, nisi samo jednom donijela lošu odluku,
nego si je donijela dvaput.
Jedna loša tetovaža, sram me bilo…
-Dvije loše tetovaže, opet te sram bilo. -Da.
Hajde, Melissa, prekinimo taj krug srama.
Odaberi nešto dobro.
-Mislim da je s njom jednostavnije bolje. -Da, i ja to osjećam.
Ja sam odmah osjetila da bi mogla ići ruža.
Razmišljala sam o ruži s lišćem,
što bi joj moglo obgrliti koljeno na lijep način.
Brine me da bi spuštanje prema koljenu moglo biti veliko.
Mogla bi biti nervozna zbog toga.
Ja mislim da super izgleda kad tetoviraš koljeno.
-Meni to izgleda žestoko. -Da.
Izgleda kul, čisto, napeto.
Mislim da je najteže kod ovog prekrivanja da bude malo, kao što ona želi.
Ali stara tetovaža je velika, pa ću se morati poigrati s položajem nove.
Ovo će ići na koljeno.
Iskoristit ću ovaj crveni obris i staviti ružu ondje,
a onda ću nacrtati crno lišće koje izlazi ondje gdje je ovaj crni tip.
Je li obojeno? Znam da ne voli jarke boje.
Ružu možemo napraviti čak i gotovo crnu s crvenim dijelovima.
-Dobro. -To bi moglo biti strašno kul.
Jako tamna crvena.
Dobro. Da.
-Što je tamnije, to je bolje za nju. -Dobro. Shvatila sam.
Da. Vjerujem ti.
-Ti si majstorica za tetoviranje. Da! -Super! Idemo. Super.
Melissa vjeruje Miryam i to je sjajno.
No ja ne vjerujem Michelle, pa moram paziti da ne vidi tetovažu.
To je giljotina.
Tako je.
Ovo služi da ne vidiš što se događa.
-Iznenađenje! -No ne znam jesam li više iznenađena.
Oh, Michelle…
Imamo još jedno iznenađenje za tebe.
Tetovaže koljena…
…vraški bole.
To je baš fino mjesto.
-Tu ćeš osjetiti mnogo raznih mjesta. -To je dobar kutak.
-Što misliš da je to? -Slon.
-Misliš da je slon? -Pokušavam pratiti linije.
Pokušavaš vidjeti gdje tetoviram kako bi stvorila mentalnu sliku što je to?
Da, ali stalno gubim fokus.
Ne mogu vjerovati da se odričem kontrole.
Osjećam se kao da sam u vlaku smrti bez pojasa, samo letim.
O, Bože. Kako ovo nije usporedivo s porodom?
Ne zaboravi disati. Eto.
Gleda ti lice da vidi reakcije na bol.
Da? Osjećam to u nožnim prstima.
Prsti mi trzaju.
Michelle je mnogo puta rekla da ne voli jarke boje,
a Miryam koristi crvenu…
…koja je jarka boja.
Muka mi je kad to gledam, ali ne mogu skrenuti pogled.
Iskreno, bojim se da se Michelle neće svidjeti tetovaža.
Dobro. Mislim da smo gotove.
Nepristojno! Nije li dovoljno prošla?
Znate što je još nepristojno? Michelle nije htjela previše boje,
a sad ima ogromnu crvenu tetovažu na koljenu.
Stvarno se nadam da joj neće biti mrska.
-Sad je trenutak. -Malo se tresem.
Baš smo te napale.
Da, nije se suzdržavala.
Molim te, drži ruke na očima.
-Da ne vidiš kad ovo skinem. -Dobro.
Još samo par traka do važnog trenutka u tvom životu.
Nervozna sam.
-Saznat ćemo… -Baš sam nervozna.
…što će biti s tvojim životom.
Idemo li po lopate da iskopamo grobove?
Nadam se da ne.
Koljena ti se doslovno tresu.
Spremna sam da ona to vidi i da se ta nervoza smiri jer joj se sviđa.
To je u najboljem slučaju.
U najgorem slučaju…
-Prava giljotina. Da. -Da.
-Grobina. -Grobina. Da.
Dobro, kad odbrojim do tri,
makni ruke i prigrli novu sebe.
Dobro, Melissa, vrijeme je da zablistaš.
Dobro. Tri, dva…
-Jedan! -Jedan!
O, Bože.
To je dobar „O, Bože“ ili loš „O, Bože“?
Što je?
Rasplakat ćeš se?
Što osjećaš?
-Super mi je. -Dobro.
Super joj je!
Bojala sam se da je to loš plač.
Bio je dobar plač. Mogu disati.
Stara tetovaža se ne vidi.
Nimalo.
-Nimalo. -Oduševljena sam.
Gdje je jezivi tip koji se odvlači od tebe?
Ovo je sjajno.
Ona me poznaje bolje od ikoga drugog.
-Odabrala je tetovažu koja mi dobro stoji. -Michelle.
-Hvala. -Opet ću se rasplakati.
-Timski rad je zakon. -Znam. Ja ću se rasplakati.
Ovo su suze radosnice i ljubavi. Ne mogu biti sretnija.
Drago mi je.
-I meni. -Da.
Za tvoje dobro.
Bojala sam se.
-I ja, za sebe. -Za tebe.
Nisam znala što misliš o tome.
Mogu odustati od oglasa za cimerice na internetu.
Dobro. Da.
Dobro, dame, to je to.
-Gotovo. -Jedva čekam da vidim.
-Da. -Dobro.
Ne izgledaš uzbuđeno.
-Nervoza. Valjda će mi se svidjeti. -Bit će dobro.
Anya izgleda prestrašeno. Polaže toliko povjerenja u svoju curu.
Imam vjere.
Vjerujem da je Ashlyn odabrala nešto dobro što će joj se svidjeti.
Nastojim vjerovati.
Prije nego što ti ovo pokažem…
Pripremi se da budeš doživotno zaljubljena u nju.
To što je odabrala je sjajno.
Fora je.
Nervozna sam. Jako.
Sjajno je. Idemo.
Čekala si ovo šest godina.
O, Bože…
Nema twerkanja. To možeš raditi večeras.
-Bum. Dobro. -Dobro.
Čekaj. Ne vidim je.
Ajme. Pa to je zmaj!
-To je zmaj. -O, Bože!
Što? To je na meni!
Što? Uspjela si.
-Eto, mamice. -Ajme. Zmaj je savršen.
Poznaješ me bolje od mene same, a ovo je dokaz.
To je zmaj.
Joj, u redu je.
Hvala.
-Dobro. Ne. -I mene ćeš rasplakati.
Sjajno.
-Nova ti i novi početak. -Da.
Sad ovo neću pokrivati na plaži.
-Kad ljudi prođu, pokazat ću je. -Da.
Nisam mogla više čekati.
Mogu li ti se približiti ili ćeš prići?
Curo, hodaj kao nova!
Osjećam se kao nova žena. Osjećam se preobraženo.
O, Bože.
-Znam, zar ne? To je zmaj. -Curo…
Ti si zmaj.
Prošlost je nestala.
Nisam očekivala taj osjećaj.
Da se osjećam kao da mi je pao veliki teret s leđa.
-Sad moramo plesati WAP. -Stvarno.
Moramo naučiti novi hod. Sviđa mi se njen novi hod.
Ljudi, uspjeli smo!
Ušle su loše tetovaže, a izašle su sjajne tetovaže.
Ovo što radimo je u biti magija. Bilo je to pravo putovanje, zar ne?
To znači da nas čeka još samo jedna stvar…
Red je na mene. Opa.
-Stavljam ruku u ovo? -Idi onamo.
-Tko će objasniti pravila? -Nema pravila.
-U našoj si kući.
-Upadaj. -Jednostavno ćeš početi?
-Nećeš mi ništa reći, Rose? -Prestani se micati.
Počinjemo.
Bojiš se? Kad znaš kako je klijentima.
-Da. -Čekaj. Daj da te pitam…
Što ne želiš?
Matte, znaš da si danas stvarno oslobodio…
-Bolje se opet zatvori. -Je li je teško tetovirati?
-Da, stalno se miče. -Oni se tamo zabavljaju.
Izgrdi je za mene.
-Ne miči se. Užasna si. -Ne tjeraj me.
Osjećam da si mi jako blizu šake.
Prestani govoriti!
-Ne miči se! -Žao mi je!
Možeš li se maknuti? Hajde. Stisni to.
Savršeno. Sjajno.
Koji je to dio?
Tjera ljude na ovo cijeli dan…
-A sad to ne može podnijeti. -Ne može.
Gdje je odanost?
-Gotovo. -Rose, nepristojna si.
-Jer si se toliko micala. -Nepristojno.
Jessimae, spremna? Da vidimo reakciju.
Zabrljala sam?
-Zapravo jesi. -Jesam?
Da, mnogo si se micala. Zato sam vikala na tebe.
-Zbilja? -Nije se šalila.
Narukvice su sad povoljne.
Možeš nabaviti puno perli ili nositi veliku narukvicu.
Morat ću ovo prekriti?
Drži papirnati ubrus na tome.
Dobro.
Kad je mogu pogledati?
Samo daj.
Ne sviđa ti se?
-Jasna je, s obzirom na micanje. -Vidi kako je crvena.
Portret Rose.
-Sviđa li ti se? -O, Bože.
Dušo.
Ovo je najgora tetovaža koju sam vidjela.
-Dobro ti stoji. -Nismo ništa zabrljali.
Lagala sam. Unatoč micanju.
Sigurno? O, Bože.
Tako je jasna.
To je žestoko.
Sad si naša. Označili smo te.
-Sad imaš veću obitelj. -Znam. Iskreno se tako osjećam.
Predivno. Zaista. Puno vam hvala.
Ljudi, bilo je vrijedno bola.
Ne mogu me se riješiti ni da hoće.
Sad sam dio obitelji.
A ti, ti vani. Da, tebi govorim.
Ne tretiraj kožu kao papir za šaranje.
Ali ako je tako, tu smo za tebe.
Do sljedećeg puta, bolesnici.
Prijevod titlova: Jelena Ćuković