‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום לכם! מה עושים כשלאדם שאתם אוהבים‬ ‫יש קעקוע שאתם שונאים?‬
‫מביאים אותו לפה ואנחנו נעשה קאבר לקעקוע!‬
‫מאחורי כל קעקוע טרגי יש תמיד סיפור מגוחך.‬
‫בלייק הפסיד בהתערבות.‬
‫עשיתי אותו כשהייתי בת 14.‬
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקוע.‬
‫פשוט חשבתי שאני מאוהבת.‬
‫למזלם,‬
‫חמישה אמני קעקועים, מהמוכשרים ביותר בתחום‬
‫ממתינים לעשות להם…‬
‫קאבר לקעקוע!‬
‫שמעי, אחותי, ‬ ‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬
‫אבל ברור שאי אפשר לסמוך‬ ‫על האנשים האלה שיתייחסו לעור שלהם בכבוד.‬
‫אז מי שהביא אותם לפה, יבחר את קעקוע הקאבר.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות!‬
‫ברוכים הבאים ליום הטוב בחייכם!‬
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬
‫הם יאהבו אותו? הם ישנאו אותו?‬ ‫קחו את סבתא שלכם ותכינו פופקורן. ‬
‫נגלה יחד.‬
‫חבר'ה, אני ממש רוצה להתנצל‬
‫על הקעקועים הפוגעניים שתראו היום.‬
‫אני צוחקת! אתם תמותו עליהם, פסיכופתים.‬
‫בואו נעלים עוד קעקוע גרוע.‬
‫זה בשביל טוויג ספארקס.‬
‫בכל הקשור לקעקועים, ‬ ‫טוויג יכול לעשות כמעט הכול.‬
‫הוא נינג'ה קעקועים שכזה.‬
‫אין לדעת איזה קעקוע תקבלו.‬
‫אבל תהיו בטוחים שזה ילהיב אתכם בטירוף.‬
‫האופי שלי הוא שאני רוצה שכולם ירגיעו.‬
‫כי ככל שאנשים נרגעים ונהנים, ‬ ‫כך הם יכולים להיות יותר עצמם‬
‫וכך אפשר להעביר טוב יותר תמונות אל הגוף.‬
‫אני רגועה רק מלראות את החיוך שלך.‬
‫אני מקווה שתהיה לזה השפעה על הזוג הבא.‬
‫אז מה יש לנו? מה קורה בעולם הקעקועים?‬
‫הקעקוע הוא שלי.‬
‫היו מילים של שיר שאהבתי מאוד ‬ ‫ולמדתי אז על שפות שונות,‬
‫ולמדתי שהינדי ‬ ‫היא השפה העתיקה ביותר בשימוש,‬
‫אז חשבתי, "איזה שידוך מושלם".‬
‫נכנסתי לגוגל טרנסלייט, ‬ ‫הזנתי את מילות השיר באנגלית,‬
‫והלכתי על מה שהתקבל.‬
‫גוגל טרנסלייט כתב את הקעקוע שלך?‬ ‫-כן. פשוט…‬
‫גוגל טרנסלייט. ‬ ‫חשבתי, "זה גוגל. מה יכול להשתבש?"‬
‫התרגשתי מאוד כשיצאתי, צילמתי תמונות,‬
‫אבל השוויתי את זה למקור ‬ ‫ואמרתי, "הקעקוע הזה הוא טעות.‬
‫הוא כתוב הפוך והוא מלמטה למעלה".‬
‫אפשר לראות...‬ ‫-בהחלט.‬
‫את העניין ההינדי?‬ ‫-זה על הירך שלי.‬
‫זה נראה כמו תאונת רכבת מיסטית.‬
‫היא בכיוון אנדרומדה, גלקסיה אחרת.‬
‫נמצא כוכב לכת שיש בו חיים.‬
‫הייתי נדהם אם היית באיזה מקום, ‬ ‫נניח במסעדת גריל,‬
‫ומישהו נכנס ואומר, "אוי, לא, זו טעות".‬
‫כן.‬ ‫-היא כבר לא אוהבת ללכת לבריכה.‬
‫היא אומרת, "מה אם מישהו יראה את הקעקוע‬ ‫ויידע שזו טעות?"‬
‫ראיתי מישהו שזיהה קעקוע הינדי אחר.‬
‫יש לך שני קעקועים בהינדי?‬
‫אחד טוב.‬ ‫-כן, אחד מהם נכון.‬
‫אני מקווה שהקעקוע ‬ ‫ישנה את חייה של אניה וישפר לה את הביטחון.‬
‫אני רק מקווה שזו תחילתו של פרק חדש.‬
‫אני נרגשת מהרגע הזה, כי נדמה לי‬
‫שמגיע לך שינוי.‬ ‫-תודה.‬
‫כיסוי של קעקוע זה מחויבות גדולה,‬
‫אבל לדעתי את בטוחה בידיו של טוויג.‬ ‫-אני בעניין, זה מוצא חן בעיניי.‬
‫והחלק הכי טוב הוא שאת לא תבחרי בקעקוע.‬
‫היא תבחר.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-היא לחוצה.‬
‫קלטתי איך היא מרגישה.‬ ‫-אני לחוצה נורא.‬
‫יש לנו אותו טעם בתחומים מסוימים,‬ ‫אבל בתחומים אחרים אנחנו הפכים מוחלטים.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫היא בחיים לא הייתה נותנת לי ‬ ‫לבחור לה קעקוע מיוזמתה.‬
‫אני שונאת שאין לי שליטה מוחלטת.‬
‫זה מלחיץ אותי.‬
‫יהיה כיף.‬
‫אשלין, כדאי שתבחרי משהו טוב,‬
‫או שהבחורה שלך תקיא עלייך.‬
‫אז מה נראה לך עשוי להתאים?‬
‫אני חושבת על הדרקון היפני. ‬ ‫היא אוהבת דברים עם הרבה משמעות.‬
‫אני יודעת שדרקונים יפנים ‬ ‫מייצגים איזון וחופש.‬
‫מעולה.‬ ‫-דרקונים זה מהמם.‬
‫דרקון הוא רעיון ממש טוב.‬
‫טוב, סבבה.‬
‫היא אישה שחומת עור,‬
‫והקעקוע כל כך קטן, ‬ ‫הוא נראה כמו נמלים במורד הרגל שלה.‬
‫בדרך כלל, ככל שגוון העור כהה יותר,‬
‫צריך לעשות משהו גדול כדי שייראו את הפרטים.‬
‫אז הלכתי על זה.‬
‫זה מדהים.‬
‫כן. ומה שהנחה אותי זה שכשמישהו יראה את זה,‬
‫אני לא רוצה שהם יצטרכו לחשוב מה זה.‬
‫מעבר לרחוב, אני רוצה שהם יגידו, "זה אדיר".‬
‫לגמרי למחוק את מה שהיה לה,‬
‫כאילו הוא לא היה שם.‬
‫בהחלט.‬ ‫-כמו ריסטרט חזק.‬
‫כן.‬
‫אבל האם היא תעדיף את זה?‬
‫זו השאלה, אנשים. כי הבחורה שלי מתחרפנת.‬
‫אוף.‬
‫ונראה שהקעקוע החדש יהיה ענקי.‬
‫אני רק אוודא שהיא לא תראה את‬ ‫הקעקוע הזה לפני שהוא גמור.‬
‫זה העתיד שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני בדרך לשם, לחיים הטובים.‬
‫בדרך לשם, החיים הטובים.‬ ‫-עם ירכיים שכבר לא משקרות.‬
‫שחררו את השקרים, גבירותיי. ‬ ‫בוא נעשה את זה, טוויג.‬
‫אני מרגיש את הקסם מגיע.‬ ‫-זה הזמן!‬
‫התחלנו, מותק.‬
‫זה לא נורא כל כך, נכון?‬
‫האמת שלא.‬
‫כן. זה מגע השוקולד. קניתי במפעל של הרשי.‬
‫אני מנסה לשים כמה שיותר‬ ‫סוכר על הקווים האלה.‬
‫אין דבר כזה "יותר מדי סוכר", טוויג.‬
‫מרים לומפיני מגיעה, והיא הכי מתוקה.‬
‫היא כולה אהבה ואור,‬
‫וזה ניכר מאוד כשרואים את הקעקועים שלה.‬
‫הם כל כך עזים וצבעוניים.‬
‫אני ממש אוהבת קעקועי קאבר.‬
‫העובדה שאני יכולה ‬ ‫לקחת מישהו שלא מרוצה מהגוף שלו, ‬
‫שתוהה, "מה אפשר לעשות בעניין? ‬ ‫האם זה אבוד לכל החיים?"‬
‫ואתה עונה לו, "עצור. אני אטפל בך".‬
‫אני חייבת להיות כנה איתך, מרים,‬
‫הבחורה הבאה עלולה להיות מקרה אבוד לנצח.‬
‫מאיפה אתן מכירות? כמה זמן אתן חברות?‬
‫אנחנו חברות שנתיים וחצי.‬
‫שניים וחצי. כן.‬
‫אני טובה וממושמעת,‬
‫ומישל מחליטה לפעמים החלטות גרועות.‬
‫- מורדת -‬
‫אני מייחסת את זה לספונטניות שלי,‬
‫אבל " החלטות רעות" ‬ ‫היא דרך נוספת להגדיר את זה.‬
‫אני זו עם הקעקוע הנורא על הרגל.‬
‫אנחנו נכנסים אליו.‬
‫מה זה? זו חתיכת פיצה?‬
‫שתי נשים עירומות על הרגל שלי.‬
‫נראה כאילו הוא מנסה ‬ ‫להזדחל הרחק מהקעקוע שלך.‬
‫אלה ברכיים או ביצים?‬
‫אלה שני סטים של ברכיים ושני סטים של ציצים.‬
‫מה קרה לך, מותק?‬
‫החברה של בן הדוד שלי ‬ ‫קנתה מכונת קעקועים בשביל הכיף.‬
‫אמרתי, "את יכולה לקעקע אותי. זה בסדר".‬
‫עצרי. רק לא החברה של הבן דוד!‬
‫ואת היית כל כך נחמדה אליה.‬
‫זה התחיל כקעקוע אחד, אז זה היה רק האדום,‬
‫אבל אחרי חודשים שבהם ניסיתי ללמוד‬ ‫לאהוב את הקעקוע הזה,‬
‫החבר שלי התארגן על מה שצריך, והוא אמר,‬
‫"תני לי לראות אם אוכל לתקן את זה. ‬ ‫אכסה את זה".‬
‫ואיפה את היית, חברה? חברה?‬
‫עוד לא הייתי בחייה. עוד לא היינו חברות.‬
‫מליסה!‬ ‫-מאז,‬
‫עזרתי לה לקבל החלטות ממש טובות.‬
‫אני מתרגשת שאת הולכת לכסות את זה.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-אני כל כך מתרגשת.‬
‫והחלק הכי טוב בזה ‬ ‫הוא שאת לא בוחרת את הקעקוע.‬
‫מליסה בוחרת.‬ ‫-די.‬
‫היא בוחרת את הקעקוע שלך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אני קולטת קצת היסוס.‬
‫את יודעת…‬ ‫-כמה את בוטחת בי?‬
‫אני סומכת על שיקול דעתה. ‬ ‫אני חושבת שהיא מכירה את הסגנון שלי.‬
‫לא חושבת שיכולתי לבחור מישהו מוצלח יותר.‬
‫אלוהים.‬ ‫ -כן, אני ממש…‬
‫דומעת קצת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כן, אל תתרגשי מדי. ‬ ‫היא גם מעאפנה ואני שונאת אותה.‬
‫אל תגידי את זה עכשיו.‬ ‫-תזמון גרוע מאוד להגיד את זה.‬
‫לא לפני שנתייעץ.‬
‫אני רק רוצה לציין, ‬ ‫שלא רק שהייתה לך החלטה גרועה אחת,‬
‫אלא אשכרה עשית את זה פעמיים.‬
‫קעקע אותי פעם אחת גרוע, זו טעות שלי…‬
‫קעקע אותי גרוע פעמיים, ‬ ‫זו שוב טעות שלי. כן.‬
‫קדימה, מליסה, בואי נשבור את מעגל הבושה.‬
‫בחרי משהו טוב.‬
‫לדעתי מה שיותר פשוט, עדיף.‬ ‫-כן, אני מסכימה עם זה.‬
‫אני יש חשבתי, אווירה של ורדים.‬
‫חשבתי אולי לעשות ורד עם עלים ‬
‫שיחבקו את הברך שלה בצורה נחמדה.‬
‫הייתי דואגת שקעקוע לכיוון הברך ‬ ‫עלול להיות גדול.‬
‫ואני לא יודעת אם זה מתאים לה.‬
‫אני חושבת שזה נראה ממש מגניב, ‬ ‫לעשות קעקוע בברך.‬
‫בעיניי זה נראה מיוחד.‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה מגניב, נקי, נועז.‬
‫אני חושבת שהחלק הכי קשה בקעקוע הזה ‬ ‫הוא שיישאר קטן כפי שהיא רוצה,‬
‫אבל הקאבר די גדול,‬
‫אז אני אצטרך לשחק עם המיקום שלו.‬
‫זה יהיה על הברך.‬
‫אני אשתמש בקו המתאר האדום‬ ‫ואשים שם את הוורד‬
‫ואז אצייר ביד חופשית עלים שחורים ‬ ‫שיוצאים איפה שהבחור השחור הזה נמצא.‬
‫זה צבעוני? ‬ ‫אני יודעת שהיא לא אוהבת צבעים חזקים.‬
‫אפשר לעשות את הוורד כמעט שחור ‬ ‫ורק ההצללות באדום.‬
‫בסדר.‬ ‫-גם זה יהיה מגניב.‬
‫אדום ממש־ממש חזק.‬
‫בסדר. כן.‬
‫מה שיותר כהה, יותר טוב, בשבילה.‬ ‫-אוקיי. קיבלתי.‬
‫אז כן. אני סומכת עלייך.‬
‫את אמנית הקעקועים. כן!‬ ‫-מעולה. בואי נעשה את זה. מעולה.‬
‫אז מליסה בוטחת במרים, וזה נהדר.‬
‫אבל אני לא סומכת על מישל, ‬ ‫אז אני חייבת לוודא שהיא לא רואה את הקעקוע.‬
‫זו גיליוטינה.‬
‫נכון.‬
‫זה כדי שלא תוכלי לראות מה קורה.‬
‫הפתעה!‬ ‫-תכלס, אני מופתעת בשלב זה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מישל, מישל.‬
‫יש לנו עוד הפתעה בשבילך.‬
‫קעקועי ברך כואבים בטירוף.‬
‫זה אזור מעולה.‬
‫יש כל מיני אזורים…‬
‫שאת תחווי פה.‬ ‫-זה נקיק נחמד.‬
‫מה את חושבת שזה?‬ ‫-פיל.‬
‫נראה לך שזה פיל?‬ ‫-אני מנסה לעקוב אחרי הקווים שלו.‬
‫את מנסה לראות איפה אני מקעקע ‬ ‫כדי לדמיין תמונה של זה?‬
‫כן, אבל אני כל הזמן מאבדת ריכוז.‬
‫אני לא מאמינה שאני מוותרת על שליטה ככה.‬
‫אני מרגישה שאני ברכבת הרים ‬ ‫ללא חגורה, רק מעופפת.‬
‫אלוהים. איך לא משווים את זה ללידה?‬
‫זכרי לנשום. יפה.‬
‫רק מחפשת בפנים שלך תגובה לכאב.‬
‫כן? אני מרגישה את זה בבהונות.‬
‫הבהונות שלי מתעוותות.‬
‫מישל אמרה פעמים רבות‬ ‫שהיא לא אוהבת צבעים עזים,‬
‫ומרים משתמשת באדום,‬
‫שזה צבע עז.‬
‫הצפייה בזה עושה לי בחילה,‬
‫אבל אני חייבת להביט.‬
‫בכנות, אני קצת מבועתת‬ ‫שמישל לא תאהב את הקעקוע שלה.‬
‫טוב. נראה לי שסיימנו.‬
‫מרים, לא יפה! היא לא עברה מספיק?‬
‫את יודעת מה עוד לא יפה? ‬ ‫מישל לא רצתה צבע רב,‬
‫ועכשיו יש לה קעקוע אדום ענק על הברך.‬
‫אני ממש מקווה שהיא לא תשנא אותו.‬
‫אחותי, הגיע הרגע.‬ ‫-אני קצת רועדת.‬
‫לא ריחמנו עלייך.‬
‫כן, היא לא חסכה ממך כלום.‬
‫אני רוצה שתחזיקי את הידיים שלך מעל העיניים‬
‫כדי שלא תראי כשאוריד את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫עוד כמה פיסות דבק לפני רגע עצום בחייך.‬
‫אני כל כך לחוצה.‬
‫אנחנו נגלה…‬ ‫-אני ממש לחוצה.‬
‫מה קורה עם מצב המגורים שלכן?‬
‫נביא אתים כדי לחפור כמה קברים?‬
‫מקווה שלא.‬
‫הברכיים שלך ממש רועדות.‬
‫אני מוכנה שהיא תראה את זה,‬
‫ואני מוכנה שהעצבנות תתפוגג ‬ ‫כשאדע שהיא אוהבת את זה.‬
‫זה התרחיש הכי טוב, כמובן.‬
‫והגרוע ביותר הוא…‬
‫הגיליוטינה האמיתית. כן.‬ ‫-כן.‬
‫הקבריוטינה.‬
‫הקבריוטינה. כן.‬
‫טוב, אז בספירה לשלוש,‬
‫הורידי את הידיים וקבלי את עצמך החדשה.‬
‫בסדר, מליסה. זה הרגע שלך.‬
‫טוב. שלוש, שתיים…‬
‫אחת!‬ ‫-אחת!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה היה "אוי, אלוהים" טוב ‬ ‫או "אוי, אלוהים" רע?‬
‫מה מהשניים?‬
‫את עומדת לבכות?‬
‫מה את מרגישה?‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-בסדר, יופי.‬
‫היא אוהבת אותו!‬
‫פחדתי שזה בכי רע.‬
‫זה היה בכי טוב. אני יכולה לנשום.‬
‫אי אפשר לראות את הקעקוע הישן.‬
‫ממש לא.‬
‫אני פשוט בהלם.‬ ‫-ממש לא.‬
‫איפה הבחור המפחיד שמתרחק ממך בזחילה?‬
‫זה כזה מדהים.‬
‫היא מכירה אותי טוב יותר מכולם,‬
‫שהיא הצליחה לבחור קעקוע ‬ ‫שנראה כל כך טוב עליי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני עומדת לבכות שוב.‬
‫עבודת צוות מבטיחה עבודה טובה.‬ ‫-הרגשתי, "אם את בוכה, אני אבכה".‬
‫אלה דמעות של אושר ואהבה מוחלטת,‬ ‫ולא יכולתי להיות מרוצה יותר.‬
‫אני שמחה שאהבת.‬
‫גם אני שמחה שאהבתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫למענך.‬
‫חששתי.‬
‫חששתי בשבילי.‬ ‫-חששתי בשבילך.‬
‫לא ידעתי מה דעתך בנושא.‬
‫אני יכולה להסיר ‬ ‫את מודעת השותפים שלי מקרייגסליסט עכשיו.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫טוב, גבירותיי. זהו זה.‬
‫אני כל כך מתרגשת לראות את זה.‬ ‫-זה גמור.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫את לא נראית נרגשת כמוני.‬
‫אני לחוצה. אני מקווה שאוהב את זה.‬ ‫-זה יהיה טוב.‬
‫אניה נראית מבוהלת. ‬ ‫היא סומכת כל כך על החברה שלה.‬
‫אני מלאת אמונה.‬
‫אני מאמינה שאשלין בחרה משהו טוב שהיא תאהב.‬
‫אני מנסה לגייס אמונה.‬
‫טוב, אז אניה, לפני שאראה לך את זה,‬
‫תתכונני להיות מאוהבת בה עד סוף חייך, ‬
‫כי מה שהיא בחרה בשבילך מדהים.‬
‫זה אדיר.‬
‫אני לחוצה. אני כל כך לחוצה.‬
‫זה מדהים. בואו נגרום לזה לקרות.‬ ‫חיכית לזה שש שנים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא לענטז. חכי לערב. בום. זהו.‬
‫טוב.‬
‫רגע. אני לא מצליחה לראות.‬
‫אלוהים אדירים. זה דרקון!‬
‫זה דרקון.‬ ‫-אלוהים!‬
‫מה? זה עליי!‬
‫מה? הצלחת.‬
‫הינה, מאמא קטנה.‬ ‫-אלוהים אדירים. דרקון זה מושלם.‬
‫את מכירה אותי טוב ‬ ‫משאני מכירה את עצמי וזו ההוכחה.‬
‫זה דרקון.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫טוב. לא.‬ ‫-אלוהים, אני תכף אבכה בגללך.‬
‫זה מעולה.‬
‫עצמך חדשה והתחלה חדשה.‬ ‫-כן.‬
‫כבר לא אסתיר את זה בחוף.‬
‫כשאנשים יעברו, אשלוף אותו.‬ ‫-נכון.‬
‫לא יכולתי לחכות יותר.‬
‫אני יכולה להתקרב אלייך, או שאת רוצה…‬
‫אחות, תחנכי את ההליכה החדשה!‬
‫אני מרגישה כמו אישה חדשה.‬ ‫אני מרגישה שעברתי שינוי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫נכון? זה דרקון.‬ ‫-אחותי.‬
‫את הדרקון.‬
‫מה שהיה היה.‬
‫לא ציפיתי שזו תהיה ההרגשה.‬
‫שארגיש שמשא כבד הוסר מכתפיי. כזה…‬
‫צריך לרקוד WAP עכשיו.‬ ‫-ממש.‬
‫אנחנו צריכים ללמוד את ההליכה החדשה שלה.‬ ‫אני אוהבת אותה.‬
‫הצלחנו, חבר'ה!‬
‫קעקועים גרועים נכנסו, קעקועים נהדרים יצאו.‬
‫מה שאנחנו עושים כאן הוא בעצם קסם.‬ ‫כלומר, זה היה מסע די רציני, לאן?‬
‫אני מניחה שזה אומר שנשאר רק דבר אחד‬
‫הגיע תורי. אוי לא.‬
‫עכשיו אני מכניסה את היד?‬ ‫-לכי לשם.‬
‫מישהו יכול להסביר את הכללים?‬ ‫-אין כללים.‬
‫אין כללים.‬ ‫-את בבית שלנו.‬
‫תיכנסי לשם.‬ ‫-את פשוט מתחילה?‬
‫לא תגידי לי כלום, רוז?‬ ‫-את מוכנה להפסיק לזוז?‬
‫אנחנו עומדים להתחיל.‬
‫את מפחדת, ‬ ‫עכשיו כשהבנת איך הלקוחות מרגישים?‬
‫כן.‬
‫רגע, יש לי שאלה בשבילך: מה את לא רוצה?‬
‫מאט, ממש השתחררת מהביישנות שלך היום,‬
‫והייתי רוצה שתאמץ אותה שוב.‬ ‫-קשה לקעקע אותה?‬
‫כן, היא לא מפסיקה לזוז.‬ ‫-הם עושים שם מסיבה.‬
‫אתה מוכן לנזוף בה בשבילי?‬
‫תפסיקי לזוז. את סיוט.‬ ‫-אל תגרום לי לזוז.‬
‫אני מרגישה שאת ממש קרובה ליד שלי.‬
‫תפסיקי לדבר!‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-אני מצטערת!‬
‫את מוכנה לא לזוז? ‬ ‫נו. תחזיקו אותה. יופי. זה מעולה.‬
‫מה האזור הזה?‬
‫היא גורמת לאנשים לעשות את זה כל היום,‬
‫והיא לא עומדת בזה.‬ ‫-והיא לא יכולה להתמודד עם זה.‬
‫איפה הנאמנות?‬
‫סיימנו.‬
‫רוז, את גסת רוח.‬
‫אני גסת רוח, כי זזת כל הזמן.‬ ‫-גסת רוח.‬
‫ג'סימיי, את מוכנה? נראה איך היא תגיב.‬
‫הרסתי את זה?‬
‫כן, האמת.‬ ‫-כן?‬
‫כן, זזת הרבה. בגלל זה צעקתי עלייך.‬
‫באמת?‬ ‫-היא לא צחקה.‬
‫אפשר לקנות סרט לזרוע בימינו.‬
‫אפשר לקנות חרוזים. לענוד צמיד גדול.‬
‫אז אני אצטרך לכסות את זה?‬
‫תשאירי את מגבת הנייר על זה. תחזיקי.‬
‫בסדר.‬
‫אז מתי אוכל לראות את זה?‬
‫לכי על זה.‬
‫את שונאת אותו?‬
‫זה נקי מאוד, בשביל מישהו שזז.‬ ‫-תראי איזה אדום זה.‬
‫דיוקן של רוז (ורד).‬
‫את באמת אוהבת את זה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫בייב.‬
‫זה הקעקוע הכי נורא שראיתי.‬
‫הוא נראה כל כך טוב עלייך.‬ ‫-לא הרסנו אף קו.‬
‫שיקרתי. למרות שזזת המון.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה כל כך נקי.‬
‫זה מדהים.‬
‫עכשיו את אחת מאיתנו. מקועקעת לנצח.‬
‫יש לך משפחה גדולה יותר עכשיו. ‬ ‫-אני יודעת. אני באמת מרגישה כך.‬
‫זה יפהפה. באמת. תודה רבה.‬
‫חבר'ה, זה היה שווה את הכאב.‬
‫הם לא יצליחו להיפטר ממני גם אם ירצו.‬
‫אני חלק מהמשפחה עכשיו.‬
‫ואתם, אתם, שם. כן, אתם.‬
‫אל תתייחסו לעור שלכם כאל משטח גירוד.‬
‫אבל אם זה מה שעשיתם, אנחנו כאן.‬
‫להתראות בפעם הבאה, פסיכופתים.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬