1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,474
Salut ! Que faire quand un proche
a un tatouage qu'on déteste ?

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
On l'emmène ici pour le recouvrir.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,862
Il y a toujours une histoire ridicule
derrière un tatouage horrible.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
- Il a perdu un pari.
- J'avais 14 ans.

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Mon ami avait une machine à tatouer.

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Je me croyais amoureuse.

8
00:00:35,912 --> 00:00:40,583
Heureusement, cinq des tatoueurs
les plus doués du milieu

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
sont prêts à leur faire

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
un nouveau tatouage !

11
00:00:45,213 --> 00:00:47,965
Je ne sais pas
ce que vous aviez sur le dos.

12
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Mais manifestement,
on ne peut pas leur faire confiance.

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,601
Donc la personne qui les a amenés
choisira le nouveau tatouage.

14
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Oh, non !

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
T'as intérêt à pas me rater !

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
C'est le meilleur jour de votre vie !

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,903
Sois gentille, s'il te plaît.

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,947
Ils adoreront ou détesteront ?

19
00:01:11,030 --> 00:01:14,534
Asseyez-vous avec votre mamie
et du pop-corn, on va voir ça.

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Je tiens à m'excuser

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,461
pour les tatouages insultants
que vous verrez.

22
00:01:25,545 --> 00:01:28,297
Je rigole !
Vous les adorerez, bande de tarés.

23
00:01:29,423 --> 00:01:32,301
Faisons disparaître
un autre mauvais tatouage.

24
00:01:32,385 --> 00:01:34,387
Twig Sparks s'occupera de celui-là.

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
Twig sait tout faire,
en termes de tatouage.

26
00:01:37,932 --> 00:01:42,311
C'est un ninja tatoueur.
On ne sait jamais ce qu'il fera.

27
00:01:42,395 --> 00:01:45,523
Mais on sait que ce sera incroyable.

28
00:01:45,606 --> 00:01:50,820
Je veux que tout le monde soit détendu.
Plus on s'amuse, plus on s'améliore,

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
et plus les images
seront réussies sur le corps.

30
00:01:53,823 --> 00:01:56,701
Rien qu'avec ton sourire,
je suis détendue.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,997
J'espère qu'il aura
le même effet sur ce couple.

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,666
Alors, qu'est-ce qu'il a, ce tatouage ?

33
00:02:03,749 --> 00:02:05,168
C'est mon tatouage.

34
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
J'aimais des paroles de chanson,
et j'étudiais les langues.

35
00:02:08,880 --> 00:02:12,216
L'hindi est la langue
la plus ancienne encore utilisée,

36
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
donc j'ai pensé
que ça irait bien ensemble.

37
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Je suis allée sur Google Translate,
j'ai tapé les paroles

38
00:02:18,181 --> 00:02:22,602
- et j'ai suivi ce que ça disait.
- Google Translate a écrit ce tatouage ?

39
00:02:22,685 --> 00:02:25,771
Voilà. J'ai pensé :
"C'est Google. Aucun problème."

40
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
J'étais ravie après,
j'ai pris des photos,

41
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
mais comparé à la référence,
j'ai vu que c'était le mauvais tatouage.

42
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Les lettres sont à l'envers
et la tête en bas.

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,993
- On peut voir ?
- D'accord.

44
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- Votre hindi ?
- C'est sur ma hanche.

45
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
On dirait des rails
de chemin de fer mystiques

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,796
qui vous mèneront à Andromède,
à une autre galaxie,

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,174
vers une planète habitée.

48
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
Ce serait un choc
de vous voir à un barbecue,

49
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
et quelqu'un voit ça
et sait que c'est mal écrit.

50
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
- Oui.
- Elle ne va plus à la piscine,

51
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
elle a peur que quelqu'un sache
que c'est une erreur.

52
00:03:05,269 --> 00:03:09,523
Quelqu'un a reconnu un autre tatouage
qui est en hindi aussi.

53
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
Vous en avez deux ?

54
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
- L'un est bien écrit.
- Oui.

55
00:03:14,403 --> 00:03:17,657
J'espère que ce nouveau tatouage
changera la vie d'Anya,

56
00:03:17,740 --> 00:03:20,034
qu'elle sera plus sûre d'elle-même.

57
00:03:20,117 --> 00:03:22,870
J'espère que ça commencera
un nouveau chapitre.

58
00:03:22,954 --> 00:03:24,956
Je suis ravie pour vous,

59
00:03:25,039 --> 00:03:27,959
- car vous méritez une transformation.
- Merci.

60
00:03:28,042 --> 00:03:30,378
Couvrir un tatouage
est un grand changement.

61
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
- Vous êtes entre de bonnes mains.
- Je suis prêt.

62
00:03:33,714 --> 00:03:36,634
Et le meilleur,
c'est que vous ne choisirez pas.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Elle choisira.

64
00:03:41,347 --> 00:03:44,725
- Je sais pas. Ça m'inquiète.
- Elle stresse. Ça se voit.

65
00:03:44,809 --> 00:03:48,771
On a parfois les mêmes goûts,
mais on est parfois deux extrêmes.

66
00:03:48,854 --> 00:03:53,276
J'ai hâte. Elle ne me laisserait jamais
choisir son tatouage, normalement.

67
00:03:53,359 --> 00:03:56,988
Je n'aime pas perdre le contrôle.
Ça me serre le ventre.

68
00:03:57,071 --> 00:03:58,781
Ce sera marrant.

69
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ashlyn, choisis un beau tatouage,

70
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
ou ta copine risque de vomir.

71
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Qu'est-ce qui lui irait ?

72
00:04:05,705 --> 00:04:09,250
Un dragon japonais.
Elle voudrait une signification,

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
- ça représente l'équilibre, la liberté.
- Cool.

74
00:04:12,837 --> 00:04:15,214
- Les dragons sont super.
- Bonne idée.

75
00:04:15,298 --> 00:04:16,215
Cool.

76
00:04:16,299 --> 00:04:17,842
Elle a la peau brune,

77
00:04:17,925 --> 00:04:21,137
et le tatouage est tout petit,
on dirait des fourmis.

78
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Plus la peau est sombre,
plus il faut tatouer grand pour voir.

79
00:04:25,141 --> 00:04:26,726
J'ai fait ça.

80
00:04:28,644 --> 00:04:29,562
C'est génial.

81
00:04:29,645 --> 00:04:32,565
Ce que je veux,
c'est que quand on le regarde,

82
00:04:32,648 --> 00:04:35,026
on ne réfléchisse pas à ce que c'est.

83
00:04:35,109 --> 00:04:37,820
De loin, je veux qu'on trouve
qu'il est super.

84
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
On retire ce qu'elle avait,
il va disparaître.

85
00:04:40,823 --> 00:04:43,909
- Tout à fait.
- On reboote le tatouage.

86
00:04:44,785 --> 00:04:47,121
Mais elle préférera ça ?

87
00:04:47,621 --> 00:04:51,292
C'est ça, la vraie question.
Parce qu'elle panique.

88
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
La vache.

89
00:04:53,044 --> 00:04:56,005
Et ce nouveau tatouage sera énorme.

90
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Elle ne doit pas voir
le tatouage avant la fin.

91
00:04:59,759 --> 00:05:01,427
- Votre futur.
- Oui.

92
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Je vais vivre là-bas.

93
00:05:03,596 --> 00:05:07,058
- Vous y déménagerez…
- Avec des hanches plus honnêtes.

94
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Rendons ces hanches honnêtes.
Vas-y, Twig.

95
00:05:12,605 --> 00:05:14,774
- La magie opère.
- Le grand moment !

96
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
C'est parti.

97
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
C'est pas mal, non ?

98
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
Oui, ça va.

99
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Du chocolat,
ça vient d'une usine de Hershey's.

100
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Je fais des lignes bien sucrées.

101
00:05:27,828 --> 00:05:30,164
On peut toujours faire plus sucré.

102
00:05:31,332 --> 00:05:35,086
Miryam Lumpini arrive,
et elle est toute douce.

103
00:05:35,169 --> 00:05:40,091
Elle n'est qu'amour et lumière,
ça se voit dans ses tatouages.

104
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Ils sont beaux et colorés.

105
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
J'adore recouvrir.

106
00:05:44,136 --> 00:05:48,391
Pouvoir travailler avec quelqu'un
qui n'aime pas son corps,

107
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
qui pense que c'est foutu pour toujours.

108
00:05:51,977 --> 00:05:54,397
Et on dit : "C'est bon, je suis là."

109
00:05:54,480 --> 00:05:59,402
Honnêtement, Miryam, cette cliente
est peut-être foutue pour toujours.

110
00:05:59,485 --> 00:06:03,072
Vous êtes amies depuis longtemps ?

111
00:06:03,155 --> 00:06:06,575
- Depuis deux ans et demi.
- Voilà.

112
00:06:06,659 --> 00:06:09,120
Je suis un peu la fille bien sage,

113
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
et Michelle prend parfois
de mauvaises décisions.

114
00:06:12,289 --> 00:06:13,124
REBELLE

115
00:06:13,207 --> 00:06:18,421
Je dirais que je suis spontanée,
mais on peut dire "mauvaises décisions".

116
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
C'est moi qui ai
un tatouage horrible sur la jambe.

117
00:06:23,426 --> 00:06:24,677
On le fait direct.

118
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
C'est quoi ? Une pizza ?

119
00:06:32,184 --> 00:06:34,395
Deux femmes nues sur ma jambe.

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,772
Il a l'air de s'échapper du tatouage.

121
00:06:36,856 --> 00:06:41,152
- C'est des genoux ou des couilles ?
- Deux paires de genoux et de seins.

122
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
Il s'est passé quoi ?

123
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
La copine de mon cousin
s'était acheté une machine à tatouer.

124
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
J'étais là : "Ouais, tatoue-moi."

125
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Non, jamais la copine du cousin !

126
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
Vous étiez gentille avec elle.

127
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Au départ, il n'y en avait qu'un,
que la femme en rouge,

128
00:06:57,209 --> 00:07:01,464
mais après des mois
à essayer d'aimer ce tatouage,

129
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
mon copain s'était acheté
toute une installation,

130
00:07:05,384 --> 00:07:08,304
il a voulu l'arranger, le recouvrir.

131
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Et vous étiez où ? Son amie ?

132
00:07:11,307 --> 00:07:13,350
On ne se connaissait pas encore.

133
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Depuis, je l'ai aidée
à prendre de bonnes décisions.

134
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
J'ai hâte que vous recouvriez ça,

135
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
- et vous ?
- Carrément.

136
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
Et le mieux,
c'est que vous ne choisirez pas.

137
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
- Melissa choisira.
- Non.

138
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
Elle choisira votre tatouage.

139
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
- La vache.
- D'accord. Bon.

140
00:07:36,749 --> 00:07:38,334
Je sens de l'hésitation.

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,127
Tu me fais confiance ?

142
00:07:40,211 --> 00:07:43,839
Je lui fais confiance,
elle connaît bien mon style.

143
00:07:43,923 --> 00:07:46,342
elle est le meilleur choix pour ça.

144
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
Incroyable !

145
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
J'ai la larme à l'œil.

146
00:07:50,346 --> 00:07:53,641
Pas trop d'émotions,
elle est nulle et je l'aime pas.

147
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
- Dites pas ça maintenant.
- Mauvais moment.

148
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
Pas avant.

149
00:07:58,062 --> 00:08:03,067
Juste pour dire,
tu as fait le mauvais choix deux fois.

150
00:08:03,150 --> 00:08:05,194
Un mauvais tatouage, c'est ma faute.

151
00:08:05,277 --> 00:08:09,365
Un deuxième mauvais tatouage,
c'est encore ta faute.

152
00:08:11,492 --> 00:08:16,413
Allez, Melissa. On arrête la culpabilité.
Choisis un beau tatouage.

153
00:08:16,497 --> 00:08:20,668
- Pour elle, il faut du simple.
- Oui, j'ai la même impression.

154
00:08:20,751 --> 00:08:24,129
J'ai tout de suite pensé
à des roses, pour elle.

155
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
Je pensais à une rose
avec des feuilles qui remontent,

156
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
ça pourrait joliment entourer son genou.

157
00:08:30,970 --> 00:08:35,140
Si ça va vers le genou,
ça risque d'être très grand.

158
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Je ne sais pas si elle aimerait.

159
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
Je trouve qu'un genou tatoué,
ça rend vraiment bien.

160
00:08:40,896 --> 00:08:44,525
Pour moi, c'est très fort,
cool, audacieux.

161
00:08:45,734 --> 00:08:50,990
Le plus dur pour ce tatouage,
c'est de rester aussi petit que possible,

162
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
mais l'ancien est assez grand,

163
00:08:52,992 --> 00:08:56,328
donc je vais devoir jouer
avec l'emplacement.

164
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Ça ira sur le genou.

165
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
Je vais mettre la rose
sur la silhouette rouge,

166
00:09:03,335 --> 00:09:09,049
puis dessiner des feuilles noires
sur le type en noir.

167
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
En couleur ?
Elle n'aime pas les couleurs vives.

168
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
On peut faire la rose presque noire,
avec des accents de rouge.

169
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
- D'accord.
- Ça serait cool aussi.

170
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
Un rouge très foncé.

171
00:09:21,854 --> 00:09:26,233
- Oui. Plus c'est foncé, plus elle aimera.
- D'accord, compris.

172
00:09:26,317 --> 00:09:28,027
Je vous fais confiance.

173
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
- C'est vous, l'artiste.
- Super. C'est parti !

174
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Melissa fait confiance à Miryam, super.

175
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
Mais je ne fais pas confiance à Michelle,
je dois cacher le tatouage.

176
00:09:39,955 --> 00:09:42,750
- Une guillotine !
- Oui.

177
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
Pour vous cacher ce qui se passe.

178
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
- Surprise !
- C'est une surprise ?

179
00:09:47,880 --> 00:09:50,716
- Je sais pas.
- Michelle…

180
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Il y a une dernière surprise.

181
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Les tatouages sur le genou,
ça fait super mal.

182
00:09:56,889 --> 00:09:59,600
C'est un bon endroit, ça.

183
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Il y a plein de petits endroits…

184
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
- Vous allez les sentir.
- Oui, c'est bien sensible, là.

185
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
- À ton avis ?
- Un éléphant.

186
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
- Un éléphant ?
- J'essaie de deviner d'après les lignes.

187
00:10:18,160 --> 00:10:22,665
Vous essayez de savoir où je dessine
pour imaginer ce que c'est ?

188
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Oui, mais je n'arrête pas
de me déconcentrer.

189
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
C'est dingue que je me laisse faire.

190
00:10:28,295 --> 00:10:32,633
J'ai l'impression d'être
sur une montagne russe sans ceinture.

191
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
Je m'envole.

192
00:10:34,093 --> 00:10:37,388
La vache. Ça doit être comparable
à un accouchement.

193
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Respirez. Voilà.

194
00:10:45,562 --> 00:10:50,484
- Elle te regarde pour voir si tu as mal.
- Oui. Je le sens dans les orteils.

195
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Mes orteils tremblent.

196
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Michelle a souvent dit
qu'elle n'aime pas les couleurs vives,

197
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
et Miryam utilise du rouge,

198
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
une couleur vive.

199
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
J'ai la nausée en regardant,

200
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
mais je dois regarder.

201
00:11:03,455 --> 00:11:07,126
J'ai vraiment peur
que Michelle n'aime pas son tatouage.

202
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
Bon, je crois qu'on a fini.

203
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Miryam, c'est malpoli.
Elle a déjà souffert.

204
00:11:18,762 --> 00:11:21,932
Et aussi, Michelle ne voulait pas
trop de couleur,

205
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
et là, elle a un grand tatouage rouge.

206
00:11:25,102 --> 00:11:27,730
J'espère qu'elle ne détestera pas.

207
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
- Le grand moment.
- Je tremble un peu.

208
00:11:34,445 --> 00:11:35,696
On vous a malmenée.

209
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
Oui, elle ne s'est pas retenue.

210
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
Couvrez-vous les yeux avec les mains

211
00:11:43,120 --> 00:11:45,539
pour ne pas voir pendant que j'enlève ça.

212
00:11:46,582 --> 00:11:50,169
Quelques bouts de Scotch,
puis votre grand moment.

213
00:11:50,836 --> 00:11:55,507
- Je stresse vraiment.
- Et on verra votre situation.

214
00:11:56,341 --> 00:11:59,678
On prend des pelles
pour creuser des tombes ?

215
00:12:00,429 --> 00:12:01,722
J'espère pas.

216
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
Vos genoux tremblent.

217
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Je suis prête à lui montrer

218
00:12:05,893 --> 00:12:09,354
pour qu'elle se détende,
parce que ça lui plaira.

219
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Dans le meilleur des cas.

220
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Et au pire…

221
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
La vraie guillotine.

222
00:12:14,568 --> 00:12:17,613
- La guillo-tombe.
- Voilà.

223
00:12:18,822 --> 00:12:23,160
Bon, à trois, baissez les mains
et regardez votre nouvelle peau.

224
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Melissa, c'est à vous.

225
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Bon. Trois, deux,

226
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
un !

227
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
J'y crois pas !

228
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Tu dis ça en bien ou en mal ?

229
00:12:44,097 --> 00:12:44,932
Alors ?

230
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Tu vas pleurer ?

231
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Vous en pensez quoi ?

232
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
- J'adore.
- Bon.

233
00:12:56,902 --> 00:12:57,736
Elle adore !

234
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Je craignais des larmes de tristesse.

235
00:13:02,241 --> 00:13:04,159
Des larmes de joie. Je respire.

236
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
On ne voit plus l'ancien.

237
00:13:07,246 --> 00:13:09,998
- Plus du tout.
- C'est incroyable.

238
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
Où est le type flippant
qui voulait s'échapper ?

239
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
C'est dingue.

240
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Elle me connaît mieux que personne,

241
00:13:16,588 --> 00:13:20,634
elle a pu choisir un tatouage
qui me va vraiment bien.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
- Merci.
- Je vais encore pleurer.

243
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
- Vive le travail d'équipe !
- Je vais pleurer aussi.

244
00:13:26,557 --> 00:13:31,728
Ce sont des larmes de joie et d'amour,
je suis vraiment ravie.

245
00:13:31,812 --> 00:13:34,189
- Contente que tu l'aimes.
- Moi aussi.

246
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
- Oui.
- Pour ton bien.

247
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
- J'avais peur.
- J'avais peur pour vous.

248
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
J'étais pas sûre de votre réaction.

249
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Je peux arrêter
de chercher un nouvel appart'.

250
00:13:46,243 --> 00:13:47,077
Oui.

251
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Et j'ai fini.

252
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- J'ai hâte de le voir.
- Terminé.

253
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Oui.
- Bon.

254
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Tu as l'air moins ravie.

255
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Je stresse, j'espère que j'aimerai.

256
00:14:07,764 --> 00:14:12,561
Anya a l'air inquiète.
Elle fait vraiment confiance à Ashlyn.

257
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
J'y crois.

258
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
Je suis sûre qu'Ashlyn a choisi
un tatouage qu'elle adorera.

259
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
J'essaie d'y croire.

260
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Bon, avant de vous le montrer,

261
00:14:23,947 --> 00:14:26,867
soyez prête à aimer cette femme
pour toujours,

262
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
elle a choisi un truc génial.

263
00:14:28,911 --> 00:14:30,162
Il est cool.

264
00:14:30,245 --> 00:14:32,039
Je stresse vraiment.

265
00:14:32,122 --> 00:14:35,584
Allez, c'est parti.
Vous avez attendu six ans.

266
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
La vache !

267
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
Ne dansez pas, faites ça ce soir.

268
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Voilà.

269
00:14:45,510 --> 00:14:47,346
Attendez, je vois pas.

270
00:14:48,430 --> 00:14:49,973
Putain !

271
00:14:50,515 --> 00:14:51,850
C'est un dragon !

272
00:14:51,934 --> 00:14:53,435
- Oui.
- J'y crois pas !

273
00:14:54,186 --> 00:14:57,522
Quoi ? C'est sur ma peau !

274
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Tu as fait ça !

275
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
- Et voilà, chérie.
- Putain. Un dragon, c'est parfait.

276
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
Tu me connais mieux que moi-même,
voilà la preuve.

277
00:15:05,614 --> 00:15:07,950
- C'est un dragon !
- Oui.

278
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Tout va bien.

279
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Merci.

280
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
- Bon.
- Tu vas me faire pleurer.

281
00:15:18,460 --> 00:15:21,380
C'est génial. Vous avez un nouveau départ.

282
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Je le cacherai plus jamais à la plage.

283
00:15:23,882 --> 00:15:27,469
- Je le montrerai à tout le monde.
- Je ne voulais plus attendre.

284
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Je peux m'approcher ?

285
00:15:31,264 --> 00:15:34,393
Votre nouvelle démarche, ouais !

286
00:15:34,476 --> 00:15:37,479
Je suis une nouvelle personne,
je suis transformée.

287
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
La vache !

288
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
Oui, c'est un dragon.

289
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
Le dragon, c'est vous.

290
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Le passé a disparu.

291
00:15:46,363 --> 00:15:49,992
Je ne m'attendais pas
à me sentir aussi soulagée.

292
00:15:51,702 --> 00:15:53,161
Maintenant, on danse.

293
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
Elle doit apprendre sa nouvelle démarche.

294
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
On a réussi !

295
00:16:00,877 --> 00:16:05,340
De mauvais tatouages sont arrivés,
de super tatouages sont repartis.

296
00:16:05,424 --> 00:16:10,429
Ici, en gros, on fait de la magie.
C'est un sacré voyage, non ?

297
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
Donc il ne reste plus
qu'une seule chose à faire.

298
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
C'est mon tour. Oh, non.

299
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
- Je mets ma main là ?
- En place.

300
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
- Quelqu'un m'explique les règles ?
- Non.

301
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
- Pas de règles.
- Tu es chez nous.

302
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
- Vas-y.
- Tu commences comme ça ?

303
00:16:28,238 --> 00:16:31,116
- Sans rien me dire ?
- Arrête de bouger.

304
00:16:32,284 --> 00:16:33,243
On commence.

305
00:16:33,326 --> 00:16:36,371
- Tu as peur, comme les clients ?
- Oui.

306
00:16:36,455 --> 00:16:39,458
Attends, une question :
De quoi tu ne veux pas ?

307
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Matt, tu t'es vraiment ouvert aujourd'hui.

308
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
- Maintenant, referme-toi.
- Elle est dure à tatouer ?

309
00:16:45,213 --> 00:16:48,675
- Elle arrête pas de bouger.
- Ils s'éclatent, là-bas.

310
00:16:48,759 --> 00:16:50,135
Va la gronder.

311
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
- Arrête de bouger.
- Me fais pas bouger.

312
00:16:52,721 --> 00:16:54,973
Tu es très proche de ma main.

313
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
Arrête de parler.

314
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
- Bouge pas !
- Désolée !

315
00:17:03,398 --> 00:17:09,154
Ne bouge pas. Allez, tiens-la. Parfait.

316
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
C'est quoi, cette zone ?

317
00:17:12,032 --> 00:17:16,286
- Elle force d'autres à le faire…
- Mais elle, elle ne supporte pas.

318
00:17:16,369 --> 00:17:18,538
Aucune loyauté.

319
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
- On a fini.
- Tu es malpolie.

320
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
Oui, parce que tu bougeais trop.

321
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
Tu es prête ? Voyons sa réaction.

322
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
- Je t'ai fait rater ?
- Oui.

323
00:17:27,964 --> 00:17:30,801
Tu as beaucoup bougé.
C'est pour ça que je te grondais.

324
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
- Ah bon ?
- Elle rigolait pas.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
Trouve-toi un bracelet.

326
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
Tu pourrais porter plein de perles,
un gros bracelet.

327
00:17:37,641 --> 00:17:41,186
- Je vais devoir le couvrir ?
- Garde la serviette dessus.

328
00:17:41,269 --> 00:17:42,354
D'accord.

329
00:17:43,355 --> 00:17:45,398
- Je peux regarder quand ?
- Vas-y.

330
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Tu détestes ?

331
00:17:54,866 --> 00:17:58,120
- C'est net, même si elle a bougé.
- C'est très rouge.

332
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
- Le portrait de Rose.
- Mais ça te plaît ?

333
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Chérie.

334
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
C'est le pire tatouage
que j'ai jamais vu.

335
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Il te va très bien.
- On s'est pas planté.

336
00:18:15,428 --> 00:18:17,973
- J'ai menti. Même si tu as bougé.
- Tu es sûre ?

337
00:18:18,056 --> 00:18:19,724
- Dingue !
- Il est net.

338
00:18:19,808 --> 00:18:22,727
- Il déchire.
- Maintenant, tu fais partie du club.

339
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
- Ta famille s'est agrandie.
- Oui, j'ai vraiment cette impression.

340
00:18:26,982 --> 00:18:29,943
C'est magnifique. Merci beaucoup.

341
00:18:30,694 --> 00:18:33,196
La douleur valait le coup !

342
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Maintenant, ils ne peuvent plus
se débarrasser de moi.

343
00:18:36,449 --> 00:18:40,996
Je fais partie de la famille.
Et vous, qui regardez. Oui, vous.

344
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
Votre peau n'est pas un bloc-notes.

345
00:18:43,456 --> 00:18:45,959
Mais au pire, on est là.

346
00:18:46,042 --> 00:18:48,587
À la prochaine, bande de tarés.

347
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
Sous-titres : Jeanne de Rougemont