1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,682
Hej! Što kad osoba
koju volite ima tetovažu koju mrzite?

3
00:00:14,766 --> 00:00:17,143
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Iza svake tragične tetovaže
uvijek stoji smiješna priča.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Izgubio je okladu.

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,615
Imala sam 14 godina.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,034
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
Mislila sam da sam zaljubljena.

9
00:00:35,953 --> 00:00:40,583
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih
majstora za tetoviranje u poslu

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
čekaju da im naprave…

11
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Tetovaže na popravnom ispitu!

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
Iskreno, ne znam
što ti je to bilo na leđima.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Ali očito je da se tim ljudima
ne može povjeriti njihova vlastita koža.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,476
Zato će osoba koja ih je dovela
odabrati kako to prekriti.

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Joj, ne znam!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Bolje da me ne zezneš!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Dobro došla na najbolji dan ikad!

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,153
Molim te, imaj srca.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,030
Hoće li im se svidjeti ili ne?

20
00:01:11,114 --> 00:01:12,615
Pripremite baku i kokice.

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Saznat ćemo zajedno.

22
00:01:20,123 --> 00:01:22,834
Ljudi, stvarno vam se želim ispričati

23
00:01:22,917 --> 00:01:25,461
zbog uvredljivih tetovaža
koje ćete vidjeti.

24
00:01:25,545 --> 00:01:28,172
Šalim se! Svidjet će vam se, bolesnici.

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Riješimo se još jedne loše tetovaže.

26
00:01:32,385 --> 00:01:34,804
Ova je za Twiga Sparksa.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Što se tiče tetovaža, Twig može sve.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,475
Kao nindža je za tetovaže.

29
00:01:39,559 --> 00:01:42,353
Nikad ne znaš kakvu ćeš tetovažu dobiti.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,523
Ali znaš da će te zapanjiti.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Takav sam da želim da se svi opuste.

32
00:01:47,859 --> 00:01:51,404
Što se više opustite i zabavite,
više ćete biti vjerni sebi

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,823
i bolje ćete prenijeti slike na tijelo.

34
00:01:53,906 --> 00:01:56,450
Osjećam se opušteno
čim vidim tvoj osmijeh.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
Nadam se da će imati isti učinak
na sljedeći par.

36
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
I, što se događa? Što je s tetovažom?

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
Tetovaža je moja.

38
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
Sviđao mi se tekst neke pjesme,
a učila sam o raznim jezicima

39
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
i otkrila da je hindski najstariji
koji se još koristi.

40
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
Pomislila sam da je to savršen spoj.

41
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Upisala sam tekst na engleskom
u Google prevoditelj

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
i uzela to što je izbacio.

43
00:02:19,891 --> 00:02:22,602
-Google prevoditelj ti je pisao tetovažu?
-Da…

44
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Google prevoditelj.
Pa što bi moglo poći po zlu?

45
00:02:26,397 --> 00:02:29,275
Bila sam uzbuđena kad sam otišla,
slikala sam to,

46
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
ali usporedila sam je s referencom
i shvatila da je tetovaža pogrešna.

47
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Sasvim je naopako.

48
00:02:36,782 --> 00:02:41,662
-Možemo li vidjeti to na hindskom?
-Apsolutno. Na boku mi je.

49
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
Izgleda kao mistična pruga.

50
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
Ide do Andromede, u drugu galaksiju.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
Naći ćemo planet na kojem ima života.

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Bio bih šokiran
da se nađeš negdje na roštilju,

53
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
a lik dođe i kaže: „O, ne, to je krivo“.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
-Da.
-Ne voli više ići na bazen.

55
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
„Što ako netko vidi tu tetovažu
i zna da nije u redu?“

56
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Netko je prepoznao drugu tetovažu
na hindskom.

57
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Dvije su na hindskom?

58
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
-Jedna je dobra.
-Da, jedna je točna.

59
00:03:14,403 --> 00:03:17,657
Nadam se
da će ovo promijeniti Anyin život,

60
00:03:17,740 --> 00:03:19,951
da će imati više samopouzdanja.

61
00:03:20,034 --> 00:03:22,870
Nadam se
da je ovo početak novog poglavlja.

62
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Uzbuđena sam zbog ovoga. Jer, mislim…

63
00:03:25,665 --> 00:03:27,959
-Zaslužuješ preobrazbu.
-Hvala.

64
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Prekrivanje tetovaže velika je obveza.

65
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
-Ali bit ćeš sigurna u Twigovim rukama.
-Spreman sam.

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
Najbolje je što je nećeš ti odabrati.

67
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Nego ona.

68
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
-Ne znam.
-Nervozna je.

69
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
-Znam to.
-Jako sam nervozna.

70
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
U nekim područjima imamo isti ukus,
ali u nekim je potpuno suprotan.

71
00:03:48,854 --> 00:03:49,772
Uzbuđena sam.

72
00:03:49,855 --> 00:03:53,276
Nikad mi sama ne bi dala
da joj biram tetovažu.

73
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Mrzim što nemam kontrolu.

74
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
Grči mi se želudac.

75
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
Ovo će biti zabavno.

76
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
Ashlyn, bolje odaberi nešto dobro,

77
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
inače će ti cura povratiti.

78
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Što će joj odgovarati?

79
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Japanski zmaj. Voli stvari s mnogo smisla.

80
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
Oni predstavljaju ravnotežu i slobodu.

81
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
-Sjajno.
-Zmajevi su fora.

82
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
Zmaj je jako dobra ideja.

83
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Super.

84
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Žena je smeđe boje kože,

85
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
a to je bilo tako sitno
da je izgledalo poput mrava.

86
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Što je tamnija boja kože,
to tetovaža mora biti veća da se vidi.

87
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Napravio sam ovo.

88
00:04:28,102 --> 00:04:29,562
Ajme, fantastično.

89
00:04:29,645 --> 00:04:35,026
Da. Htio sam da kad netko to vidi,
ne mora razmišljati što je to.

90
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
Želim da kažu još izdaleka:
„To je sjajno.“

91
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
Izbrisat će ono što je imala
kao da ga nije bilo.

92
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
-Apsolutno.
-Potpuno novi start.

93
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Da.

94
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
No hoće li joj se ovo više svidjeti?

95
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
To je pitanje, ljudi. Jer cura sad šizi.

96
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Čovječe.

97
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
A izgleda
da će ova nova tetovaža biti ogromna.

98
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Samo ću se pobrinuti
da ne vidi tetovažu dok ne bude gotova.

99
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
-To je tvoja budućnost.
-Da.

100
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Živjet ću najbolje što mogu.

101
00:05:03,596 --> 00:05:05,514
Živjet ćeš najbolje što možeš…

102
00:05:05,598 --> 00:05:07,641
S bokovima koji više ne lažu.

103
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Odbacite laži, dame. Idemo, Twig.

104
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
-Osjećam čaroliju.
-Vrijeme je!

105
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
Evo ga, dušo.

106
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Uopće nije loše, zar ne?

107
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
-Zapravo nije.
-Da.

108
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
To je taj čokoladni dodir.
Iz tvornice Hershey.

109
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Nastojim staviti
što više šećera na te linije.

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
Ne može biti previše šećera, Twig.

111
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Sad dolazi Miryam Lumpini.
A ona je jako slatka.

112
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Puna je ljubavi i svjetla.

113
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
I to se vidi kad gledate njezine tetovaže.

114
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Tako su vedre i šarene.

115
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Obožavam prekrivanja.

116
00:05:44,637 --> 00:05:48,516
Činjenica da mogu uzeti nekoga
tko nije zadovoljan svojim tijelom…

117
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
Misli: „Mogu li išta učiniti?
Zar sam doživotno uništen?“

118
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
A ti kažeš: „Čekaj. Sredit ću to.“

119
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Da budem iskrena, Miryam…

120
00:05:56,357 --> 00:05:59,402
Sljedeća cura
bi mogla biti doživotno uništena.

121
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Kako ste se upoznale?
Otkad ste prijateljice?

122
00:06:03,155 --> 00:06:06,575
-Prijateljice smo dvije i pol godine.
-Dvije i pol. Da.

123
00:06:06,659 --> 00:06:08,953
-Ja sam prava dobrica.
-Da.

124
00:06:09,036 --> 00:06:12,206
A Michelle povremeno donosi loše odluke.

125
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
BUNTOVNICA

126
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Pripisujem to svojoj spontanoj osobnosti.

127
00:06:16,252 --> 00:06:18,421
Ali može se reći i „loše odluke“.

128
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Imam užasnu tetovažu na nozi.

129
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
Idemo odmah na nju.

130
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Što je to? Je li to pizza?

131
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
Dvije gole dame na mojoj nozi.

132
00:06:34,395 --> 00:06:36,772
Kao da se želi odvući od tvoje tetovaže.

133
00:06:36,856 --> 00:06:38,232
To su koljena ili jaja?

134
00:06:38,315 --> 00:06:41,152
To su dva para koljena i dva para sisa.

135
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Što ti se dogodilo?

136
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
Bratićeva cura je iz zabave nabavila
mašinicu za tetoviranje.

137
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
„Možeš me tetovirati. U redu.“

138
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Stani. Ne bratićeva cura!

139
00:06:51,120 --> 00:06:53,038
A bila si ljubazna prema njoj.

140
00:06:53,122 --> 00:06:57,126
Počelo je kao jedna tetovaža, samo crvena,

141
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
ali nakon više mjeseci nastojanja
da zavolim tu tetovažu i ne uspijevam,

142
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
moj je dečko baš bio nabavio svoju opremu

143
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
i rekao:
„Probat ću to popraviti. Prekrit ću to.“

144
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
A gdje si ti bila, prijateljice?

145
00:07:11,307 --> 00:07:14,059
-Još nismo bile prijateljice.
-Melissa!

146
00:07:14,143 --> 00:07:16,854
Od tada sam joj pomogla
da donosi dobre odluke.

147
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Jedva čekam da to prekriješ.

148
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
-A ti?
-Jako sam uzbuđena.

149
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
Najbolje je što nećeš ti birati…

150
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
-Nego Melissa.
-Ma dajte.

151
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Ona ti bira tetovažu.

152
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
-O, Bože.
-Dobro.

153
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
U redu. Dobro.

154
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Osjećam da oklijevaš.

155
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
-Znate…
-Koliko mi vjeruješ?

156
00:07:40,211 --> 00:07:43,923
Vjerujem njezinoj prosudbi.
Mislim da dobro poznaje moj stil.

157
00:07:44,006 --> 00:07:46,342
Nisam mogla odabrati bolju osobu.

158
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
-O, Bože.
-Da, stvarno…

159
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
-Imam suzu u oku.
-Znam.

160
00:07:50,346 --> 00:07:54,058
Nemoj da te to previše gane.
I grozna je i ne podnosim je.

161
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
-Nemoj to sad govoriti.
-Nije vrijeme.

162
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Ne prije dogovora.

163
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
Da naglasim,
nisi samo jednom donijela lošu odluku,

164
00:08:01,190 --> 00:08:03,067
nego si je donijela dvaput.

165
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Jedna loša tetovaža, sram me bilo…

166
00:08:05,236 --> 00:08:09,365
-Dvije loše tetovaže, opet te sram bilo.
-Da.

167
00:08:11,534 --> 00:08:14,912
Hajde, Melissa, prekinimo taj krug srama.

168
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Odaberi nešto dobro.

169
00:08:16,497 --> 00:08:20,668
-Mislim da je s njom jednostavnije bolje.
-Da, i ja to osjećam.

170
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
Ja sam odmah osjetila
da bi mogla ići ruža.

171
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Razmišljala sam o ruži s lišćem,

172
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
što bi joj moglo obgrliti koljeno
na lijep način.

173
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Brine me da bi spuštanje
prema koljenu moglo biti veliko.

174
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Mogla bi biti nervozna zbog toga.

175
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Ja mislim da super izgleda
kad tetoviraš koljeno.

176
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
-Meni to izgleda žestoko.
-Da.

177
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Izgleda kul, čisto, napeto.

178
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Mislim da je najteže kod ovog prekrivanja
da bude malo, kao što ona želi.

179
00:08:51,073 --> 00:08:56,328
Ali stara tetovaža je velika,
pa ću se morati poigrati s položajem nove.

180
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Ovo će ići na koljeno.

181
00:08:58,998 --> 00:09:03,419
Iskoristit ću ovaj crveni obris
i staviti ružu ondje,

182
00:09:03,502 --> 00:09:09,049
a onda ću nacrtati crno lišće
koje izlazi ondje gdje je ovaj crni tip.

183
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
Je li obojeno? Znam da ne voli jarke boje.

184
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Ružu možemo napraviti
čak i gotovo crnu s crvenim dijelovima.

185
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
-Dobro.
-To bi moglo biti strašno kul.

186
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Jako tamna crvena.

187
00:09:21,854 --> 00:09:22,688
Dobro. Da.

188
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
-Što je tamnije, to je bolje za nju.
-Dobro. Shvatila sam.

189
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Da. Vjerujem ti.

190
00:09:28,110 --> 00:09:31,530
-Ti si majstorica za tetoviranje. Da!
-Super! Idemo. Super.

191
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa vjeruje Miryam i to je sjajno.

192
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
No ja ne vjerujem Michelle,
pa moram paziti da ne vidi tetovažu.

193
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
To je giljotina.

194
00:09:41,749 --> 00:09:42,750
Tako je.

195
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Ovo služi da ne vidiš što se događa.

196
00:09:45,502 --> 00:09:48,464
-Iznenađenje!
-No ne znam jesam li više iznenađena.

197
00:09:48,547 --> 00:09:50,799
Oh, Michelle…

198
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
Imamo još jedno iznenađenje za tebe.

199
00:09:53,469 --> 00:09:55,012
Tetovaže koljena…

200
00:09:55,763 --> 00:09:56,805
…vraški bole.

201
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
To je baš fino mjesto.

202
00:10:00,559 --> 00:10:07,441
-Tu ćeš osjetiti mnogo raznih mjesta.
-To je dobar kutak.

203
00:10:12,154 --> 00:10:13,906
-Što misliš da je to?
-Slon.

204
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
-Misliš da je slon?
-Pokušavam pratiti linije.

205
00:10:18,160 --> 00:10:22,748
Pokušavaš vidjeti gdje tetoviram
kako bi stvorila mentalnu sliku što je to?

206
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Da, ali stalno gubim fokus.

207
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
Ne mogu vjerovati da se odričem kontrole.

208
00:10:29,004 --> 00:10:34,009
Osjećam se kao da sam
u vlaku smrti bez pojasa, samo letim.

209
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
O, Bože.
Kako ovo nije usporedivo s porodom?

210
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Ne zaboravi disati. Eto.

211
00:10:45,562 --> 00:10:47,815
Gleda ti lice da vidi reakcije na bol.

212
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Da? Osjećam to u nožnim prstima.

213
00:10:51,110 --> 00:10:52,486
Prsti mi trzaju.

214
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle je mnogo puta rekla
da ne voli jarke boje,

215
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
a Miryam koristi crvenu…

216
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
…koja je jarka boja.

217
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Muka mi je kad to gledam,
ali ne mogu skrenuti pogled.

218
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
Iskreno, bojim se
da se Michelle neće svidjeti tetovaža.

219
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
Dobro. Mislim da smo gotove.

220
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Nepristojno! Nije li dovoljno prošla?

221
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Znate što je još nepristojno?
Michelle nije htjela previše boje,

222
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
a sad ima
ogromnu crvenu tetovažu na koljenu.

223
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
Stvarno se nadam da joj neće biti mrska.

224
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
-Sad je trenutak.
-Malo se tresem.

225
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
Baš smo te napale.

226
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Da, nije se suzdržavala.

227
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Molim te, drži ruke na očima.

228
00:11:43,120 --> 00:11:45,330
-Da ne vidiš kad ovo skinem.
-Dobro.

229
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Još samo par traka
do važnog trenutka u tvom životu.

230
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Nervozna sam.

231
00:11:51,754 --> 00:11:53,589
-Saznat ćemo…
-Baš sam nervozna.

232
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
…što će biti s tvojim životom.

233
00:11:56,425 --> 00:11:59,678
Idemo li po lopate da iskopamo grobove?

234
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
Nadam se da ne.

235
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Koljena ti se doslovno tresu.

236
00:12:03,640 --> 00:12:09,396
Spremna sam da ona to vidi
i da se ta nervoza smiri jer joj se sviđa.

237
00:12:09,480 --> 00:12:11,148
To je u najboljem slučaju.

238
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
U najgorem slučaju…

239
00:12:12,524 --> 00:12:14,026
-Prava giljotina. Da.
-Da.

240
00:12:14,610 --> 00:12:17,613
-Grobina.
-Grobina. Da.

241
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Dobro, kad odbrojim do tri,

242
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
makni ruke i prigrli novu sebe.

243
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Dobro, Melissa, vrijeme je da zablistaš.

244
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Dobro. Tri, dva…

245
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
-Jedan!
-Jedan!

246
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
O, Bože.

247
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
To je dobar „O, Bože“ ili loš „O, Bože“?

248
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Što je?

249
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Rasplakat ćeš se?

250
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Što osjećaš?

251
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
-Super mi je.
-Dobro.

252
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Super joj je!

253
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Bojala sam se da je to loš plač.

254
00:13:02,241 --> 00:13:04,159
Bio je dobar plač. Mogu disati.

255
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Stara tetovaža se ne vidi.

256
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Nimalo.

257
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
-Nimalo.
-Oduševljena sam.

258
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Gdje je jezivi tip
koji se odvlači od tebe?

259
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Ovo je sjajno.

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Ona me poznaje bolje od ikoga drugog.

261
00:13:16,588 --> 00:13:20,634
-Odabrala je tetovažu koja mi dobro stoji.
-Michelle.

262
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
-Hvala.
-Opet ću se rasplakati.

263
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
-Timski rad je zakon.
-Znam. Ja ću se rasplakati.

264
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Ovo su suze radosnice i ljubavi.
Ne mogu biti sretnija.

265
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Drago mi je.

266
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
-I meni.
-Da.

267
00:13:35,107 --> 00:13:36,066
Za tvoje dobro.

268
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Bojala sam se.

269
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
-I ja, za sebe.
-Za tebe.

270
00:13:41,321 --> 00:13:43,115
Nisam znala što misliš o tome.

271
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
Mogu odustati od oglasa
za cimerice na internetu.

272
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Dobro. Da.

273
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Dobro, dame, to je to.

274
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
-Gotovo.
-Jedva čekam da vidim.

275
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
-Da.
-Dobro.

276
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Ne izgledaš uzbuđeno.

277
00:14:03,302 --> 00:14:06,305
-Nervoza. Valjda će mi se svidjeti.
-Bit će dobro.

278
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya izgleda prestrašeno.
Polaže toliko povjerenja u svoju curu.

279
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Imam vjere.

280
00:14:13,645 --> 00:14:17,482
Vjerujem da je Ashlyn odabrala nešto dobro
što će joj se svidjeti.

281
00:14:18,442 --> 00:14:19,902
Nastojim vjerovati.

282
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Prije nego što ti ovo pokažem…

283
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
Pripremi se
da budeš doživotno zaljubljena u nju.

284
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
To što je odabrala je sjajno.

285
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Fora je.

286
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Nervozna sam. Jako.

287
00:14:32,122 --> 00:14:33,916
Sjajno je. Idemo.

288
00:14:33,999 --> 00:14:36,001
Čekala si ovo šest godina.

289
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
O, Bože…

290
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
Nema twerkanja. To možeš raditi večeras.

291
00:14:41,673 --> 00:14:43,926
-Bum. Dobro.
-Dobro.

292
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Čekaj. Ne vidim je.

293
00:14:48,430 --> 00:14:51,850
Ajme. Pa to je zmaj!

294
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
-To je zmaj.
-O, Bože!

295
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
Što? To je na meni!

296
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
Što? Uspjela si.

297
00:14:59,232 --> 00:15:02,444
-Eto, mamice.
-Ajme. Zmaj je savršen.

298
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Poznaješ me bolje od mene same,
a ovo je dokaz.

299
00:15:05,614 --> 00:15:06,823
To je zmaj.

300
00:15:06,907 --> 00:15:07,950
To je zmaj.

301
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Joj, u redu je.

302
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Hvala.

303
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
-Dobro. Ne.
-I mene ćeš rasplakati.

304
00:15:18,502 --> 00:15:19,628
Sjajno.

305
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
-Nova ti i novi početak.
-Da.

306
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
Sad ovo neću pokrivati na plaži.

307
00:15:23,840 --> 00:15:25,968
-Kad ljudi prođu, pokazat ću je.
-Da.

308
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Nisam mogla više čekati.

309
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Mogu li ti se približiti ili ćeš prići?

310
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Curo, hodaj kao nova!

311
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Osjećam se kao nova žena.
Osjećam se preobraženo.

312
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
O, Bože.

313
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
-Znam, zar ne? To je zmaj.
-Curo…

314
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Ti si zmaj.

315
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Prošlost je nestala.

316
00:15:45,862 --> 00:15:48,031
Nisam očekivala taj osjećaj.

317
00:15:48,115 --> 00:15:51,076
Da se osjećam
kao da mi je pao veliki teret s leđa.

318
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Sad moramo plesati WAP.
-Stvarno.

319
00:15:55,038 --> 00:15:58,083
Moramo naučiti novi hod.
Sviđa mi se njen novi hod.

320
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
Ljudi, uspjeli smo!

321
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
Ušle su loše tetovaže,
a izašle su sjajne tetovaže.

322
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Ovo što radimo je u biti magija.
Bilo je to pravo putovanje, zar ne?

323
00:16:11,138 --> 00:16:15,058
To znači da nas čeka još samo jedna stvar…

324
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Red je na mene. Opa.

325
00:16:17,853 --> 00:16:19,980
-Stavljam ruku u ovo?
-Idi onamo.

326
00:16:20,063 --> 00:16:22,858
-Tko će objasniti pravila?
-Nema pravila.

327
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
-Nema pravila.
-U našoj si kući.

328
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
-Upadaj.
-Jednostavno ćeš početi?

329
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
-Nećeš mi ništa reći, Rose?
-Prestani se micati.

330
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
Počinjemo.

331
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Bojiš se? Kad znaš kako je klijentima.

332
00:16:35,746 --> 00:16:38,248
-Da.
-Čekaj. Daj da te pitam…

333
00:16:38,331 --> 00:16:39,458
Što ne želiš?

334
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matte, znaš da si danas stvarno oslobodio…

335
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
-Bolje se opet zatvori.
-Je li je teško tetovirati?

336
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
-Da, stalno se miče.
-Oni se tamo zabavljaju.

337
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Izgrdi je za mene.

338
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
-Ne miči se. Užasna si.
-Ne tjeraj me.

339
00:16:52,721 --> 00:16:54,973
Osjećam da si mi jako blizu šake.

340
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Prestani govoriti!

341
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
-Ne miči se!
-Žao mi je!

342
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Možeš li se maknuti? Hajde. Stisni to.

343
00:17:06,735 --> 00:17:09,154
Savršeno. Sjajno.

344
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Koji je to dio?

345
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Tjera ljude na ovo cijeli dan…

346
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
-A sad to ne može podnijeti.
-Ne može.

347
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
Gdje je odanost?

348
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
-Gotovo.
-Rose, nepristojna si.

349
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
-Jer si se toliko micala.
-Nepristojno.

350
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Jessimae, spremna? Da vidimo reakciju.

351
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
Zabrljala sam?

352
00:17:26,671 --> 00:17:27,923
-Zapravo jesi.
-Jesam?

353
00:17:28,006 --> 00:17:30,801
Da, mnogo si se micala.
Zato sam vikala na tebe.

354
00:17:30,884 --> 00:17:32,302
-Zbilja?
-Nije se šalila.

355
00:17:32,803 --> 00:17:34,346
Narukvice su sad povoljne.

356
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Možeš nabaviti puno perli
ili nositi veliku narukvicu.

357
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Morat ću ovo prekriti?

358
00:17:39,101 --> 00:17:41,186
Drži papirnati ubrus na tome.

359
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
Dobro.

360
00:17:43,355 --> 00:17:44,815
Kad je mogu pogledati?

361
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
Samo daj.

362
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Ne sviđa ti se?

363
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
-Jasna je, s obzirom na micanje.
-Vidi kako je crvena.

364
00:17:58,203 --> 00:17:59,287
Portret Rose.

365
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
-Sviđa li ti se?
-O, Bože.

366
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Dušo.

367
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Ovo je najgora tetovaža koju sam vidjela.

368
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
-Dobro ti stoji.
-Nismo ništa zabrljali.

369
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Lagala sam. Unatoč micanju.

370
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
Sigurno? O, Bože.

371
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Tako je jasna.

372
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
To je žestoko.

373
00:18:20,976 --> 00:18:22,727
Sad si naša. Označili smo te.

374
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
-Sad imaš veću obitelj.
-Znam. Iskreno se tako osjećam.

375
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
Predivno. Zaista. Puno vam hvala.

376
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
Ljudi, bilo je vrijedno bola.

377
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
Ne mogu me se riješiti ni da hoće.

378
00:18:36,241 --> 00:18:38,076
Sad sam dio obitelji.

379
00:18:38,160 --> 00:18:40,996
A ti, ti vani. Da, tebi govorim.

380
00:18:41,079 --> 00:18:43,415
Ne tretiraj kožu kao papir za šaranje.

381
00:18:43,498 --> 00:18:46,001
Ali ako je tako, tu smo za tebe.

382
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
Do sljedećeg puta, bolesnici.

383
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
Prijevod titlova: Jelena Ćuković