UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut ! Que faire quand un proche a un tatouage qu'on déteste ?
On l'emmène ici pour le recouvrir.
Il y a toujours une histoire ridicule derrière un tatouage horrible.
- Il a perdu un pari. - J'avais 14 ans.
Mon ami avait une machine à tatouer.
Je me croyais amoureuse.
Heureusement, cinq des tatoueurs les plus doués du milieu
sont prêts à leur faire
un nouveau tatouage !
Je ne sais pas ce que vous aviez sur le dos.
Mais manifestement, on ne peut pas leur faire confiance.
Donc la personne qui les a amenés choisira le nouveau tatouage.
Oh, non !
T'as intérêt à pas me rater !
C'est le meilleur jour de votre vie !
Sois gentille, s'il te plaît.
Ils adoreront ou détesteront ?
Asseyez-vous avec votre mamie et du pop-corn, on va voir ça.
Je tiens à m'excuser
pour les tatouages insultants que vous verrez.
Je rigole ! Vous les adorerez, bande de tarés.
Faisons disparaître un autre mauvais tatouage.
Twig Sparks s'occupera de celui-là.
Twig sait tout faire, en termes de tatouage.
C'est un ninja tatoueur. On ne sait jamais ce qu'il fera.
Mais on sait que ce sera incroyable.
Je veux que tout le monde soit détendu. Plus on s'amuse, plus on s'améliore,
et plus les images seront réussies sur le corps.
Rien qu'avec ton sourire, je suis détendue.
J'espère qu'il aura le même effet sur ce couple.
Alors, qu'est-ce qu'il a, ce tatouage ?
C'est mon tatouage.
J'aimais des paroles de chanson, et j'étudiais les langues.
L'hindi est la langue la plus ancienne encore utilisée,
donc j'ai pensé que ça irait bien ensemble.
Je suis allée sur Google Translate, j'ai tapé les paroles
- et j'ai suivi ce que ça disait. - Google Translate a écrit ce tatouage ?
Voilà. J'ai pensé : "C'est Google. Aucun problème."
J'étais ravie après, j'ai pris des photos,
mais comparé à la référence, j'ai vu que c'était le mauvais tatouage.
Les lettres sont à l'envers et la tête en bas.
- On peut voir ? - D'accord.
- Votre hindi ? - C'est sur ma hanche.
On dirait des rails de chemin de fer mystiques
qui vous mèneront à Andromède, à une autre galaxie,
vers une planète habitée.
Ce serait un choc de vous voir à un barbecue,
et quelqu'un voit ça et sait que c'est mal écrit.
- Oui. - Elle ne va plus à la piscine,
elle a peur que quelqu'un sache que c'est une erreur.
Quelqu'un a reconnu un autre tatouage qui est en hindi aussi.
Vous en avez deux ?
- L'un est bien écrit. - Oui.
J'espère que ce nouveau tatouage changera la vie d'Anya,
qu'elle sera plus sûre d'elle-même.
J'espère que ça commencera un nouveau chapitre.
Je suis ravie pour vous,
- car vous méritez une transformation. - Merci.
Couvrir un tatouage est un grand changement.
- Vous êtes entre de bonnes mains. - Je suis prêt.
Et le meilleur, c'est que vous ne choisirez pas.
Elle choisira.
- Je sais pas. Ça m'inquiète. - Elle stresse. Ça se voit.
On a parfois les mêmes goûts, mais on est parfois deux extrêmes.
J'ai hâte. Elle ne me laisserait jamais choisir son tatouage, normalement.
Je n'aime pas perdre le contrôle. Ça me serre le ventre.
Ce sera marrant.
Ashlyn, choisis un beau tatouage,
ou ta copine risque de vomir.
Qu'est-ce qui lui irait ?
Un dragon japonais. Elle voudrait une signification,
- ça représente l'équilibre, la liberté. - Cool.
- Les dragons sont super. - Bonne idée.
Cool.
Elle a la peau brune,
et le tatouage est tout petit, on dirait des fourmis.
Plus la peau est sombre, plus il faut tatouer grand pour voir.
J'ai fait ça.
C'est génial.
Ce que je veux, c'est que quand on le regarde,
on ne réfléchisse pas à ce que c'est.
De loin, je veux qu'on trouve qu'il est super.
On retire ce qu'elle avait, il va disparaître.
- Tout à fait. - On reboote le tatouage.
Mais elle préférera ça ?
C'est ça, la vraie question. Parce qu'elle panique.
La vache.
Et ce nouveau tatouage sera énorme.
Elle ne doit pas voir le tatouage avant la fin.
- Votre futur. - Oui.
Je vais vivre là-bas.
- Vous y déménagerez… - Avec des hanches plus honnêtes.
Rendons ces hanches honnêtes. Vas-y, Twig.
- La magie opère. - Le grand moment !
C'est parti.
C'est pas mal, non ?
Oui, ça va.
Du chocolat, ça vient d'une usine de Hershey's.
Je fais des lignes bien sucrées.
On peut toujours faire plus sucré.
Miryam Lumpini arrive, et elle est toute douce.
Elle n'est qu'amour et lumière, ça se voit dans ses tatouages.
Ils sont beaux et colorés.
J'adore recouvrir.
Pouvoir travailler avec quelqu'un qui n'aime pas son corps,
qui pense que c'est foutu pour toujours.
Et on dit : "C'est bon, je suis là."
Honnêtement, Miryam, cette cliente est peut-être foutue pour toujours.
Vous êtes amies depuis longtemps ?
- Depuis deux ans et demi. - Voilà.
Je suis un peu la fille bien sage,
et Michelle prend parfois de mauvaises décisions.
REBELLE
Je dirais que je suis spontanée, mais on peut dire "mauvaises décisions".
C'est moi qui ai un tatouage horrible sur la jambe.
On le fait direct.
C'est quoi ? Une pizza ?
Deux femmes nues sur ma jambe.
Il a l'air de s'échapper du tatouage.
- C'est des genoux ou des couilles ? - Deux paires de genoux et de seins.
Il s'est passé quoi ?
La copine de mon cousin s'était acheté une machine à tatouer.
J'étais là : "Ouais, tatoue-moi."
Non, jamais la copine du cousin !
Vous étiez gentille avec elle.
Au départ, il n'y en avait qu'un, que la femme en rouge,
mais après des mois à essayer d'aimer ce tatouage,
mon copain s'était acheté toute une installation,
il a voulu l'arranger, le recouvrir.
Et vous étiez où ? Son amie ?
On ne se connaissait pas encore.
Depuis, je l'ai aidée à prendre de bonnes décisions.
J'ai hâte que vous recouvriez ça,
- et vous ? - Carrément.
Et le mieux, c'est que vous ne choisirez pas.
- Melissa choisira. - Non.
Elle choisira votre tatouage.
- La vache. - D'accord. Bon.
Je sens de l'hésitation.
Tu me fais confiance ?
Je lui fais confiance, elle connaît bien mon style.
elle est le meilleur choix pour ça.
Incroyable !
J'ai la larme à l'œil.
Pas trop d'émotions, elle est nulle et je l'aime pas.
- Dites pas ça maintenant. - Mauvais moment.
Pas avant.
Juste pour dire, tu as fait le mauvais choix deux fois.
Un mauvais tatouage, c'est ma faute.
Un deuxième mauvais tatouage, c'est encore ta faute.
Allez, Melissa. On arrête la culpabilité. Choisis un beau tatouage.
- Pour elle, il faut du simple. - Oui, j'ai la même impression.
J'ai tout de suite pensé à des roses, pour elle.
Je pensais à une rose avec des feuilles qui remontent,
ça pourrait joliment entourer son genou.
Si ça va vers le genou, ça risque d'être très grand.
Je ne sais pas si elle aimerait.
Je trouve qu'un genou tatoué, ça rend vraiment bien.
Pour moi, c'est très fort, cool, audacieux.
Le plus dur pour ce tatouage, c'est de rester aussi petit que possible,
mais l'ancien est assez grand,
donc je vais devoir jouer avec l'emplacement.
Ça ira sur le genou.
Je vais mettre la rose sur la silhouette rouge,
puis dessiner des feuilles noires sur le type en noir.
En couleur ? Elle n'aime pas les couleurs vives.
On peut faire la rose presque noire, avec des accents de rouge.
- D'accord. - Ça serait cool aussi.
Un rouge très foncé.
- Oui. Plus c'est foncé, plus elle aimera. - D'accord, compris.
Je vous fais confiance.
- C'est vous, l'artiste. - Super. C'est parti !
Melissa fait confiance à Miryam, super.
Mais je ne fais pas confiance à Michelle, je dois cacher le tatouage.
- Une guillotine ! - Oui.
Pour vous cacher ce qui se passe.
- Surprise ! - C'est une surprise ?
- Je sais pas. - Michelle…
Il y a une dernière surprise.
Les tatouages sur le genou, ça fait super mal.
C'est un bon endroit, ça.
Il y a plein de petits endroits…
- Vous allez les sentir. - Oui, c'est bien sensible, là.
- À ton avis ? - Un éléphant.
- Un éléphant ? - J'essaie de deviner d'après les lignes.
Vous essayez de savoir où je dessine pour imaginer ce que c'est ?
Oui, mais je n'arrête pas de me déconcentrer.
C'est dingue que je me laisse faire.
J'ai l'impression d'être sur une montagne russe sans ceinture.
Je m'envole.
La vache. Ça doit être comparable à un accouchement.
Respirez. Voilà.
- Elle te regarde pour voir si tu as mal. - Oui. Je le sens dans les orteils.
Mes orteils tremblent.
Michelle a souvent dit qu'elle n'aime pas les couleurs vives,
et Miryam utilise du rouge,
une couleur vive.
J'ai la nausée en regardant,
mais je dois regarder.
J'ai vraiment peur que Michelle n'aime pas son tatouage.
Bon, je crois qu'on a fini.
Miryam, c'est malpoli. Elle a déjà souffert.
Et aussi, Michelle ne voulait pas trop de couleur,
et là, elle a un grand tatouage rouge.
J'espère qu'elle ne détestera pas.
- Le grand moment. - Je tremble un peu.
On vous a malmenée.
Oui, elle ne s'est pas retenue.
Couvrez-vous les yeux avec les mains
pour ne pas voir pendant que j'enlève ça.
Quelques bouts de Scotch, puis votre grand moment.
- Je stresse vraiment. - Et on verra votre situation.
On prend des pelles pour creuser des tombes ?
J'espère pas.
Vos genoux tremblent.
Je suis prête à lui montrer
pour qu'elle se détende, parce que ça lui plaira.
Dans le meilleur des cas.
Et au pire…
La vraie guillotine.
- La guillo-tombe. - Voilà.
Bon, à trois, baissez les mains et regardez votre nouvelle peau.
Melissa, c'est à vous.
Bon. Trois, deux,
un !
J'y crois pas !
Tu dis ça en bien ou en mal ?
Alors ?
Tu vas pleurer ?
Vous en pensez quoi ?
- J'adore. - Bon.
Elle adore !
Je craignais des larmes de tristesse.
Des larmes de joie. Je respire.
On ne voit plus l'ancien.
- Plus du tout. - C'est incroyable.
Où est le type flippant qui voulait s'échapper ?
C'est dingue.
Elle me connaît mieux que personne,
elle a pu choisir un tatouage qui me va vraiment bien.
- Merci. - Je vais encore pleurer.
- Vive le travail d'équipe ! - Je vais pleurer aussi.
Ce sont des larmes de joie et d'amour, je suis vraiment ravie.
- Contente que tu l'aimes. - Moi aussi.
- Oui. - Pour ton bien.
- J'avais peur. - J'avais peur pour vous.
J'étais pas sûre de votre réaction.
Je peux arrêter de chercher un nouvel appart'.
Oui.
Et j'ai fini.
- J'ai hâte de le voir. - Terminé.
- Oui. - Bon.
Tu as l'air moins ravie.
Je stresse, j'espère que j'aimerai.
Anya a l'air inquiète. Elle fait vraiment confiance à Ashlyn.
J'y crois.
Je suis sûre qu'Ashlyn a choisi un tatouage qu'elle adorera.
J'essaie d'y croire.
Bon, avant de vous le montrer,
soyez prête à aimer cette femme pour toujours,
elle a choisi un truc génial.
Il est cool.
Je stresse vraiment.
Allez, c'est parti. Vous avez attendu six ans.
La vache !
Ne dansez pas, faites ça ce soir.
Voilà.
Attendez, je vois pas.
Putain !
C'est un dragon !
- Oui. - J'y crois pas !
Quoi ? C'est sur ma peau !
Tu as fait ça !
- Et voilà, chérie. - Putain. Un dragon, c'est parfait.
Tu me connais mieux que moi-même, voilà la preuve.
- C'est un dragon ! - Oui.
Tout va bien.
Merci.
- Bon. - Tu vas me faire pleurer.
C'est génial. Vous avez un nouveau départ.
Je le cacherai plus jamais à la plage.
- Je le montrerai à tout le monde. - Je ne voulais plus attendre.
Je peux m'approcher ?
Votre nouvelle démarche, ouais !
Je suis une nouvelle personne, je suis transformée.
La vache !
Oui, c'est un dragon.
Le dragon, c'est vous.
Le passé a disparu.
Je ne m'attendais pas à me sentir aussi soulagée.
Maintenant, on danse.
Elle doit apprendre sa nouvelle démarche.
On a réussi !
De mauvais tatouages sont arrivés, de super tatouages sont repartis.
Ici, en gros, on fait de la magie. C'est un sacré voyage, non ?
Donc il ne reste plus qu'une seule chose à faire.
C'est mon tour. Oh, non.
- Je mets ma main là ? - En place.
- Quelqu'un m'explique les règles ? - Non.
- Pas de règles. - Tu es chez nous.
- Vas-y. - Tu commences comme ça ?
- Sans rien me dire ? - Arrête de bouger.
On commence.
- Tu as peur, comme les clients ? - Oui.
Attends, une question : De quoi tu ne veux pas ?
Matt, tu t'es vraiment ouvert aujourd'hui.
- Maintenant, referme-toi. - Elle est dure à tatouer ?
- Elle arrête pas de bouger. - Ils s'éclatent, là-bas.
Va la gronder.
- Arrête de bouger. - Me fais pas bouger.
Tu es très proche de ma main.
Arrête de parler.
- Bouge pas ! - Désolée !
Ne bouge pas. Allez, tiens-la. Parfait.
C'est quoi, cette zone ?
- Elle force d'autres à le faire… - Mais elle, elle ne supporte pas.
Aucune loyauté.
- On a fini. - Tu es malpolie.
Oui, parce que tu bougeais trop.
Tu es prête ? Voyons sa réaction.
- Je t'ai fait rater ? - Oui.
Tu as beaucoup bougé. C'est pour ça que je te grondais.
- Ah bon ? - Elle rigolait pas.
Trouve-toi un bracelet.
Tu pourrais porter plein de perles, un gros bracelet.
- Je vais devoir le couvrir ? - Garde la serviette dessus.
D'accord.
- Je peux regarder quand ? - Vas-y.
Tu détestes ?
- C'est net, même si elle a bougé. - C'est très rouge.
- Le portrait de Rose. - Mais ça te plaît ?
Chérie.
C'est le pire tatouage que j'ai jamais vu.
- Il te va très bien. - On s'est pas planté.
- J'ai menti. Même si tu as bougé. - Tu es sûre ?
- Dingue ! - Il est net.
- Il déchire. - Maintenant, tu fais partie du club.
- Ta famille s'est agrandie. - Oui, j'ai vraiment cette impression.
C'est magnifique. Merci beaucoup.
La douleur valait le coup !
Maintenant, ils ne peuvent plus se débarrasser de moi.
Je fais partie de la famille. Et vous, qui regardez. Oui, vous.
Votre peau n'est pas un bloc-notes.
Mais au pire, on est là.
À la prochaine, bande de tarés.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont